New York -- before the City | Eric Sanderson

Eric Sanderson beschreibt New York -- ehe es Stadt wurde

Übersetzung: Monique Müller Lektorat: Alex Boos

The substance of things unseen.

Die Substanz ungesehener Dinge.

Cities, past and future.

Städte, vergangene und zukünftige.

In Oxford, perhaps we can use Lewis Carroll

In Oxford können wir eventuell Lewis Carroll hernehmen

and look in the looking glass that is New York City

und in den Spiegel schauen, der New York City ist,

to try and see our true selves,

um zu versuchen zu erkennen, wer wir wirklich sind

or perhaps pass through to another world.

oder vielleicht um in eine andere Welt hinüber zu gleiten.

Or, in the words of F. Scott Fitzgerald,

Oder mit den Worten von F. Scott Fitzgerald:

"As the moon rose higher,

"Indes der Mond höher und höher stieg,

the inessential houses began to melt away

sanken die Häuser ins Wesenlose zurück,

until gradually I became aware of the old island

und vor mir zeichnete sich allmählich die alte Insel ab,

here that once flowered for Dutch sailors' eyes,

die einst vor den Augen holländischer Seefahrer

a fresh green breast of the new world."

eine schellende grüne Büste der neuen Welt."

My colleagues and I have been working for 10 years

Meine Kollegen und ich haben zehn Jahre daran gearbeitet,

to rediscover this lost world

diese verlorene Welt wiederzuentdecken,

in a project we call The Mannahatta Project.

in einem Projekt, das wir Das Mannahatta-Projekt nennen.

We're trying to discover what Henry Hudson would have seen

Wir versuchen zu erforschen, was Henry Hudson gesehen hat,

on the afternoon of September 12th, 1609,

am Nachmittag des 12. September 1609,

when he sailed into New York harbor.

als er in den Hafen von New York einfuhr.

And I'd like to tell you the story in three acts,

Ich möchte Ihnen die Geschichte in drei Akten erzählen.

and if I have time still, an epilogue.

Und sollte ich noch Zeit haben, ein Nachwort.

So, Act I: A Map Found.

Akt I: Eine gefundene Karte.

So, I didn't grow up in New York.

Ich bin nicht in New York aufgewachsen.

I grew up out west in the Sierra Nevada Mountains, like you see here,

Ich wuchs draußen im Westen, in Bergen der Sierre Nevada auf, wie Sie hier sehen,

in the Red Rock Canyon.

im Red Rock Canyon.

And from these early experiences as a child

Durch diese frühen Kindheitserfahrungen

I learned to love landscapes.

habe ich gelernt Landschaften zu lieben.

And so when it became time for me to do my graduate studies,

Als für mich die Zeit kam, mein Hauptstudium zu beginnen,

I studied this emerging field of landscape ecology.

habe ich das neu enstandene Fach der Landschaftsökologie studiert.

Landscape ecology concerns itself

Landschaftsökologie beschäftigt sich

with how the stream and the meadow and the forest and the cliffs

damit wie der Strom und die Wiese und der Wald und die Felsen

make habitats for plants and animals.

Lebensräume für Pflanzen und Tiere bilden.

This experience and this training

Diese Erfahrung und die Ausbildung

lead me to get a wonderful job with the Wildlife Conservation Society,

verschafften mir eine wunderbare Arbeit bei der Gesellschaft zum Schutz wild lebender Tiere,

which works to save wildlife and wild places all over the world.

die sich damit beschäftigt wild lebende Tiere und unberührte Orte auf der ganzen Welt zu schützen.

And over the last decade,

In den letzten 10 Jahren

I traveled to over 40 countries

bin ich in über 40 Länder gereist,

to see jaguars and bears and elephants

um Jaguare und Bären und Elefanten

and tigers and rhinos.

und Tiger und Nashörner zu sehen.

But every time I would return from my trips I'd return back to New York City.

Aber jedes Mal, wenn ich von meinen Reisen zurück kam, kam ich nach New York City.

And on my weekends I would go up, just like all the other tourists,

An meinen Wochenenden ging ich, wie all die anderen Touristen,

to the top of the Empire State Building,

auf das Dach des Empire State Buildings,

and I'd look down on this landscape, on these ecosystems,

um auf diese Landschaft, auf dieses Ökosystem, hinabzuschauen

and I'd wonder, "How does this landscape

und ich fragte mich: "Wie funktioniert diese Landschaft

work to make habitat for plants and animals?

als Lebensraum für Pflanzen und Tiere?

How does it work to make habitat for animals like me?"

Wie funktioniert sie als Lebensraum für Lebewesen wie mich?"

I'd go to Times Square and I'd look at the amazing ladies on the wall,

Ich bin zum Times Square gegangen, sah all die tollen Frauen an der Leinwand

and wonder why nobody is looking at the historical figures just behind them.

und ich fragte mich, warum niemand die historischen Gebilde dahinter betrachtet.

I'd go to Central Park and see the rolling topography of Central Park

Ich bin zum Central Park gegangen und habe die geschwungene Topografie gesehen

come up against the abrupt and sheer

im Gegensatz zur schroffen und steilen

topography of midtown Manhattan.

Topografie in der Innenstadt Manhattans.

I started reading about the history and the geography in New York City.

Ich habe begonnen mich mit der Geschichte und der Geografie von New York City zu beschäftigen.

I read that New York City was the first mega-city,

Ich habe gelesen, dass New York City die erste Megastadt war,

a city of 10 million people or more, in 1950.

eine Stadt mit 10 Millionen Einwohnern oder mehr im Jahr 1950.

I started seeing paintings like this.

Ich begann Bilder wie dieses zu sehen.

For those of you who are from New York,

Für diejenigen unter Ihnen, die aus New York sind,

this is 125th street under the West Side Highway.

das ist die 125. Straße unterhalb des West Side Highways.

(Laughter)

(Lachen)

It was once a beach. And this painting

Das war einst ein Strand. Und in diesem Gemälde

has John James Audubon, the painter, sitting on the rock.

sieht man John James Audubon, den Maler, auf dem Fels sitzend.

And it's looking up on the wooded heights of Washington Heights

Man schaut hoch zu den bewaldeten Anhöhen der Washington Heights,

to Jeffrey's Hook, where the George Washington Bridge goes across today.

zu Jeffrey's Hook, wo sich heute die George-Washington-Brücke befindet.

Or this painting, from the 1740s, from Greenwich Village.

Oder dieses Bild des Greenwich Village aus den 1740ern.

Those are two students at King's College -- later Columbia University --

Hier sieht man zwei Studenten im King's College -- was später Columbia University wird --

sitting on a hill, overlooking a valley.

auf einem Hügel sitzend und über das Tal schauend.

And so I'd go down to Greenwich Village and I'd look for this hill,

Und so bin ich runter ins Greenwich Village gegangen, um nach diesem Hügel zu schauen.

and I couldn't find it. And I couldn't find that palm tree.

Ich konnte ihn nicht finden. Und ich konnte die Palme nicht finden.

What's that palm tree doing there?

Was macht die Palme überhaupt hier?

(Laughter)

(Lachen)

So, it was in the course of these investigations that I ran into a map.

Während dieser Erkundungen, bin ich auf eine Karte gestoßen.

And it's this map you see here.

Und zwar die Karte, die Sie hier sehen.

It's held in a geographic information system

Sie ist einem geografischen Informationssystem angelegt,

which allows me to zoom in.

die es mir erlaubt rein und raus zu zoomen.

This map isn't from Hudson's time, but from the American Revolution,

Diese Karte stammt nicht aus Hudsons Zeit, sondern aus der Zeit der Amerikanischen Revolution

170 years later, made by British military cartographers

170 Jahre später, erstellt von Kartographen des Britischen Militärs

during the occupation of New York City.

zur Zeit der Besetzung von New York City.

And it's a remarkable map. It's in the National Archives here in Kew.

Es ist eine außergewöhnliche Karte. Sie befindet sich in den Nationalarchiven hier in Kew.

And it's 10 feet long and three and a half feet wide.

Sie ist drei Meter lang und einen Meter breit.

And if I zoom in to lower Manhattan

Wenn man in den Süden Manhattans reinzoomt,

you can see the extent of New York City as it was,

sieht man die Ausdehnung von New York City wie es einmal war,

right at the end of the American Revolution.

am Ende der Amerikanischen Revolution.

Here's Bowling Green. And here's Broadway.

Hier ist Bowling Green. Und hier ist der Broadway.

And this is City Hall Park.

Und das ist City Hall Park.

So the city basically extended to City Hall Park.

Die Stadt vergrößerte sich also bis City Hall Park.

And just beyond it you can see features

Und nur etwas weiter können Sie Landschaftselemente sehen,

that have vanished, things that have disappeared.

die verschwunden sind, Dinge, die verloren gegangen sind.

This is the Collect Pond, which was the fresh water source for New York City

Das ist der Collect Pond [ein Auffangbecken], New York Citys Frischwasserquelle

for its first 200 years,

während der ersten 200 Jahre,

and for the Native Americans for thousands of years before that.

so wie vorher für Indianer für Jahrtausende.

You can see the Lispenard Meadows

Sie können die Lispenard Wiesen sehen,

draining down through here, through what is TriBeCa now,

die hier durchlaufen, was heute Tribeca ist,

and the beaches that come up from the Battery,

und die Strände von Battery Park hochlaufend

all the way to 42nd St.

bis hin zur 42. Straße.

This map was made for military reasons.

Die Karte wurde für militärische Zwecke angefertigt.

They're mapping the roads, the buildings, these fortifications

Sie kartographierten die Straßen, die Gebäude und die Befestigungsanlagen,

that they built.

die sie erbauten.

But they're also mapping things of ecological interest,

Aber sie kartographierten ebenfalls Dinge von ökologischem Interesse

also military interest: the hills,

sowie militärischem Interesse: die Hügel,

the marshes, the streams.

die Sumpfgebiete, die Ströme.

This is Richmond Hill, and Minetta Water,

Das ist Richmond Hill und das Minetta Water,

which used to run its way through Greenwich Village.

der durch Greenwich Village floß.

Or the swamp at Gramercy Park, right here.

Oder der Sumpf hier bei Gramercy Park.

Or Murray Hill. And this is the Murrays' house

Oder Murray Hill. Und hier ist Murray's Haus

on Murray Hill, 200 years ago.

auf dem Murray Hill vor 200 Jahren.

Here is Times Square,

Hier ist der Times Square,

the two streams that came together to make a wetland

die zwei Ströme flossen zusammen und bildeten ein Feuchtgebiet

in Times Square, as it was at the end of the American Revolution.

in dem Gebiet von Times Square, zum Ende der Amerikanischen Revolution.

So I saw this remarkable map in a book.

Ich habe diese außergewöhnliche Karte in einem Buch gefunden.

And I thought to myself, "You know, if I could georeference this map,

Und dachte bei mir: "Wenn ich diese Karte georeferenzieren könnte,

if I could place this map in the grid of the city today,

wenn ich diese Karte auf das Raster der heutigen Stadt legen könnte,

I could find these lost features

könnte ich die verlorenen Elemente

of the city,

der Stadt finden,

in the block-by-block geography that people know,

in der Block-Geografie, wie die Menschen sie kennen,

the geography of where people go to work, and where they go to live,

die Geografie, wo die Menschen auf Arbeit gehen und wo sie leben

and where they like to eat."

und wo sie gern essen."

So, after some work we were able to georeference it,

Und nach einigem Arbeitsaufwand waren wir in der Lage, sie zu georeferenzieren,

which allows us to put the modern streets on the city,

was es uns ermöglicht, die neuzeitlichen Straßen auf die Stadt zu legen

and the buildings, and the open spaces,

sowie die Gebäude und die freien Flächen,

so that we can zoom in to where the Collect Pond is.

so dass wir dahin zoomen können, wo sich der Collect Pond befindet.

We can digitize the Collect Pond and the streams,

Wir können den Collect Pond und die Ströme digitalisieren

and see where they actually are in the geography of the city today.

und ausmachen, wo sie sich in der Geografie der heutigen Stadt befinden.

So this is fun for finding where things are

Es macht Spaß, herauszufinden, wo Dinge sind

relative to the old topography.

in Bezug auf die alte Topografie.

But I had another idea about this map.

Aber ich hatte noch eine andere Idee für diese Karte.

If we take away the streets, and if we take away the buildings,

Wenn wir die Straßen und Gebäude wegnehmen

and if we take away the open spaces,

und die Freiflächen wegnehmen,

then we could take this map.

erhalten wir diese Karte.

If we pull off the 18th century features

Wenn wir die Elemente aus dem 18. Jahrhundert herausnehmen,

we could drive it back in time.

können wir die Zeit zurückdrehen.

We could drive it back to its ecological fundamentals:

Wir können zurückgehen bis zu den ökologischen Ursprüngen:

to the hills, to the streams,

zu den Hügeln, zu den Strömen,

to the basic hydrology and shoreline, to the beaches,

zur einfachen Hydrologie und der Küste, zu den Stränden,

the basic aspects that make the ecological landscape.

den elementaren Aspekten, die die ökologische Landschaft ausmachen.

Then, if we added maps like the geology, the bedrock geology,

Wenn wir nun geologische Karten hinzufügen, den Untergrund

and the surface geology, what the glaciers leave,

und die Oberflächengeologie, das was die Gletscher zurückließen,

if we make the soil map,

wenn wir eine Bodenkarte erstellen

with the 17 soil classes,

mit den 17 Bodenklassen,

that are defined by the National Conservation Service,

die vom National Soil Conservation Service (Bundesbehörde für Bodenschutz) bestimmt wurden,

if we make a digital elevation model

und wir ein digitales Höhenmodell

of the topography that tells us how high the hills were,

mit der Topografie erstellen, um festzustellen, wie hoch die Hügel waren,

then we can calculate the slopes.

dann können wir die Neigungen der Hänge bestimmen.

We can calculate the aspect.

Wir können den Blickwinkel berechnen.

We can calculate the winter wind exposure --

Wir können die Richtung des Winterwindes bestimmen,

so, which way the winter winds blow across the landscape.

d.h. wo die Winterwinde in der Landschaft entlangwehen.

The white areas on this map are the places protected from the winter winds.

Die weißen Flächen auf dieser Karte sind die von den Winterwinden geschützten Orte.

We compiled all the information about where the Native Americans were, the Lenape.

Wir haben alle Informationen darüber zusammengetragen, wo die Lenape-Indianer waren.

And we built a probability map of where they might have been.

Wir erstellten eine Wahrscheinlichkeitskarte, wo sie gewesen sein könnten.

So, the red areas on this map indicate the places

Die roten Flächen auf der Karte deuten auf Orte hin,

that are best for human sustainability on Manhattan,

die für menschliches Leben am besten geeignet sind auf Manhattan,

places that are close to water,

Orte, die nahe am Wasser liegen,

places that are near the harbor to fish,

Orte, die nah am Hafen sind, zum Fischen,

places protected from the winter winds.

Orte, die von den Winderwinden geschützt sind.

We know that there was a Lenape settlement

Wir wissen, dass es eine Lenape-Siedlung gab

down here by the Collect Pond.

hier unten am Collect Pond.

And we knew that they planted a kind of horticulture,

Und wir wissen, dass sie eine Art Gartenanbau betrieben,

that they grew these beautiful gardens of corn, beans, and squash,

dass sie wunderschöne Gärten mit Mais, Bohnen und Kürbissen anpflanzten,

the "Three Sisters" garden.

den "Drei-Schwestern" Garten.

So, we built a model that explains where those fields might have been.

Wir haben ein Modell gebaut, welches zeigt, wo diese Felder gewesen sein könnten.

And the old fields, the successional fields that go.

Die alten Felder und die nachfolgenden Felder, deren Lage sich veränderte.

And we might think of these as abandoned.

Wir könnten glauben, dass sie verlassen sind.

But, in fact, they're grassland habitats

Aber sie sind vielmehr bewohnbares Weideland

for grassland birds and plants.

für Weidevögel und -pflanzen.

And they have become successional shrub lands,

Sie sind später zu Buschland geworden,

and these then mix in to a map of all the ecological communities.

und haben sich dann in die Karte der ökologischen Gemeinschaften integriert.

And it turns out that Manhattan had 55 different ecosystem types.

Es stellt heraus, dass Manhattan über 55 verschiedene Ökosysteme verfügte.

You can think of these as neighborhoods,

Sie können sich diese als Wohnviertel vorstellen,

as distinctive as TriBeCa and the Upper East Side and Inwood --

so unverkennbar wie Tribeca, die Upper East Side und Inwood,

that these are the forest and the wetlands

sind die Wälder und die Feuchtgebiete

and the marine communities, the beaches.

und die marinen Gemeinschaften, die Strände.

And 55 is a lot. On a per-area basis,

Und 55 ist viel. Anteilsmäßig

Manhattan had more ecological communities

hatte Manhattan mehr ökologische Gemeinschaften

per acre than Yosemite does,

pro Hektar als der Yosemite-Park,

than Yellowstone, than Amboseli.

als der Yellowstone-Park, als der Amboseli-Park.

It was really an extraordinary landscape

Es war wirklich eine außergewöhnliche Landschaft,

that was capable of supporting an extraordinary biodiversity.

die eine außergewöhnliche Artenvielfalt ermöglichte.

So, Act II: A Home Reconstructed.

Akt Zwei: Ein wiedererbautes Heim.

So, we studied the fish and the frogs and the birds and the bees,

Wie haben also die Fische und die Frösche und die Vögel und die Bienen untersucht;

the 85 different kinds of fish that were on Manhattan,

die 85 verschiedenen Fischarten, die es auf Manahttan gab,

the Heath hens, the species that aren't there anymore,

die Heidehühner, eine Spezies, die es nicht mehr gibt,

the beavers on all the streams, the black bears,

die Biber in den Strömen, die Schwarzbären

and the Native Americans, to study how they used

und die Indianer, um zu erfahren wie sie

and thought about their landscape.

ihre Landschaft nutzten und wahrnahmen.

We wanted to try and map these. And to do that what we did

Wir wollten diese auf einer Karte eintragen. Und dafür haben wir

was we mapped their habitat needs.

ihre Lebensraumbedürfnisse kartographiert.

Where do they get their food?

Wo verschaffen sie sich ihr Essen?

Where do they get their water? Where do they get their shelter?

Wo finden sie Wasser? Wo finden sie Schutz?

Where do they get their reproductive resources?

Wo finden sie Fortpflanzungsressourcen?

To an ecologist, the intersection of these is habitat,

Für einen Ökologen ist die Schnittfläche der Lebensraum.

but to most people, the intersection of these is their home.

Aber für die meisten Menschen ist diese Schnittfläche ihr Heim.

So, we would read in field guides, the standard field guides

Wir haben in Naturführern nachgelesen, den Standard-Naturführern

that maybe you have on your shelves,

die Sie vielleicht selbst im Buchregal stehen haben,

you know, what beavers need is, "A slowly meandering stream

was Biber brauchen ist "einen langsam gewundenen Strom

with aspen trees and alders and willows,

mit Espen und Erlen und Weiden

near the water." That's the best thing for a beaver.

nahe am Wasser." Das ist für den Biber am besten.

So we just started making a list.

Also, haben wir eine Liste angelegt.

Here is the beaver. And here is the stream,

Hier ist der Biber. Und hier ist der Strom,

and the aspen and the alder and the willow.

und die Espe und die Erle und die Weide.

As if these were the maps that we would need

Als ob dies die Karten wären, die wir bräuchten,

to predict where you would find the beaver.

um vorauszusagen, wo der Bider zu finden ist.

Or the bog turtle, needing wet meadows and insects and sunny places.

Oder die Moorschildkröte, die feuchte Wiesen, Insekten und sonnige Orte benötigt.

Or the bobcat, needing rabbits and beavers and den sites.

Oder der Rotluchs, der Hasen und Biber und Höhlen benötigt.

And rapidly we started to realize that beavers can be

Wir haben rasch festgestellt, dass Biber etwas sein können,

something that a bobcat needs.

was der Rotluchs benötigt.

But a beaver also needs things. And that having it

Aber der Biber benötigt ebenfalls Dinge. Und da dies

on either side means that we can link it together,

in beide Richtungen funktioniert, können wir dies miteinander verbinden

that we can create the network

und ein Netzwerk herstellen

of the habitat relationships for these species.

hinsichtlich der Beziehungen des Lebensraumes für diese Arten.

Moreover, we realized that you can start out

Außderem haben wir erkannt, dass man zwar damit beginnen kann,

as being a beaver specialist,

den Biber zu beobachten,

but you can look up what an aspen needs.

aber man ebenso nachsehen kann, was eine Espe braucht.

An aspen needs fire and dry soils.

Eine Espe benötigt Feuer und trockene Böden.

And you can look at what a wet meadow needs.

Man kann nachsehen was eine feuchte Wiese benötigt.

And it need beavers to create the wetlands,

Sie braucht Biber, um Feuchtgebiete hervorzubringen

and maybe some other things.

und eventuell weitere Dinge.

But you can also talk about sunny places.

Man kann ebenso etwas über sonnige Orte sagen.

So, what does a sunny place need? Not habitat per se.

Was braucht ein sonniger Ort? Das ist zwar kein Lebensraum an sich.

But what are the conditions that make it possible?

Aber was sind die dafür notwendigen Bedingungen?

Or fire. Or dry soils.

Oder Feuer. Oder trockene Böden.

And that you can put these on a grid that's 1,000 columns long

Wir haben alle in ein Raster eingegeben, das 1000 Spalten breit

across the top and 1,000 rows down the other way.

und 1000 Zeilen lang ist.

And then we can visualize this data like a network,

Damit können wir diese Daten wie in einem Netzwerk veranschaulichen,

like a social network.

wie ein soziales Netzwerk.

And this is the network of all the habitat relationships

Das ist das Netzwerk der Beziehungen der Leberäume

of all the plants and animals on Manhattan,

aller Pflanzen und Tiere auf Manhattan,

and everything they needed,

mit allem was sie benötigten,

going back to the geology,

bis hin zur Geologie,

going back to time and space at the very core of the web.

zurückgehend in Zeit und Raum im Zentrum des Netzes.

We call this the Muir Web. And if you zoom in on it it looks like this.

Wir nennen dies das Muir Netz. Wenn man da hineinzoomt, sieht das so aus.

Each point is a different species

Jeder Punkt ist eine andere Spezies

or a different stream or a different soil type.

oder ein anderer Strom oder eine andere Bodenart.

And those little gray lines are the connections that connect them together.

Und dies kleinen grauen Linien sind Verbindungen, die die Arten miteinander verbinden.

They are the connections that actually make nature resilient.

Diese Verbindungen sind es, die die Natur so belastbar machen.

And the structure of this is what makes nature work,

Deren Struktur, die Nature funktionieren lässt,

seen with all its parts.

alles zusammen genommen.

We call these Muir Webs after the Scottish-American naturalist

Wir haben diese Muir Netze nach dem schottisch-amerikanischen Naturforscher,

John Muir, who said, "When we try to pick out anything by itself,

John Muir, benannt, der gesagt hat: "Wenn wir versuchen etwas als einzelnes herauszulösen,

we find that it's bound fast by a thousand invisible cords

stellen wir fest, dass es durch tausend unsichtbare Stränge verbunden ist,

that cannot be broken, to everything in the universe."

die nicht zu brechen sind, an alles im Universum.

So then we took the Muir webs and we took them back to the maps.

Wir haben also die Muir Netze in die Karten eingegeben.

So if we wanted to go between 85th and 86th,

Wenn wir uns etwa zwischen der 85. und 86. Straße

and Lex and Third,

und Lex und Third Avenue,

maybe there was a stream in that block.

so war da anstelle des Häuserblocks vorher vielleicht ein Strom.

And these would be the kind of trees that might have been there,

Dies wären die Baumarten, die dort gewesen sein könnten.

and the flowers and the lichens and the mosses,

Und dies die Blumen und Flechten und Moose,

the butterflies, the fish in the stream,

die Schmetterlinge, die Fische im Strom,

the birds in the trees.

die Vögel in den Bäumen.

Maybe a timber rattlesnake lived there.

Vielleicht lebte auch eine Wald-Klapperschlange da.

And perhaps a black bear walked by. And maybe Native Americans were there.

Und Schwarzbär lief umher. Und Indiander gab es auch.

And then we took this data.

Wir haben diese Daten verwendet.

You can see this for yourself on our website.

Sie können sich das selbst auf unserer Webseite anschauen.

You can zoom into any block on Manhattan,

Sie können in irgendeinen Block auf Manhattan hineinzoomen,

and see what might have been there 400 years ago.

um zu sehen was da eventuell vor 400 Jahren gewesen ist.

And we used it to try and reveal a landscape

Wir haben versucht eine Landschaft zu enthüllen,

here in Act III.

in Akt Drei.

We used the tools they use in Hollywood

wir haben diesselben Werkzeuge wie in Hollywood verwendet,

to make these fantastic landscapes that we all see in the movies.

um diese fantastischen Landschaften zu erstellen, die wir in Filmen sehen können.

And we tried to use it to visualize Third Avenue.

Wir haben versucht die Third Avenue darzustellen.

So we would take the landscape and we would build up the topography.

Wir hatten also die Landschaft und bildeten eine Oberfläche.

We'd lay on top of that the soils and the waters, and illuminate the landscape.

Darauf legten wir Böden und Gewässer und erhellten die Landschaft.

We would lay on top of that the map of the ecological communities.

Obenauf fügten wir die ökologischen Gemeinschaften der Karte hinzu.

And feed into that the map of the species.

Und wir haben die Arten-Karte hinzugegeben.

So that we would actually take a photograph,

So dass wir ein Foto erhielten,

flying above Times Square, looking toward the Hudson River,

über den Times Square hinwegfliegend, Richtung Hudson River schauend,

waiting for Hudson to come.

auf Hudson wartend.

Using this technology, we can make these

Mit dieser Technik, können wir diese

fantastic georeferenced views.

fantastischen georeferenzierten Aufnahmen erstellen.

We can basically take a picture out of any window

Wir können im Grunde ein Bild aus irgendeinem Fenster

on Manhattan and see what that landscape looked like 400 years ago.

auf Manhattan machen, um zu sehen wie die Landschaft vor 400 Jahren ausgesehen hat.

This is the view from the East River, looking up Murray Hill

Das ist der Blick vom East River hoch Richtung Murray Hill,

at where the United Nations is today.

wo sich heute die Vereinten Nationen befinden.

This is the view looking down the Hudson River,

Das ist der Blick entlag des Hudson River,

with Manhattan on the left, and New Jersey out on the right,

Manhattan auf der linken und New Jersey auf der rechten Seite,

looking out toward the Atlantic Ocean.

mit Ausblick auf den Atlantik.

This is the view over Times Square,

Das ist Blick über den Times Square,

with the beaver pond there, looking out toward the east.

mit einem Biberteich, mit Blick Richtung Osten.

So we can see the Collect Pond, and Lispenard Marshes back behind.

Wir können den Collect Pond und das Lispenard Wiesen weiter hinten sehen.

We can see the fields that the Native Americans made.

Wir sehen die Felder, die die Indianer angelegt haben.

And we can see this in the geography of the city today.

Wir können dies in der heutigen Geografie die Stadt sehen.

So when you're watching "Law and Order," and the lawyers walk up the steps

Wenn Sie Law and Order anschauen und die Anwälte steigen die Stufen hoch,

they could have walked back down those steps

so könnten sie ebenfalls diese Stufen

of the New York Court House, right into the Collect Pond,

des New Yorker Gerichtsgebäudes hinabsteigen, direkt in den Collect Pond

400 years ago.

vor 400 Jahren.

So these images are the work of my friend and colleague,

Diese Bilder sind das Werk meines Freundes und Kollegen,

Mark Boyer, who is here in the audience today.

Mark Boyer, der heute hier im Publikum ist.

And I'd just like, if you would give him a hand,

Und ich möchte Sie bitten, ihm Beifall zu spenden

to call out for his fine work.

für seine ausgezeichnete Arbeit.

(Applause)

(Applaus)

There is such power in bringing science and visualization together,

Es steckt soviel Kraft darin, Wissenschaft und Visualisierung miteinander zu vereinen,

that we can create images like this,

dass dabei solche Bilder entstehen.

perhaps looking on either side of a looking glass.

Es ist wie beide Seiten des Spiegels zu sehen.

And even though I've only had a brief time to speak,

Obwohl ich nur wenig Zeit für meinen Vortrag hatte,

I hope you appreciate that Mannahatta was a very special place.

hoffe ich, dass Sie Mannahatta als einen besonderen Ort wahrnehmen konnten.

The place that you see here on the left side

Den Ort, den Sie hier links sehen,

was interconnected. It was based on this diversity.

war miteinander verbunden. Er gründete auf Vielfältigkeit.

It had this resilience that is what we need in our modern world.

Er verfügte über diese Belastbarkeit, die wir in unserer modernen Welt brauchen.

But I wouldn't have you think that I don't like the place

Ich möchte jedoch nicht, dass Sie denken, dass ich den Ort rechts

on the right, which I quite do. I've come to love the city

nicht mag, denn das tue ich. Ich habe die Stadt lieben gelernt

and its kind of diversity, and its resilience,

mit ihrer Vielfalt, ihrer Belastbarkeit,

and its dependence on density and how we're connected together.

ihrer Abhängigkeit von der Dichte und wie wir alle miteinander verbunden sind.

In fact, that I see them as reflections of each other,

Ich verstehe sie vielmehr als gegenseitiger Spiegel.

much as Lewis Carroll did in "Through the Looking Glass."

So wie Lewis Carroll es in "Alice hinter den Spiegeln" beschrieb.

We can compare these two and hold them in our minds at the same time,

Wir können beide miteinander vergleichen und sie gleichzeitig im Gedächtnis behalten,

that they really are the same place,

dass sie tatsächlich ein und derselbe Ort sind,

that there is no way that cities can escape from nature.

dass es unmöglich ist für Städte der Natur zu entkommen.

And I think this is what we're learning about building cities in the future.

Und ich denke, dass wir dies daraus lernen können für Städte, die wir in der Zukunft bauen.

So if you'll allow me a brief epilogue, not about the past,

Wenn Sie mir noch ein kurzes Nachwort gestatten, nicht über die Vergangenheit,

but about 400 years from now,

sondern 400 Jahre in der Zunkunft,

what we're realizing is that

was wir nun erkennen können ist, dass

cities are habitats for people,

Städte Lebensräume für Menschen sind

and need to supply what people need:

und das bereitstellen müssen, was Menschen brauchen:

a sense of home, food, water, shelter,

ein Heimatgefühl, Essen, Wasser, Schutz,

reproductive resources, and a sense of meaning.

Ressourcen zur Fortpflanzung und Lebenssinn.

This is the particular additional habitat requirement of humanity.

Das ist besondere zusätzliche Bedingung des Lebensraumes für die Menschheit und Menschlickeit.

And so many of the talks here at TED are about meaning,

Es gibt so viele TED-Vorträge über Sinn,

about bringing meaning to our lives

darüber unserem Leben einen Sinn zu geben

in all kinds of different ways, through technology,

auf verschiedenen Wegen; durch Technik,

through art, through science,

durch Kunst, durch Wissenschaft.

so much so that I think we focus so much on

Ich denke, wir konzentrieren uns so sehr auf

that side of our lives, that we haven't given enough

diesen Aspekt unseres Lebens, dass wir

attention to the food and the water and the shelter,

dem Essen, dem Wasser und Schutz nicht genügend Beachtung schenken,

and what we need to raise the kids.

und was wir brauchen, um unsere Kinder zu erziehen.

So, how can we envision the city of the future?

Wie können wir uns also die Stadt der Zukunft vorstellen?

Well, what if we go to Madison Square Park,

Was wäre, wenn wir in den Madison Square Park gingen

and we imagine it without all the cars,

und ihn uns ohne die ganzen Autos vorstellten,

and bicycles instead

stattdessen mit Fahrrädern

and large forests, and streams instead of sewers and storm drains?

und großen Wäldern und Strömen, anstatt der Abwasserkanäle und den Gullydeckeln?

What if we imagined the Upper East Side

Was, wenn wir uns die Upper East Side

with green roofs, and streams winding through the city,

mit grünen Dächern vorstellten, und mit Strömen, die sich durch die Stadt winden

and windmills supplying the power we need?

und Windrädern, die die notwendige Energie liefern?

Or if we imagine the New York City metropolitan area,

Oder wir stellten uns den Ballungsraum von New York City vor,

currently home to 12 million people,

in dem momentan zwölf Millionen Menschen leben,

but 12 million people in the future, perhaps living at the density of Manhattan,

aber dass diese zwölf Millionen Menschen in der Zunkunft, zwar vielleicht mit der Dichte von Manhattan leben,

in only 36 percent of the area,

auf nur 36% der Fläche,

with the areas in between covered by farmland,

und die Flächen in der Umgebung mit Ackerland,

covered by wetlands,

Feuchtgebieten und

covered by the marshes we need.

und Sumpfgebieten bedeckt sind.

This is the kind of future I think we need,

Das ist die Zukunft die wir, so denke ich, brauchen -

is a future that has the same diversity

eine Zukunft, mit der gleichen Vielfalt

and abundance and dynamism of Manhattan,

und dem Reichtum und der Dynamik Manhattans

but that learns from the sustainability of the past,

die jedoch von der Nachhaltigkeit der Vergangenheit gelernt hat,

of the ecology, the original ecology, of nature with all its parts.

von der Ökologie, der ursprünglichen Ökologie, der Natur mit all ihren Bestandteilen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)