New York -- before the City | Eric Sanderson

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: ΛΟΥΚΑΣ ΜΠΟΥΛΑΡΗΣ (Lukas Bularis)

The substance of things unseen.

Η ουσία του αφανούς.

Cities, past and future.

Πόλεις, στο παρελθόν και στο μέλλον.

In Oxford, perhaps we can use Lewis Carroll

Στην Οξφόρδη μπορούμε ίσως να χρησιμοποιήσουμε τον Λιούις Κάρολ

and look in the looking glass that is New York City

και να κοιτάξουμε στον καθρέφτη που λέγεται Νέα Υόρκη

to try and see our true selves,

για να προσπαθήσουμε να δούμε τον πραγματικό εαυτό μας

or perhaps pass through to another world.

ή ίσως για να περάσουμε σε κάποιον άλλο κόσμο.

Or, in the words of F. Scott Fitzgerald,

Ή, για να χρησιμοποιήσω τα λόγια του Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ,

"As the moon rose higher,

"Καθώς η σελήνη ανέβηκε πιο ψηλά,

the inessential houses began to melt away

τα ανούσια σπίτια αρχίζουν να χάνονται

until gradually I became aware of the old island

ώσπου σταδιακά συνειδητοποίησα την ύπαρξη του παλιού νησιού

here that once flowered for Dutch sailors' eyes,

που κάποτε άνθησε για τα μάτια των Ολλανδών ναυτικών,

a fresh green breast of the new world."

ένα φρέσκο, πράσινο στήθος του νέου κόσμου."

My colleagues and I have been working for 10 years

Οι συνάδελφοί μου και εγώ δουλεύουμε εδώ και 10 χρόνια

to rediscover this lost world

για να ανακαλύψουμε και πάλι αυτόν το χαμένο κόσμο,

in a project we call The Mannahatta Project.

στα πλαίσια ενός προγράμματος που αποκαλούμε "Το Πρόγραμμα Μαναχάτα".

We're trying to discover what Henry Hudson would have seen

Προσπαθούμε να ανακαλύψουμε τι θα είχε δει ο Χένρυ Χάντσον

on the afternoon of September 12th, 1609,

το απόγευμα της 12ης Σεπτεμβρίου 1609,

when he sailed into New York harbor.

όταν έπλευσε στο λιμάνι της Νέας Υόρκης.

And I'd like to tell you the story in three acts,

Θα ήθελα να σας αφηγηθώ την ιστορία σε τρεις πράξεις.

and if I have time still, an epilogue.

Και αν προλάβω, έναν επίλογο.

So, Act I: A Map Found.

Πράξη Πρώτη: Η ανακάλυψη ενός χάρτη.

So, I didn't grow up in New York.

Δεν μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη.

I grew up out west in the Sierra Nevada Mountains, like you see here,

Μεγάλωσα στα δυτικά, στα βουνά της Σιέρα Νεβάδα, όπως βλέπετε εδώ,

in the Red Rock Canyon.

στο Ρεντ Ροκ Κάνιον.

And from these early experiences as a child

Και από τις πρώτες μου παιδικές εμπειρίες

I learned to love landscapes.

έμαθα να αγαπώ τα τοπία.

And so when it became time for me to do my graduate studies,

Όταν ήρθε ο καιρός να κάνω το μεταπτυχιακό μου,

I studied this emerging field of landscape ecology.

σπούδασα το αναδυόμενο πεδίο της οικολογίας τοπίου.

Landscape ecology concerns itself

Η οικολογία τοπίου ασχολείται

with how the stream and the meadow and the forest and the cliffs

με τον τρόπο που το ρέμα και το λιβάδι και το δάσος και οι γκρεμοί

make habitats for plants and animals.

δημιουργούν περιβάλλοντα για φυτά και ζώα.

This experience and this training

Αυτή η εμπειρία και η εκπαίδευση

lead me to get a wonderful job with the Wildlife Conservation Society,

με ώθησαν να πιάσω μία θαυμάσια δουλειά στην Εταιρεία Προστασίας της Άγριας Ζωής

which works to save wildlife and wild places all over the world.

που προσπαθεί να διασώσει την άγρια ζωή και τα άγρια τοπία σε όλο τον κόσμο.

And over the last decade,

Την τελευταία δεκαετία

I traveled to over 40 countries

ταξίδεψα σε πάνω από 40 χώρες

to see jaguars and bears and elephants

για να δω τζάγκουαρ και αρκούδες και ελέφαντες

and tigers and rhinos.

και τίγρεις και ρινόκερους.

But every time I would return from my trips I'd return back to New York City.

Αλλά κάθε φορά που επέστρεφα από τα ταξίδια μου, επέστρεφα στη Νέα Υόρκη.

And on my weekends I would go up, just like all the other tourists,

Και τα Σαββατοκύριακα, όπως όλοι οι άλλοι τουρίστες, πήγαινα

to the top of the Empire State Building,

στην κορυφή του κτηρίου Εμπάιαρ Στέιτ,

and I'd look down on this landscape, on these ecosystems,

και κοιτούσα το τοπίο, αυτά τα οικοσυστήματα,

and I'd wonder, "How does this landscape

και αναρωτιόμουν, "Πώς μπορεί αυτό το τοπίο

work to make habitat for plants and animals?

να δημιουργήσει ένα κατοικήσιμο περιβάλλον για φυτά και ζώα;

How does it work to make habitat for animals like me?"

Πώς φτιάχνει ένα κατοικήσιμο περιβάλλον για ζώα όπως εγώ;"

I'd go to Times Square and I'd look at the amazing ladies on the wall,

Πήγαινα στην Πλατεία Τάιμς και κοιτούσα τις πανέμορφες κυρίες στον τοίχο

and wonder why nobody is looking at the historical figures just behind them.

και αναρωτιόμουν γιατί κανείς δεν κοιτά τις ιστορικές φιγούρες ακριβώς από πίσω τους.

I'd go to Central Park and see the rolling topography of Central Park

Πήγαινα στο Σέντραλ Παρκ και κοιτούσα την τοπογραφία του

come up against the abrupt and sheer

να συναντά την απότομη και κατακόρυφη

topography of midtown Manhattan.

τοπογραφία του κεντρικού Μανχάταν.

I started reading about the history and the geography in New York City.

Άρχισα να διαβάζω για την ιστορία και τη γεωγραφία της Νέας Υόρκης.

I read that New York City was the first mega-city,

Διάβασα ότι η Νέα Υόρκη ήταν η πρώτη υπερ-πόλη,

a city of 10 million people or more, in 1950.

με περισσότερους από 10 εκατομμύρια κατοίκους, το 1950.

I started seeing paintings like this.

Άρχισα να βλέπω πίνακες όπως αυτόν.

For those of you who are from New York,

Για όσους από εσάς είστε από τη Νέα Υόρκη,

this is 125th street under the West Side Highway.

αυτή είναι η 125η Οδός κάτω από το Γουέστ Σάιντ Χάιγουεϊ.

(Laughter)

(Γέλια)

It was once a beach. And this painting

Κάποτε ήταν παραλία. Και σε αυτόν τον πίνακα

has John James Audubon, the painter, sitting on the rock.

ο Τζων Τζέιμς Όντουμπον, ο ζωγράφος, κάθεται στο βράχο.

And it's looking up on the wooded heights of Washington Heights

Κοιτάει τα δασωμένα υψώματα των Λόφων Ουάσινγκτον,

to Jeffrey's Hook, where the George Washington Bridge goes across today.

προς το Τζέφρυς Χουκ, όπου βρίσκεται η γέφυρα Τζωρτζ Ουάσινγκτον σήμερα.

Or this painting, from the 1740s, from Greenwich Village.

Ή αυτός ο πίνακας από τη δεκαετία του 1740, από το Γκρίνουιτς Βίλατζ.

Those are two students at King's College -- later Columbia University --

Αυτοί είναι δύο φοιτητές στο Κινγκς Κόλετζ - μετέπειτα Πανεπιστήμιο Κολούμπια -

sitting on a hill, overlooking a valley.

που κάθονται σε ένα λόφο, αγναντεύοντας μία κοιλάδα.

And so I'd go down to Greenwich Village and I'd look for this hill,

Οπότε και εγώ πήγαινα στο Γκρίνουιτς Βίλατζ και έψαχνα γι' αυτόν το λόφο.

and I couldn't find it. And I couldn't find that palm tree.

Και δεν μπορούσα να τον βρω. Και δεν μπορούσα να βρω αυτόν το φοίνικα.

What's that palm tree doing there?

Τι δουλειά έχει αυτός ο φοίνικας εκεί;

(Laughter)

(Γέλια)

So, it was in the course of these investigations that I ran into a map.

Στην πορεία αυτών των ερευνών βρήκα ένα χάρτη.

And it's this map you see here.

Το χάρτη που βλέπετε εδώ.

It's held in a geographic information system

Περιλαμβάνεται σε ένα σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών

which allows me to zoom in.

που μου επιτρέπει να εστιάσω.

This map isn't from Hudson's time, but from the American Revolution,

Ο χάρτης δεν χρονολογείται από την εποχή του Χάντσον αλλά από την Αμερικανική Επανάσταση,

170 years later, made by British military cartographers

170 χρόνια αργότερα, σχεδιασμένος από Βρετανούς στρατιωτικούς χαρτογράφους

during the occupation of New York City.

στη διάρκεια της κατοχής της Νέας Υόρκης.

And it's a remarkable map. It's in the National Archives here in Kew.

Και είναι ένας εκπληκτικός χάρτης. Φυλάσσεται στα Εθνικά Αρχεία εδώ στο Κιού.

And it's 10 feet long and three and a half feet wide.

Τρία μέτρα μήκος και ένα μέτρο πλάτος.

And if I zoom in to lower Manhattan

Αν επικεντρωθώ στο Κάτω Μανχάταν

you can see the extent of New York City as it was,

μπορείτε να δείτε την έκταση της Νέας Υόρκης

right at the end of the American Revolution.

ακριβώς στο τέλος της Αμερικανικής Επανάστασης.

Here's Bowling Green. And here's Broadway.

Εδώ είναι το Μπόουλινγκ Γκριν. Και εδώ το Μπρόντγουεϊ.

And this is City Hall Park.

Και εδώ είναι το Σίτι Χωλ Παρκ.

So the city basically extended to City Hall Park.

Ουσιαστικά η πόλη έφτανε μέχρι το Σίτι Χωλ Παρκ.

And just beyond it you can see features

Και πέρα απ' αυτό μπορείτε να δείτε σημεία

that have vanished, things that have disappeared.

που έχουν εξαφανιστεί, πράγματα που έχουν χαθεί.

This is the Collect Pond, which was the fresh water source for New York City

Αυτή είναι η λιμνούλα Κολέκτ, η πηγή φρέσκου νερού της Νέας Υόρκης

for its first 200 years,

τα πρώτα 200 χρόνια

and for the Native Americans for thousands of years before that.

και των Ιθαγενών Αμερικανών για χιλιάδες χρόνια πρωτύτερα.

You can see the Lispenard Meadows

Μπορείτε να δείτε τα λιβάδια Λίσπεναρντ

draining down through here, through what is TriBeCa now,

που αποστραγγίζονται εκεί όπου σήμερα είναι η Τραϊμπέκα

and the beaches that come up from the Battery,

και τις παραλίες που ξεκινούν στο Μπάτερυ

all the way to 42nd St.

και φτάνουν μέχρι τη 42η Οδό.

This map was made for military reasons.

Αυτός ο χάρτης σχεδιάστηκε για στρατιωτικούς σκοπούς.

They're mapping the roads, the buildings, these fortifications

Χαρτογραφούν τους δρόμους, τα κτήρια, τις οχυρώσεις

that they built.

που έχτισαν.

But they're also mapping things of ecological interest,

Αλλά καταγράφουν και πράγματα οικολογικού ενδιαφέροντος,

also military interest: the hills,

και συγχρόνως στρατιωτικού ενδιαφέροντος: τους λόφους,

the marshes, the streams.

τους βάλτους, τα ρέματα.

This is Richmond Hill, and Minetta Water,

Αυτό είναι το Ρίτσμοντ Χιλ και το Μινέτα Ουότερ

which used to run its way through Greenwich Village.

που κυλούσε μέσα από το Γκρίνουιτς Βίλατζ.

Or the swamp at Gramercy Park, right here.

Ή ο βάλτος στο Γκράμερσυ Παρκ, ακριβώς εδώ.

Or Murray Hill. And this is the Murrays' house

Ή ο λόφος Μάρεϊ. Και αυτό είναι το σπίτι του Μάρεϊ

on Murray Hill, 200 years ago.

στο λόφο Μάρεϊ, πριν από 200 χρόνια.

Here is Times Square,

Εδώ είναι η πλατεία Τάιμς,

the two streams that came together to make a wetland

τα δύο ρέματα που ενώνονται για να σχηματίσουν ένα υδροβιότοπο

in Times Square, as it was at the end of the American Revolution.

στην πλατεία Τάιμς, όπως ήταν στο τέλος της Αμερικανικής Επανάστασης.

So I saw this remarkable map in a book.

Βρήκα λοιπόν αυτόν τον εκπληκτικό χάρτη σε ένα βιβλίο.

And I thought to myself, "You know, if I could georeference this map,

Και σκέφτηκα, "Αν μπορούσα να γεωαναφέρω αυτόν το χάρτη,

if I could place this map in the grid of the city today,

αν μπορούσα να τον τοποθετήσω στο σχέδιο της σημερινής πόλης,

I could find these lost features

θα μπορούσα να βρω αυτά τα χαμένα χαρακτηριστικά

of the city,

της πόλης

in the block-by-block geography that people know,

βάσει της γεωγραφίας του αστικού χώρου που γνωρίζει ο κόσμος,

the geography of where people go to work, and where they go to live,

της γεωγραφίας των χώρων εργασίας των ανθρώπων, εκεί που μένουν,

and where they like to eat."

και εκεί που τους αρέσει να τρώνε."

So, after some work we were able to georeference it,

Μετά από κάμποση δουλειά μπορέσαμε να τον γεωαναφέρουμε,

which allows us to put the modern streets on the city,

που σημαίνει πως μπορούσαμε να βάλουμε τους σύγχρονους δρόμους της πόλης,

and the buildings, and the open spaces,

και τα κτήρια, και τους ανοικτούς χώρους,

so that we can zoom in to where the Collect Pond is.

ώστε να εστιάσουμε στο σημείο που βρίσκεται η λιμνούλα Κολέκτ.

We can digitize the Collect Pond and the streams,

Μπορούμε να ψηφιοποιήσουμε τη λιμνούλα Κολέκτ και τα ρέματα

and see where they actually are in the geography of the city today.

και να δούμε τη θέση τους στη σημερινή αστική γεωγραφία.

So this is fun for finding where things are

Είναι διασκεδαστικό να βρίσκουμε πού είναι τι

relative to the old topography.

σε σχέση με την παλιά τοπογραφία.

But I had another idea about this map.

Είχα όμως ακόμα μία ιδέα γι' αυτόν το χάρτη.

If we take away the streets, and if we take away the buildings,

Αν αφαιρέσουμε τους δρόμους και αν αφαιρέσουμε τα κτήρια,

and if we take away the open spaces,

και αν αφαιρέσουμε τους ανοιχτούς χώρους,

then we could take this map.

μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το χάρτη.

If we pull off the 18th century features

Αν αφαιρέσουμε τα χαρακτηριστικά του 18ου αιώνα

we could drive it back in time.

μπορούμε να ταξιδέψουμε πίσω στο χρόνο.

We could drive it back to its ecological fundamentals:

Να βρούμε τα δομικά στοιχεία της οικολογίας,

to the hills, to the streams,

λόφους, ρέματα,

to the basic hydrology and shoreline, to the beaches,

τη βασική υδρολογία και την ακτή, τις παραλίες

the basic aspects that make the ecological landscape.

τα βασικά στοιχεία που συνθέτουν το οικολογικό τοπίο.

Then, if we added maps like the geology, the bedrock geology,

Αν τότε προσθέταμε χάρτες γεωλογίας, γεωλογία υπεδάφους

and the surface geology, what the glaciers leave,

και γεωλογία εδάφους, ό,τι αφήνουν οι παγετώνες,

if we make the soil map,

αν πάρουμε το χάρτη του εδάφους

with the 17 soil classes,

με τις 17 εδαφικές κλάσεις,

that are defined by the National Conservation Service,

όπως ορίζονται από την Εθνική Υπηρεσία Προστασίας Εδάφους,

if we make a digital elevation model

αν φτιάξουμε ένα ψηφιακό μοντέλο υψομέτρου

of the topography that tells us how high the hills were,

της τοπογραφίας που μας λέει πόσο ψηλοί ήταν οι λόφοι,

then we can calculate the slopes.

τότε μπορούμε να υπολογίσουμε τις πλαγιές.

We can calculate the aspect.

Μπορούμε να υπολογίσουμε την όψη.

We can calculate the winter wind exposure --

Μπορούμε να υπολογίσουμε την έκθεση στους χειμερινούς ανέμους --

so, which way the winter winds blow across the landscape.

πως πνέουν οι χειμερινοί άνεμοι πάνω στο τοπίο.

The white areas on this map are the places protected from the winter winds.

Οι λευκές περιοχές σε αυτό τον χάρτη δείχνουν τα μέρη που είναι προστατευμένα από τους χειμερινούς ανέμους.

We compiled all the information about where the Native Americans were, the Lenape.

Συγκεντρώσαμε όλες τις πληροφορίες για το πού βρίσκονταν οι ιθαγενείς Αμερικανοί, οι Λενάπε.

And we built a probability map of where they might have been.

Και δημιουργήσαμε ένα χάρτη πιθανοτήτων για το πού μπορεί να βρίσκονταν.

So, the red areas on this map indicate the places

Οι κόκκινες περιοχές σε αυτόν το χάρτη υποδεικνύουν τα μέρη

that are best for human sustainability on Manhattan,

που είναι πιο κατάλληλα να συντηρήσουν ανθρώπους στο Μανχάταν,

places that are close to water,

περιοχές κοντά στο νερό,

places that are near the harbor to fish,

περιοχές κοντά στο λιμάνι για ψάρεμα,

places protected from the winter winds.

περιοχές προστατευμένες από τους χειμερινούς ανέμους.

We know that there was a Lenape settlement

Γνωρίζουμε πως υπήρχε ένας καταυλισμός Λενάπε

down here by the Collect Pond.

εδώ κάτω, δίπλα στη λιμνούλα Κολέκτ.

And we knew that they planted a kind of horticulture,

Και γνωρίζουμε πως ασχολούνταν με την κηπουρική,

that they grew these beautiful gardens of corn, beans, and squash,

είχαν κήπους με καλαμπόκι, φασόλια και κολοκύθες,

the "Three Sisters" garden.

τον κήπο των "Τριών Αδερφών".

So, we built a model that explains where those fields might have been.

Φτιάξαμε ένα μοντέλο που εξηγεί πού μπορεί να βρίσκονταν αυτά τα χωράφια.

And the old fields, the successional fields that go.

Και τα παλιά χωράφια, τα διαδοχικά χωράφια που χάνονται.

And we might think of these as abandoned.

Και μπορεί να τα θεωρούμε εγκαταλελειμμένα.

But, in fact, they're grassland habitats

Αλλά στην πραγματικότητα είναι συστήματα ανοικτών πεδιάδων

for grassland birds and plants.

για πουλιά και φυτά.

And they have become successional shrub lands,

Και έχουν γίνει διαδοχικά περιοχές με θάμνους

and these then mix in to a map of all the ecological communities.

και αναμειγνύονται στο χάρτη με όλα τα άλλα οικοσυστήματα.

And it turns out that Manhattan had 55 different ecosystem types.

Το Μανχάταν είχε 55 διαφορετικά οικοσυστήματα.

You can think of these as neighborhoods,

Μπορείτε να τα φανταστείτε σαν γειτονιές,

as distinctive as TriBeCa and the Upper East Side and Inwood --

τόσο διαφορετικές όσο η Τραιμπέκα και η Άπερ Ιστ Σάιντ και το Ίνγουντ --

that these are the forest and the wetlands

αυτά είναι τα δάση και οι υδροβιότοποι

and the marine communities, the beaches.

και οι θαλάσσιες κοινότητες, οι παραλίες.

And 55 is a lot. On a per-area basis,

55 είναι πολλά. Σε αναλογία με το μέγεθός του,

Manhattan had more ecological communities

το Μανχάταν είχε περισσότερα οικοσυστήματα

per acre than Yosemite does,

ανά στρέμμα από το πάρκο Γιοσεμάιτ,

than Yellowstone, than Amboseli.

από το Γέλοουστόουν, το Αμπασέλι.

It was really an extraordinary landscape

Ήταν πραγματικά ένα εκπληκτικό τοπίο

that was capable of supporting an extraordinary biodiversity.

ικανό να συντηρήσει μία εκπληκτική βιοποικιλότητα.

So, Act II: A Home Reconstructed.

Δεύτερη Πράξη: Η ανοικοδόμηση ενός σπιτιού.

So, we studied the fish and the frogs and the birds and the bees,

Μελετήσαμε λοιπόν τα ψάρια και τα βατράχια και τα πουλιά και τις μέλισσες,

the 85 different kinds of fish that were on Manhattan,

τα 85 είδη ψαριών που υπήρχαν στο Μανχάταν,

the Heath hens, the species that aren't there anymore,

τις όρνιθες Χιθ, είδη που δεν υπάρχουν πια,

the beavers on all the streams, the black bears,

τους κάστορες σε όλα τα ρέματα, τις μαύρες αρκούδες,

and the Native Americans, to study how they used

και τους ιθαγενείς Αμερικανούς, για να μάθουμε πώς χρησιμοποιούσαν

and thought about their landscape.

και πώς σκέφτονταν για το περιβάλλον τους.

We wanted to try and map these. And to do that what we did

Θέλαμε να προσπαθήσουμε να τα απεικονίσουμε στο χάρτη. Και για να το καταφέρουμε

was we mapped their habitat needs.

χαρτογραφήσαμε τις ανάγκες τους στα οικοσυστήματα.

Where do they get their food?

Πού βρίσκουν τροφή;

Where do they get their water? Where do they get their shelter?

Πού βρίσκουν νερό; Πού βρίσκουν καταφύγιο;

Where do they get their reproductive resources?

Πού πηγαίνουν για αναπαραγωγή;

To an ecologist, the intersection of these is habitat,

Για έναν οικολόγο, η διασταύρωση όλων αυτών είναι το οικοσύστημα.

but to most people, the intersection of these is their home.

Αλλά για τους περισσότερους ανθρώπους αυτή η διασταύρωση είναι το σπίτι τους.

So, we would read in field guides, the standard field guides

Διαβάζαμε λοιπόν σε οδηγούς για τη φύση, τους κοινούς οδηγούς για τη φύση

that maybe you have on your shelves,

που ίσως έχετε στη βιβλιοθήκη σας,

you know, what beavers need is, "A slowly meandering stream

ότι αυτό που χρειάζονται οι κάστορες είναι "ένα σιγανά κινούμενο ποτάμι

with aspen trees and alders and willows,

με λεύκες, κλήθρα και ιτιές,

near the water." That's the best thing for a beaver.

κοντά στο νερό". Αυτό είναι το ιδανικό για ένα κάστορα.

So we just started making a list.

Αρχίσαμε λοιπόν να φτιάχνουμε μία λίστα.

Here is the beaver. And here is the stream,

Εδώ είναι ο κάστορας. Και εδώ είναι το ποτάμι

and the aspen and the alder and the willow.

και η λεύκα και τα κλήθρα και η ιτιά.

As if these were the maps that we would need

Σαν αυτά να ήταν οι χάρτες που θα χρειαζόμασταν

to predict where you would find the beaver.

για να προβλέψουμε πού θα βρίσκαμε τον κάστορα.

Or the bog turtle, needing wet meadows and insects and sunny places.

Ή τη χελώνα του βάλτου, που χρειάζεται υγρά λιβάδια και έντομα και ηλιόλουστα μέρη.

Or the bobcat, needing rabbits and beavers and den sites.

Ή τον λύγκα, που χρειάζεται κουνέλια και κάστορες και λημέρια.

And rapidly we started to realize that beavers can be

Πολύ γρήγορα αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε ότι οι κάστορες μπορεί

something that a bobcat needs.

να είναι κάτι που χρειάζεται ένας λύγκας.

But a beaver also needs things. And that having it

Αλλά και ο κάστορας χρειάζεται κάποια πράγματα. Και το να τα έχουμε

on either side means that we can link it together,

σε μία πλευρά σημαίνει πως μπορούμε να τα ενώσουμε,

that we can create the network

πως μπορούμε να δημιουργήσουμε το δίκτυο

of the habitat relationships for these species.

των σχέσεων των οικοσυστημάτων για αυτά τα είδη.

Moreover, we realized that you can start out

Επιπλέον συνειδητοποιήσαμε πως μπορεί να αρχίσεις

as being a beaver specialist,

ως ειδικός στους κάστορες,

but you can look up what an aspen needs.

αλλά μπορείς να ελέγξεις και τι χρειάζεται μία λεύκα.

An aspen needs fire and dry soils.

Η λεύκα χρειάζεται φωτιά και στεγνό έδαφος.

And you can look at what a wet meadow needs.

Και μπορείς να δεις τι χρειάζεται ένα υγρό λιβάδι.

And it need beavers to create the wetlands,

Χρειάζεται κάστορες για να δημιουργήσουν τους υδροβιότοπους

and maybe some other things.

και ίσως κάποια πράγματα ακόμη.

But you can also talk about sunny places.

Μπορείς όμως να μιλήσεις και για ηλιόλουστα μέρη.

So, what does a sunny place need? Not habitat per se.

Τι χρειάζεται λοιπόν ένα ηλιόλουστο μέρος; Δεν είναι ένα οικοσύστημα ακριβώς.

But what are the conditions that make it possible?

Αλλά ποιες είναι οι συνθήκες που το καθιστούν εφικτό;

Or fire. Or dry soils.

Ή τη φωτιά. Ή το στεγνό έδαφος.

And that you can put these on a grid that's 1,000 columns long

Και μπορείς να βάλεις αυτά τα στοιχεία σε ένα δίκτυο με μήκος 1000 στήλες

across the top and 1,000 rows down the other way.

οριζόντια και 1000 σειρές κάθετα.

And then we can visualize this data like a network,

Και τότε μπορούμε να δούμε τα δεδομένα ως ένα δίκτυο,

like a social network.

ως ένα κοινωνικό δίκτυο.

And this is the network of all the habitat relationships

Και αυτό είναι το δίκτυο όλων των σχέσεων οικοσυστημάτων

of all the plants and animals on Manhattan,

όλων των φυτών και όλων των ζώων στο Μανχάταν,

and everything they needed,

και ό,τι χρειάζονται,

going back to the geology,

σε βάθος γεωλογίας,

going back to time and space at the very core of the web.

πηγαίνοντας πίσω στο χρόνο και στο χώρο στην καρδιά του δικτύου.

We call this the Muir Web. And if you zoom in on it it looks like this.

Το αποκαλούμε Δίκτυο Μιούιρ. Και αν το μεγεθύνουμε μοιάζει κάπως έτσι.

Each point is a different species

Κάθε σημείο είναι ένα διαφορετικό είδος

or a different stream or a different soil type.

ή ένα διαφορετικό ρέμα ή ένας διαφορετικός τύπος εδάφους.

And those little gray lines are the connections that connect them together.

Και αυτές οι μικρές γκρίζες γραμμές είναι οι δεσμοί που ενώνουν τα πάντα.

They are the connections that actually make nature resilient.

Είναι οι δεσμοί που καθιστούν τη φύση ανθεκτική.

And the structure of this is what makes nature work,

Και αυτή η δομή επιτρέπει στη φύση να λειτουργεί,

seen with all its parts.

ιδωμένη με όλα τα τμήματά της.

We call these Muir Webs after the Scottish-American naturalist

Αποκαλούμε αυτά τα δίκτυα Μιούιρ από τον Αμερικανοσκωτσέζο φυσιοδίφη

John Muir, who said, "When we try to pick out anything by itself,

Τζον Μιούιρ, που είπε "Όταν προσπαθούμε να απομονώσουμε κάτι,

we find that it's bound fast by a thousand invisible cords

διαπιστώνουμε πως συνδέεται με χίλιες αόρατες κλωστές

that cannot be broken, to everything in the universe."

που δεν σπάνε, με τα πάντα στο σύμπαν".

So then we took the Muir webs and we took them back to the maps.

Πήραμε λοιπόν τα δίκτυα Μιούιρ και τα βάλαμε στους χάρτες.

So if we wanted to go between 85th and 86th,

Αν λοιπόν θέλαμε να πάμε ανάμεσα στην 85η και την 86η οδό,

and Lex and Third,

και μεταξύ Λεξ και 3ης,

maybe there was a stream in that block.

ίσως υπήρχε ένα ποτάμι σε αυτό το οικοδομικό τετράγωνο.

And these would be the kind of trees that might have been there,

Και αυτά είναι τα είδη των δέντρων που ίσως βρίσκονταν εκεί,

and the flowers and the lichens and the mosses,

και τα λουλούδια και οι λειχήνες και τα βρύα,

the butterflies, the fish in the stream,

οι πεταλούδες, τα ψάρια στο ποτάμι,

the birds in the trees.

τα πουλιά στα δέντρα.

Maybe a timber rattlesnake lived there.

Ίσως ένας δασόβιος κροταλίας να ζούσε εκεί.

And perhaps a black bear walked by. And maybe Native Americans were there.

Και ίσως μία μαύρη αρκούδα να περπατούσε εκεί κοντά. Και ίσως να βρίσκονταν εκεί και ιθαγενείς Αμερικανοί.

And then we took this data.

Και μετά πήραμε αυτά τα δεδομένα.

You can see this for yourself on our website.

Μπορείτε να τα δείτε και μόνοι σας στην ιστοσελίδα μας.

You can zoom into any block on Manhattan,

Μπορείτε να εστιάσετε σε οποιοδήποτε οικοδομικό τετράγωνο του Μανχάταν,

and see what might have been there 400 years ago.

και να δείτε τι μπορεί να βρισκόταν εκεί πριν από 400 χρόνια.

And we used it to try and reveal a landscape

Και τα χρησιμοποιήσαμε για να προσπαθήσουμε να αποκαλύψουμε ένα τοπίο

here in Act III.

εδώ, στην Τρίτη Πράξη.

We used the tools they use in Hollywood

Χρησιμοποιήσαμε τα εργαλεία που χρησιμοποιούν στο Χόλιγουντ

to make these fantastic landscapes that we all see in the movies.

για να φτιάξουν αυτά τα φανταστικά τοπία που βλέπουμε στις ταινίες.

And we tried to use it to visualize Third Avenue.

Και προσπαθήσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε για να απεικονίσουμε την Τρίτη Λεωφόρο.

So we would take the landscape and we would build up the topography.

Πήραμε το τοπίο και προσπαθήσαμε να φτιάξουμε την τοπογραφία.

We'd lay on top of that the soils and the waters, and illuminate the landscape.

Βάλαμε τα εδάφη και τα νερά και φωτίσαμε το τοπίο.

We would lay on top of that the map of the ecological communities.

Βάλαμε από πάνω το χάρτη με τις οικολογικές κοινότητες.

And feed into that the map of the species.

Και προσθέσαμε το χάρτη με τα είδη.

So that we would actually take a photograph,

Ώστε στην πραγματικότητα να παίρναμε μία φωτογραφία

flying above Times Square, looking toward the Hudson River,

πετώντας πάνω από την πλατεία Τάιμς, κοιτώντας προς τον ποταμό Χάντσον,

waiting for Hudson to come.

περιμένοντας τον Χάντσον να έρθει.

Using this technology, we can make these

Χρησιμοποιώντας αυτήν την τεχνολογία, μπορούμε να φτιάξουμε αυτές

fantastic georeferenced views.

τις φανταστικές γεωαναφορικές προβολές.

We can basically take a picture out of any window

Βασικά μπορούμε να τραβήξουμε μία φωτογραφία από οποιοδήποτε παράθυρο

on Manhattan and see what that landscape looked like 400 years ago.

στο Μανχάταν και να δούμε πώς έμοιαζε αυτό το τοπίο πριν από 400 χρόνια.

This is the view from the East River, looking up Murray Hill

Αυτή είναι η άποψη από το Ιστ Ρίβερ, κοιτώντας προς το Μάρευ Χιλ,

at where the United Nations is today.

όπου σήμερα βρίσκεται το κτήριο των Ηνωμένων Εθνών.

This is the view looking down the Hudson River,

Αυτή είναι η άποψη του ποταμού Χάντσον

with Manhattan on the left, and New Jersey out on the right,

με το Μανχάταν στα αριστερά και το Νιού Τζέρσεϋ στα δεξιά,

looking out toward the Atlantic Ocean.

κοιτώντας προς τον Ατλαντικό Ωκεανό.

This is the view over Times Square,

Αυτή είναι η πλατεία Τάιμς,

with the beaver pond there, looking out toward the east.

με τη λιμνούλα καστόρων εκεί, κοιτώντας προς τα ανατολικά.

So we can see the Collect Pond, and Lispenard Marshes back behind.

Μπορούμε λοιπόν να δούμε τη λιμνούλα Κολέκτ και τους βάλτους Λίσπεναρντ πιο πίσω.

We can see the fields that the Native Americans made.

Μπορούμε να δούμε τα χωράφια που δημιούργησαν οι ιθαγενείς Αμερικανοί.

And we can see this in the geography of the city today.

Και μπορούμε να τα δούμε αυτά στη σημερινή γεωγραφία της πόλης.

So when you're watching "Law and Order," and the lawyers walk up the steps

Όταν λοιπόν βλέπετε "Νόμος και Τάξη" και οι δικηγόροι ανεβαίνουν τα σκαλιά

they could have walked back down those steps

θα μπορούσαν να κατέβουν αυτά τα σκαλιά

of the New York Court House, right into the Collect Pond,

των δικαστηρίων της Νέας Υόρκης κατευθείαν στη λιμνούλα Κολέκτ,

400 years ago.

πριν από 400 χρόνια.

So these images are the work of my friend and colleague,

Αυτές οι εικόνες είναι το έργο του φίλου και συνεργάτη μου,

Mark Boyer, who is here in the audience today.

του Μαρκ Μπόγιερ, που βρίσκεται σήμερα εδώ στο ακροατήριο.

And I'd just like, if you would give him a hand,

Και θα ήθελα, αν μπορούσατε να τον χειροκροτήσετε

to call out for his fine work.

για την εξαιρετική του δουλειά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

There is such power in bringing science and visualization together,

Υπάρχει τόση δύναμη στη σύζευξη επιστήμης και οπτικοποίησης

that we can create images like this,

ώστε μπορούμε να δημιουργήσουμε τέτοιες εικόνες.

perhaps looking on either side of a looking glass.

Κοιτώντας ίσως και από τις δύο πλευρές ενός καθρέφτη.

And even though I've only had a brief time to speak,

Αν και είχα λίγο χρόνο για να μιλήσω

I hope you appreciate that Mannahatta was a very special place.

ελπίζω να αναγνωρίζετε πως το Μαναχάτα ήταν ένα πολύ ξεχωριστό μέρος.

The place that you see here on the left side

Το μέρος που βλέπετε εδώ στα αριστερά

was interconnected. It was based on this diversity.

ήταν συνδεδεμένο. Βασιζόταν σε αυτή την ποικιλία.

It had this resilience that is what we need in our modern world.

Είχε μία ανθεκτικότητα που χρειαζόμαστε στο σύγχρονο κόσμο.

But I wouldn't have you think that I don't like the place

Δεν θα ήθελα όμως να νομίσετε πως δεν αγαπώ το μέρος

on the right, which I quite do. I've come to love the city

στα δεξιά, γιατί το αγαπώ. Έμαθα να αγαπώ την πόλη

and its kind of diversity, and its resilience,

και τη δική της ποικιλία, και την ανθεκτικότητά της,

and its dependence on density and how we're connected together.

και την εξάρτησή της από την πυκνότητα και τον τρόπο που είμαστε όλοι συνδεδεμένοι.

In fact, that I see them as reflections of each other,

Στην πραγματικότητα τα βλέπω ως αντανάκλαση το ένα του άλλου.

much as Lewis Carroll did in "Through the Looking Glass."

Όπως και ο Λιούις Κάρολ στο "Μέσα από τον Καθρέφτη".

We can compare these two and hold them in our minds at the same time,

Μπορούμε να τα συγκρίνουμε και να τα κρατήσουμε στο μυαλό μας ταυτόχρονα,

that they really are the same place,

είναι το ίδιο μέρος,

that there is no way that cities can escape from nature.

οι πόλεις δεν μπορούν να ξεφύγουν από τη φύση.

And I think this is what we're learning about building cities in the future.

Νομίζω πως αυτό μαθαίνουμε σχετικά με την οικοδόμηση πόλεων στο μέλλον.

So if you'll allow me a brief epilogue, not about the past,

Αν λοιπόν μου επιτρέψετε ένα σύντομο επίλογο, όχι για το παρελθόν,

but about 400 years from now,

αλλά για την περίοδο σε 400 χρόνια από τώρα,

what we're realizing is that

αυτό που συνειδητοποιούμε είναι πως

cities are habitats for people,

οι πόλεις είναι οικοσυστήματα για ανθρώπους,

and need to supply what people need:

και πρέπει να προσφέρουν αυτό που χρειάζονται οι άνθρωποι:

a sense of home, food, water, shelter,

ένα αίσθημα σπιτιού, φαγητό, νερό, καταφύγιο,

reproductive resources, and a sense of meaning.

αναπαραγωγικούς πόρους, και ένα αίσθημα νοήματος.

This is the particular additional habitat requirement of humanity.

Αυτό είναι το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του ανθρώπινου οικοσυστήματος.

And so many of the talks here at TED are about meaning,

Και τόσες διαλέξεις εδώ στο TED είναι σχετικές με το νόημα,

about bringing meaning to our lives

για το πώς να αποκτήσουμε νόημα στη ζωή μας

in all kinds of different ways, through technology,

με έναν σωρό διαφορετικούς τρόπους, μέσω της τεχνολογίας,

through art, through science,

μέσω της τέχνης, της επιστήμης,

so much so that I think we focus so much on

σε τέτοιο βαθμό που νομίζω πως επικεντρωνόμαστε τόσο πολύ

that side of our lives, that we haven't given enough

σε αυτήν την πλευρά της ζωής μας που δεν έχουμε δώσει αρκετή

attention to the food and the water and the shelter,

προσοχή στο φαγητό και το νερό και το καταφύγιο,

and what we need to raise the kids.

και στο τι χρειαζόμαστε για να αναθρέψουμε τα παιδιά.

So, how can we envision the city of the future?

Πώς μπορούμε να οραματιστούμε την πόλη του μέλλοντος;

Well, what if we go to Madison Square Park,

Τι θα λέγατε αν πηγαίναμε στο Μάντισον Σκουέαρ Παρκ,

and we imagine it without all the cars,

και το φανταζόμαστε χωρίς τα αυτοκίνητα

and bicycles instead

αλλά με ποδήλατα,

and large forests, and streams instead of sewers and storm drains?

και μεγάλα δάση, και ρέματα αντί για υπονόμους και αγωγούς ομβρίων υδάτων;

What if we imagined the Upper East Side

Αν φανταζόμασταν το Άπερ Ιστ Σάιντ

with green roofs, and streams winding through the city,

με πράσινες οροφές, και ποτάμια μέσα στην πόλη

and windmills supplying the power we need?

και ανεμογεννήτριες να παρέχουν την ενέργεια που χρειαζόμαστε;

Or if we imagine the New York City metropolitan area,

Ή αν φανταστούμε τη μητροπολιτική περιοχή της Νέας Υόρκης

currently home to 12 million people,

που τώρα φιλοξενεί 12 εκατομμύρια ανθρώπους,

but 12 million people in the future, perhaps living at the density of Manhattan,

αλλά με 12 εκατομμύρια ανθρώπους στο μέλλον να ζουν με την πυκνότητα του Μανχάταν

in only 36 percent of the area,

στο 36% της περιοχής,

with the areas in between covered by farmland,

με τις ενδιάμεσες περιοχές καλυμμένες με αγρούς,

covered by wetlands,

καλυμμένες με υδροβιότοπους,

covered by the marshes we need.

καλυμμένες με τους βάλτους που χρειαζόμαστε.

This is the kind of future I think we need,

Αυτό είναι νομίζω το είδος του μέλλοντος που χρειαζόμαστε,

is a future that has the same diversity

ένα μέλλον με την ίδια ποικιλία

and abundance and dynamism of Manhattan,

και αφθονία και δυναμισμό του Μανχάταν,

but that learns from the sustainability of the past,

αλλά που μαθαίνει από την βιωσιμότητα του παρελθόντος,

of the ecology, the original ecology, of nature with all its parts.

από την οικολογία, την πρωταρχική οικολογία, τη φύση με όλα της τα στοιχεία.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)