How jails extort the poor | Salil Dudani

Übersetzung: Andrea Kapplmüller Lektorat: Angelika Lueckert Leon

One summer afternoon in 2013,

An einem Nachmittag im Sommer 2013

wurde ein verdächtig aussehender Mann,

DC police detained, questioned and searched a man

der womöglich gefährlich sein könnte,

who appeared suspicious and potentially dangerous.

von der Polizei in Washington D.C. festgenommen, befragt und durchsucht.

Das ist zwar nicht die Kleidung, die ich am Tag meiner Verhaftung trug,

This wasn't what I was wearing the day of the detention, to be fair,

but I have a picture of that as well.

aber davon habe ich auch ein Foto.

I know it's very frightening -- try to remain calm.

Ich weiß es ist beängstigend -- versuchen Sie ruhig zu bleiben.

(Laughter)

(Gelächter)

At this time, I was interning

Damals war ich Praktikant

at the Public Defender Service in Washington DC,

beim Pflichtverteidigerdienst in Washington D.C.

and I was visiting a police station for work.

Ich besuchte für die Arbeit eine Polizeistation.

I was on my way out,

Als ich hinausging und noch bevor ich mein Auto erreichte,

and before I could make it to my car,

two police cars pulled up to block my exit,

versperrten mir zwei Polizeiwagen den Weg.

and an officer approached me from behind.

Ein Beamter kam von hinten auf mich zu.

He told me to stop, take my backpack off

Er sagte, ich solle stehen bleiben, meinen Rucksack abnehmen

and put my hands on the police car parked next to us.

und meine Hände auf den Polizeiwagen legen, der neben uns parkte.

About a dozen officers then gathered near us.

Etwa ein Dutzend Beamter versammelten sich rund um uns.

All of them had handguns,

Alle hatten Pistolen, manche sogar Sturmgewehre.

some had assault rifles.

They rifled through my backpack.

Sie durchwühlten meinen Rucksack.

They patted me down.

Sie tasteten mich ab.

They took pictures of me spread on the police car,

Sie machten Fotos von mir auf dem Polizeiwagen und lachten dabei.

and they laughed.

And as all this was happening --

Und während all dies geschah --

as I was on the police car trying to ignore the shaking in my legs,

während ich versuchte, meine zitternden Beine zu ignorieren

trying to think clearly about what I should do --

und überlegte, was ich tun sollte --

something stuck out to me as odd.

kam mir etwas eigenartig vor.

When I look at myself in this photo,

Wenn ich mich auf diesem Bild ansehe und mich selbst beschreiben müsste,

if I were to describe myself,

I think I'd say something like,

würde ich wahrscheinlich sagen:

"19-year-old Indian male, bright T-shirt, wearing glasses."

"19-jähriger indischer Mann, trägt ein helles T-Shirt und eine Brille".

But they weren't including any of these details.

Aber sie erwähnten keines dieser Details.

Into their police radios as they described me,

Als sie mich über den Polizeifunk beschrieben, sagten sie immer wieder:

they kept saying, "Middle Eastern male with a backpack.

"Orientalischer Mann mit Rucksack".

Middle Eastern male with a backpack."

And this description carried on into their police reports.

Diese Beschreibung kam auch in die Polizeiakte.

I never expected to be described by my own government in these terms:

Ich hätte nie gedacht, dass meine eigene Regierung mich so beschreiben würde:

"lurking,"

"herumschleichend",

"nefarious,"

"verachtenswert",

"terrorist."

"Terrorist".

And the detention dragged on like this.

Die Haft ging genauso weiter.

They sent dogs trained to smell explosives to sweep the area I'd been in.

Spürhunde durchsuchten den Bereich, in dem ich war, auf Sprengstoff.

They called the federal government to see if I was on any watch lists.

Sie fragten bei der Bundesbehörde, ob ich auf irgendeiner Suchliste stand.

They sent a couple of detectives to cross-examine me on why,

Kriminalbeamte befragten mich und wollten wissen,

warum ich sie mein Auto nicht durchsuchen ließ, wenn ich nichts zu verbergen hätte.

if I claimed I had nothing to hide,

I wouldn't consent to a search of my car.

And I could see they weren't happy with me,

Ich sah, dass sie nicht zufrieden waren,

but I felt I had no way of knowing what they'd want to do next.

aber ich hatte das Gefühl, nie zu wissen, was sie als nächstes tun würden.

At one point, the officer who patted me down

Der Beamte, der mich durchsuchte, sah sich die Polizeistation genau an.

scanned the side of the police station to see where the security camera was

Er wollte sehen, wo die Kameras waren und wie viel aufgezeichnet wurde.

to see how much of this was being recorded.

And when he did that,

Dabei wurde mir bewusst, wie sehr ich ihnen ausgeliefert war.

it really sank in how completely I was at their mercy.

I think we're all normalized from a young age

Wir sind wohl alle von klein auf daran gewöhnt,

to the idea of police officers and arrests and handcuffs,

Polizeibeamte, Verhaftungen und Handschellen zu sehen.

so it's easy to forget how demeaning and coercive a thing it is

Wir vergessen leicht, wie erniedrigend und erzwungen es eigentlich ist,

to seize control over another person's body.

sich Kontrolle über den Körper eines anderen Menschen zu verschaffen.

I know it sounds like the point of my story

Ich weiß, es klingt, als wollte ich zeigen,

is how badly treated I was because of my race --

wie schlecht ich wegen meiner Hautfarbe behandelt wurde

and yes, I don't think I would've been detained if I were white.

und ja, ich denke, sie hätten mich nicht verhaftet, wenn ich weiß wäre.

But actually, what I have in mind today is something else.

Aber eigentlich will ich über etwas anderes sprechen.

What I have in mind is how much worse things might've been

Nämlich wie viel schlimmer es sein hätte können,

if I weren't affluent.

wenn ich nicht wohlhabend wäre.

I mean, they thought I might be trying to plant an explosive,

Sie dachten, ich würde Sprengstoff legen.

and they investigated that possibility for an hour and a half,

Sie ermittelten diese Möglichkeit eineinhalb Stunden lang,

aber mir wurden nie Handschellen angelegt.

but I was never put in handcuffs,

I was never taken to a jail cell.

Ich wurde nie in eine Zelle gesperrt.

I think if I were from one of Washington DC's poor communities of color,

Käme ich aus einer der armen Gegenden von Washington D.C.

and they thought I was endangering officers' lives,

und sie glaubten, ich könnte einen Beamten gefährden,

things might've ended differently.

hätte es anders enden können.

In unserem System ist es besser,

And in fact, in our system, I think it's better to be an affluent person

reich zu sein und als Bombenleger verdächtigt zu werden,

suspected of trying to blow up a police station

than it is to be a poor person

als arm zu sein und einer viel geringeren Tat verdächtig zu werden.

who's suspected of much, much less than this.

I want to give you an example from my current work.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel aus meiner jetzigen Arbeit.

Right now, I'm working at a civil rights organization in DC,

Im Moment arbeite ich für eine Menschenrechtsorganisation in D.C.

called Equal Justice Under Law.

namens Equal Justice Under Law.

Let me start by asking you all a question.

Ich möchte mit einer Frage beginnen.

How many of you have ever gotten a parking ticket in your life?

Wie viele von Ihnen hatten schon mal einen Strafzettel für Falschparken?

Raise your hand.

Heben Sie ihre Hand.

Yeah. So have I.

Ja, ich auch.

And when I had to pay it,

Ihn zu bezahlen, war lästig und unangenehm,

it felt annoying and it felt bad,

aber ich zahlte ihn und vergaß das Ganze.

but I paid it and I moved on.

I'm guessing most of you have paid your tickets as well.

Ich nehme an, die meisten von Ihnen taten dasselbe.

But what would happen if you couldn't afford the amount on the ticket

Aber was passiert, wenn Sie sich den Strafzettel nicht leisten können

and your family doesn't have the money either, what happens then?

und Ihre Familie das Geld auch nicht hat.

Was passiert dann?

Well, one thing that's not supposed to happen under the law is,

Was gesetzlich nicht passieren darf, ist Sie zu verhaften und einzusperren,

you're not supposed to be arrested and jailed

nur weil Sie es sich nicht leisten können.

simply because you can't afford to pay.

That's illegal under federal law.

Das ist laut Bundesgesetz illegal.

But that's what local governments across the country are doing

Aber genau das machen örtliche Behörden landesweit mit armen Menschen.

to people who are poor.

Daher befassen sich viele Verfahren bei Equal Justice Under Law

And so many of our lawsuits at Equal Justice Under Law

target these modern-day debtors' prisons.

mit den heutigen Schuldner-Gefängnissen.

One of our cases is against Ferguson, Missouri.

Einer unserer Fälle läuft gegen Ferguson in Missouri.

And I know when I say Ferguson,

Ich weiß, wenn ich Ferguson sage, denken viele von Ihnen an Polizeigewalt.

many of you will think of police violence.

But today I want to talk about a different aspect

Aber heute möchte ich einen anderen Aspekt ansprechen,

of the relationship between their police force and their citizens.

der die Beziehung zwischen der Polizei und ihren Bürgern betrifft.

Ferguson was issuing an average of over two arrest warrants,

Ferguson erließ durchschnittlich zwei Haftbefehle pro Person und Jahr,

per person, per year,

mostly for unpaid debt to the courts.

großteils für unbezahlte Schulden an das Gericht.

When I imagine what that would feel like if, every time I left my house,

Mir wird schlecht, wenn ich daran denke, wie sich das anfühlen muss:

Immer wenn ich das Haus verlasse, könnte ein Polizist mein Nummernschild scannen,

there was a chance a police officer would run my license plate,

see a warrant for unpaid debt,

einen Haftbefehl für unbezahlte Schulden sehen,

seize my body they way the did in DC

mich wie an jenem Tag in D.C. verhaften

and then take me to a jail cell,

I feel a little sick.

und mich dann ins Gefängnis stecken.

I've met many of the people in Ferguson who have experienced this,

Ich lernte viele Menschen in Ferguson kennen, denen genau das passiert ist.

and I've heard some of their stories.

Ich hörte einige ihrer Geschichten.

In Ferguson's jail,

Im Gefängnis von Ferguson hat jede kleine Zelle ein Stockbett und eine Toilette.

in each small cell, there's a bunk bed and a toilet,

but they'd pack four people into each cell.

aber sie stecken vier Personen in jede Zelle.

So there'd be two people on the bunks and two people on the floor,

Also liegen zwei Personen in den Betten und zwei auf dem Boden.

one with nowhere to go except right next to the filthy toilet,

Eine muss direkt neben der schmutzigen Toilette liegen, die nie gereinigt wird.

which was never cleaned.

In fact, the whole cell was never cleaned,

Die ganze Zelle wurde nie gereinigt.

so the floor and the walls were lined with blood and mucus.

Der Boden und die Wände waren voll Blut und Schleim.

No water to drink,

Das einzige Trinkwasser kommt aus einem Hahn, der mit der Toilette verbunden ist.

except coming out of a spigot connected to the toilet.

The water looked and tasted dirty,

Es sah schmutzig aus und schmeckte auch so.

there was never enough food,

Es gab nie genug zu essen und nie die Möglichkeit zu duschen,

never any showers,

women menstruating without any hygiene products,

Frauen erhielten keine Hygieneprodukte während der Menstruation

no medical attention whatsoever.

und keine medizinische Versorgung.

When I asked a woman about medical attention,

Als ich eine Frau nach der medizinischen Versorgung fragte,

she laughed, and she said, "Oh, no, no.

lachte sie und sagte:

The only attention you get from the guards in there is sexual."

"Die einzige Versorgung, die man von den Wachen bekommt, ist sexueller Art".

So, they'd take the debtors to this place and they'd say,

Sie bringen die Schuldner also an diesen Ort und sagen:

"We're not letting you leave until you make a payment on your debt."

"Wir lassen Sie nicht raus bis Sie einen Teil Ihrer Schulden zahlen".

And if you could -- if you could call a family member

Wenn ein Familienmitglied irgendwie Geld auftreiben könnte,

who could somehow come up with some money,

dann kämen Sie vielleicht frei.

then maybe you were out.

If it was enough money, you were out.

Wenn es genug Geld wäre, könnten Sie raus.

But if it wasn't, you'd stay there for days or weeks,

Aber wenn nicht, bleiben Sie tage- oder wochenlang eingesperrt.

and every day the guards would come down to the cells

Jeden Tag kommen die Wachen zu den Zellen

and haggle with the debtors about the price of release that day.

und feilschen mit den Schuldnern über den Freilassungspreis des Tages.

You'd stay until, at some point, the jail would be booked to capacity,

Sie bleiben so lange eingesperrt, bis das Gefängnis voll ist

and they'd want to book someone new in.

und sie jemand Neuen einsperren wollen.

And at that point, they'd think,

Sie denken dann wohl:

"Diese Person kann das Geld wahrscheinlich nicht auftreiben.

"OK, it's unlikely this person can come up with the money,

it's more likely this new person will."

Die neue Person womöglich schon".

You're out, they're in, and the machine kept moving like that.

Sie sind raus, die kommen rein und so läuft die Maschinerie weiter.

I met a man who,

Ich traf einen Mann, der vor 9 Jahren verhaftet wurde,

nine years ago, was arrested for panhandling in a Walgreens.

weil er in einem Supermarkt bettelte.

He couldn't afford his fines and his court fees from that case.

Er konnte seine Strafe und die Gerichtskosten nicht bezahlen.

When he was young he survived a house fire,

Als er jünger war, entkam er nur knapp aus einem brennenden Haus,

only because he jumped out of the third-story window to escape.

indem er aus dem Fenster im dritten Stock sprang.

But that fall left him with damage to his brain

Der Aufprall verursachte bleibende Schäden im Gehirn und an anderen Körperteilen.

and several parts of this body, including his leg.

So he can't work,

Er kann nicht arbeiten und ist zum Überleben auf Sozialhilfe angewiesen.

and he relies on social security payments to survive.

When I met him in his apartment,

Als ich ihn in seiner Wohnung traf, hatte er nichts von Wert --

he had nothing of value there -- not even food in his fridge.

nicht mal Essen im Kühlschrank.

He's chronically hungry.

Er ist ständig hungrig.

He had nothing of value in his apartment except a small piece of cardboard

Er hatte nichts Wertvolles außer ein kleines Stück Karton,

on which he'd written the names of his children.

auf dem die Namen seiner Kinder standen.

He cherished this a lot. He was happy to show it to me.

Er schätzte es sehr und zeigte es mir voll Stolz.

But he can't pay his fines and fees because he has nothing to give.

Aber er hatte nichts, womit er seine Schulden hätte zahlen können.

In the last nine years, he's been arrested 13 times,

In den letzten 9 Jahren wurde er 13 Mal verhaftet

and jailed for a total of 130 days on that panhandling case.

und insgesamt 130 Tage lang wegen Betteln eingesperrt.

One of those stretches lasted 45 days.

Einmal sogar 45 Tage am Stück.

Just imagine spending from right now until sometime in June

Stellen Sie sich vor, sie verbringen die Zeit von jetzt bis Juni

in the place that I described to you a few moments ago.

an dem Ort, den ich vorhin beschrieben habe.

Er erzählte mir von all den Selbstmordversuchen im Ferguson-Gefängnis;

He told me about all the suicide attempts he's seen in Ferguson's jail;

about the time a man found a way to hang himself

Von einem Mann, der sich außerhalb der Reichweite anderer Insassen erhängte.

out of reach of the other inmates,

so all they could do was yell and yell and yell,

Sie konnten nur rufen und rufen, um die Aufmerksamkeit der Wachen zu erregen,

trying to get the guards' attention

so they could come down and cut him down.

damit sie ihn losschneiden würden.

And he told me that it took the guards over five minutes to respond,

Er erzählte mir, dass die Wachen 5 Minuten brauchten, um zu reagieren.

and when they came, the man was unconscious.

Als sie kamen, war der Mann bewusstlos.

So they called the paramedics and the paramedics went to the cell.

Sie riefen die Rettung und die Sanitäter gingen zur Zelle.

They said, "He'll be OK,"

Sie sagten: "Er wird wieder", also ließen sie ihn einfach am Boden liegen.

so they just left him there on the floor.

Ich hörte viele solcher Geschichten und sie sollten mich nicht überraschen,

I heard many stories like this and they shouldn't have surprised me,

because suicide is the single leading cause of death in our local jails.

denn Selbstmord ist die häufigste Todesursache in unseren Gefängnissen.

Das hat mit der mangelnden psychologischen Versorgung dort zu tun.

This is related to the lack of mental health care in our jails.

I met a woman, single mother of three, making seven dollars an hour.

Ich traf eine alleinerziehende Mutter von drei Kindern,

die 7 Dollar die Stunde verdiente.

She relies on food stamps to feed herself and her children.

Nur durch Essensmarken konnte sie sich und ihre Kinder ernähren.

About a decade ago,

Vor etwa zehn Jahren bekam sie einige Strafzettel

she got a couple of traffic tickets and a minor theft charge,

und eine unbedeutende Anzeige wegen Diebstahls

and she can't afford her fines and fees on those cases.

Sie konnte sich die Kosten nicht leisten.

Since then, she's been jailed about 10 times on those cases,

Seither war sie zehnmal wegen dieser Fälle im Gefängnis.

but she has schizophrenia and bipolar disorder,

Sie ist schizophren und bipolar und braucht täglich Medikamente.

and she needs medication every day.

She doesn't have access to those medications in Ferguson's jail,

Sie erhielt diese Medikamente im Ferguson-Gefängnis nicht,

because no one has access to their medications.

weil dort niemand Zugang zu Medikamenten hat.

She told me about what it was like to spend two weeks in a cage,

Sie erzählte mir, wie es war zwei Wochen in einem Käfig zu verbringen.

hallucinating people and shadows and hearing voices,

Sie halluzinierte und hörte Stimmen.

begging for the medication that would make it all stop,

Sie flehte um ihre Medikamente, damit es aufhören würde, aber sie wurde ignoriert.

only to be ignored.

And this isn't anomalous, either:

Das ist nicht ungewöhnlich:

thirty percent of women in our local jails have serious mental health needs

30 % der Frauen in unseren Gefängnissen haben wie sie ernste psychische Probleme,

just like hers,

but only one in six receives any mental health care while in jail.

aber nur ein Sechstel erhält im Gefängnis psychologische Versorgung.

And so, I heard all these stories about this grotesque dungeon

Ich hörte diverse Geschichten über diese grotesken Kerker,

that Ferguson was operating for its debtors,

die Ferguson für Schuldner betrieb.

and when it came time for me to actually see it

Ich weiß nicht, was ich erwartet hatte,

and to go visit Ferguson's jail,

als ich das Gefängnis von Ferguson schließlich besuchte,

I'm not sure what I was expecting to see,

but I wasn't expecting this.

aber bestimmt nicht das.

It's an ordinary government building.

Ein gewöhnliches, öffentliches Gebäude,

It could be a post office or a school.

das auch ein Postamt oder eine Schule sein könnte.

It reminded me that these illegal extortion schemes

Es erinnerte mich daran,

dass diese illegalen Erpressungsmaßnahmen nicht irgendwo im Dunkeln ablaufen,

aren't being run somewhere in the shadows,

they're being run out in the open by our public officials.

sondern in aller Öffentlichkeit durch unsere Regierungsbeamten.

They're a matter of public policy.

Sie sind Teil der öffentlichen Politik.

And this reminded me that poverty jailing in general,

Das erinnerte mich daran,

welch offensichtliche und wichtige Rolle es in unserem Justizsystem spielt,

even outside the debtors' prison context,

Arme ins Gefängnis zu stecken und das nicht nur im Schuldnerkontext.

plays a very visible and central role in our justice system.

What I have in mind is our policy of bail.

Ich denke dabei an unser Kautionssystem.

In our system, whether you're detained or free,

Ob man seine Verhandlung in einer Zelle abwartet,

pending trial is not a matter of how dangerous you are

hängt in unserem System nicht davon ab, wie gefährlich man ist

or how much of a flight risk you pose.

oder ob man ein Fluchtrisiko darstellt.

It's a matter of whether you can afford to post your bail amount.

Es hängt davon ab, ob man sich die Kaution leisten kann.

So Bill Cosby, whose bail was set at a million dollars,

Bill Cosby, dessen Kaution bei einer Million Dollar lag,

immediately writes the check, and doesn't spend a second in a jail cell.

stellte sofort einen Scheck aus und verbrachte keine Sekunde in einer Zelle.

But Sandra Bland, who died in jail,

Aber Sandra Bland, die im Gefängnis starb,

was only there because her family was unable to come up with 500 dollars.

war nur dort, weil ihre Familie die 500 Dollar nicht aufbringen konnte.

In fact, there are half a million Sandra Blands across the country --

Tatsächlich gibt es eine halbe Million Leute wie Sandra Bland in den USA --

500,000 people who are in jail right now,

500.000 Menschen sitzen gerade im Gefängnis,

only because they can't afford their bail amount.

nur weil sie sich ihre Kaution nicht leisten können.

We're told that our jails are places for criminals,

Uns wird gesagt, Gefängnisse seien für Kriminelle.

but statistically that's not the case:

Statistisch gesehen stimmt das jedoch nicht:

three out of every five people in jail right now are there pretrial.

Drei von fünf Insassen warten dort auf ihre Verhandlung.

They haven't been convicted of any crime;

Sie wurden nicht verurteilt.

they haven't pled guilty to any offense.

Sie haben sich zu keinem Verbrechen schuldig bekannt.

Hier in San Francisco sind 85 % der Gefängnisinsassen in Untersuchungshaft.

Right here in San Francisco,

85 percent of the inmates in our jail in San Francisco

are pretrial detainees.

This means San Francisco is spending something like 80 million dollars

San Francisco gibt also pro Jahr etwa 80 Millionen Dollar aus,

every year

to fund pretrial detention.

um die U-Haft zu finanzieren.

Many of these people who are in jail only because they can't post bail

Viele dieser Insassen, die sich die Kaution nicht leisten können,

are facing allegations so minor

erwarten so geringe Anschludigungen,

that the amount of time it would take for them to sit waiting for trial

dass die Zeit, die sie im Gefängnis auf ihr Verfahren warten, länger ist

is longer than the sentence they would receive if convicted,

als die Strafe, die sie im Falle einer Verurteilung bekämen.

which means they're guaranteed to get out faster

Sie kommen also garantiert schneller frei,

if they just plead guilty.

wenn sie sich schuldig bekennen.

So now the choice is:

Also haben sie folgende Wahl:

Should I stay here in this horrible place,

Soll ich hier an diesem schrecklichen Ort bleiben,

weit weg von meiner Familie und Menschen, die mich brauchen,

away from my family and my dependents,

almost guaranteed to lose my job,

fast unausweichlich meinen Job verlieren und gegen die Anschuldigungen kämpfen?

and then fight the charges?

Or should I just plead guilty to whatever the prosecutor wants and get out?

Oder soll ich mich einfach schuldig bekennen und freikommen?

Zu diesem Zeitpunkt sind sie noch keine Kriminellen.

And at this point, they're pretrial detainees, not criminals.

Aber sobald sie sich schuldig bekennen, sind sie kriminell,

But once they take that plea deal, we'll call them criminals,

obwohl eine wohlhabende Person nie in diese Situation geraten wäre,

even though an affluent person would never have been in this situation,

weil eine wohlhabende Person auf Kaution frei gekommen wäre.

because an affluent person would have simply been bailed out.

Jetzt fragen sie sich wahrscheinlich:

At this point you might be wondering,

"This guy's in the inspiration section, what is he doing --

"Der Typ ist in der Kategorie Inspiration, was macht der bloß --

(Laughter)

(Gelächter)

"This is extremely depressing. I want my money back."

Das ist wahnsinnig deprimierend, ich will mein Geld zurück".

(Laughter)

(Gelächter)

But in actuality,

Ich finde über Inhaftierung zu sprechen weniger deprimierend als die Alternative.

I find talking about jailing much less depressing than the alternative,

Wenn wir nämlich nicht über diese Probleme sprechen

because I think if we don't talk about these issues

and collectively change how we think about jailing,

und gemeinsam verändern, wie wir darüber denken,

at the end of all of our lives,

haben wir am Ende unseres Lebens

we'll still have jails full of poor people who don't belong there.

immer noch Gefängnisse voll armer Leute, die dort nicht hingehören.

That really is depressing to me.

Das finde ich richtig deprimierend.

But what's exciting to me is the thought that these stories can move us

Mich reizt der Gedanke, dass diese Geschichten uns dazu bewegen können,

to think about jailing in different terms.

anders über Inhaftierung zu denken.

Not in sterile policy terms like "mass incarceration,"

Nicht in sterilen politischen Begriffen,

wie "Masseninhaftierung," oder "Verurteilung gewaltfreier Straftäter",

or "sentencing of nonviolent offenders,"

but in human terms.

sondern in menschlichen Begriffen.

When we put a human being in a cage for days or weeks or months

Wenn wir Menschen tage-, wochen- oder sogar jahrelang in einen Käfig stecken,

or even years,

what are we doing to that person's mind and body?

was tun wir dann dem Verstand und dem Körper damit an?

Under what conditions are we really willing to do that?

Unter welchen Bedingungen sind wir gewillt, das zu tun?

And so if starting with a few hundred of us in this room,

Wenn die paar Hundert Menschen in diesem Raum beginnen,

we can commit to thinking about jailing in this different light,

Inhaftierung in einem anderen Licht zu betrachten,

then we can undo that normalization I was referring to earlier.

dann können wir die Norm, die ich vorhin angesprochen habe, aufheben.

If I leave you with anything today, I hope it's with the thought

Ich hoffe, Sie gehen heute mit folgendem Gedanken hinaus:

that if we want anything to fundamentally change --

Wenn wir eine grundlegende Veränderung wollen --

not just to reform our policies on bail and fines and fees --

nicht nur eine Reform unserer Kautions- und Strafpolitik --

but also to make sure that whatever new policies replace those

müssen wir sicherstellen, dass ein neues System,

don't punish the poor and the marginalized in their own new way.

nicht wieder die Armen und Ausgegrenzten bestraft.

If we want that kind of change,

Wenn wir diese Art von Veränderung wollen, ist ein Umdenken bei uns allen nötig.

then this shift in thinking is required of each of us.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)