How jails extort the poor | Salil Dudani

Traducător: Ioana Miruna Corector: Denise RQ

One summer afternoon in 2013,

Într-o după-amiază de vară în 2013,

DC police detained, questioned and searched a man

poliția din DC a reținut, interogat și percheziționat

who appeared suspicious and potentially dangerous.

un bărbat care părea suspicios și periculos.

Sincer, nu eram îmbrăcat așa în ziua detenției

This wasn't what I was wearing the day of the detention, to be fair,

but I have a picture of that as well.

dar am o poză și cu acele haine.

I know it's very frightening -- try to remain calm.

Știu că este înspăimântător - încercați să fiți calmi.

(Laughter)

(Râsete)

At this time, I was interning

Pe vremea aceea,

at the Public Defender Service in Washington DC,

eram intern la Serviciul Public de Apărare în DC

and I was visiting a police station for work.

și vizitam o secție de poliție.

I was on my way out,

Eram gata de plecare, dar înainte de a ajunge la mașină

and before I could make it to my car,

two police cars pulled up to block my exit,

două mașini de poliție au oprit blocându-mi ieșirea

and an officer approached me from behind.

și un ofițer s-a apropiat pe la spate.

He told me to stop, take my backpack off

Mi-a spus să mă opresc, să îmi dau rucsacul jos

and put my hands on the police car parked next to us.

și să-mi pun mâinile pe mașina poliției de alături.

About a dozen officers then gathered near us.

Cam 12 alți polițiști ni s-au alăturat după aceea.

All of them had handguns,

Toți aveau pistoale, câțiva aveau mitraliere.

some had assault rifles.

They rifled through my backpack.

Mi-au cotrobăit prin rucsac. M-au pus jos.

They patted me down.

They took pictures of me spread on the police car,

Mi-au făcut poze pe mașina de poliție și au râs.

and they laughed.

Și intre timp, în timp ce eram pe mașina lor,

And as all this was happening --

as I was on the police car trying to ignore the shaking in my legs,

încercând să ignor tremuratul picioarelor,

trying to think clearly about what I should do --

încercând să gândesc clar ce aș putea face,

something stuck out to me as odd.

ceva a început să mi se pară ciudat.

When I look at myself in this photo,

Când mă uit la mine în acestă poză, dacă ar fi să mă descriu,

if I were to describe myself,

cred că aș spune ceva de genul:

I think I'd say something like,

"19-year-old Indian male, bright T-shirt, wearing glasses."

”Bărbat indian, 19 ani, tricou deschis la culoare, ochelari.”

But they weren't including any of these details.

Dar ei nu au inclus niciunul din aceste detalii.

Into their police radios as they described me,

Când m-au descris în stațiile de poliție repetau:

they kept saying, "Middle Eastern male with a backpack.

”Bărbat din Orientul Mijlociu cu un rucsac”.

Middle Eastern male with a backpack."

And this description carried on into their police reports.

Această descriere a continuat în rapoartele lor.

I never expected to be described by my own government in these terms:

Niciodată nu m-am așteptat să fiu descris de propriul meu guvern așa

"lurking,"

spion, nemernic, terorist.

"nefarious,"

"terrorist."

And the detention dragged on like this.

Detenția s-a scurs la fel.

They sent dogs trained to smell explosives to sweep the area I'd been in.

Au trimis câini antrenați să miroasă materiale explozive

să străbată aria prin care am trecut.

They called the federal government to see if I was on any watch lists.

Au sunat guvernul federal să vadă dacă eram pe o listă de urmărire.

They sent a couple of detectives to cross-examine me on why,

Au trimis niște detectivi să mă interogheze

de ce, dacă spuneam că nu am nimic de ascuns,

if I claimed I had nothing to hide,

nu voiam să mi se percheziționeze mașina.

I wouldn't consent to a search of my car.

And I could see they weren't happy with me,

Puteam vedea că nu erau mulțumiți de mine,

but I felt I had no way of knowing what they'd want to do next.

dar nu știam ce voiau sa facă în continuare.

At one point, the officer who patted me down

Deodată, polițistul care m-a pus jos

a întrebat în stație unde erau camerele de filmat de securitate

scanned the side of the police station to see where the security camera was

to see how much of this was being recorded.

să afle cât a fost înregistrat din ce s-a întâmplat.

And when he did that,

Când a făcut asta, am realizat că eram total la mila lor.

it really sank in how completely I was at their mercy.

I think we're all normalized from a young age

Cred că suntem cu toții obișnuiți de mici

to the idea of police officers and arrests and handcuffs,

cu ideea polițiștilor, arestărilor, cătușelor,

so it's easy to forget how demeaning and coercive a thing it is

deci e ușor să uităm cât de înjositor și coercitiv

este să controlezi corpul altei persoane.

to seize control over another person's body.

I know it sounds like the point of my story

Știu că sună că esența poveștii mele

is how badly treated I was because of my race --

e cât de rău am fost tratat din cauza rasei mele

and yes, I don't think I would've been detained if I were white.

- și de fapt, da, nu cred că aș fi fost arestat dacă eram alb.

But actually, what I have in mind today is something else.

Dar de fapt, lucrul la care mă gândesc astăzi este altul.

What I have in mind is how much worse things might've been

Mă gândesc la cât de rău ar fi fost dacă nu aș fi fost bogat.

if I weren't affluent.

I mean, they thought I might be trying to plant an explosive,

Adică, ei au crezut că încercam să plantez un explozibil

and they investigated that possibility for an hour and a half,

și au investigat acea posibilitate timp de o oră și jumătate,

but I was never put in handcuffs,

dar nu mi s-au pus niciodată cătușe, nu am fost niciodată dus într-o celulă.

I was never taken to a jail cell.

I think if I were from one of Washington DC's poor communities of color,

Cred că dacă eram

din una dintre comunitățile de culoare sărace din Washington

and they thought I was endangering officers' lives,

și ar fi crezut că pun în pericol viețile polițiștilor,

things might've ended differently.

lucrurile ar fi fost total diferite.

And in fact, in our system, I think it's better to be an affluent person

De fapt, în sistemul nostru, e mai bine să fii o persoană bogată

suspected of trying to blow up a police station

suspectată de a arunca în aer o stație de poliție

than it is to be a poor person

decât să fii o persoană săracă

who's suspected of much, much less than this.

care e suspectată de mult mult mai puțin de atât.

I want to give you an example from my current work.

Aș vrea să vă dau un exemplu din munca mea actuală.

Right now, I'm working at a civil rights organization in DC,

Acum lucrez la o organizație pentru drepturile civililor în DC,

called Equal Justice Under Law.

numită Equal Justice Under Law.

Let me start by asking you all a question.

Permiteți-mi să încep prin a vă adresa tuturor o întrebare.

How many of you have ever gotten a parking ticket in your life?

Câți dintre voi ați primit o amendă de parcare în viața voastră?

Raise your hand.

Ridicați mâna. Da. La fel și eu.

Yeah. So have I.

Și când a trebuit s-o plătesc, m-am simțit deranjat și rău,

And when I had to pay it,

it felt annoying and it felt bad,

but I paid it and I moved on.

dar am plătit-o și am trecut peste asta.

I'm guessing most of you have paid your tickets as well.

Cred că de asemenea mulți dintre voi le-ați plătit.

But what would happen if you couldn't afford the amount on the ticket

Dar ce s-ar întâmpla dacă nu v-ați permite

suma amenzii și nici familia voastră nu are banii?

and your family doesn't have the money either, what happens then?

Ce se întâmplă atunci?

Well, one thing that's not supposed to happen under the law is,

Păi, un lucru care nu ar trebui să se întâmple din punct de vedere legal

you're not supposed to be arrested and jailed

este că nu ar trebui să fiți arestați și închiși

simply because you can't afford to pay.

doar pentru că nu vă permiteți să plătiți.

That's illegal under federal law.

Asta e ilegal.

Dar asta le fac conducerile locale oamenilor săraci în această țară.

But that's what local governments across the country are doing

to people who are poor.

Multe din procesele noastre din Equal Justice Under Law

And so many of our lawsuits at Equal Justice Under Law

sunt despre acești prizonieri datornici din zilele noastre.

target these modern-day debtors' prisons.

One of our cases is against Ferguson, Missouri.

Unul din cazurile noastre este împotriva Ferguson, Missouri.

And I know when I say Ferguson,

Și știu că atunci când zic Ferguson, mulți vă gândiți la violența poliției.

many of you will think of police violence.

But today I want to talk about a different aspect

Dar azi vreau să vorbesc despre un alt aspect

of the relationship between their police force and their citizens.

al relației dintre poliția lor și cetățeni.

Ferguson se confrunta

Ferguson was issuing an average of over two arrest warrants,

cu o medie de peste două astfel de arestări pe persoană pe an,

per person, per year,

mostly for unpaid debt to the courts.

majoritatea pentru datoriile neplătite.

When I imagine what that would feel like if, every time I left my house,

Când îmi imaginez cum s-ar simți ca de fiecare dată când plec de acasă,

there was a chance a police officer would run my license plate,

ar fi o șansă ca un polițist să îmi verifice numărul mașinii,

see a warrant for unpaid debt,

să vadă o acuzare pentru datorie neplătită,

seize my body they way the did in DC

să abuzeze de corpul meu cum au făcut în DC

and then take me to a jail cell,

și apoi să mă ducă într-o celulă, simt că mi se face rău.

I feel a little sick.

I've met many of the people in Ferguson who have experienced this,

Am întâlnit mulți oameni din Ferguson care au trecut prin asta

and I've heard some of their stories.

și le-am ascultat poveștile.

In Ferguson's jail,

În închisoarea din Ferguson, în fiecare celulă micuță

in each small cell, there's a bunk bed and a toilet,

există un pat de cazarmă și o toaletă,

but they'd pack four people into each cell.

dar sunt puși patru oameni în fiecare celulă.

So there'd be two people on the bunks and two people on the floor,

Deci ar fi doi oameni în pat și doi pe podea,

one with nowhere to go except right next to the filthy toilet,

unul neavând unde să meargă decât lângă toaleta murdară,

which was never cleaned.

care nu a fost curățată niciodată.

In fact, the whole cell was never cleaned,

De fapt, toată celula nu a fost curățată,

so the floor and the walls were lined with blood and mucus.

deci pereții și podeaua sunt pline de sânge și mucus.

No water to drink,

Fără apă de băut,

cu excepția celei venite dintr-o țeavă conectată cu toaleta.

except coming out of a spigot connected to the toilet.

The water looked and tasted dirty,

Apa arată și are gust de murdar,

there was never enough food,

nu e niciodată mâncare suficientă,

never any showers,

fără dușuri,

women menstruating without any hygiene products,

femeile la menstruație nu au produse de igienă,

no medical attention whatsoever.

nicio atenție medicală.

When I asked a woman about medical attention,

Când am întrebat o femeie despre îngrijirea medicală,

she laughed, and she said, "Oh, no, no.

a râs și mi a spus: „Oh, nu, nu.

The only attention you get from the guards in there is sexual."

"Singura atenție pe care o primești de la gardieni e cea sexuală”.

So, they'd take the debtors to this place and they'd say,

Deci, datornicii sunt aduși aici și li se spune:

"We're not letting you leave until you make a payment on your debt."

„Nu vă lăsăm să plecați până nu plătiți datoria”.

And if you could -- if you could call a family member

Și dacă ai putea - dacă ai putea să suni un membru al familiei

who could somehow come up with some money,

care cumva ar putea veni cu niște bani, atunci poate ai ieși.

then maybe you were out.

Dacă ar fi destui bani, ai ieși.

If it was enough money, you were out.

But if it wasn't, you'd stay there for days or weeks,

Dar dacă nu, ai sta acolo zile sau săptămâni

and every day the guards would come down to the cells

și în fiecare zi

gardienii ar veni la celule să se tocmească cu datornicii

and haggle with the debtors about the price of release that day.

asupra prețului eliberării din ziua respectivă.

You'd stay until, at some point, the jail would be booked to capacity,

Ai sta până închisoarea nu ar mai avea spațiu

and they'd want to book someone new in.

și ar vrea să bage pe cineva nou.

And at that point, they'd think,

Și în acel moment, s-ar gândi:

„Bun, e improbabil ca persoana asta să vină cu banii,

"OK, it's unlikely this person can come up with the money,

it's more likely this new person will."

e mai probabil ca persoana nouă să o facă”.

You're out, they're in, and the machine kept moving like that.

Tu ai ieșit, ei intră și sistemul funcționează așa.

I met a man who,

Am întâlnit un bărbat care, acum 9 ani,

nine years ago, was arrested for panhandling in a Walgreens.

a fost arestat pentru cerșetorie în Walgreens.

Nu și-a putut permite amenzile și taxele judiciare pentru caz.

He couldn't afford his fines and his court fees from that case.

Când era tânăr, a supraviețuit unui incendiu

When he was young he survived a house fire,

doar pentru că a sărit de la etajul al treilea ca să scape.

only because he jumped out of the third-story window to escape.

Dar acea căzătură l-a lăsat cu vătămări ale creierului

But that fall left him with damage to his brain

and several parts of this body, including his leg.

și ale diferitelor părți ale corpului, inclusiv ale piciorului.

So he can't work,

Deci nu poate munci și se bazează pe plățile serviciului social

and he relies on social security payments to survive.

When I met him in his apartment,

pentru a supraviețui.

Când l-am întâlnit în apartamentul lui,

he had nothing of value there -- not even food in his fridge.

nu avea nimic de valoare acolo - nici măcar mâncare în frigider.

He's chronically hungry.

He had nothing of value in his apartment except a small piece of cardboard

Este înfometat cronic.

Nu avea nimic de valoare în apartament,

on which he'd written the names of his children.

cu excepția unei mici bucăți de carton pe care scrisese numele copiilor săi.

He cherished this a lot. He was happy to show it to me.

O prețuia enorm. Era fericit să mi-o arate.

But he can't pay his fines and fees because he has nothing to give.

Dar nu-și poate plăti amenzile și taxele pentru că nu are nimic de dat.

In the last nine years, he's been arrested 13 times,

În ultimii 9 ani, a fost arestat de 13 ori și închis în total de 130 de zile

and jailed for a total of 130 days on that panhandling case.

pentru acel caz de cerșit.

One of those stretches lasted 45 days.

Unul din acele abuzuri a durat 45 de zile.

Just imagine spending from right now until sometime in June

Doar imaginați-vă că vă petreceți timpul de acum până undeva în iunie

in the place that I described to you a few moments ago.

în locul pe care vi l-am descris acum câteva momente.

Mi-a zis despre toate încercările de suicid pe care le-a văzut

He told me about all the suicide attempts he's seen in Ferguson's jail;

în închisoarea din Ferguson,

about the time a man found a way to hang himself

despre data când un om a găsit un mod de a se spânzura

out of reach of the other inmates,

în așa fel încât colegii lui să nu ajungă la el,

so all they could do was yell and yell and yell,

iar tot ce puteau face era să țipe și să țipe,

trying to get the guards' attention

încercând să le atragă atenția gardienilor care să vină să îl dea jos.

so they could come down and cut him down.

And he told me that it took the guards over five minutes to respond,

Mi-a zis că le-a luat vreo cinci minute să răspundă

and when they came, the man was unconscious.

și când au venit, bărbatul era inconștient.

So they called the paramedics and the paramedics went to the cell.

Așa că au chemat paramedicii care au mers în celulă.

Au spus „Va fi bine", așa că l-au lăsat pe podea.

They said, "He'll be OK,"

so they just left him there on the floor.

Am auzit multe povești ca aceasta și nu ar fi trebui să mă surprindă

I heard many stories like this and they shouldn't have surprised me,

pentru că sinuciderea e singura cauză a morții în închisorile locale.

because suicide is the single leading cause of death in our local jails.

Acest lucru e legat de lipsa îngrijirii sănătății mintale

This is related to the lack of mental health care in our jails.

în închisorile noastre.

I met a woman, single mother of three, making seven dollars an hour.

Am întâlnit o femeie, o mamă singură cu trei copii,

care câștiga șapte dolari pe oră.

She relies on food stamps to feed herself and her children.

Se baza pe bonurile de masă ca să se hrănească pe ea și pe copii.

About a decade ago,

Acum vreun deceniu a luat câteva amenzi de circulație

she got a couple of traffic tickets and a minor theft charge,

și o mică condamnare pentru furt

and she can't afford her fines and fees on those cases.

și nu își poate permite amenzile și taxele acelor cazuri.

Since then, she's been jailed about 10 times on those cases,

De atunci, a fost închisă de vreo zeci ori din cauza acelor cazuri,

but she has schizophrenia and bipolar disorder,

dar are schizofrenie și este bipolară și are nevoie de tratament zilnic.

and she needs medication every day.

She doesn't have access to those medications in Ferguson's jail,

Nu are acces la acele medicamente în închisoarea din Ferguson

because no one has access to their medications.

pentru că nimeni nu are acces la medicamente.

She told me about what it was like to spend two weeks in a cage,

Mi-a spus cum este să îți petreci două săptămâni într-o celulă,

hallucinating people and shadows and hearing voices,

având halucinații cu oameni și umbre și auzind voci,

begging for the medication that would make it all stop,

implorând pentru medicație care să le facă să se oprească

și să fie ignorată.

only to be ignored.

Și nici acesta nu e un caz izolat:

And this isn't anomalous, either:

30% din femeile din închisorile locale

thirty percent of women in our local jails have serious mental health needs

au nevoi mentale medicale serioase, exact ca ale ei,

just like hers,

but only one in six receives any mental health care while in jail.

dar doar una din șase primește îngrijire mentală medicală

cât e în închisoare.

And so, I heard all these stories about this grotesque dungeon

Astfel, am auzit toate aceste povești despre această carceră grotească

pe care Ferguson o oferea pentru datornici,

that Ferguson was operating for its debtors,

and when it came time for me to actually see it

iar când am văzut-o și am vizitat-o

and to go visit Ferguson's jail,

I'm not sure what I was expecting to see,

nu sunt sigur ce mă așteptam să văd, dar nu mă așteptam la asta.

but I wasn't expecting this.

It's an ordinary government building.

E o clădire guvernamentală normală, ar putea fi un oficiu poștal sau o școală.

It could be a post office or a school.

It reminded me that these illegal extortion schemes

Mi-a amintit că toate aceste scheme ilegale de jecmănire

aren't being run somewhere in the shadows,

nu au loc printre umbre,

they're being run out in the open by our public officials.

ci la lumina zilei de către oficialii publici.

They're a matter of public policy.

Sunt o problemă a poliției publice.

And this reminded me that poverty jailing in general,

Și asta mi-a reamintit că închiderea celor săraci în general,

even outside the debtors' prison context,

chiar și în afara contextului datornicilor,

plays a very visible and central role in our justice system.

joacă un rol vizibil și central în sistemul nostru de justiție.

What I have in mind is our policy of bail.

Mă gândesc la politica pentru cauțiuni.

In our system, whether you're detained or free,

În sistemul nostru, fie că ești reținut sau liber,

pending trial is not a matter of how dangerous you are

în așteptarea procesului

nu contează cât de periculos ești sau cât risc de a scăpa presupui.

or how much of a flight risk you pose.

It's a matter of whether you can afford to post your bail amount.

Contează dacă îți permiți să îți plătești cauțiunea.

So Bill Cosby, whose bail was set at a million dollars,

Bill Cosby, a cărui cauțiune a fost de un milion de dolari,

immediately writes the check, and doesn't spend a second in a jail cell.

scrie cecul imediat și nu stă o secundă într-o celulă.

Dar Sandra Bland, care a murit în pușcărie,

But Sandra Bland, who died in jail,

was only there because her family was unable to come up with 500 dollars.

era acolo doar pentru că familia ei nu a putut face rost de 500 de dolari.

In fact, there are half a million Sandra Blands across the country --

De fapt, există jumătate de milion de Sandra Bland în țară,

500,000 people who are in jail right now,

500.000 de oameni care sunt închiși chiar acum

only because they can't afford their bail amount.

doar pentru că nu își pot plăti cauțiunea.

We're told that our jails are places for criminals,

Ni se spune că închisorile de la noi

sunt locuri pentru criminali, dar statistic nu e așa:

but statistically that's not the case:

three out of every five people in jail right now are there pretrial.

trei din cinci oameni închiși chiar acum sunt închiși preventiv.

They haven't been convicted of any crime;

Nu au fost condamnați pentru nicio infracțiune.

Nu au pledat vinovați.

they haven't pled guilty to any offense.

Chiar aici, în San Francisco,

Right here in San Francisco,

85 percent of the inmates in our jail in San Francisco

85% din cei din închisoare sunt deținuți care așteaptă un proces.

are pretrial detainees.

This means San Francisco is spending something like 80 million dollars

Înseamnă că San Francisco cheltuie vreo 80 de milioane de dolari anual

every year

să finanțeze închisoare preventivă.

to fund pretrial detention.

Mulți din oamenii care sunt în închisoare doar pentru că nu pot plăti cauțiunea

Many of these people who are in jail only because they can't post bail

are facing allegations so minor

înfruntă acuzații minore

that the amount of time it would take for them to sit waiting for trial

astfel încât timpul care ar trece până la proces

e mai lung decât sentința pe care ar primi-o

is longer than the sentence they would receive if convicted,

which means they're guaranteed to get out faster

ceea ce e înseamnă că e garantat să iasă mai repede dacă pledează vinovați.

if they just plead guilty.

So now the choice is:

Alegerea e: ar trebui să stau în locul ăsta oribil,

Should I stay here in this horrible place,

departe de familie

away from my family and my dependents,

aproape sigur că îmi voi pierde locul de muncă,

almost guaranteed to lose my job,

and then fight the charges?

și apoi să mă lupt cu acuzările?

Or should I just plead guilty to whatever the prosecutor wants and get out?

Sau ar trebui să pledez vinovat de orice vrea procurorul și să ies?

În punctul ăsta, sunt deținuți înainte de proces, nu criminali.

And at this point, they're pretrial detainees, not criminals.

Dar odată ce accepta pledoaria, îi vom numi criminali,

But once they take that plea deal, we'll call them criminals,

chiar dacă o persoană bogată nu ar fi fost în această situație

even though an affluent person would never have been in this situation,

deoarece o persoană bogată ar ieși pe cauțiune.

because an affluent person would have simply been bailed out.

În punctul ăsta v-ați putea întreba:

At this point you might be wondering,

"This guy's in the inspiration section, what is he doing --

Tipul ăsta e la secțiunea de inspirație.

Ce face? (Râsete)

(Laughter)

"This is extremely depressing. I want my money back."

Este extrem de deprimant. Îmi vreau banii înapoi.

(Laughter)

(Râsete)

But in actuality,

Dar de fapt, cred că să vorbesc despre închisoare

I find talking about jailing much less depressing than the alternative,

e mai puțin deprimant decât alternativa,

deoarece cred că dacă nu vorbim despre aceste probleme

because I think if we don't talk about these issues

and collectively change how we think about jailing,

și nu schimbăm colectiv felul în care gândim despre închisoare,

at the end of all of our lives,

la sfârșitul vieților noastre

we'll still have jails full of poor people who don't belong there.

încă vom avea pușcării pline de oameni săraci

al căror loc nu e acolo.

That really is depressing to me.

Asta e cu adevărat deprimant pentru mine.

But what's exciting to me is the thought that these stories can move us

Dar interesant pentru mine este gândul că aceste povești

to think about jailing in different terms.

ne pot face să ne gândim la închisoare în termeni diferiți.

Not in sterile policy terms like "mass incarceration,"

Nu în termenii sterili ai poliției

ca închiderea în masă sau condamnarea infractorilor nonviolenți,

or "sentencing of nonviolent offenders,"

but in human terms.

dar în termeni umani.

When we put a human being in a cage for days or weeks or months

Când punem o ființă umană într-o cușcă timp de zile, luni sau chiar ani,

or even years,

ce îi facem minții și corpului acelui om?

what are we doing to that person's mind and body?

Under what conditions are we really willing to do that?

În ce condiții suntem dispuși să facem asta?

Începând cu câteva sute dintre noi aflați în camera asta,

And so if starting with a few hundred of us in this room,

we can commit to thinking about jailing in this different light,

putem începe să punem închisoarea într-o altă lumină,

then we can undo that normalization I was referring to earlier.

apoi putem reface normalizarea la care mă refeream mai devreme.

If I leave you with anything today, I hope it's with the thought

Dacă vă las cu ceva astăzi, sper ca acel lucru e gândul

that if we want anything to fundamentally change --

că dacă vrem o schimbare fundamentală - nu doar să facem o reformă

not just to reform our policies on bail and fines and fees --

a politicilor cauțiunilor, taxelor și amenzilor-

but also to make sure that whatever new policies replace those

dar și să ne asigurăm că orice politici noi le înlocuiesc,

don't punish the poor and the marginalized in their own new way.

ele nu îi vor pedepsi pe cei săraci și marginalizați de o formă nouă.

If we want that kind of change,

Dacă vrem genul acela de schimbare,

then this shift in thinking is required of each of us.

atunci e necesară și în gândirea fiecăruia dintre noi.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)