How jails extort the poor | Salil Dudani

Translator: Smita Kelkar Reviewer: Abhinav Garule

२०१३ उन्हाळातल्या एका दुपारी, वॉशिंगटन डीसीमध्ये

One summer afternoon in 2013,

DC police detained, questioned and searched a man

पोलिसांनी एका मनुष्याला पकडले त्याची कसून चौकशी केली

who appeared suspicious and potentially dangerous.

त्यांना त्याच्यावर संशय आला व त्यापासून धोका आहे असे वाटले.

This wasn't what I was wearing the day of the detention, to be fair,

खरे तर त्या दिवशी मला असे अडकणे अपेक्षित नव्हते

but I have a picture of that as well.

पण मला ते चित्र स्पष्ट दिसते

I know it's very frightening -- try to remain calm.

हे सर्व भीतीदायक आहे. शांत राहण्याचा प्रयत्न कर

(Laughter)

(हशा)

At this time, I was interning

ह्या वेळी मी पदवीपूर्व नोकरी करत होतो

at the Public Defender Service in Washington DC,

वॉशिंगटन डीसीमध्ये सार्वजनिक सुरक्षा विभागात

and I was visiting a police station for work.

कामासाठी मी पोलीस चौकीला भेट देत असे

I was on my way out,

मी माझ्या मार्गावर होतो

and before I could make it to my car,

आणि कारपर्यंत पोहोचेपूर्वीच

two police cars pulled up to block my exit,

दोन पोलीस गाडयांनी माझा रस्ता अडवला

and an officer approached me from behind.

आणि एका अधिकाऱ्याने मला मागून घेरले

He told me to stop, take my backpack off

त्याने मला थांबवले, बॅग काढायला सांगितली

and put my hands on the police car parked next to us.

माझे हात पुढे असलेल्या पोलीस कारवर दाबले

About a dozen officers then gathered near us.

साधारण डझनभर पोलिसांनी मला गराडा घातला

All of them had handguns,

सगळ्यांजवळ बंदुका होत्या

some had assault rifles.

तर काहींजवळ घातक रायफली

They rifled through my backpack.

त्यांनी बॅगेवर बंदूक रोखली

They patted me down.

आणि मला पाडलं

They took pictures of me spread on the police car,

माझी छायाचित्रे काढली

and they laughed.

आणि ते हसले

And as all this was happening --

आणि हे सगळे घडत असताना

as I was on the police car trying to ignore the shaking in my legs,

शरीर पोलिसी गाडीवर रेललेले असताना मी पायाच्या थरथरीकडे कानाडोळा करत होतो

trying to think clearly about what I should do --

काय करावे असा विचार करत होतो

something stuck out to me as odd.

तेव्हा अचानक जाणवले

When I look at myself in this photo,

जेव्हा मी फोटोतल्या मला बघितले

if I were to describe myself,

तेव्हा स्वतःबद्दल सांगायचे तर

I think I'd say something like,

मी असे काही सांगितले असते

"19-year-old Indian male, bright T-shirt, wearing glasses."

"उठावदार टी-शर्ट व चष्मा घातलेला १९ वर्षीय भारतीय पुरुष"

But they weren't including any of these details.

पण त्यांनी ह्यातलं काहीच लिहिले नव्हतं

Into their police radios as they described me,

पोलीस रेडीओवर ते वर्णन सांगत

they kept saying, "Middle Eastern male with a backpack.

"पाठीवर बॅग घेतलेला मध्य आशियाई मनुष्य"

Middle Eastern male with a backpack."

"पाठीवर बॅग घेतलेला मध्य आशियाई मनुष्य"

And this description carried on into their police reports.

आणि हेच वर्णन पोलीस रिपोर्टमध्ये घातले गेले

I never expected to be described by my own government in these terms:

माझ्या स्वतःच्या सरकारकडून माझे असे वर्णन अपेक्षित नव्हते

"lurking,"

"भ्याड"

"nefarious,"

"नीच"

"terrorist."

"दहशतवादी"

And the detention dragged on like this.

अशी गरळ ओकणे त्यांनी चालूच ठेवले

They sent dogs trained to smell explosives to sweep the area I'd been in.

माझ्या रहिवासाच्या सर्व जागी त्यांनी श्वानपथके पाठवली

They called the federal government to see if I was on any watch lists.

माझे नाव कुठल्या वॉचलिस्ट मध्ये आहे का ह्याचीही सरकारी चौकशी केली.

They sent a couple of detectives to cross-examine me on why,

माझी उलट तपासणी करण्यासाठी त्यानी गुप्तहेरही धाडले कारण

माझ्यापाशी लपवायला काही नाही हे सांगूनही

if I claimed I had nothing to hide,

मी माझ्या कारची तपासणी का करू देत नाही असे त्यांना वाटले

I wouldn't consent to a search of my car.

And I could see they weren't happy with me,

आणि मला दिसत होते कि ते समाधानी नाहीत

but I felt I had no way of knowing what they'd want to do next.

पण त्यांची पुढची चाल मला उमगत नव्हती

At one point, the officer who patted me down

एका क्षणी तर , ज्या अधिकाऱ्याने मला पाडले होते

scanned the side of the police station to see where the security camera was

त्याने पोलीस सुरक्षा कॅमेरा कोठे आहे हे बघितले

to see how much of this was being recorded.

जेणेकरून काय रेकोर्ड होते आहे हे कळेल.

And when he did that,

आणि जेव्हा त्याने असे केले

it really sank in how completely I was at their mercy.

तेव्हा मला जाणवले की आपण त्यांच्या ताब्यात आहोत

I think we're all normalized from a young age

मला वाटते लहानपणापासून आपली धारणा असते आणि

to the idea of police officers and arrests and handcuffs,

पोलीस, अटका, बेड्या ह्याबद्दलच्या आपल्या कल्पना इतक्या सरळ असतात

so it's easy to forget how demeaning and coercive a thing it is

म्हणून हे लक्षात येत नाही की

to seize control over another person's body.

एखाद्या व्यक्तीच्या शरीराचा ताबा घेणं किती क्लेशदायक आहे!

I know it sounds like the point of my story

असे वाटतेय ना तुम्हाला कि मला म्हणायचंय

is how badly treated I was because of my race --

जातीमुळे मला घृणास्पद वागणूक दिली गेली

and yes, I don't think I would've been detained if I were white.

आणि हो, जर मी गोरा असतो तर मला ताब्यात घेतले नसते.

But actually, what I have in mind today is something else.

पण खरे तर माझ्या मनात वेगळेच काही आहे

What I have in mind is how much worse things might've been

मला वाटते कि परिस्थिती आणखी वाईट असती

if I weren't affluent.

जर मी श्रीमंत नसतो तर

I mean, they thought I might be trying to plant an explosive,

मला म्हणायचंय, कि मी स्फोटके पेरली असावीत

and they investigated that possibility for an hour and a half,

असे वाटून त्यांनी माझी जरी दीड तास चौकशी केली,

but I was never put in handcuffs,

तरीही ना तर मला बेड्या घातल्या,

I was never taken to a jail cell.

नाही मला तुरुंगात नेले

I think if I were from one of Washington DC's poor communities of color,

मला वाटते जर मी वॉशिंगटन डीसीच्या खालच्या वर्णाच्या जमातीतील असतो

and they thought I was endangering officers' lives,

आणि त्यांना वाटले असते कि माझ्यामुळे अधिकाऱ्यांच्या आयुष्याला धोका आहे

things might've ended differently.

तर गोष्टी वेगळ्या प्रकारे घडल्या असत्या

And in fact, in our system, I think it's better to be an affluent person

प्रत्यक्षात आपल्या समाजव्यवस्थेत असे दृढ धरले जाते कि

suspected of trying to blow up a police station

पोलीस स्टेशन उडवण्याचा प्रयत्न करणारा श्रीमंत

than it is to be a poor person

हा त्या गरीबापेक्षा बरा

who's suspected of much, much less than this.

जो अगदी किरकोळ संशयाने पकडला जातो

I want to give you an example from my current work.

माझ्या सध्याच्या कामातले एक उदाहरण देतो

Right now, I'm working at a civil rights organization in DC,

सध्या मी “समान हक्क कायदा” ह्या विभागात

called Equal Justice Under Law.

“नागरी अधिकार व्यवस्थेत” वाशिंगटन डीसी मध्ये कार्यरत आहे.

Let me start by asking you all a question.

मला तुम्हा सर्वाना एक प्रश्न विचारायचा आहे

How many of you have ever gotten a parking ticket in your life?

तुमच्यापैकी कितींनी पार्किंग तिकीट फाडलंय?

Raise your hand.

हात वर करा

Yeah. So have I.

हं. मीही फाडलंय!

And when I had to pay it,

आणि जेव्हा मला दंड भरावा लागला

it felt annoying and it felt bad,

तेव्हा वाईट वाटले

but I paid it and I moved on.

पण मी भरले

I'm guessing most of you have paid your tickets as well.

मला वाटतं तुमच्यापैकी बहुतेकांनी असाच केले असावे

But what would happen if you couldn't afford the amount on the ticket

पण काय झाले असते जर तुमच्याजवळ तिकिटासाठी पैसे नसते?

and your family doesn't have the money either, what happens then?

आणि तुमच्या कुटुंबाकडेही पैसे नसते ! तर काय झाले असते ?

Well, one thing that's not supposed to happen under the law is,

बरं, कायद्यांतर्गत एक गोष्ट घडू शकत नाही

you're not supposed to be arrested and jailed

आणि ती म्हणजे, तुम्ही अटक व कारावासाला पात्र नसता

simply because you can't afford to pay.

जेव्हा तुमच्याकडे पैसे देण्याची ऐपत नसते

That's illegal under federal law.

हे बेकायदेशीर आहे.

But that's what local governments across the country are doing

पण देशांतर्गत असलेले स्थानिक सरकार

to people who are poor.

गरीबांप्रती हेच करत आहेत

And so many of our lawsuits at Equal Justice Under Law

आणि समान न्याय कायद्यांतर्गत असे कित्येक खटले

target these modern-day debtors' prisons.

ह्या आधुनिक काळातील तुरुंगाना लक्ष्य करत आहेत.

One of our cases is against Ferguson, Missouri.

आमचा एक खटला मिसुरी राज्यातील फर्ग्युसन शहराच्या विरोधात आहे

मला माहित आहे फर्ग्युसन म्हंटले कि

And I know when I say Ferguson,

तुमच्यापैकी बऱ्याच लोकांच्या डोक्यात येईल "पोलिसी हिंसा व अत्याचार!"

many of you will think of police violence.

But today I want to talk about a different aspect

पण आज मला आगळा वेगळा पैलू सांगायचाय

of the relationship between their police force and their citizens.

पोलीस आणि नागरिक ह्यांच्यातल्या एका वेगळ्या नात्याबद्दल बोलायचे आहे.

Ferguson was issuing an average of over two arrest warrants,

फर्ग्युसनमध्ये सरासरी २ अटकेची फर्माने निघत.

per person, per year,

प्रत्येक माणसाविरोधात , प्रत्येक वर्षी

mostly for unpaid debt to the courts.

जास्त करून कर्ज फेडू न शकल्यामुळे !

When I imagine what that would feel like if, every time I left my house,

मी विचार करतो कि दररोज घरातून बाहेर पडल्यापडल्या

there was a chance a police officer would run my license plate,

कोणीतरी आपल्याला पकडेल, आपली कर्जे पडताळेल

see a warrant for unpaid debt,

किंवा ऋण न फेडल्यामुळे अटकेचा वाॅरंट जारी करेल

seize my body they way the did in DC

जसे मला डीसीत पकडले , तसं पकडतील

and then take me to a jail cell,

आणि तुरुंगात नेतील

I feel a little sick.

जरा वाईट वाटतं

I've met many of the people in Ferguson who have experienced this,

हा अनुभव घेतलेल्या अनेकांना मी फर्ग्युसनमध्ये भेटलो

and I've heard some of their stories.

आणि त्यांच्या कथाही ऐकल्या

In Ferguson's jail,

फर्ग्युसन जेलमध्ये

in each small cell, there's a bunk bed and a toilet,

प्रत्येक छोट्या कोठडीत बंकबेड आणि शौचालय आहे

but they'd pack four people into each cell.

तरीही प्रत्येक कोठडीत ४ जणांना कोंबतात

So there'd be two people on the bunks and two people on the floor,

ज्यामुळे बेडवर २ व जमिनीवर २ जण

one with nowhere to go except right next to the filthy toilet,

ज्यापैकी एकाला बळेच अस्वच्छ शौचालयालगत झोपावे लागते

which was never cleaned.

जे कधीही स्वच्छ केले नसावे

In fact, the whole cell was never cleaned,

खरे तर आख्खा तुरुंग कधीही स्वच्छ केला नसावा

so the floor and the walls were lined with blood and mucus.

त्यामुळे सर्व जमिनी व भिंती रक्त अन शेंबडाने माखलेल्या आहेत

No water to drink,

पिण्यास पाणी नाही

except coming out of a spigot connected to the toilet.

शौचालयालगताच्या एका नळाला तेवढे येते

The water looked and tasted dirty,

पाणी अस्वच्छ तर दिसतेच पण मचूळ लागते

there was never enough food,

तिथे पुरेसे अन्न कधीच नव्हते

never any showers,

कधी अंघोळीला पाणी नव्हते

women menstruating without any hygiene products,

रजस्वला स्त्रियांच्या अनारोग्याची सीमा नसे

no medical attention whatsoever.

व काळजी तर दूरच

When I asked a woman about medical attention,

जेव्हा मी एका स्त्रीला आरोग्यदक्षतेबद्दल विचारले

she laughed, and she said, "Oh, no, no.

तेव्हा हसून ती म्हणाली “ओह नो नो ..

The only attention you get from the guards in there is sexual."

इथे गार्डस लक्ष देतात केवळ लैंगिक भुकेसाठी"

So, they'd take the debtors to this place and they'd say,

कर्ज चुकव्याना ते इथे आणत व म्हणत

"We're not letting you leave until you make a payment on your debt."

“जोवर तुम्ही कर्जाची फेड करणार नाही तोवर तुमची सुटका नाही"

And if you could -- if you could call a family member

"आणि जर तुम्ही तुमच्या कुटुंबातल्या कोणाला बोलवू शकला असता"

who could somehow come up with some money,

"जो तुमच्यासाठी पैसे आणू शकेल"

then maybe you were out.

"तर कदाचित तुम्ही सुटू शकला असता!"

If it was enough money, you were out.

"तेही जर पुरेसे पैसे आणले असते तर"

But if it wasn't, you'd stay there for days or weeks,

"पण जर तसे नसते तर इथे राहावे लागेल कैक दिवस अथवा आठवडे"

and every day the guards would come down to the cells

दर दिवशी सुरक्षारक्षक कोठडीच्या दारापाशी येत

and haggle with the debtors about the price of release that day.

कर्ज चुकवणाऱ्यांना वेठीशी धरत.

You'd stay until, at some point, the jail would be booked to capacity,

जेव्हा तुरुंग पूर्ण भरे, व तुम्ही अजूनही आत आहात

and they'd want to book someone new in.

आणि नवा कैदी हजर होई

And at that point, they'd think,

त्याला घेताना ते असा विचार करत

"OK, it's unlikely this person can come up with the money,

“ओके .. हा मनुष्य कर्ज देऊच शकणार नाही "

it's more likely this new person will."

शक्यता आहे नवा माणूस देईल”

You're out, they're in, and the machine kept moving like that.

मग तुम्ही बाहेर आणि तो आत आणि आणि हे चक्र असेच चालू राही.

I met a man who,

मी एका माणसाला भेटलो,

जो ९ वर्षांपूर्वी पकडला गेला

nine years ago, was arrested for panhandling in a Walgreens.

वॉलग्रीनमध्ये , आक्रमकरित्या भीक मागताना

He couldn't afford his fines and his court fees from that case.

दंड व कोर्टाची फी त्याला परवडत नव्हती

When he was young he survived a house fire,

तरुणपणी तो आगीच्या फुफाट्यातून वाचला होता

only because he jumped out of the third-story window to escape.

केवळ तिसऱ्या मजल्यावरच्या खिडकीतून उडी मारल्यामुळे

But that fall left him with damage to his brain

पण त्या घटनेत त्याच्या मेंदूला जबर जखम झाली

and several parts of this body, including his leg.

आणि पायासकट शरीराचे अनेक भाग निकामी झाले

So he can't work,

त्यामुळे तो बेकार झाला

and he relies on social security payments to survive.

आणि आता तो सामाजिक सुरक्षा निधीवर जगतो

When I met him in his apartment,

जेव्हा मी त्याला त्याच्या राहत्या घरी भेटलो

he had nothing of value there -- not even food in his fridge.

तेव्हा त्याच्याकडे मौल्यवान काही नव्हते अगदी फ्रीजमध्ये अन्नही नव्हते

He's chronically hungry.

भुकेने तो ग्रस्त होता

He had nothing of value in his apartment except a small piece of cardboard

एका छोट्या पुठ्याच्या तुकडयाखेरीज किमती असे त्याच्याकडे काही नव्हते

on which he'd written the names of his children.

ज्यावर त्याने त्याच्या मुलांची नावे लिहिली होती

He cherished this a lot. He was happy to show it to me.

तो त्याने खूप जपला होता आनंदाने त्याने तो मला दाखवला

But he can't pay his fines and fees because he has nothing to give.

पण त्याच्याकडे देण्यासारखे काही नव्हते त्यामुळे तो दंड वं फी भरू शकत नव्हता

In the last nine years, he's been arrested 13 times,

ह्या नऊ वर्षात त्याला १३ वेळा अटक झाली होती

and jailed for a total of 130 days on that panhandling case.

आणि तब्बल १३० दिवसांची कोठडी झाली भीकेच्या त्या केसमध्ये

One of those stretches lasted 45 days.

त्यापैकी एका वेळेस तर जोडून ४५ दिवस...

Just imagine spending from right now until sometime in June

केवळ कल्पना करा आजपासून तुम्हाला जून पर्यंत रहावे लागले तर

in the place that I described to you a few moments ago.

ह्या अशा मी काही वेळापूर्वी वर्णन केलेल्या ठिकाणी !

He told me about all the suicide attempts he's seen in Ferguson's jail;

फर्ग्युसन जेलमधे बघितलेल्या आत्महत्येच्या सर्व घटना त्याने मला कथन केल्या

about the time a man found a way to hang himself

एका व्यक्तीने स्वतःला गळफास लावला

out of reach of the other inmates,

इतरांच्या हातात न येईल अशा ठिकाणी

so all they could do was yell and yell and yell,

केवळ ओरडण्यापलीकडे ती काही करू शकली नाहीत

trying to get the guards' attention

जेणेकरून सुरक्षा कर्मचारी बघतील

so they could come down and cut him down.

आणि येतील आणि त्याला सोडवतील

And he told me that it took the guards over five minutes to respond,

पण तो म्हणाला की गार्डसने ५ मिनिटे वेळकाढूपणा केला

and when they came, the man was unconscious.

व जेव्हा ते आले तेव्हा तो मनुष्य मूर्च्छित होता

So they called the paramedics and the paramedics went to the cell.

तेव्हा त्यांनी डॉक्टराना बोलावले डॉक्टर तुरुंगात पोचले

They said, "He'll be OK,"

ते म्हणाले "तो ठीक होईल" असे म्हणून त्याला जमिनीवर सोडून ते गेले

so they just left him there on the floor.

I heard many stories like this and they shouldn't have surprised me,

अशा अनेक कथा ऐकल्या तरीही मला मुळीच आश्चर्य वाटले नाही,

because suicide is the single leading cause of death in our local jails.

कारण आत्महत्या हे स्थानिक तुरुंगातील मृत्यूचे प्रमुख कारण आहे

This is related to the lack of mental health care in our jails.

आणि ते केवळ तुरुंगातल्या मानसिक स्वास्थ्याच्या अभावामुळे

I met a woman, single mother of three, making seven dollars an hour.

तीन मुलांच्या एकट्या आईला मी भेटलो जी तासाला ७ डाॅलर मिळवीत असे

She relies on food stamps to feed herself and her children.

फूड स्टॅपवर आपला व मुलांचा उदरनिर्वाह ती करीत असे

About a decade ago,

एका दशकापूर्वी

she got a couple of traffic tickets and a minor theft charge,

तिच्यावर वाहतूक उल्लंघन व भुरट्या चोरीचे

and she can't afford her fines and fees on those cases.

काही गुन्हे दाखल झाले आणि दंड भरणे तिला परवडत नसे

Since then, she's been jailed about 10 times on those cases,

तेव्हापासून तिला जवळजवळ १० वेळा त्या गुन्ह्यांमुळे अटक झाली

स्किझोफ्रेनिया व बायपोलर डीसऑर्डरने ती ग्रस्त होती

but she has schizophrenia and bipolar disorder,

and she needs medication every day.

तिला रोजच्या रोज औषधोपचाराची गरज भासे

She doesn't have access to those medications in Ferguson's jail,

फर्ग्युसन जेलमध्ये तिला औषधे मिळेनात कारण

because no one has access to their medications.

कोणालाही तिच्यावर औषधोपचार करायची परवानगी नव्हती

She told me about what it was like to spend two weeks in a cage,

ती सांगे "दोन आठवडे तुरुंगात डांबले जाणे"

hallucinating people and shadows and hearing voices,

"तेही चित्रविचित्र आभास वं आवाज ऐकत "

begging for the medication that would make it all stop,

"औषधासाठी केलेली आर्जवे"

व त्याबदल्यात मिळालेले दुर्लक्ष" किती भीषण असते

only to be ignored.

And this isn't anomalous, either:

आणि हे असंबद्ध नाहीये

thirty percent of women in our local jails have serious mental health needs

एकंदर आपल्याकडे कारावासातील ३०% स्त्रियांना

तीव्र मानसोपचाराची गरज भासते तिच्यासारखीच,

just like hers,

but only one in six receives any mental health care while in jail.

पण फक्त सहा जणींमध्ये एकीला तुरुंगात मानसोपचार मिळतात

And so, I heard all these stories about this grotesque dungeon

मी ह्या सगळ्या विलक्षण गोष्टी ऐकल्या

ज्या फर्ग्युसनमध्ये कर्ज बुडव्यांबरोबर घडल्या

that Ferguson was operating for its debtors,

and when it came time for me to actually see it

आणि हे बघण्याची जेव्हा स्वतःवर वेळ आली

and to go visit Ferguson's jail,

व तुरुंगात जावे लागले

I'm not sure what I was expecting to see,

तेव्हा मला खात्री नव्हती काय बघेन

but I wasn't expecting this.

पण हे अपेक्षित नव्हते

It's an ordinary government building.

ती एक साधारण सरकारी इमारत होती,

पोस्ट ऑफिस सारखी

It could be a post office or a school.

अथवा शाळेची असावी तशी

It reminded me that these illegal extortion schemes

त्या घटनेने मला जाणवून दिले की

ह्या बेकायदेशीर खंडणी योजना

aren't being run somewhere in the shadows,

लपून छपून चालवल्या जात नाहीयेत तर

they're being run out in the open by our public officials.

खुलेआम चालवल्या जात आहेत

आपल्या सार्वजनिक अधिकाऱ्यांकडून

They're a matter of public policy.

सार्वजनिक योजनेच्या भाग आहेत

And this reminded me that poverty jailing in general,

ह्या घटनेने मला जाणवून दिले की एकंदर गरिबीचा तुरुंगवासाला ,

even outside the debtors' prison context,

कर्जबुडव्यांच्या तुरुंगवासाच्या कक्षेबाहेरही

जास्त महत्वाचे आणि मध्यवर्ती स्थान आहे

plays a very visible and central role in our justice system.

आपल्या न्यायव्यवस्थेमध्ये!

What I have in mind is our policy of bail.

माझ्या मनात येते

आपली जमीन पद्धत

In our system, whether you're detained or free,

आपल्या संस्थेमध्ये तुम्ही मुक्त असा अथवा बंदी तुम्ही किती धोकादायक आहात

pending trial is not a matter of how dangerous you are

हे महत्वाचे ठरत नाही

किंवा तुम्ही पळून जाण्याची किती भीती आहे

or how much of a flight risk you pose.

ह्याचा संबंध नसतो

It's a matter of whether you can afford to post your bail amount.

तुम्ही जामीन भरू शकता की नाही हे मायने ठेवते

So Bill Cosby, whose bail was set at a million dollars,

बिल कोस्बी

ज्याचा जमीन

एक लाख रुपये होता

व ज्याने त्वरित चेक फाडला

immediately writes the check, and doesn't spend a second in a jail cell.

त्याला एकही सेकंद तुरुंगवास झाला नाही

पण सॅन्द्रा ब्लांड,

But Sandra Bland, who died in jail,

तुरुंगात मेली

was only there because her family was unable to come up with 500 dollars.

कारण तिचे कुटुंब ५०० डॉलर आणू शकले नाही

In fact, there are half a million Sandra Blands across the country --

प्रत्यक्षात , आज जगात अर्धा लाख सॅन्द्रा ब्लांड आहेत

500,000 people who are in jail right now,

५००००० लोक आज तुरुंगवासात आहेत

only because they can't afford their bail amount.

फक्त एका कारणाने - ते जामीन देऊ शकत नाहीत

We're told that our jails are places for criminals,

आपल्याला सांगितले जाते की जेल म्हणजे गुन्हेगारांसाठी असतात

but statistically that's not the case:

पण आकडेवारीप्रमाणे तसे नाहीये

प्रत्येक ५ पैकी ३ जण केवळ चाचपणीसाठी जेलमध्ये टाकले गेले आहेत

three out of every five people in jail right now are there pretrial.

They haven't been convicted of any crime;

त्यांनी प्रत्यक्षात काहीच गुन्हा केलेला नाही

किंवा त्यांनी कुठल्याही गुन्ह्याची कबुली दिलेली नाही

they haven't pled guilty to any offense.

खुद्द सान्स फ्रान्सिस्को मध्ये

Right here in San Francisco,

85 percent of the inmates in our jail in San Francisco

जेलमधील ८५% कैदी

हे केवळ अटकपूर्व कैदी असावेत

are pretrial detainees.

This means San Francisco is spending something like 80 million dollars

ह्याचा अर्थ सान्स फ्रान्सिस्को जवळजवळ ८० लक्ष डॉलर खर्च करते

दरवर्षी केवळ अटकपूर्व कैदेसाठी

every year

to fund pretrial detention.

ह्यापैकी बरेच लोक जेलमध्ये आहेत जामीन देऊ शकत नाहीत म्हणून

Many of these people who are in jail only because they can't post bail

आणि तेही अगदी किरकोळ गुन्ह्यांसाठी

are facing allegations so minor

आणि तपासणी होईपर्यंतचा वेळ

that the amount of time it would take for them to sit waiting for trial

हा त्यांना गुन्हेगार ठरवल्यावर होणाऱ्या शिक्षेपेक्षाही जास्त असेल

is longer than the sentence they would receive if convicted,

ह्याचा अर्थ त्यांना पक्की सुटका मिळेल

which means they're guaranteed to get out faster

जर त्यांनी क्षमायाचना केली तर

if they just plead guilty.

So now the choice is:

आता निवडीचे पर्याय असे:

Should I stay here in this horrible place,

ह्या भयानक जागेवर राहावे?

माझ्या कुटुंब आणि माझ्यावर अवलंबित लोकांपासून दूर

away from my family and my dependents,

almost guaranteed to lose my job,

नोकरीपासून वंचित

and then fight the charges?

आणि मग आरोपांविरुद्ध लढावे?

Or should I just plead guilty to whatever the prosecutor wants and get out?

का वकिलाच्या इच्छेनुसार क्षमायाचना करून बाहेर पडावे?

आणि ह्याक्षणी ते केवळ अटकपूर्व कैदी आहेत, गुन्हेगार नव्हेत

And at this point, they're pretrial detainees, not criminals.

पण एकदा त्यांनी क्षमायाचना केली, कि आम्ही त्यांना गुन्हेह्गार म्हणतो

But once they take that plea deal, we'll call them criminals,

आणि जरी श्रीमंत मनुष्य ह्या परिस्थितीमध्ये कधी अडकला नसेल

even though an affluent person would never have been in this situation,

तरीही श्रीमंत माणसाला सरळ जामीन मिळाला असता

because an affluent person would have simply been bailed out.

ह्या वेळी तुम्हाला आश्चर्य वाटत असेल कि

At this point you might be wondering,

"This guy's in the inspiration section, what is he doing --

"हा मुलगा प्रभाव पाडण्यासाठी उभा आहे. आणि काय करतोय?"

(हशा)

(Laughter)

"हे अतिशय निराशाजनक आहे. मला माझे पैसे हवेत "

"This is extremely depressing. I want my money back."

(हशा)

(Laughter)

But in actuality,

पण खरे तर

I find talking about jailing much less depressing than the alternative,

जेलबद्दल बोलणे हे इतर पर्यायांपेक्षा कमी निराशाजनक वाटते

कारण मला असे वाटते की आपण जर ह्याविषयी मौन बाळगले

because I think if we don't talk about these issues

and collectively change how we think about jailing,

आणि जेलबद्दलचा विचार सामूहिकरीत्या बदलला तर

आपल्या आयुष्याच्या सरतेशेवटी

at the end of all of our lives,

we'll still have jails full of poor people who don't belong there.

आपल्याकडे तरी तुरुंग भरलेले असतील अशा कैद्यांनी जे तिथले नसतील

हे मला अतिशय खेदजनक वाटते

That really is depressing to me.

पण मला ज्याचे अप्रूप वाटते ते म्हणजे ह्या साऱ्या गोष्टी

But what's exciting to me is the thought that these stories can move us

जेलबद्दलची आपली विचारसरणी बदलू शकतात

to think about jailing in different terms.

शास्त्रशुद्ध रित्या "" नव्हे

Not in sterile policy terms like "mass incarceration,"

किंवा "गुन्हेगारीची शिक्षा"

or "sentencing of nonviolent offenders,"

पण माणुसकीच्या शब्दात

but in human terms.

जेव्हा आपण एखाद्या माणसाला काही दिवस वा आठवडे किंवा महिन्यांसाठी

When we put a human being in a cage for days or weeks or months

किंवा काही वर्षांसाठी सुद्धा तुरुंगात धाडतो तेव्हा

or even years,

आपण त्याच्या शरीरावर किंवा मनावर काय परिणाम घडवत आहोत का?

what are we doing to that person's mind and body?

कुठल्या परिस्थितीत आपण हे करू इच्छितो?

Under what conditions are we really willing to do that?

आणि कर इथे असलेल्या आपण १०० जणांनी सुरुवात केली तर

And so if starting with a few hundred of us in this room,

आपण जेलप्रती वेगळ्या पद्धतीने विचार करण्यासाठी वचनबद्ध होऊ शकतो

we can commit to thinking about jailing in this different light,

मग आपण पूर्वीची जुनी विचारधारा बदलू शकतो

then we can undo that normalization I was referring to earlier.

आज जर मी तुमच्याजवळ काही सोडून जात असेन तर तो आशादायी विचार असेल

If I leave you with anything today, I hope it's with the thought

that if we want anything to fundamentally change --

की जर मुळापासून बदल घडवायचा असेल तर

केवळ दंड आणि जामिनाविषयी नियम बदलून होणार नाही

not just to reform our policies on bail and fines and fees --

but also to make sure that whatever new policies replace those

तर जे नवे नियम जुन्यांना बदलून निर्माण होतील

don't punish the poor and the marginalized in their own new way.

त्यांच्यामुळे गोरगरीबांना व अल्पसंख्यांकांना शिक्षा होणार नाही

If we want that kind of change,

जर असा बदल हवा असेल.

then this shift in thinking is required of each of us.

तर प्रत्येकाने दृष्टीकोन बदलायला हवा

Thank you.

धन्यवाद

(टाळ्या)

(Applause)