How jails extort the poor | Salil Dudani

Translator: Quoc Huy Le Reviewer: Phu M. Dinh

One summer afternoon in 2013,

Vào một buổi chiều mùa hè năm 2013,

DC police detained, questioned and searched a man

cảnh sát Washington đã giữ, thẩm vấn và khám xét một người

who appeared suspicious and potentially dangerous.

có biểu hiện đáng ngờ và tiềm ẩn nguy hiểm.

This wasn't what I was wearing the day of the detention, to be fair,

Thực sự tôi không ăn mặc như thế này vào hôm tôi bị bắt

but I have a picture of that as well.

nhưng tôi cũng có ảnh ngày hôm đó.

I know it's very frightening -- try to remain calm.

Một trải nghiệm kinh khủng, nên tôi cố giữ bình tĩnh.

(Laughter)

(Cười)

At this time, I was interning

Tại thời điểm đó, tôi đang làm thực tập

at the Public Defender Service in Washington DC,

tại văn phòng Dịch vụ Luật sư Công ở Washington DC,

and I was visiting a police station for work.

hôm đó tôi đến đồn cảnh sát có việc.

I was on my way out,

Tôi đang đi ra,

and before I could make it to my car,

chưa kịp vào xe thì

two police cars pulled up to block my exit,

hai chiếc xe cảnh sát ập đến chặn đường tôi,

and an officer approached me from behind.

và một cảnh sát đến từ sau tôi.

He told me to stop, take my backpack off

Anh ta bảo tôi dừng lại, tháo ba lô ra,

and put my hands on the police car parked next to us.

và đặt hai tay lên xe cảnh sát đang ở gần.

About a dozen officers then gathered near us.

Rồi gần chục cảnh sát vây quanh hai chúng tôi.

All of them had handguns,

Tất cả họ đều có súng lục,

some had assault rifles.

vài người có súng trường.

They rifled through my backpack.

Họ lục ba lô của tôi.

They patted me down.

Họ soát người tôi.

They took pictures of me spread on the police car,

Họ chụp ảnh tôi đang dang mình trên xe cảnh sát,

and they laughed.

rồi họ cười.

And as all this was happening --

Khi mọi thứ này diễn ra --

as I was on the police car trying to ignore the shaking in my legs,

khi tôi trong xe cảnh sát cố lờ đi cái chân run lẩy bẩy,

trying to think clearly about what I should do --

cố bình tĩnh suy nghĩ xem mình nên làm gì --

something stuck out to me as odd.

có gì đó cứ bám lấy tôi rất lạ.

When I look at myself in this photo,

Khi tôi nhìn mình trong bức ảnh này,

if I were to describe myself,

nếu phải miêu tả chính mình,

I think I'd say something like,

chắc tôi sẽ nói là,

"19-year-old Indian male, bright T-shirt, wearing glasses."

"Đàn ông, người Ấn Độ, 19 tuổi, mặc áo thun màu sáng, đeo kính."

But they weren't including any of these details.

Nhưng họ chẳng nói bất cứ gì giống như vậy cả.

Into their police radios as they described me,

Trên radio cảnh sát, khi mô tả tôi,

they kept saying, "Middle Eastern male with a backpack.

họ cứ nói: "Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô.

Middle Eastern male with a backpack."

Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

And this description carried on into their police reports.

Lời mô tả này cũng được đưa vào báo cáo cảnh sát của họ.

I never expected to be described by my own government in these terms:

Tôi chưa từng nghĩ rằng sẽ được chính phủ của mình mô tả bằng những từ này:

"lurking,"

"rình mò",

"nefarious,"

"nham hiểm",

"terrorist."

"khủng bố".

And the detention dragged on like this.

Và vụ bắt giữ diễn ra theo hướng này.

They sent dogs trained to smell explosives to sweep the area I'd been in.

Họ cho chó nghiệp vụ tìm chất nổ khắp khu vực tôi đã có mặt.

They called the federal government to see if I was on any watch lists.

Họ gọi chính quyền liên bang để xem tôi có thuộc diện bị theo dõi.

They sent a couple of detectives to cross-examine me on why,

Họ cử một số thanh tra vặn hỏi rôi rằng,

if I claimed I had nothing to hide,

nếu tôi nói tôi không có gì phải giấu,

I wouldn't consent to a search of my car.

thì tại sao lại không cho lục soát xe.

And I could see they weren't happy with me,

Tôi nhìn là biết họ không ưa tôi rồi,

but I felt I had no way of knowing what they'd want to do next.

nhưng không cách gì tôi biết được họ muốn làm gì tiếp theo.

At one point, the officer who patted me down

Có thời điểm, viên cảnh sát soát người tôi

scanned the side of the police station to see where the security camera was

kiểm tra bên hông đồn cảnh sát để tìm máy quay an ninh

to see how much of this was being recorded.

để coi máy quay đã ghi lại được những gì.

And when he did that,

Và khi anh ta làm thế,

it really sank in how completely I was at their mercy.

tôi hiểu ngay mình đã nằm gọn trong tay họ rồi.

I think we're all normalized from a young age

Tôi nghĩ tất cả chúng ta ngay từ nhỏ đều đã quen

to the idea of police officers and arrests and handcuffs,

với hình ảnh cảnh sát, bắt giữ và còng tay,

so it's easy to forget how demeaning and coercive a thing it is

nên rất dễ quên rằng hành động cướp quyền kiểm soát cơ thể người khác

to seize control over another person's body.

mang tính hèn hạ và áp đặt đến mức nào.

I know it sounds like the point of my story

Nghe có vẻ như ý chính của câu chuyện này

is how badly treated I was because of my race --

là việc tôi đã bị đối xử tệ ra sao vì sắc tộc mình,

and yes, I don't think I would've been detained if I were white.

cũng đúng, tôi nghĩ tôi sẽ không bị bắt nếu tôi là người da trắng.

But actually, what I have in mind today is something else.

Nhưng thực ra, điều tôi muốn nói hôm nay là chuyện khác.

What I have in mind is how much worse things might've been

Đó là, sự việc sẽ có thể tệ hơn đến mức nào

if I weren't affluent.

nếu tôi không giàu có.

I mean, they thought I might be trying to plant an explosive,

Ý tôi là, họ nghĩ tôi có thể đang mưu tính đặt bom,

and they investigated that possibility for an hour and a half,

và họ điều tra khả năng đó suốt một tiếng rưỡi đồng hồ,

but I was never put in handcuffs,

nhưng tôi không bao giờ bị còng tay,

I was never taken to a jail cell.

cũng không bao giờ bị tống giam.

I think if I were from one of Washington DC's poor communities of color,

Tôi nghĩ nếu tôi sống ở mấy khu nghèo của người da màu ở Washington DC,

and they thought I was endangering officers' lives,

và họ nghĩ tôi đang đe dọa mạng sống của cảnh sát,

things might've ended differently.

mọi chuyện chắc có kết cục khác.

And in fact, in our system, I think it's better to be an affluent person

Đúng vậy, trong hệ thống này, tôi nghĩ thà chúng ta làm người giàu

suspected of trying to blow up a police station

bị tình nghi có ý định nổ bom đồn cảnh sát

than it is to be a poor person

còn hơn làm người nghèo

who's suspected of much, much less than this.

bị tình nghi vì những chuyện nhỏ hơn thế này rất nhiều.

I want to give you an example from my current work.

Tôi muốn lấy một ví dụ từ công việc hiện tại của tôi.

Right now, I'm working at a civil rights organization in DC,

Hiện tôi đang làm việc cho một tổ chức nhân quyền ở DC,

called Equal Justice Under Law.

tên là Equal Justice Under Law.

Let me start by asking you all a question.

Để bắt đầu, tôi xin hỏi mọi người câu này.

How many of you have ever gotten a parking ticket in your life?

Bao nhiêu người ở đây đã từng bị dính vé phạt đỗ xe?

Raise your hand.

Xin giơ tay.

Yeah. So have I.

Tôi cũng bị rồi.

And when I had to pay it,

Khi phải trả tiền phạt,

it felt annoying and it felt bad,

tôi thấy bực bội và rất tồi tệ,

but I paid it and I moved on.

nhưng rồi tôi cũng trả, rồi cho qua.

I'm guessing most of you have paid your tickets as well.

Tôi đoán hầu hết mọi người cũng trả tiền phạt như tôi.

But what would happen if you couldn't afford the amount on the ticket

Nhưng sẽ ra sao nếu bạn không có đủ tiền nộp phạt

and your family doesn't have the money either, what happens then?

và gia đình bạn cũng không có tiền để nộp, vậy sẽ thế nào?

Well, one thing that's not supposed to happen under the law is,

Có một điều lẽ ra không nên xảy ra khi có luật pháp là,

you're not supposed to be arrested and jailed

người ta lẽ ra không nên bị bắt và bỏ tù

simply because you can't afford to pay.

chỉ vì không có đủ tiền nộp phạt.

That's illegal under federal law.

Vậy là sai theo luật liên bang.

But that's what local governments across the country are doing

Nhưng chính quyền địa phương trên cả nước đang làm như vậy

to people who are poor.

với người nghèo.

And so many of our lawsuits at Equal Justice Under Law

Rất nhiều vụ kiện tụng ở Equal Justice Under Law

target these modern-day debtors' prisons.

nhằm vào các nhà tù dành cho người thiếu nợ thời hiện đại.

One of our cases is against Ferguson, Missouri.

Có một vụ kiện nhằm vào thành phố Ferguson, bang Missouri.

And I know when I say Ferguson,

Tôi biết khi nói đến Ferguson,

many of you will think of police violence.

nhiều người sẽ nghĩ đến nạn bạo lực cảnh sát.

But today I want to talk about a different aspect

Nhưng hôm nay tôi muốn nói về một khía cạnh khác

of the relationship between their police force and their citizens.

của mối quan hệ giữa lực lượng cảnh sát và người dân.

Ferguson was issuing an average of over two arrest warrants,

Ferguson ban hành trung bình hơn hai lệnh bắt giữ

per person, per year,

trên một người, trên một năm,

mostly for unpaid debt to the courts.

đa số là vì chưa trả nợ cho tòa án.

When I imagine what that would feel like if, every time I left my house,

Khi tưởng tượng tới cảnh mỗi khi ra khỏi nhà,

there was a chance a police officer would run my license plate,

tôi luôn có thể bị cảnh sát kiểm tra biển số xe,

see a warrant for unpaid debt,

xem lệnh bắt vì chưa trả nợ,

seize my body they way the did in DC

tóm người tôi như hồi ở DC

and then take me to a jail cell,

rồi sau đó tống tôi vào xà lim,

I feel a little sick.

tôi thấy như muốn bệnh.

I've met many of the people in Ferguson who have experienced this,

Tôi đã gặp rất nhiều người ở Ferguson từng trải qua chuyện này,

and I've heard some of their stories.

và tôi đã nghe một vài người tâm sự.

In Ferguson's jail,

Ở nhà tù Ferguson,

in each small cell, there's a bunk bed and a toilet,

trong mỗi phòng giam nhỏ chỉ có 1 giường tầng và 1 nhà vệ sinh,

but they'd pack four people into each cell.

nhưng họ lại nhét tận bốn người một phòng.

So there'd be two people on the bunks and two people on the floor,

Nên sẽ có hai người ngủ trên giường và hai người ngủ dưới sàn,

one with nowhere to go except right next to the filthy toilet,

họ chẳng có nơi nào để đi ngoài nhà vệ sinh bẩn thỉu cạnh đó,

which was never cleaned.

không bao giờ chùi dọn.

In fact, the whole cell was never cleaned,

Thực ra không bao giờ họ vệ sinh phòng giam,

so the floor and the walls were lined with blood and mucus.

nên sàn nhà và tường dính đầy máu và dịch nhầy.

No water to drink,

Không có nước uống,

except coming out of a spigot connected to the toilet.

ngoài nước chảy từ vòi nối với nhà vệ sinh.

The water looked and tasted dirty,

Nước có màu và vị rất kinh,

there was never enough food,

không bao giờ có đủ thức ăn,

never any showers,

không được tắm,

women menstruating without any hygiene products,

phụ nữ đến kì kinh nguyệt cũng không có đồ vệ sinh,

no medical attention whatsoever.

không có bất kì chăm sóc y tế nào.

When I asked a woman about medical attention,

Khi tôi hỏi một phụ nữ về chăm sóc y tế,

she laughed, and she said, "Oh, no, no.

cô ấy cười và nói: "Ôi làm gì có.

The only attention you get from the guards in there is sexual."

Quan tâm duy nhất anh có được từ cai ngục ở đó là tình dục."

So, they'd take the debtors to this place and they'd say,

Họ tống những người mắc nợ vào nơi như vậy và bảo:

"We're not letting you leave until you make a payment on your debt."

''Chúng tôi sẽ không thả các người ra cho đến khi các người trả hết nợ."

And if you could -- if you could call a family member

Nếu bạn có thể liên lạc với một người trong gia đình

who could somehow come up with some money,

có thể xoay sở thế nào đó được một số tiền,

then maybe you were out.

may ra bạn mới được tự do.

If it was enough money, you were out.

Nếu có đủ tiền thì bạn được thả.

But if it wasn't, you'd stay there for days or weeks,

Còn nếu không thì bạn cứ ở đó vài ngày hoặc vài tuần,

and every day the guards would come down to the cells

và mỗi ngày, cai tù sẽ đến tận phòng giam

and haggle with the debtors about the price of release that day.

và mặc cả giá của tự do cho hôm ấy với những người thiếu nợ.

You'd stay until, at some point, the jail would be booked to capacity,

Bạn sẽ ở đó cho đến một lúc nhà giam hết chỗ chứa,

and they'd want to book someone new in.

và họ muốn đưa người mới vào.

And at that point, they'd think,

Lúc đó họ sẽ nghĩ rằng,

"OK, it's unlikely this person can come up with the money,

"Thôi được, người này coi bộ khó xoay ra tiền,

it's more likely this new person will."

còn người mới chắc là có tiền đây."

You're out, they're in, and the machine kept moving like that.

Bạn ra, họ vào, và cỗ máy cứ thế mà hoạt động.

I met a man who,

Cách đây 9 năm,

nine years ago, was arrested for panhandling in a Walgreens.

tôi có gặp một người đàn ông bị bắt vì ăn xin ở hiệu thuốc Walgreens.

He couldn't afford his fines and his court fees from that case.

Ông ta không thể trả tiền phạt cũng như án phí cho vụ đó.

When he was young he survived a house fire,

Khi còn nhỏ, nhà bị cháy nhưng ông sống sót,

only because he jumped out of the third-story window to escape.

nhờ ông đã nhảy ra khỏi cửa số tầng ba để thoát nạn.

But that fall left him with damage to his brain

Nhưng cú nhảy đó đã làm ông bị chấn thương não

and several parts of this body, including his leg.

và nhiều bộ phận khác trên cơ thể, trong đó có chân.

So he can't work,

Mất khả năng lao động,

and he relies on social security payments to survive.

ông dựa vào tiền trợ cấp an sinh xã hội để tồn tại.

When I met him in his apartment,

Lúc tôi đến gặp ông tại căn hộ,

he had nothing of value there -- not even food in his fridge.

chẳng có đồ gì giá trị, thức ăn trong tủ lạnh cũng không.

He's chronically hungry.

Ông đói quanh năm.

He had nothing of value in his apartment except a small piece of cardboard

Ông không có đồ gì đáng giá trong nhà ngoại trừ một tấm bìa các tông nhỏ

on which he'd written the names of his children.

có tên của những đứa con do tự tay ông viết.

He cherished this a lot. He was happy to show it to me.

Ông rất quý nó. Ông hớn hở khoe nó với tôi.

But he can't pay his fines and fees because he has nothing to give.

Nhưng ông không trả nổi tiền phạt và án phí vì chẳng có gì để trả.

In the last nine years, he's been arrested 13 times,

Trong 9 năm qua, ông đã bị bắt 13 lần,

and jailed for a total of 130 days on that panhandling case.

và ngồi tù tổng cộng 130 ngày vì vụ ăn xin đó.

One of those stretches lasted 45 days.

Có lần ông bị giam suốt 45 ngày.

Just imagine spending from right now until sometime in June

Thử tưởng tượng cảnh bị nhốt từ giờ cho đến tháng 6

in the place that I described to you a few moments ago.

trong cái nơi mà tôi vừa tả cho bạn vài phút trước mà xem.

He told me about all the suicide attempts he's seen in Ferguson's jail;

Ông kể tôi nghe về những vụ cố gắng tự tử ông chứng kiến trong nhà giam Ferguson;

about the time a man found a way to hang himself

về cái lần có người tìm cách tự treo cổ mình

out of reach of the other inmates,

ngoài tầm với của những bạn tù,

so all they could do was yell and yell and yell,

thế nên tất cả những gì họ có thể làm là hét, hét và hét,

trying to get the guards' attention

để cố gắng làm cai ngục chú ý

so they could come down and cut him down.

để họ xuống cắt dây cho người này.

And he told me that it took the guards over five minutes to respond,

Và ông kể rằng mãi hơn năm phút đám cai tù mới phản ứng,

and when they came, the man was unconscious.

và khi họ đến thì người đàn ông đã bất tỉnh.

So they called the paramedics and the paramedics went to the cell.

Thế là họ gọi nhân viên y tế và nhân viên y tế đến phòng giam.

They said, "He'll be OK,"

Họ nói: "Ông ấy sẽ ổn",

so they just left him there on the floor.

rồi họ cứ thế để ông ta nằm trên sàn.

I heard many stories like this and they shouldn't have surprised me,

Tôi đã nghe nhiều chuyện như vậy, nên không lấy làm ngạc nhiên gì,

because suicide is the single leading cause of death in our local jails.

vì tự tử là nguyên nhân tử vong hàng đầu trong các nhà tù địa phương.

This is related to the lack of mental health care in our jails.

Nó có liên quan đến việc thiếu chăm sóc y tế tâm thần trong tù.

I met a woman, single mother of three, making seven dollars an hour.

Tôi gặp một người, là mẹ đơn thân có 3 con, kiếm được 7 đô la 1 giờ.

She relies on food stamps to feed herself and her children.

Cô sống nhờ phiếu thực phẩm để nuôi mình và các con.

About a decade ago,

Chừng 10 năm trước,

she got a couple of traffic tickets and a minor theft charge,

cô lĩnh vài vé phạt giao thông và một án tội ăn trộm vặt,

and she can't afford her fines and fees on those cases.

mà lại không thể trả tiền phạt và án phí cho những vụ đó.

Since then, she's been jailed about 10 times on those cases,

Kể từ đó, cô bị tống giam khoảng 10 lần vì những vụ đó;

but she has schizophrenia and bipolar disorder,

vì bị tâm thần phân liệt và rối loạn lưỡng cực

and she needs medication every day.

nên cô cần phải uống thuốc mỗi ngày.

She doesn't have access to those medications in Ferguson's jail,

Ở nhà tù Ferguson, cô ta không được uống thuốc,

because no one has access to their medications.

vì chẳng ai được uống thuốc cả.

She told me about what it was like to spend two weeks in a cage,

Cô ta kể với tôi rằng lúc đó giống như sống trong chuồng suốt hai tuần liền,

hallucinating people and shadows and hearing voices,

gặp ảo giác về người và bóng, nghe thấy những giọng nói,

begging for the medication that would make it all stop,

cầu xin được uống thuốc để chấm dứt những ảo giác đó

only to be ignored.

nhưng chẳng ai ngó tới.

And this isn't anomalous, either:

Có điều này cũng không bất thường:

thirty percent of women in our local jails have serious mental health needs

30% số phụ nữ trong các nhà tù địa phương gặp vấn đề tâm thần nghiêm trọng

just like hers,

giống như cô ta,

but only one in six receives any mental health care while in jail.

nhưng chỉ có một trong sáu người nhận sự chăm sóc tâm thần khi ở tù.

And so, I heard all these stories about this grotesque dungeon

Vậy đấy, tôi đã nghe bao câu chuyện về sự giam cầm đáng kinh tởm

that Ferguson was operating for its debtors,

mà Ferguson đang làm với các tù nhân,

and when it came time for me to actually see it

và cho đến khi tôi tận mắt chứng kiến điều đó

and to go visit Ferguson's jail,

lúc đến thăm nhà tù Ferguson,

I'm not sure what I was expecting to see,

tôi không biết mình sẽ thấy gì,

but I wasn't expecting this.

nhưng tôi cũng không nghĩ mình sẽ thấy cảnh này.

It's an ordinary government building.

Chỉ là một khu cơ quan bình thường,

It could be a post office or a school.

có thể là bưu điện hoặc trường học.

It reminded me that these illegal extortion schemes

Nó làm tôi nghiệm ra rằng những hình thức làm tiền phi pháp này

aren't being run somewhere in the shadows,

không phải được thực hiện một cách lén lút,

they're being run out in the open by our public officials.

mà được tiến hành công khai bởi những viên chức.

They're a matter of public policy.

Họ ảnh hưởng đến chính sách công.

And this reminded me that poverty jailing in general,

Điều này làm tôi nhớ rằng giam giữ người nghèo nói chung,

even outside the debtors' prison context,

ngay cả bên ngoài bối cảnh nhà tù giam con nợ,

plays a very visible and central role in our justice system.

vẫn đóng vai trò chủ đạo rõ rệt trong hệ thống tư pháp của chúng ta.

What I have in mind is our policy of bail.

Tôi muốn nói về chính sách bảo lãnh ở Hoa Kì.

In our system, whether you're detained or free,

Đối với thể chế này, dù bạn bị bắt hay bạn tự do,

pending trial is not a matter of how dangerous you are

quá trình chờ xét xử không phản ánh bạn nguy hiểm đến mức nào

or how much of a flight risk you pose.

hay khả năng bạn bỏ trốn,

It's a matter of whether you can afford to post your bail amount.

mà là vấn đề liệu bạn có thể trả tiền bảo lãnh hay không.

So Bill Cosby, whose bail was set at a million dollars,

Bill Cosby buộc phải trả một triệu đôla tiền bảo lãnh,

immediately writes the check, and doesn't spend a second in a jail cell.

ông ta lập tức kí séc và chẳng hề ở tù đến một giây;

But Sandra Bland, who died in jail,

còn Sandra Bland thì chết trong tù

was only there because her family was unable to come up with 500 dollars.

và cô ta ở tù vì gia đình cô không kiếm nổi 500 đôla để bảo lãnh cô.

In fact, there are half a million Sandra Blands across the country --

Thực tế là có đến nửa triệu Sandra Blands trên khắp đất nước này --

500,000 people who are in jail right now,

nửa triệu người lúc này đang ngồi tù

only because they can't afford their bail amount.

chỉ vì họ không lo nổi khoản tiền bảo lãnh.

We're told that our jails are places for criminals,

Chúng ta đều biết nhà tù là nơi giam giữ tội phạm,

but statistically that's not the case:

nhưng về mặt thống kê thì không phải vậy:

three out of every five people in jail right now are there pretrial.

3/5 số người ngồi tù là những người đang trong quá trình chờ xét xử.

They haven't been convicted of any crime;

Những người này chưa bị kết tội,

they haven't pled guilty to any offense.

và họ cũng không nhận tội.

Right here in San Francisco,

Ngay tại San Francisco,

85 percent of the inmates in our jail in San Francisco

85% số tù nhân ngồi sau song sắt ở San Francisco

are pretrial detainees.

là những người bị giam chờ xét xử.

This means San Francisco is spending something like 80 million dollars

Điều này có nghĩa là San Francisco đang dành khoảng 80 triệu đôla

every year

mỗi năm

to fund pretrial detention.

cho việc giam giữ chờ xét xử.

Many of these people who are in jail only because they can't post bail

Nhiều người trong số những người ở tù chỉ vì không thể trả tiền bảo lãnh

are facing allegations so minor

chỉ đối mặt với những cáo buộc nhẹ

that the amount of time it would take for them to sit waiting for trial

đến mức thời gian chờ xét xử của họ

is longer than the sentence they would receive if convicted,

còn dài hơn mức án họ phải nhận nếu bị kết tội;

which means they're guaranteed to get out faster

điều đó có nghĩa là họ chắc chắn sẽ sớm ra tù

if they just plead guilty.

nếu họ chỉ việc nhận tội.

So now the choice is:

Vậy lựa chọn sẽ là:

Should I stay here in this horrible place,

"Liệu tôi nên bị giam tại nơi kinh khủng này,

away from my family and my dependents,

xa gia đình và những người nhờ cậy vào tôi,

almost guaranteed to lose my job,

gần như chắc chắn sẽ mất việc,

and then fight the charges?

và sau đó kháng án?",

Or should I just plead guilty to whatever the prosecutor wants and get out?

hay là "Tôi cứ nhận tội theo ý muốn của bên công tố, rồi sau đó ra tù?"

And at this point, they're pretrial detainees, not criminals.

Vào lúc đó, họ là người bị giam chờ xử, không phải tội phạm;

But once they take that plea deal, we'll call them criminals,

nhưng một khi họ nhận tội, chúng ta sẽ gọi họ là tội phạm,

even though an affluent person would never have been in this situation,

dù những người có tiền sẽ chẳng bao giờ lâm vào tình cảnh đó,

because an affluent person would have simply been bailed out.

vì những người có tiền đơn giản sẽ được tại ngoại.

At this point you might be wondering,

Đến lúc này, các bạn có thể đang băn khoăn,

"This guy's in the inspiration section, what is he doing --

"Gã này đang làm gì trong một chương trình tạo cảm hứng vậy --

(Laughter)

(Tiếng cười)

"This is extremely depressing. I want my money back."

"Thật đáng thất vọng. Tôi muốn hoàn lại tiền."

(Laughter)

(Tiếng cười)

But in actuality,

Nhưng thực tế thì...

I find talking about jailing much less depressing than the alternative,

... tôi thấy rằng nói về việc giam giữ đỡ chán hơn nhiều so với chuyện khác,

because I think if we don't talk about these issues

bởi tôi nghĩ nếu ta không nói về những vấn đề này

and collectively change how we think about jailing,

và cùng nhau thay đổi cách nghĩ về việc giam giữ,

at the end of all of our lives,

thì đến cuối cuộc đời,

we'll still have jails full of poor people who don't belong there.

ta vẫn có nhiều nhà tù đầy người nghèo vốn không đáng phải ở tù.

That really is depressing to me.

Điều đó thực làm tôi phiền lòng.

But what's exciting to me is the thought that these stories can move us

Dù vậy, tôi hào hứng với ý nghĩ rằng những chuyện này có thể khiến ta

to think about jailing in different terms.

nghĩ việc giam giữ dưới các khía cạnh khác.

Not in sterile policy terms like "mass incarceration,"

Không phải khía cạnh khô khan quan liêu như "cách li tập thể"

or "sentencing of nonviolent offenders,"

hay "giam giữ tội phạm phi bạo lực",

but in human terms.

mà là ở tính nhân văn.

When we put a human being in a cage for days or weeks or months

Khi ta nhốt một người vào rọ trong nhiều ngày, nhiều tuần, nhiều tháng

or even years,

hay thậm chí nhiều năm,

what are we doing to that person's mind and body?

ta đang làm gì với tinh thần và thể xác người ấy?

Under what conditions are we really willing to do that?

Với điều kiện kiện nào thì chúng ta mới sẵn sàng làm vậy?

And so if starting with a few hundred of us in this room,

Và nếu bắt đầu với cỡ 100 người trong phòng này,

we can commit to thinking about jailing in this different light,

chúng ta có thể nghĩ về việc giam giữ dưới góc độ khác này,

then we can undo that normalization I was referring to earlier.

sau đó ta sẽ thay đổi cái điều bình thường tôi đề cập lúc đầu.

If I leave you with anything today, I hope it's with the thought

Tôi hi vọng giúp các bạn có suy nghĩ

that if we want anything to fundamentally change --

rằng nếu ta muốn bất kì thứ gì thay đổi triệt để --

not just to reform our policies on bail and fines and fees --

không đơn thuần chỉ là cải cách chính sách bảo lãnh, phạt và phí --

but also to make sure that whatever new policies replace those

mà còn phải đảm bảo mọi chính sách thay thế

don't punish the poor and the marginalized in their own new way.

đều không làm khó tầng lớp nghèo và ngoài lề theo một kiểu mới.

If we want that kind of change,

Nếu chúng ta muốn sự thay đổi này,

then this shift in thinking is required of each of us.

thì suy nghĩ của từng người cũng phải đổi thay.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)