Frederic Kaplan: How I built an information time machine

Traducător: Catalin Voroniuc Corector: Ana F

This is an image of the planet Earth.

Aceasta este o imagine a planetei Pământ.

It looks very much like the Apollo pictures

Arată asemănător cu cele realizate de Apollo,

that are very well known.

care sunt bine cunoscute.

There is something different;

Dar aceasta e diferită;

you can click on it,

puteți da click,

and if you click on it,

și dacă dați click pe ea,

you can zoom in on almost any place on the Earth.

puteți da zoom în aproape orice loc de pe Pământ.

For instance, this is a bird's-eye view

Spre exemplu, această perspectivă din aer

of the EPFL campus.

a campusului EPFL (Institutul Politehnic Federal din Lausanne).

In many cases, you can also see

În multe cazuri puteți vedea, de asemenea,

how a building looks from a nearby street.

cum arată o clădire de pe o stradă alăturată

This is pretty amazing.

E uimitor.

But there's something missing in this wonderful tour:

Dar lipsește ceva în acest minunat tur:

It's time.

Timpul.

i'm not really sure when this picture was taken.

Nu știu sigur când a fost facută această fotografie.

I'm not even sure it was taken

Nu știu nici dacă a fost făcută

at the same moment as the bird's-eye view.

în același moment cu perspectiva panoramică.

In my lab, we develop tools

În laboratorul meu proiectăm echipament

to travel not only in space

pentru a călători nu numai în spațiu

but also through time.

dar și în timp.

The kind of question we're asking is

Ne punem întrebarea:

Is it possible to build something

Oare e posibil să construim ceva

like Google Maps of the past?

asemănător cu Google Maps despre trecut?

Can I add a slider on top of Google Maps

Pot adăuga un cursor pe Google Maps

and just change the year,

și să schimb anul,

seeing how it was 100 years before,

să văd cum a fost acum 100 de ani,

1,000 years before?

acum 1000 de ani?

Is that possible?

Este posibil?

Can I reconstruct social networks of the past?

Pot reconstrui rețelele sociale ale trecutului?

Can I make a Facebook of the Middle Ages?

Pot face un Facebook al Evului Mediu?

So, can I build time machines?

Pot construi o mașină a timpului?

Maybe we can just say, "No, it's not possible."

Poate spunem: „Nu, nu e posibil."

Or, maybe, we can think of it from an information point of view.

Sau eventual putem reconsidera din punctul de vedere al unei informații.

This is what I call the information mushroom.

Asta este ce numesc ciuperca informației.

Vertically, you have the time.

Vertical, aveți timpul,

and horizontally, the amount of digital information available.

iar orizontal, cantitatea de informație disponibilă.

Obviously, in the last 10 years, we have much information.

Evident în ultimii 10 ani avem multă, multă informație.

And obviously the more we go in the past, the less information we have.

Și evident, cu cât ne înapoiem în trecut, tot mai puțină.

If we want to build something like Google Maps of the past,

Dacă vrem să construim ceva ca Google Maps al trecutului,

or Facebook of the past,

sau Facebook al trecutului,

we need to enlarge this space,

avem nevoie să lărgim acest spațiu,

we need to make that like a rectangle.

să deschidem un dreptunghi.

How do we do that?

Cum facem asta?

One way is digitization.

O variantă este digitizarea

There's a lot of material available --

pentru accesarea materialelor accesibile:

newspaper, printed books, thousands of printed books.

ziare, mii de cărți tiparite.

I can digitize all these.

Pot să le digitizez pe toate.

I can extract information from these.

Pot extrage informație din acestea.

Of course, the more you go in the past, the less information you will have.

Desigur, cu cât ne întoarcem în trecut, cu atât mai puțină informație vom avea.

So, it might not be enough.

S-ar putea să nu fie îndeajuns.

So, I can do what historians do.

Așa că pot face ce fac istoricii.

I can extrapolate.

Pot extrapola.

This is what we call, in computer science, simulation.

Asta-i ce numim, în știința computerelor, simulare.

If I take a log book,

Dacă iau un jurnal de bord,

I can consider, it's not just a log book

pot considera că nu e doar un jurnal de bord

of a Venetian captain going to a particular journey.

al unui căpitan venețian care face o călătorie.

I can consider it is actually a log book

Îl pot considera un jurnal de bord

which is representative of many journeys of that period.

reprezentativ călătoriilor din acea perioadă.

I'm extrapolating.

Extrapolez.

If I have a painting of a facade,

Dacă am o pictură a unei fațade,

I can consider it's not just that particular building,

o pot considera nu doar pentru acea clădire,

but probably it also shares the same grammar

probabil e similară

of buildings where we lost any information.

cu alte clădiri unde am pierdut orice informație.

So if we want to construct a time machine,

Dacă vrem să construim o mașină a timpului,

we need two things.

avem nevoie de două lucruri.

We need very large archives,

Avem nevoie de arhive foarte mari

and we need excellent specialists.

și de specialiști foarte buni.

The Venice Time Machine,

Mașina Timpului din Veneția,

the project I'm going to talk to you about,

proiectul despre care am să vă vorbesc,

is a joint project between the EPFL

este un parteneriat între EPFL

and the University of Venice Ca'Foscari.

și Universitatea din Veneția Ca'Foscari.

There's something very peculiar about Venice,

E ceva deosebit la Veneția,

that its administration has been

administrația a fost

very, very bureaucratic.

foarte, foarte birocratică.

They've been keeping track of everything,

Au înregistrat totul,

almost like Google today.

aproape ca Google astăzi.

At the Archivio di Stato,

La Arhiva de Stat,

you have 80 kilometers of archives

avem 80 km de arhive,

documenting every aspect

furnizând fiecare aspect

of the life of Venice over more than 1,000 years.

al vieții din Veneția timp de peste 1000 de ani

You have every boat that goes out,

Avem fiecare vas care pleacă,

every boat that comes in.

fiecare vas care vine.

You have every change that was made in the city.

Avem fiecare schimbare făcută în oraș.

This is all there.

Acolo este totul.

We are setting up a 10-year digitization program

Împreună am stabilit un program de digitizare de 10 ani

which has the objective of transforming

cu obiectivul de a transforma

this immense archive

această imensă arhivă

into a giant information system.

într-un uriaș sistem informațional.

The type of objective we want to reach

Tipul de obiectiv pe care vrem să îl atingem

is 450 books a day that can be digitized.

este de 450 cărți digitizate pe zi.

Of course, when you digitize, that's not enough,

Desigur, când digitizezi nu este deajuns

because these documents,

pentru că aceste documente,

most of them are in Latin, in Tuscan,

multe din ele în latină, în toscană,

in Venetian dialect,

în dialectul venețian,

so you need to transcribe them,

așa că trebuie să le transcriem,

to translate them in some cases,

să le traducem în unele cazuri,

to index them,

să le indexăm,

and this is obviously not easy.

și evident asta nu e ușor.

In particular, traditional optical character recognition method

Mai ales că metoda tradițională de recunoaștere a caracterelor

that can be used for printed manuscripts,

folosită la manuscrisele tipărite,

they do not work well on the handwritten document.

nu funcționează cum trebuie la documentele scrise de mână.

So the solution is actually to take inspiration

Așa că soluția este să ne inspirăm

from another domain: speech recognition.

din alt domeniu: recunoașterea vorbirii.

This is a domain of something that seems impossible,

Este un domeniu a ceva ce pare imposibil,

which can actually be done,

care de fapt poate fi realizat,

simply by putting additional constraints.

pur și simplu prin a impune constrângeri suplimentare.

If you have a very good model

Dacă ai un model foarte bun

of a language which is used,

al unei limbi ce este utilizată,

if you have a very good model of a document,

dacă ai un model foarte bun al unui document,

how well they are structured.

ce bine sunt structurate.

And these are administrative documents.

Și acestea sunt documente administrative.

They are well structured in many cases.

Ele sunt bine structurate în cele mai multe cazuri.

If you divide this huge archive into smaller subsets

Dacă împarți această imensă arhivă în subseturi mai mici,

where a smaller subset actually shares similar features,

unde un subset are aceleași caracteristici,

then there's a chance of success.

atunci există șansă de succes.

If we reach that stage, then there's something else:

Dacă atingem acea etapă, atunci mai este și altceva:

we can extract from this document events.

putem extrage din document evenimente.

Actually probably 10 billion events

De fapt, probabil vreo 10 miliarde de evenimente

can be extracted from this archive.

pot fi extrase din această arhivă.

And this giant information system

Și acest gigant sistem informațional

can be searched in many ways.

poate fi cercetat în multe feluri.

You can ask questions like,

Poți pune întrebări ca:

"Who lived in this palazzo in 1323?"

„Cine a locuit în acest palat în 1323?”

"How much cost a sea bream at the Realto market

„Cât a costat o doradă în piața Realto

in 1434?"

în 1434?”

"What was the salary

„Care a fost salariul

of a glass maker in Murano

unui sticlar în Murano

maybe over a decade?"

o decadă mai târziu?”

You can ask even bigger questions

Poți pune chiar și întrebări mai complicate

because it will be semantically coded.

pentru că vor fi codate semantic.

And then what you can do is put that in space,

Și apoi poți plasa totul în spațiu,

because much of this information is spatial.

pentru că mare parte din această informație este spațială.

And from that, you can do things like

Și pecând de la asta poți

reconstructing this extraordinary journey

reconstrui această extraordinară călătorie

of that city that managed to have a sustainable development

a acelui oraș ce a reușit să aibă o dezvoltare durabilă

over a thousand years,

peste o mie de ani,

managing to have all the time

reușind să aibă tot timpul

a form of equilibrium with its environment.

o formă de echilibru cu propriile împrejurimi.

You can reconstruct that journey,

Poți reconstrui acea călătorie,

visualize it in many different ways.

vizualizând-o în mai multe feluri.

But of course, you cannot understand Venice if you just look at the city.

Dar desigur, nu poți înțelege Veneția doar uitându-te la oraș.

You have to put it in a larger European context.

Trebuie să o pui într-un context european mai larg.

So the idea is also to document all the things

Ideea este totuși să înregistrăm toate lucrurile

that worked at the European level.

care au funcționat la nivel european.

We can reconstruct also the journey

Putem reconstrui și călătoriile

of the Venetian maritime empire,

imperiului maritim venețian,

how it progressively controlled the Adriatic Sea,

cum au controlat treptat Marea Adriatică,

how it became the most powerful medieval empire

cum au devenit cel mai puternic imperiu medieval

of its time,

al timpului său,

controlling most of the sea routes

controlând cea mai mare parte a rutelor maritime

from the east to the south.

de la est la sud.

But you can even do other things,

Dar mai poți face și alte lucruri,

because in these maritime routes,

pentru că în aceste rute maritime

there are regular patterns.

sunt tipare precise.

You can go one step beyond

Poți face un pas dincolo

and actually create a simulation system,

și crea efectiv un sistem ce simulează,

create a Mediterranean simulator

poți crea un simulator mediteranean

which is capable actually of reconstructing

capabil să reconstruiască

even the information we are missing,

chiar și informațiile ce ne lipsesc,

which would enable us to have questions you could ask

ceea ce ne-ar permite să avem întrebări pe care le puteți pune voi

like if you were using a route planner.

ca și cum ați folosi un itinerariu.

"If I am in Corfu in June 1323

„Dacă eu sunt în Corfu în iunie 1323

and want to go to Constantinople,

și vreau să merg în Constantinopol,

where can I take a boat?"

de unde pot lua un vas?”

Probably we can answer this question

Probabil putem răspunde acestei întrebări

with one or two or three days' precision.

cu precizie de o zi sau două sau trei.

"How much will it cost?"

„Cât va costa?”

"What are the chance of encountering pirates?"

„Care sunt șansele să întalnesc pirați?”

Of course, you understand,

Desigur, voi înțelegeți,

the central scientific challenge of a project like this one

miza științifică centrală a unui asemenea proiect

is qualifying, quantifying and representing

este calificarea, cuantificarea și reprezentarea

uncertainty and inconsistency at each step of this process.

incertitudinii și inconsecvenței la fiecare pas al procesului.

There are errors everywhere,

Sunt peste tot erori,

errors in the document, it's the wrong name of the captain,

erori în document, este numele capitanului greșit,

some of the boats never actually took to sea.

o parte din vase n-au fost scoase în larg.

There are errors in translation, interpretative biases,

Acestea sunt erori în traducere, deviații de la interpretare,

and on top of that, if you add algorithmic processes,

și nu în ultimul rând, dacă adaugi procese algoritmice,

you're going to have errors in recognition,

o să aveți erori în procesul de recunoaștere,

errors in extraction,

erori în procesul de extragere,

so you have very, very uncertain data.

astfel că veți avea date nesigure.

So how can we detect and correct these inconsistencies?

Cum putem detecta și recunoaște aceste inconsistențe?

How can we represent that form of uncertainty?

Cum vom explica acea formă de nesiguranță?

It's difficult. One thing you can do

E dificil. Un lucru ce-l puteți face

is document each step of the process,

este să documentați fiecare pas al procesului,

not only coding the historical information

nu doar să codăm informația istorică,

but what we call the meta-historical information,

ci ce numim informație meta-istorică,

how is historical knowledge constructed,

cum este construită cunoștința istorică,

documenting each step.

documentând fiecare pas.

That will not guarantee that we actually converge

Nu va garanta o concentrare

toward a single story of Venice,

înspre o singură poveste a Veneției,

but probably we can actually reconstruct

ci probabil putem practic reconstrui

a fully documented potential story of Venice.

o poveste total documentată a Veneției.

Maybe there's not a single map.

Poate nu e doar o singură hartă.

Maybe there are several maps.

Poate sunt câteva hărți.

The system should allow for that,

Sistemul ar trebui să permită asta

because we have to deal with a new form of uncertainty,

pentru că ne confruntăm cu o formă nouă de nesiguranță,

which is really new for this type of giant databases.

nouă pentru acest tip de baze de date.

And how should we communicate

Cum o să comunicăm

this new research to a large audience?

acestă cercetare publicului?

Again, Venice is extraordinary for that.

Repet, Veneția este extraordinară pentru asta.

With the millions of visitors that come every year,

Cu milioane de vizitatori anual,

it's actually one of the best places

este practic unu din cele mai bune locuri

to try to invent the museum of the future.

pentru a încerca sa înființezi un muzeu al viitorului.

Imagine, horizontally you see the reconstructed map

Imaginați-vă, orizontal puteți vedea hărțile reconstruite

of a given year,

pentru un an anume

and vertically, you see the document

și vertical, puteți vedea documentul

that served the reconstruction,

ce a servit reconstrucției,

paintings, for instance.

picturi, de exemplu.

Imagine an immersive system that permits

Imaginați-vă un sistem captivant ce permite

to go and dive and reconstruct the Venice of a given year,

să mergi, să te scufunzi și să reconstruiești Veneția într-un anume an,

some experience you could share within a group.

o experiența împărtășită în grup.

On the contrary, imagine actually that you start

Dimpotrivă, imaginați-vă că de fapt începeți

from a document, a Venetian manuscript,

de la un document, un manuscris venețian,

and you show, actually, what you can construct out of it,

și arăți practic ce poți realiza din el,

how it is decoded,

cum este decodat,

how the context of that document can be recreated.

cum poate fi recreat contextul documentului.

This is an image from an exhibit

Aceasta e o imagine de la o expoziție

which is currently conducted in Geneva

care în prezent are loc în Geneva

with that type of system.

cu același tip de sistem.

So to conclude, we can say that

Concluzionând, putem spune că

research in the humanities is about to undergo

cercetarea în umanitate este pe cale să se supună

an evolution which is maybe similar

unei evoluții probabil similare

to what happened to life sciences 30 years ago.

cu cea din științele vieții, 30 de ani în urmă.

It's really a question of scale.

Este într-adevăr o întrebare ambițioasă.

We see projects which are

Vedem proiecte ce sunt

much beyond any single research team can do,

mult peste ce poate face o echipă de cercetare,

and this is really new for the humanities,

și asta e chiar nou pentru umanitate,

which very often take the habit of working

care foarte des au obiceiul lucrului

in small groups or only with a couple of researchers.

în grupuri mici sau doar în echipe de câțiva cercetători.

When you visit the Archivio di Stato,

Când vizitați Arhiva de Stat,

you feel this is beyond what any single team can do,

veți simți ca asta este peste capacitatea unei echipe,

and that should be a joint and common effort.

și ar trebui să fie o adunare și un efort comun.

So what we must do for this paradigm shift

Pentru această schimbare de paradigmă

is actually foster a new generation

trebuie să dezvoltăm o nouă generație

of "digital humanists"

de „umaniști digitali”

that are going to be ready for this shift.

care vor fi pregătiți pentru această schimbare.

I thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)