New York -- before the City | Eric Sanderson

Eric Sanderson imagine New York -- avant la ville

Traducteur: Vincent Courson Relecteur: eric vautier

The substance of things unseen.

La substance des choses cachées.

Cities, past and future.

Villes du passé et du futur.

In Oxford, perhaps we can use Lewis Carroll

A Oxford, peut-être pouvons-nous utiliser Lewis Carroll

and look in the looking glass that is New York City

et regarder dans le miroir qu'est New York

to try and see our true selves,

pour voir qui nous sommes vraiment,

or perhaps pass through to another world.

ou peut-être pour pénétrer dans un autre monde.

Or, in the words of F. Scott Fitzgerald,

Ou bien, pour reprendre F. Scott Fitzgerald,

"As the moon rose higher,

"Alors que la Lune montait à l'horizon,

the inessential houses began to melt away

les maisons superflues commençaient à disparaître

until gradually I became aware of the old island

tandis que je prenais progressivement conscience de la vieille île

here that once flowered for Dutch sailors' eyes,

qui apparaissait jadis fleurie aux yeux des marins hollandais,

a fresh green breast of the new world."

une fraiche et verte poitrine du nouveau monde."

My colleagues and I have been working for 10 years

Mes collègues et moi travaillons depuis 10 ans

to rediscover this lost world

à redécouvrir ce monde perdu,

in a project we call The Mannahatta Project.

dans ce que nous avons appelé Le Projet Mannahatta.

We're trying to discover what Henry Hudson would have seen

Nous essayons de savoir ce que Henry Hudson a pu voir

on the afternoon of September 12th, 1609,

en cet après-midi du 12 Septembre 1609,

when he sailed into New York harbor.

quand son navire entra dans le port de New York.

And I'd like to tell you the story in three acts,

J'aimerais vous raconter cette histoire en 3 actes.

and if I have time still, an epilogue.

Et s'il me reste du temps, un épilogue.

So, Act I: A Map Found.

Allons-y. Acte 1 : une carte retrouvée.

So, I didn't grow up in New York.

Je n'ai pas grandi à New York.

I grew up out west in the Sierra Nevada Mountains, like you see here,

J'ai grandi à l'Ouest, dans les montagnes de la Sierra Nevada,

in the Red Rock Canyon.

comme vous le voyez ici, dans le Red Rock Canyon.

And from these early experiences as a child

De ces premières années de ma vie,

I learned to love landscapes.

j'ai appris à aimer les paysages.

And so when it became time for me to do my graduate studies,

Quand il fut temps pour moi de faire mes études supérieures,

I studied this emerging field of landscape ecology.

j'ai étudié le domaine nouveau de l'écologie des paysages.

Landscape ecology concerns itself

L'écologie des paysages s'intéresse

with how the stream and the meadow and the forest and the cliffs

à la manière dont les ruisseaux, les prairies, les forêts et les falaises

make habitats for plants and animals.

forment des habitats pour la flore et la faune.

This experience and this training

Cette expérience et cette formation

lead me to get a wonderful job with the Wildlife Conservation Society,

m'ont conduit à un travail merveilleux à la Société pour la Conservation de la Faune

which works to save wildlife and wild places all over the world.

qui travaille à sauvegarder la faune et les endroits sauvages dans le monde entier.

And over the last decade,

Depuis 10 ans,

I traveled to over 40 countries

j'ai voyagé dans plus de 40 pays

to see jaguars and bears and elephants

pour voir des jaguars, des ours, des éléphants

and tigers and rhinos.

des tigres et des rhinocéros.

But every time I would return from my trips I'd return back to New York City.

Mais après chacun de mes voyages, je rentrais à New York.

And on my weekends I would go up, just like all the other tourists,

Les week-ends je montais, comme tous les autres touristes,

to the top of the Empire State Building,

tout en haut de l'Empire State Building,

and I'd look down on this landscape, on these ecosystems,

et j'observais ce paysage, ces écosystèmes,

and I'd wonder, "How does this landscape

et je me demandais : "Comment ce paysage

work to make habitat for plants and animals?

fonctionne-t-il pour créer un habitat pour la faune et la flore?

How does it work to make habitat for animals like me?"

Comment peut-il créer un habitat adapté à un animal comme moi?"

I'd go to Times Square and I'd look at the amazing ladies on the wall,

J'allais à Times Square et je regardais ces femmes magnifiques sur ce mur,

and wonder why nobody is looking at the historical figures just behind them.

et me demandais pourquoi personne ne regardait les personnages historiques juste derrière.

I'd go to Central Park and see the rolling topography of Central Park

J'allais à Central Park et voyais sa topographie ondulée

come up against the abrupt and sheer

comparée à la topographie abrupte

topography of midtown Manhattan.

et carrée de Manhattan.

I started reading about the history and the geography in New York City.

Je me suis alors renseigné sur l'histoire et la géographie de New York.

I read that New York City was the first mega-city,

J'ai appris que New York fut la première ville géante,

a city of 10 million people or more, in 1950.

une ville de plus de 10 millions de personnes en 1950.

I started seeing paintings like this.

J'ai commencé à voir des tableaux comme celui-ci.

For those of you who are from New York,

Pour ceux d'entre vous qui habitent New York,

this is 125th street under the West Side Highway.

voici la 125ème rue sous la West Side Highway.

(Laughter)

(Rires)

It was once a beach. And this painting

Cet endroit était une plage. Ce tableau a été peint

has John James Audubon, the painter, sitting on the rock.

par John James Audubon assis sur un rocher.

And it's looking up on the wooded heights of Washington Heights

On y voit les hauteurs boisées de Washington Heights,

to Jeffrey's Hook, where the George Washington Bridge goes across today.

jusqu'à Jeffrey's Hook, là où le pont George Washington se trouve aujourd'hui.

Or this painting, from the 1740s, from Greenwich Village.

Ou ce tableau-ci, des années 1740, de Greenwich Village.

Those are two students at King's College -- later Columbia University --

Voici deux étudiants au King's College (qui deviendra Columbia University)

sitting on a hill, overlooking a valley.

assis sur une colline, surplombant une vallée.

And so I'd go down to Greenwich Village and I'd look for this hill,

Je suis donc allé à Greenwich Village, j'ai cherché cette colline,

and I couldn't find it. And I couldn't find that palm tree.

sans jamais la trouver. Ce palmier non plus.

What's that palm tree doing there?

D'ailleurs que fait-il ici ce palmier?

(Laughter)

(Rires)

So, it was in the course of these investigations that I ran into a map.

C'est au cours de ces recherches que je suis tombé sur une carte.

And it's this map you see here.

C'est la carte que vous voyez ici.

It's held in a geographic information system

Elle se trouve dans un Système d'Information Géographique

which allows me to zoom in.

qui permet de zoomer.

This map isn't from Hudson's time, but from the American Revolution,

Cette carte ne date pas d'Hudson, mais de la révolution américaine,

170 years later, made by British military cartographers

170 ans plus tard, elle a été dressée par des cartographes militaires britanniques

during the occupation of New York City.

pendant l'occupation de New York.

And it's a remarkable map. It's in the National Archives here in Kew.

C'est une carte remarquable. Elle est aux Archives Nationales de Kew.

And it's 10 feet long and three and a half feet wide.

Elle fait 3 mètres de long et 1 mètre de large.

And if I zoom in to lower Manhattan

Si je zoome sur le sud de Manhattan,

you can see the extent of New York City as it was,

vous pouvez voir l'étendue de New York de l'époque,

right at the end of the American Revolution.

juste à la fin de la révolution américaine.

Here's Bowling Green. And here's Broadway.

Voici Bowling Green. Et voici Broadway.

And this is City Hall Park.

Et voici le City Hall Park (le Parc de l'Hôtel de Ville)

So the city basically extended to City Hall Park.

La ville s'étendait donc jusqu'à City Hall Park

And just beyond it you can see features

Un peu au-delà, vous pouvez voir des éléments de paysage

that have vanished, things that have disappeared.

qui ont disparu, qui n'existent plus.

This is the Collect Pond, which was the fresh water source for New York City

Voici le "Collect Pond" (étang de récupération de l'eau), la source d'eau potable de New York

for its first 200 years,

pendant ses 200 premières années,

and for the Native Americans for thousands of years before that.

et pendant des milliers d'années pour les Indiens.

You can see the Lispenard Meadows

Vous pouvez voir les prés de Lispenard

draining down through here, through what is TriBeCa now,

descendant ici à travers ce qui est aujourd'hui Tribeca,

and the beaches that come up from the Battery,

et les plages qui remontent depuis le Parc de Battery

all the way to 42nd St.

jusqu'au niveau de la 42ème rue.

This map was made for military reasons.

Cette carte a été dressée pour des raisons militaires.

They're mapping the roads, the buildings, these fortifications

Ils ont dessiné les rues, les bâtiments, les fortifications

that they built.

qu'ils ont construites.

But they're also mapping things of ecological interest,

Mais aussi des choses ayant un intérêt écologique,

also military interest: the hills,

et un intérêt militaire : les collines,

the marshes, the streams.

les marais, les ruisseaux.

This is Richmond Hill, and Minetta Water,

Voici la Colline de Richmond (Richmond Hill), et Minetta Water

which used to run its way through Greenwich Village.

qui coulait en traversant Greenwich Village.

Or the swamp at Gramercy Park, right here.

Ou le marécage à Gramercy Park, juste là.

Or Murray Hill. And this is the Murrays' house

Ou Murray Hill. Et voici Murray's House

on Murray Hill, 200 years ago.

sur la colline Murray, il y a 200 ans.

Here is Times Square,

Voici Times Square

the two streams that came together to make a wetland

les deux ruisseaux qui s'unissaient pour former une zone humide

in Times Square, as it was at the end of the American Revolution.

sur Times Square, tel qu'il était à la fin de la révolution américaine.

So I saw this remarkable map in a book.

J'ai trouvé cette carte remarquable dans un livre.

And I thought to myself, "You know, if I could georeference this map,

Et je me suis dit: "Si j'arrive à la géo-référencer,

if I could place this map in the grid of the city today,

si je fais correspondre cette carte à celle de la ville actuelle,

I could find these lost features

je pourrais retrouver tous ces éléments de la ville,

of the city,

disparus aujourd'hui,

in the block-by-block geography that people know,

avec les repères, rue par rue, que les gens connaissent,

the geography of where people go to work, and where they go to live,

la géographie que les gens utilisent pour aller au travail, pour aller chez eux,

and where they like to eat."

ou quand ils vont au restaurant."

So, after some work we were able to georeference it,

Nous avons pu la géo-référencer après un long travail,

which allows us to put the modern streets on the city,

ce qui nous permet de mettre les rues modernes sur cette carte,

and the buildings, and the open spaces,

puis les bâtiments, puis les espaces verts.

so that we can zoom in to where the Collect Pond is.

ce qui nous permet de zoomer sur l'endroit où se trouve "Collect Pond".

We can digitize the Collect Pond and the streams,

Nous pouvons mettre en évidence Collect Pond et les ruisseaux,

and see where they actually are in the geography of the city today.

et voir où ils se trouvent dans la géographie actuelle de la ville.

So this is fun for finding where things are

Il est amusant de replacer les éléments de la ville actuelle

relative to the old topography.

par rapport à l'ancienne topographie.

But I had another idea about this map.

Mais j'ai pensé à une autre utilisation de cette carte.

If we take away the streets, and if we take away the buildings,

Si l'on enlève les rues, les bâtiments,

and if we take away the open spaces,

et les espaces verts,

then we could take this map.

cela nous donnerait cette carte.

If we pull off the 18th century features

Si nous enlevons les éléments du 18ème siècle

we could drive it back in time.

nous pouvons remonter le temps.

We could drive it back to its ecological fundamentals:

Nous pouvons faire remonter la carte à ses fondamentaux écologiques :

to the hills, to the streams,

les collines, les ruisseaux,

to the basic hydrology and shoreline, to the beaches,

l'hydrologie de base et les côtes, les plages,

the basic aspects that make the ecological landscape.

tous ces aspects primaires qui sont l'essence du paysage écologique.

Then, if we added maps like the geology, the bedrock geology,

Puis, si nous rajoutons des facteurs comme la géologie, du sous-sol

and the surface geology, what the glaciers leave,

et de la surface, ce que les glaciers ont laissé,

if we make the soil map,

si nous dessinons la carte de la composition du sol

with the 17 soil classes,

en fonction des 17 types de sol,

that are defined by the National Conservation Service,

tels que définis par le Service National de Conservation du Sol;

if we make a digital elevation model

si nous modélisons numériquement l'altitude

of the topography that tells us how high the hills were,

de la région, nous connaîtrons la hauteur des collines,

then we can calculate the slopes.

et nous pourrons en calculer les pentes.

We can calculate the aspect.

Nous pouvons en connaître l'aspect.

We can calculate the winter wind exposure --

Nous pouvons calculer l'exposition au vent en hiver --

so, which way the winter winds blow across the landscape.

et donc savoir dans quelle direction soufflent les vents froids sur la région.

The white areas on this map are the places protected from the winter winds.

Les zones blanches sur la carte sont les zones protégées du vent.

We compiled all the information about where the Native Americans were, the Lenape.

Nous avons compilé les informations sur les lieux de vie des premiers habitants, les Lenape,

And we built a probability map of where they might have been.

et nous avons créé une carte montrant où ils ont probablement habité.

So, the red areas on this map indicate the places

Les zones rouges sur la carte indiquent les endroits

that are best for human sustainability on Manhattan,

les mieux adaptés à la vie humaine à Manhattan,

places that are close to water,

des endroits près de l'eau,

places that are near the harbor to fish,

des endroits près du port actuel, pour la pêche,

places protected from the winter winds.

des endroits protégés du vent.

We know that there was a Lenape settlement

Nous savons que des Lenape s'étaient établis

down here by the Collect Pond.

ici, vers le Sud, près de "Collect Pond".

And we knew that they planted a kind of horticulture,

Nous savons qu'ils y ont pratiqué l'horticulture,

that they grew these beautiful gardens of corn, beans, and squash,

qu'ils faisaient pousser de beaux champs de maïs, de haricots, de courges,

the "Three Sisters" garden.

le jardin des "Trois Sœurs" (Three Sisters Garden).

So, we built a model that explains where those fields might have been.

Nous avons donc modélisé l'emplacement possible de ces champs.

And the old fields, the successional fields that go.

Puis les emplacements successifs des champs, qui ont changé de place.

And we might think of these as abandoned.

On pourrait penser que les anciens champs sont abandonnés.

But, in fact, they're grassland habitats

Mais en fait, ils sont devenus des prairies habitables

for grassland birds and plants.

par des oiseaux de prairie et des plantes.

And they have become successional shrub lands,

Et ils sont devenus des terres regorgeant d'arbustes,

and these then mix in to a map of all the ecological communities.

ces terres se sont ensuite intégrées dans la carte des communautés écologiques.

And it turns out that Manhattan had 55 different ecosystem types.

Au final, Manhattan possède 55 types d'écosystèmes différents.

You can think of these as neighborhoods,

Vous pouvez les comparer à des quartiers aussi différents

as distinctive as TriBeCa and the Upper East Side and Inwood --

les uns des autres que Tribeca, l'Upper East Side ou encore Inwood --

that these are the forest and the wetlands

nous avons donc ici la forêt, les zones humides

and the marine communities, the beaches.

et les communautés marines, les plages.

And 55 is a lot. On a per-area basis,

Le chiffre 55 est énorme. Au niveau régional,

Manhattan had more ecological communities

Manhattan présente plus de communautés écologiques

per acre than Yosemite does,

par hectare que le parc de Yosemite,

than Yellowstone, than Amboseli.

celui de Yellowstone, ou Ambaselli.

It was really an extraordinary landscape

C'était vraiment un paysage extraordinaire

that was capable of supporting an extraordinary biodiversity.

qui renfermait une biodiversité également extraordinaire.

So, Act II: A Home Reconstructed.

Passons à l'acte 2 : Une Maison Reconstruite.

So, we studied the fish and the frogs and the birds and the bees,

Nous avons étudié les poissons, les grenouilles, les oiseaux et les abeilles,

the 85 different kinds of fish that were on Manhattan,

les 85 espèces de poissons différentes qui étaient à Manhattan,

the Heath hens, the species that aren't there anymore,

les poules d'eau, les espèces qui ne sont plus là aujourd'hui,

the beavers on all the streams, the black bears,

les castors sur les ruisseaux, les ours noirs,

and the Native Americans, to study how they used

et les Indiens, pour étudier comment ils utilisaient

and thought about their landscape.

et percevaient leur environnement.

We wanted to try and map these. And to do that what we did

Nous voulions cartographier cela. Pour ce faire,

was we mapped their habitat needs.

nous avons cartographié leur besoins quotidiens.

Where do they get their food?

Où se procurent-ils leur nourriture?

Where do they get their water? Where do they get their shelter?

Où trouvent-ils leur eau? Où trouvent-ils un abri?

Where do they get their reproductive resources?

Où trouvent-ils les ressources pour se reproduire?

To an ecologist, the intersection of these is habitat,

Pour un écologiste, ces critères définissent un habitat.

but to most people, the intersection of these is their home.

Mais pour la plupart des gens, ces critères définissent la maison.

So, we would read in field guides, the standard field guides

Nous avons donc lu dans les guides régionaux, les guides classiques

that maybe you have on your shelves,

que vous avez peut-être chez vous,

you know, what beavers need is, "A slowly meandering stream

que les castors ont besoin "d'un ruisseau serpentant lentement

with aspen trees and alders and willows,

avec des trembles, des aulnes et des saules,

near the water." That's the best thing for a beaver.

près de l'eau." C'est ce qui convient le mieux à un castor.

So we just started making a list.

Nous avons alors commencé à établir une liste.

Here is the beaver. And here is the stream,

Voici un castor, et voici un ruisseau,

and the aspen and the alder and the willow.

et le tremble, l'aulne et le saule.

As if these were the maps that we would need

Comme s'il s'agissait des cartes dont nous aurions besoin

to predict where you would find the beaver.

pour prédire à quel endroit nous trouverions un castor.

Or the bog turtle, needing wet meadows and insects and sunny places.

Ou la tortue des marais, qui a besoin de prairies humides, d'insectes et d'endroits ensoleillés.

Or the bobcat, needing rabbits and beavers and den sites.

Ou le lynx, qui a besoin de lapins, de castors et de tanières.

And rapidly we started to realize that beavers can be

Rapidement, nous avons réalisé qu'un castor peut aussi être

something that a bobcat needs.

quelque chose dont le lynx a besoin.

But a beaver also needs things. And that having it

Mais le castor a aussi d'autres besoins. Ce lien

on either side means that we can link it together,

fonctionnant dans les deux sens, nous avons pu établir des connections,

that we can create the network

nous avons pu créer le réseau

of the habitat relationships for these species.

des relations entre espèces au sein d'un même habitat.

Moreover, we realized that you can start out

De plus, nous avons compris que l'on peut commencer

as being a beaver specialist,

en se concentrant sur le castor,

but you can look up what an aspen needs.

mais on peut aussi regarder ce dont un tremble a besoin.

An aspen needs fire and dry soils.

Un tremble a besoin de feu et d'un sol sec.

And you can look at what a wet meadow needs.

On peut aussi regarder de quoi a besoin une prairie.

And it need beavers to create the wetlands,

Une prairie a besoin de castors pour créer les zones humides,

and maybe some other things.

et peut-être d'autres choses.

But you can also talk about sunny places.

On peut aussi parler des endroits ensoleillés.

So, what does a sunny place need? Not habitat per se.

De quoi a besoin un endroit ensoleillé? Pas d'un habitat en soi.

But what are the conditions that make it possible?

Mais quelles conditions le rendent possible?

Or fire. Or dry soils.

Ou le feu. Ou le sol sec.

And that you can put these on a grid that's 1,000 columns long

Nous avons mis ces données dans une grille

across the top and 1,000 rows down the other way.

de 1000 colonnes et de 1000 lignes.

And then we can visualize this data like a network,

Nous pouvons alors visualiser ces données comme un réseau,

like a social network.

comme un réseau social.

And this is the network of all the habitat relationships

Voici le réseau montrant les relations de l'habitat

of all the plants and animals on Manhattan,

de toutes les plantes et tous les animaux de Manhattan,

and everything they needed,

de tout ce dont ils ont besoin,

going back to the geology,

en partant du niveau géologique,

going back to time and space at the very core of the web.

le tout en remontant le temps et l'espace au centre même de la toile.

We call this the Muir Web. And if you zoom in on it it looks like this.

Nous l'appelons la Toile de Muir. Si l'on zoome comme ceci,

Each point is a different species

chaque point est une espèce

or a different stream or a different soil type.

ou un ruisseau particulier, ou un type de sol spécifique.

And those little gray lines are the connections that connect them together.

Ces lignes grises sont les liens qui unissent tous ces points.

They are the connections that actually make nature resilient.

Ce sont les connexions qui rendent la Nature résiliente.

And the structure of this is what makes nature work,

Cette structure est ce qui fait fonctionner la Nature,

seen with all its parts.

vue dans son ensemble.

We call these Muir Webs after the Scottish-American naturalist

Nous l'appelons la toile de Muir en hommage au naturaliste Américano-Écossais

John Muir, who said, "When we try to pick out anything by itself,

John Muir, qui a dit, "Quand on tente d'isoler quoi que ce soit,

we find that it's bound fast by a thousand invisible cords

on découvre que cette chose est rattachée à mille fils invisibles,

that cannot be broken, to everything in the universe."

qui ne peuvent être coupés, à l'univers tout entier."

So then we took the Muir webs and we took them back to the maps.

Nous avons donc pris la toile de Muir et l'avons appliquée aux cartes.

So if we wanted to go between 85th and 86th,

Prenons le carré entre la 85ème rue et la 86ème rue,

and Lex and Third,

et entre Lex et la 3ème avenue,

maybe there was a stream in that block.

peut-être y avait-il un ruisseau à cet endroit.

And these would be the kind of trees that might have been there,

Ce genre d'arbres aurait été là également,

and the flowers and the lichens and the mosses,

et les fleurs, et les lichens et la mousse,

the butterflies, the fish in the stream,

les papillons, les poissons dans le ruisseau,

the birds in the trees.

les oiseaux dans les arbres.

Maybe a timber rattlesnake lived there.

Peut-être un crotale des bois vivait ici.

And perhaps a black bear walked by. And maybe Native Americans were there.

Un ours noir est peut-être passé pas loin. Peut-être aussi des Indiens.

And then we took this data.

Nous avons alors pris ces nouvelles données.

You can see this for yourself on our website.

Vous pouvez voir ceci sur notre site Internet.

You can zoom into any block on Manhattan,

Vous pouvez zoomer sur chaque quartier de Manhattan,

and see what might have been there 400 years ago.

et voir à quoi il pouvait ressembler il y a 400 ans.

And we used it to try and reveal a landscape

Nous avons tenté de révéler un paysage

here in Act III.

dans l'acte 3.

We used the tools they use in Hollywood

Nous avons utilisé les mêmes outils qu'Hollywood

to make these fantastic landscapes that we all see in the movies.

utilise pour faire ces paysages fantastiques dans les films.

And we tried to use it to visualize Third Avenue.

Nous les avons utilisés pour visualiser la 3ème avenue.

So we would take the landscape and we would build up the topography.

Nous avons pris le paysage et en avons construit la topographie.

We'd lay on top of that the soils and the waters, and illuminate the landscape.

Nous avons rajouté par dessus le sol, l'eau et illuminé le paysage.

We would lay on top of that the map of the ecological communities.

Nous avons superposé la carte des communautés écologiques.

And feed into that the map of the species.

Et ajouté la carte des espèces.

So that we would actually take a photograph,

Nous avons alors pris des photos

flying above Times Square, looking toward the Hudson River,

aériennes de Times Square, en direction de la rivière Hudson,

waiting for Hudson to come.

avant qu'Henry Hudson ne débarque.

Using this technology, we can make these

Grâce à cette technologie, nous pouvons créer

fantastic georeferenced views.

ces fantastiques vues géo-référencées.

We can basically take a picture out of any window

Nous pouvons en gros prendre une photo de n'importe quelle fenêtre

on Manhattan and see what that landscape looked like 400 years ago.

de Manhattan et voir le paysage d'il y a 400 ans.

This is the view from the East River, looking up Murray Hill

Voici la vue depuis East River, en direction de Murray Hill

at where the United Nations is today.

là où se trouvent les Nations-Unies aujourd'hui.

This is the view looking down the Hudson River,

Voici la vue sur l'Hudson River,

with Manhattan on the left, and New Jersey out on the right,

avec Manhattan sur la gauche, et le New Jersey sur la droite,

looking out toward the Atlantic Ocean.

en direction de l'océan Atlantique.

This is the view over Times Square,

Ceci est une vue de Times Square,

with the beaver pond there, looking out toward the east.

avec l'étang des castors, en direction de l'est.

So we can see the Collect Pond, and Lispenard Marshes back behind.

Nous pouvons donc voir le "Collect Pond" et les marais de Lispenard derrière.

We can see the fields that the Native Americans made.

Nous pouvons voir les champs plantés par les Indiens.

And we can see this in the geography of the city today.

Nous pouvons voir ces choses dans la géographie actuelle de la ville.

So when you're watching "Law and Order," and the lawyers walk up the steps

Quand vous regardez 'Law and Order', quand les avocats montent les marches

they could have walked back down those steps

ils auraient pu descendre ces marches

of the New York Court House, right into the Collect Pond,

du Palais de Justice de New York directement dans le Collect Pond,

400 years ago.

il y a 400 ans.

So these images are the work of my friend and colleague,

Ces images sont le résultat du travail de mon ami et collègue,

Mark Boyer, who is here in the audience today.

Mark Boyer, qui est dans le public aujourd'hui.

And I'd just like, if you would give him a hand,

Je voudrais, si vous le voulez bien,

to call out for his fine work.

l'applaudir pour son bon travail.

(Applause)

(Applaudissements)

There is such power in bringing science and visualization together,

Il y a tellement de puissance à combiner science et imagerie,

that we can create images like this,

à créer de telles images.

perhaps looking on either side of a looking glass.

C'est comme regarder des deux côtés d'un miroir.

And even though I've only had a brief time to speak,

Même si je n'ai eu que peu de temps pour m'exprimer,

I hope you appreciate that Mannahatta was a very special place.

j'espère que vous appréciez la spécificité de Mannahatta.

The place that you see here on the left side

L'environnement que vous observez ici sur la gauche

was interconnected. It was based on this diversity.

était interconnecté. Il était basé sur la diversité.

It had this resilience that is what we need in our modern world.

Il avait cette résilience dont notre monde moderne a tant besoin.

But I wouldn't have you think that I don't like the place

Mais je ne veux pas que vous croyiez que je n'aime pas

on the right, which I quite do. I've come to love the city

l'environnement de droite. J'ai appris à aimer cette ville

and its kind of diversity, and its resilience,

et son type de diversité, de résilience,

and its dependence on density and how we're connected together.

et sa dépendance à la densité, et ses connexions entre nous, ses habitants.

In fact, that I see them as reflections of each other,

En fait, je les vois comme des reflets l'un de l'autre.

much as Lewis Carroll did in "Through the Looking Glass."

Un peu à la manière de Lewis Carroll dans "De l'autre côté du miroir."

We can compare these two and hold them in our minds at the same time,

Nous pouvons comparer ces deux environnements, les avoir à l'esprit en même temps,

that they really are the same place,

ce sont en réalité le même endroit,

that there is no way that cities can escape from nature.

une ville ne peut pas échapper à la Nature.

And I think this is what we're learning about building cities in the future.

Je pense que c'est ce que nous apprenons sur la construction de villes à l'avenir.

So if you'll allow me a brief epilogue, not about the past,

Permettez-moi un bref épilogue, pas sur le passé,

but about 400 years from now,

mais sur le futur, dans 400 ans.

what we're realizing is that

Ce que nous comprenons maintenant,

cities are habitats for people,

c'est que les villes sont l'habitat d'êtres humains,

and need to supply what people need:

et doivent subvenir à leurs besoins :

a sense of home, food, water, shelter,

un toit, de la nourriture, de l'eau, un abri,

reproductive resources, and a sense of meaning.

des ressources reproductives et une raison d'être.

This is the particular additional habitat requirement of humanity.

Ce dernier est un besoin additionnel spécifique à l'humanité.

And so many of the talks here at TED are about meaning,

Et tant de conférences ici à TED traitent de la raison d'être,

about bringing meaning to our lives

de la manière de donner un sens à nos vies

in all kinds of different ways, through technology,

de toutes les manières possibles, par la technologie,

through art, through science,

par les arts, par la science,

so much so that I think we focus so much on

tant et si bien que je pense que nous nous concentrons trop

that side of our lives, that we haven't given enough

sur cet aspect de nos vies, que nous ne faisons pas assez

attention to the food and the water and the shelter,

attention à la nourriture, à l'eau et au logement,

and what we need to raise the kids.

à ce dont nous avons besoin pour élever nos enfants.

So, how can we envision the city of the future?

Alors comment imaginer la ville de demain?

Well, what if we go to Madison Square Park,

Allons par exemple à Madison Square Park,

and we imagine it without all the cars,

et imaginons cet endroit sans voitures,

and bicycles instead

avec des vélos à la place,

and large forests, and streams instead of sewers and storm drains?

de grandes forêts, et des ruisseaux au lieu d'égouts et de caniveaux?

What if we imagined the Upper East Side

Imaginons l'Upper East Side

with green roofs, and streams winding through the city,

avec des toits verts, et des ruisseaux entre les immeubles,

and windmills supplying the power we need?

et des moulins à vent fournissant l'énergie nécessaire?

Or if we imagine the New York City metropolitan area,

Imaginons l'agglomération de New York,

currently home to 12 million people,

qui compte actuellement 12 millions de personnes,

but 12 million people in the future, perhaps living at the density of Manhattan,

mais qui aurait dans le futur la même densité que Manhattan,

in only 36 percent of the area,

sur seulement 36% de la surface actuelle,

with the areas in between covered by farmland,

les zones ainsi libérées couvertes de fermes,

covered by wetlands,

couvertes de zones humides,

covered by the marshes we need.

couvertes des marais dont nous avons besoin.

This is the kind of future I think we need,

Je crois que c'est ce genre de futur dont nous avons besoin,

is a future that has the same diversity

un futur qui aura la même diversité,

and abundance and dynamism of Manhattan,

la même abondance et le même dynamisme que Manhattan,

but that learns from the sustainability of the past,

mais qui aura appris de la durabilité des temps passés,

of the ecology, the original ecology, of nature with all its parts.

de l'écologie, de l'écologie première, de la Nature dans son ensemble.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)