New York -- before the City | Eric Sanderson

Eric Sanderson dibuja Nueva York... la que antecedió a la ciudad .

Traductor: Patricia Riveiros Revisor: Anneliese Woodberry

The substance of things unseen.

La sustancia de las cosas que no se ven.

Cities, past and future.

Ciudades, pasado y futuro.

In Oxford, perhaps we can use Lewis Carroll

En Oxford, quizá podemos servirnos de Lewis Carroll

and look in the looking glass that is New York City

para mirar en el espejo que es Nueva York,

to try and see our true selves,

e intentar ver nuestro verdadero ser,

or perhaps pass through to another world.

o, quizá, pasar a otro mundo.

Or, in the words of F. Scott Fitzgerald,

O, en palabras de F. Scott Fitzgerald,

"As the moon rose higher,

"Mientras la luna ascendía,

the inessential houses began to melt away

las casas no esenciales empezaron a desaparecer

until gradually I became aware of the old island

hasta que me di cuenta de que la vieja isla,

here that once flowered for Dutch sailors' eyes,

que una vez floreció ante los ojos del marinero holandés,

a fresh green breast of the new world."

era el fresco y verde pecho del nuevo mundo”.

My colleagues and I have been working for 10 years

Mis colegas y yo hemos estado trabajando durante diez años

to rediscover this lost world

para redescubrir este mundo perdido

in a project we call The Mannahatta Project.

en un proyecto que hemos llamado "El Proyecto Mannhatta".

We're trying to discover what Henry Hudson would have seen

Estamos intentando descubrir lo que Henry Hudson vio

on the afternoon of September 12th, 1609,

la tarde del 12 de septiembre de 1609,

when he sailed into New York harbor.

cuando ancló en el puerto de Nueva York.

And I'd like to tell you the story in three acts,

Me gustaría contarles la historia en tres actos

and if I have time still, an epilogue.

y, si tengo tiempo, un epílogo.

So, Act I: A Map Found.

Primer Acto: Encontrar un mapa.

So, I didn't grow up in New York.

Yo no crecí en Nueva York,

I grew up out west in the Sierra Nevada Mountains, like you see here,

crecí en el oeste de las montañas de Sierra Nevada, como ven aquí,

in the Red Rock Canyon.

en el Red Rock Canyon.

And from these early experiences as a child

Desde muy temprana edad

I learned to love landscapes.

aprendí a amar los paisajes;

And so when it became time for me to do my graduate studies,

así que, cuando llegó el momento de ir a la universidad,

I studied this emerging field of landscape ecology.

decidí estudiar este campo emergente de la ecología paisajística.

Landscape ecology concerns itself

La ecología paisajística se refiere

with how the stream and the meadow and the forest and the cliffs

a cómo los arroyos, los prados, los bosques y los acantilados

make habitats for plants and animals.

se convierten en hábitat para las plantas y los animales.

This experience and this training

Esta experiencia y esta preparación

lead me to get a wonderful job with the Wildlife Conservation Society,

me llevaron a obtener un maravilloso trabajo en la Sociedad de Conservación de la Naturaleza,

which works to save wildlife and wild places all over the world.

que trabaja para preservar la vida silvestre y los hábitats naturales en todo el mundo.

And over the last decade,

Durante la última década

I traveled to over 40 countries

he viajado a más de 40 países

to see jaguars and bears and elephants

para ver jaguares, osos y elefantes,

and tigers and rhinos.

tigres y rinocerontes,

But every time I would return from my trips I'd return back to New York City.

pero cada vez que volvía de mis viajes, regresaba a Nueva York;

And on my weekends I would go up, just like all the other tourists,

y los fines de semana subía, como todos los turistas,

to the top of the Empire State Building,

a lo alto del Empire State,

and I'd look down on this landscape, on these ecosystems,

para otear el paisaje, estos ecosistemas,

and I'd wonder, "How does this landscape

y me preguntaba: “¿Cómo hace este lugar

work to make habitat for plants and animals?

para constituirse en hábitat de plantas y animales?

How does it work to make habitat for animals like me?"

¿Cómo hace para constiuirse en hábitat de animales como yo?”

I'd go to Times Square and I'd look at the amazing ladies on the wall,

Iba a Times Square y miraba a las sorprendentes damas de los carteles,

and wonder why nobody is looking at the historical figures just behind them.

y me preguntaba por qué nadie miraba las figuras históricas que tenían detrás.

I'd go to Central Park and see the rolling topography of Central Park

Iba a Central Park y veía cómo su suelo ondulante

come up against the abrupt and sheer

se enfrentaba a la brusca y escarpada

topography of midtown Manhattan.

topografía del centro de Manhattan.

I started reading about the history and the geography in New York City.

Empecé a leer sobre la historia y la geografía de Nueva York.

I read that New York City was the first mega-city,

Leí que Nueva York fue la primera megaciudad,

a city of 10 million people or more, in 1950.

una ciudad con 10 millones de personas, o más, en 1950.

I started seeing paintings like this.

Empecé a ver cuadros como estos.

For those of you who are from New York,

Para aquellos que son de Nueva York,

this is 125th street under the West Side Highway.

esta es la calle 125, debajo de la autopista oeste.

(Laughter)

(Risas)

It was once a beach. And this painting

Una vez fue una playa; y en este cuadro está

has John James Audubon, the painter, sitting on the rock.

John James Audubon, el pintor, sentado en una roca.

And it's looking up on the wooded heights of Washington Heights

Está mirando hacia las boscosas cumbres de Washington Heights,

to Jeffrey's Hook, where the George Washington Bridge goes across today.

hacia Jeffrey's Hook, donde ahora está el Puente George Washington.

Or this painting, from the 1740s, from Greenwich Village.

O este cuadro, de 1740, de Greenwich Village.

Those are two students at King's College -- later Columbia University --

Esos son dos estudiantes del King’s College (que luego se convirtió en la Columbia University),

sitting on a hill, overlooking a valley.

sentados en una colina con vistas a un valle.

And so I'd go down to Greenwich Village and I'd look for this hill,

Así que fui al Greenwich Village y busqué esa colina;

and I couldn't find it. And I couldn't find that palm tree.

pero no la encontré y tampoco encontré esa palmera.

What's that palm tree doing there?

¿Qué hace allí una palmera?

(Laughter)

(Risas)

So, it was in the course of these investigations that I ran into a map.

En fin, fue en medio de esas investigaciones que me topé con un mapa,

And it's this map you see here.

el mapa que ven aquí.

It's held in a geographic information system

Forma parte de un sistema de información geográfica,

which allows me to zoom in.

que me permite hacer acercamientos.

This map isn't from Hudson's time, but from the American Revolution,

Este mapa no es de la época de Hudson, sino de los de la Revolución Americana,

170 years later, made by British military cartographers

170 años después, hecho por cartógrafos del ejército inglés

during the occupation of New York City.

durante la ocupación de la ciudad de Nueva York.

And it's a remarkable map. It's in the National Archives here in Kew.

Es un mapa sorprendente. Está en los Archivos Nacionales de Kew

And it's 10 feet long and three and a half feet wide.

y mide 305 metros de largo y 107 de ancho.

And if I zoom in to lower Manhattan

Si hago un acercamiento del bajo Manhattan

you can see the extent of New York City as it was,

pueden ver cuán extensa era Nueva York

right at the end of the American Revolution.

justo cuando finalizó la Revolución Americana.

Here's Bowling Green. And here's Broadway.

Aquí está Bowling Green y aquí Broadway,

And this is City Hall Park.

y este es el City Hall Park.

So the city basically extended to City Hall Park.

Básicamente, la ciudad llegaba hasta el City Hall Park.

And just beyond it you can see features

Un poco más allá pueden ver elementos

that have vanished, things that have disappeared.

que ya no están, que han desaparecido.

This is the Collect Pond, which was the fresh water source for New York City

Esta es la Collect Pond, la laguna que surtió de agua a Nueva York

for its first 200 years,

durante sus primeros 200 años,

and for the Native Americans for thousands of years before that.

y a los indígenas norteamericanos durante miles de años antes.

You can see the Lispenard Meadows

Pueden ver las praderas de Lispenard

draining down through here, through what is TriBeCa now,

desapareciendo por aquí abajo, por lo que ahora es Tribeca,

and the beaches that come up from the Battery,

y las playas que suben por el Battery

all the way to 42nd St.

hasta la calle 42.

This map was made for military reasons.

Este mapa se hizo por razones militares.

They're mapping the roads, the buildings, these fortifications

Mostraba las carreteras, los edificios, estas fortificaciones

that they built.

que construyeron;

But they're also mapping things of ecological interest,

pero también mostraba cosas de interés ecológico,

also military interest: the hills,

así como de interés militar: las colinas,

the marshes, the streams.

los pantanos, los arroyos.

This is Richmond Hill, and Minetta Water,

Esto es Richmond Hill y Minetta Water,

which used to run its way through Greenwich Village.

cuyo curso discurría por Greenwich Village.

Or the swamp at Gramercy Park, right here.

O el pantano en Gramercy Park, justo aquí.

Or Murray Hill. And this is the Murrays' house

O Murray Hill. Y esta es la casa de Murray,

on Murray Hill, 200 years ago.

en la Colina Murray, hace 200 años.

Here is Times Square,

Aquí está Times Square,

the two streams that came together to make a wetland

los dos arroyos que se unieron para formar un pantano

in Times Square, as it was at the end of the American Revolution.

en Times Square, tal como era al final de la Revolución Americana.

So I saw this remarkable map in a book.

Así que encontré este sorprendente mapa en un libro

And I thought to myself, "You know, if I could georeference this map,

y pensé: "Si pudiera referenciarlo geográficamente,

if I could place this map in the grid of the city today,

si pudiera colocar este mapa en el cuadriculado de la ciudad actual,

I could find these lost features

podría encontrar estos elementos perdidos

of the city,

de la ciudad.

in the block-by-block geography that people know,

en esa geografía de manzana por manzana que la gente conoce,

the geography of where people go to work, and where they go to live,

la geografía donde la gente trabaja y vive,

and where they like to eat."

y donde le gusta comer".

So, after some work we were able to georeference it,

Tras un poco de trabajo logramos referenciarla,

which allows us to put the modern streets on the city,

lo que nos permitió colocar todas las calles modernas,

and the buildings, and the open spaces,

los edificios y los espacios abiertos,

so that we can zoom in to where the Collect Pond is.

y podemos hacer un acercamiento del lugar donde está la Collect Pond.

We can digitize the Collect Pond and the streams,

Podemos digitalizar la Collect Pond y los arroyos,

and see where they actually are in the geography of the city today.

y ver dónde están ahora, en la geografía de la ciudad actual.

So this is fun for finding where things are

Es divertido ver dónde están las cosas

relative to the old topography.

con relación a la topografía antigua.

But I had another idea about this map.

Pero se me ocurre otra idea con este mapa.

If we take away the streets, and if we take away the buildings,

Si quitamos las calles y los edificios,

and if we take away the open spaces,

y los espacios abiertos,

then we could take this map.

podríamos tomar este mapa,

If we pull off the 18th century features

si quitamos estos elementos del siglo XVIII,

we could drive it back in time.

y retrocederlo en el tiempo.

We could drive it back to its ecological fundamentals:

Podemos devolverlo a sus fundamentos ecológicos:

to the hills, to the streams,

a las colinas, a los arroyos,

to the basic hydrology and shoreline, to the beaches,

a la hidrología y costa original, a las playas,

the basic aspects that make the ecological landscape.

los aspectos esenciales que conforman el paisaje ecológico.

Then, if we added maps like the geology, the bedrock geology,

Luego, si agregáramos mapas, por ejemplo geológicos, de geología estructural,

and the surface geology, what the glaciers leave,

y de superficie , lo que quedó tras los glaciares;

if we make the soil map,

si hacemos el mapa de suelos,

with the 17 soil classes,

con los 17 tipos de suelos

that are defined by the National Conservation Service,

establecidos por el Servicio Nacional de Conservación de los Suelos,

if we make a digital elevation model

y hacemos un modelo de elevación digital

of the topography that tells us how high the hills were,

de la topografía, que nos dice cuánto medían las colinas,

then we can calculate the slopes.

entonces podremos calcular las pendientes,

We can calculate the aspect.

la orientación,

We can calculate the winter wind exposure --

y la exposición al viento invernal.

so, which way the winter winds blow across the landscape.

Es decir, en qué dirección del paisaje sopla el viento en invierno.

The white areas on this map are the places protected from the winter winds.

Las zonas blancas del mapa son zonas protegidas de los vientos invernales.

We compiled all the information about where the Native Americans were, the Lenape.

Recopilamos toda la información sobre dónde estaban los indígenas norteamericanos, los Lenape,

And we built a probability map of where they might have been.

y construimos un mapa de probabilidad sobre dónde podrían haber estado.

So, the red areas on this map indicate the places

Las zonas rojas del mapa indican los lugares

that are best for human sustainability on Manhattan,

más adecuados para la sostenibilidad humana en Manhattan,

places that are close to water,

lugares que están cerca del agua,

places that are near the harbor to fish,

sitios cerca del puerto, para pescar;

places protected from the winter winds.

lugares protegidos de los vientos de invierno.

We know that there was a Lenape settlement

Sabemos que había un asentamiento de los Lenape

down here by the Collect Pond.

aquí abajo, al lado de la Collect Pond,

And we knew that they planted a kind of horticulture,

y sabemos que desarrollaron un tipo de horticultura,

that they grew these beautiful gardens of corn, beans, and squash,

que cultivaron estos preciosos jardines de maíz, alubias y calabacines:

the "Three Sisters" garden.

los jardines de las "Tres Hermanas".

So, we built a model that explains where those fields might have been.

Construimos un modelo que explica dónde podían haber estado esos huertos

And the old fields, the successional fields that go.

y los huertos antiguos, los que les sucedieron.

And we might think of these as abandoned.

que podríamos pensar que están abandonados,

But, in fact, they're grassland habitats

pero, de hecho, estas praderas

for grassland birds and plants.

son hábitats de aves y plantas

And they have become successional shrub lands,

y se han ido convirtiendo en tierras de arbustos,

and these then mix in to a map of all the ecological communities.

que luego se mezclaron en un mapa de todas las comunidades ecológicas.

And it turns out that Manhattan had 55 different ecosystem types.

Resulta que Manhattan tenía 55 tipos diferentes de ecosistemas.

You can think of these as neighborhoods,

Pueden imaginarlos como vecindarios,

as distinctive as TriBeCa and the Upper East Side and Inwood --

tan bien delimitados comoTribeca, el Upper East Side e Inwood...

that these are the forest and the wetlands

y que estos son los bosques y los pantanos,

and the marine communities, the beaches.

y las comunidades marinas, las playas.

And 55 is a lot. On a per-area basis,

55 es bastante. En un cálculo por área,

Manhattan had more ecological communities

Manhattan tenía más comunidades ecológicas

per acre than Yosemite does,

por hectárea que Yosemite,

than Yellowstone, than Amboseli.

que Yellowstone y que Ambaselli.

It was really an extraordinary landscape

Realmente era un paisaje extraordinario,

that was capable of supporting an extraordinary biodiversity.

capaz de dar cabida a una biodiversidad increíble.

So, Act II: A Home Reconstructed.

Segundo Acto: Un hogar reconstruído.

So, we studied the fish and the frogs and the birds and the bees,

Estudiamos los peces, las ranas, las aves y las abejas,

the 85 different kinds of fish that were on Manhattan,

las 85 especies de peces que había en Manhattan.

the Heath hens, the species that aren't there anymore,

las gallinas de Heath, las especies que ya no existen;

the beavers on all the streams, the black bears,

los castores de todos los arroyos, los osos negros

and the Native Americans, to study how they used

y los indígenas norteamericanos, para averiguar cómo usaban

and thought about their landscape.

y sentían su paisaje.

We wanted to try and map these. And to do that what we did

Queríamos intentar averiguar todo esto y lo que hicimos

was we mapped their habitat needs.

fue investigar sus necesidades vitales.

Where do they get their food?

¿De dónde obtenían sus alimentos?

Where do they get their water? Where do they get their shelter?

¿De dónde obtenían el agua? ¿Dónde se refugiaban?

Where do they get their reproductive resources?

¿Dónde conseguían sus recursos para cultivar?

To an ecologist, the intersection of these is habitat,

Para un ecologista, la intersección de esto es un hábitat,

but to most people, the intersection of these is their home.

pero para la mayoría, la intersección de esto es su casa.

So, we would read in field guides, the standard field guides

Así que leímos libros sobre el tema, los típicos libros

that maybe you have on your shelves,

que quizá tienen ustedes en sus estanterías;

you know, what beavers need is, "A slowly meandering stream

ya saben, lo que los castores necesitan es "un riachuelo lento

with aspen trees and alders and willows,

y serpenteante con álamos, alisos y sauces

near the water." That's the best thing for a beaver.

cerca del agua". Eso es lo mejor para un castor.

So we just started making a list.

Así que empezamos a hacer una lista.

Here is the beaver. And here is the stream,

Aquí está el castor y aquí el río,

and the aspen and the alder and the willow.

y el álamo, el aliso y el sauce.

As if these were the maps that we would need

Como si esos fueran los mapas que necesitaríamos

to predict where you would find the beaver.

para predecir dónde econtrar un castor,

Or the bog turtle, needing wet meadows and insects and sunny places.

o la tortuga del pantano, que necesita praderas, insectos y sitios soleados.

Or the bobcat, needing rabbits and beavers and den sites.

O el lince, que necesita conejos, castores y guaridas.

And rapidly we started to realize that beavers can be

Rápidamente, nos dimos cuenta de que los castores

something that a bobcat needs.

pueden ser lo que los linces necesitan,

But a beaver also needs things. And that having it

pero un castor también necesita cosas y eso

on either side means that we can link it together,

significa, desde cualquier punto de vista, que podemos unirlos,

that we can create the network

que podemos crear una red

of the habitat relationships for these species.

de relaciones en el hábitat de esas especies.

Moreover, we realized that you can start out

Es más, nos dimos cuenta de que se podía empezar

as being a beaver specialist,

siendo un especialista en castores,

but you can look up what an aspen needs.

pero también se podía saber lo que necesita un álamo.

An aspen needs fire and dry soils.

Un álamo necesita fuego y tierra seca.

And you can look at what a wet meadow needs.

Y se puede ver qué necesita un un prado.

And it need beavers to create the wetlands,

Necesita castores para crear pantanos,

and maybe some other things.

y puede que otras cosas.

But you can also talk about sunny places.

Pero también puede uno hablar sobre sitios soleados.

So, what does a sunny place need? Not habitat per se.

¿Qué necesita un sitio soleado? No es un hábitat per se,

But what are the conditions that make it possible?

pero, ¿cuáles son las condiciones que lo hacen posible?

Or fire. Or dry soils.

También podemos hablar sobre el fuego o la tierra seca.

And that you can put these on a grid that's 1,000 columns long

Se puede poner eso en una tabla de 1.000 columnas

across the top and 1,000 rows down the other way.

y 1.000 filas

And then we can visualize this data like a network,

y así se pueden visualizar esos datos como una red,

like a social network.

como una red social.

And this is the network of all the habitat relationships

Y esta es la red de todas las relaciones en un hábitat

of all the plants and animals on Manhattan,

entre todas las plantas y los animales de Manhattan,

and everything they needed,

de todo lo que necesitaban,

going back to the geology,

volviendo a la geología,

going back to time and space at the very core of the web.

volviendo en el tiempo y el espacio al núcleo mismo de la red.

We call this the Muir Web. And if you zoom in on it it looks like this.

A esto lo llamamos Red Muir, y si se le hace un acercamiento se ve de esta manera.

Each point is a different species

Cada punto es una especie diferente,

or a different stream or a different soil type.

o un arroyo diferente, o un tipo diferente de suelo.

And those little gray lines are the connections that connect them together.

Y esas pequeñas líneas grises son los conectores que los unen.

They are the connections that actually make nature resilient.

Esos conectores son los que hacen fuerte a la naturaleza

And the structure of this is what makes nature work,

y su estructura es lo que hace que la naturaleza funcione,

seen with all its parts.

con todas sus partes.

We call these Muir Webs after the Scottish-American naturalist

Lo llamamos Redes Muir por el naturalista norteamericano-escocés

John Muir, who said, "When we try to pick out anything by itself,

John Muir, quien dijo: “Cuando intentamos reconocer algo individualmente,

we find that it's bound fast by a thousand invisible cords

nos damos cuenta de que está firmemente unido a todo en el universo

that cannot be broken, to everything in the universe."

mediante miles de cuerdas invisibles que no pueden romperse”.

So then we took the Muir webs and we took them back to the maps.

Así que tomamos la Red Muir y las pusimos de nuevo en los mapas.

So if we wanted to go between 85th and 86th,

Así, si quisierámos ir entre las calles 85 y 86,

and Lex and Third,

entre Lexington y la Tercera,

maybe there was a stream in that block.

puede que hubiera existido un arroyo en esa manzana

And these would be the kind of trees that might have been there,

y esta sería la clase de árboles que podrían haber estado allí,

and the flowers and the lichens and the mosses,

y las flores, los líquenes y los musgos,

the butterflies, the fish in the stream,

las mariposas, el pez del arroyo,

the birds in the trees.

las aves en los árboles.

Maybe a timber rattlesnake lived there.

Quizá allí vivía una serpiente de cascabel.

And perhaps a black bear walked by. And maybe Native Americans were there.

A lo mejor un oso negro pasase por allí; y quizá los indígenas norteamericanos estuvieron allí.

And then we took this data.

Recopilamos estos datos

You can see this for yourself on our website.

que pueden ver en nuestra página web.

You can zoom into any block on Manhattan,

Pueden hacer un acercamiento sobre cualquier manzana de Manhattan

and see what might have been there 400 years ago.

y ver lo que podría haber existido allí hace 400 años.

And we used it to try and reveal a landscape

Utilizamos esto para intentar mostrar un paisaje

here in Act III.

aquí en el Tercer Acto.

We used the tools they use in Hollywood

Hemos usado herramientas empleadas en Hollywood

to make these fantastic landscapes that we all see in the movies.

para crear estos paisajes tan fantásticos que hemos visto en las películas.

And we tried to use it to visualize Third Avenue.

Intentamos usarlas para ver la Tercera Avenida.

So we would take the landscape and we would build up the topography.

Así que levantamos la topografía y

We'd lay on top of that the soils and the waters, and illuminate the landscape.

sobre esto colocamos el suelo y el agua e iluminamos el paisaje.

We would lay on top of that the map of the ecological communities.

A esto añadimos el mapa de las comunidades ecológicas

And feed into that the map of the species.

y le agregamos el mapa de las especies.

So that we would actually take a photograph,

Así, pudimos sacar una fotografía

flying above Times Square, looking toward the Hudson River,

aérea del Times Square, mirando al río Hudson,

waiting for Hudson to come.

esperando a que Hudson venga.

Using this technology, we can make these

Con esta tecnología, podemos hacer estas

fantastic georeferenced views.

fantásticas vistas de referencias geográficas.

We can basically take a picture out of any window

Basicamente podemos sacar una foto desde cualquier punto

on Manhattan and see what that landscape looked like 400 years ago.

de Manhattan y ver cómo era el paisaje hace 400 años.

This is the view from the East River, looking up Murray Hill

Esta es la vista desde el East River, en dirección a Murray Hill,

at where the United Nations is today.

en donde hoy en día está la ONU.

This is the view looking down the Hudson River,

Esta es la vista si se mira hacia el río Hudson,

with Manhattan on the left, and New Jersey out on the right,

con Manhattan a la izquierda y Nueva Jersey a la derecha,

looking out toward the Atlantic Ocean.

en dirección al Océano Atlántico.

This is the view over Times Square,

Esta es la vista panorámica de Times Square,

with the beaver pond there, looking out toward the east.

con el lago castor allí, mirando hacia el este.

So we can see the Collect Pond, and Lispenard Marshes back behind.

Aquí se puede ver la Collect Pond, y detrás Lispenard Marshes.

We can see the fields that the Native Americans made.

Se pueden ver los huertos cultivados por los indígenas norteamericanos

And we can see this in the geography of the city today.

y esto se puede ver hoy en la geografía de la ciudad.

So when you're watching "Law and Order," and the lawyers walk up the steps

Así que cuando ven ‘La Ley y el Orden’ y ven a los abogados subir y bajar las escaleras

they could have walked back down those steps

del Tribunal de Nueva York, hace 400 años atrás

of the New York Court House, right into the Collect Pond,

esas escaleras habrían desembocado justo

400 years ago.

en la Collect Pond.

So these images are the work of my friend and colleague,

Estas imágenes son el trabajo de mi amigo y colega

Mark Boyer, who is here in the audience today.

Mark Boyer, que está hoy entre el público.

And I'd just like, if you would give him a hand,

Y me gustaría que le dieran un aplauso,

to call out for his fine work.

para reconocer su estupendo trabajo.

(Applause)

(Aplauso)

There is such power in bringing science and visualization together,

Juntar ciencia y visualización es tan poderoso

that we can create images like this,

que nos permite crear imágenes como esta

perhaps looking on either side of a looking glass.

y quizá mirar desde cualquier lado de un espejo.

And even though I've only had a brief time to speak,

Y, aunque he tenido muy poco tiempo para hablar,

I hope you appreciate that Mannahatta was a very special place.

espero que comprendan que Manhattan fue un lugar muy especial.

The place that you see here on the left side

El lugar que ven aquí a la izquierda

was interconnected. It was based on this diversity.

estaba interconectado. Se basaba en esta diversidad.

It had this resilience that is what we need in our modern world.

Tenía esta resistencia que es la que necesitamos en el mundo moderno.

But I wouldn't have you think that I don't like the place

Pero no quiero que piensen que no me gusta el sitio

on the right, which I quite do. I've come to love the city

de la derecha, porque sí me gusta. He aprendido a querer a la ciudad

and its kind of diversity, and its resilience,

y a su tipo de diversidad, y su resistencia,

and its dependence on density and how we're connected together.

y a su dependencia de la densidad y de cómo estamos todos conectados.

In fact, that I see them as reflections of each other,

De hecho, veo que cada quien es reflejo del otro.

much as Lewis Carroll did in "Through the Looking Glass."

Casi como lo hizo Lewis Caroll en “A través del espejo”,

We can compare these two and hold them in our minds at the same time,

podemos compararlos y a la vez mantener a ambos en nuestra mente ,

that they really are the same place,

aunque realmente estén en el mismo sitio,

that there is no way that cities can escape from nature.

porque no hay manera de que las ciudades escapen de la naturaleza.

And I think this is what we're learning about building cities in the future.

Creo que esto es lo que estamos aprendiendo sobre la construcción de ciudades en el futuro.

So if you'll allow me a brief epilogue, not about the past,

Si me permiten un breve epílogo, no sobre el pasado,

but about 400 years from now,

sino sobre el futuro, dentro de 400 años,

what we're realizing is that

de lo que nos estamos percatando es de que

cities are habitats for people,

las ciudades son hábitats de gente

and need to supply what people need:

y necesitan proveer lo que la gente necesita:

a sense of home, food, water, shelter,

un sentido del hogar, comida, agua, refugio,

reproductive resources, and a sense of meaning.

recursos para el cultivo y un significado.

This is the particular additional habitat requirement of humanity.

Ese es el requerimiento adicional para el hábitat de la humanidad.

And so many of the talks here at TED are about meaning,

Muchas de las charlas de TED tratan sobre el sentido,

about bringing meaning to our lives

sobre dar sentido a nuestras vidas

in all kinds of different ways, through technology,

de todas las maneras posibles: a través de la tecnología,

through art, through science,

del arte, de la ciencia.

so much so that I think we focus so much on

Creo que nos hemos centrado demasiado en

that side of our lives, that we haven't given enough

ese aspecto de nuestras vidas, que no hemos prestado

attention to the food and the water and the shelter,

demasiada atención a la comida, el agua y el refugio,

and what we need to raise the kids.

y a lo que necesitamos para educar a nuestros hijos.

So, how can we envision the city of the future?

Así pues, ¿cómo podemos visualizar la ciudad del futuro?

Well, what if we go to Madison Square Park,

¿Y si vamos a Madison Square Park

and we imagine it without all the cars,

y nos lo imaginamos con bicicletas,

and bicycles instead

en vez de todos esos coches,

and large forests, and streams instead of sewers and storm drains?

y bosques grandes y arroyos en vez de alcantarillas y desagües?

What if we imagined the Upper East Side

¿Y si nos imaginamos al Upper East Side,

with green roofs, and streams winding through the city,

con tejados verdes y arroyos serpenteando por la ciudad,

and windmills supplying the power we need?

con molinos proveyéndonos de la energía que necesitamos?

Or if we imagine the New York City metropolitan area,

O imaginemos el área metropolitana de Nueva York,

currently home to 12 million people,

Actualmente hogar de 12 millones de personas,

but 12 million people in the future, perhaps living at the density of Manhattan,

pero 12 millones de personas que en el futuro, tal vez ocupen

in only 36 percent of the area,

sólo un 36 por ciento del área total de Manhattan,

with the areas in between covered by farmland,

con el resto de las zonas cubiertas de tierras de cultivo,

covered by wetlands,

y pantanos,

covered by the marshes we need.

de esos pantanos que necesitamos.

This is the kind of future I think we need,

Esta es la clase de futuro que creo que necesitamos,

is a future that has the same diversity

un futuro que tiene la misma diversidad,

and abundance and dynamism of Manhattan,

y abundancia y dinamismo que Manhattan,

but that learns from the sustainability of the past,

pero que aprende de la sostenibilidad del pasado,

of the ecology, the original ecology, of nature with all its parts.

de la ecología, la ecología original, de la naturaleza con todo lo que la integra.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplauso)