Frederic Kaplan: How I built an information time machine

Translator: riwayatul mahya Reviewer: Sanni Manta

This is an image of the planet Earth.

Berikut adalah gambar planet bumi.

It looks very much like the Apollo pictures

Terlihat sama persis dengan gambar dari Apollo

that are very well known.

yang sangat terkenal itu.

There is something different;

Ada satu hal yang berbeda,

you can click on it,

Anda bisa mengklik gambar tersebut,

and if you click on it,

dan jika Anda klik,

you can zoom in on almost any place on the Earth.

Anda bisa memperbesar gambar hampir semua tempat di Bumi.

For instance, this is a bird's-eye view

Sebagai contoh, berikut adalah penampakan dari atas

of the EPFL campus.

kampus EPFL.

In many cases, you can also see

Pada banyak gambar, Anda juga bisa melihat

how a building looks from a nearby street.

bagaimana penampakan gedungnya dari jalan terdekat.

This is pretty amazing.

Sungguh luar biasa.

But there's something missing in this wonderful tour:

Tetapi ada sesuatu yang hilang dari tur yang mengesankan ini

It's time.

yaitu waktu.

i'm not really sure when this picture was taken.

Saya tidak begitu yakin kapan gambar ini diambil.

I'm not even sure it was taken

Saya bahkan tidak sepenuhnya yakin gambar ini diambil

at the same moment as the bird's-eye view.

pada waktu yang sama dengan pengambilan gambar dari atas tadi.

In my lab, we develop tools

Di lab saya, kami mengembangkan sebuah perangkat

to travel not only in space

untuk melakukan perjalanan tidak hanya menempuh ruang

but also through time.

tetapi juga menempuh waktu.

The kind of question we're asking is

Pertanyaan yang kami tanyakan adalah

Is it possible to build something

Apakah mungkin untuk membangun sesuatu

like Google Maps of the past?

seperti Google Maps dari masa lampau?

Can I add a slider on top of Google Maps

Apakah saya bisa menambahkan slider di atas Google Maps

and just change the year,

dan kemudian mengubah tahunnya,

seeing how it was 100 years before,

untuk melihat rupanya 100 tahun yang lalu,

1,000 years before?

1000 tahun yang lalu?

Is that possible?

Apakah itu mungkin?

Can I reconstruct social networks of the past?

Mungkinkah saya membangun kembali jaringan sosial dari masa lalu?

Can I make a Facebook of the Middle Ages?

Mungkinkah saya membuat Facebook dari abad pertengahan?

So, can I build time machines?

Jadi, mungkinkah saya membangun mesin waktu?

Maybe we can just say, "No, it's not possible."

Mungkin kita bisa saja mengatakan, "Tidak, itu tidak mungkin."

Or, maybe, we can think of it from an information point of view.

Atau mungkin, kita bisa memikirkannya dari sudut pandang informasi.

This is what I call the information mushroom.

Inilah yang saya sebut "jamur informasi".

Vertically, you have the time.

Sumbu vertikal adalah rentang waktu.

and horizontally, the amount of digital information available.

dan sumbu horizontal adalah jumlah informasi digital yang ada.

Obviously, in the last 10 years, we have much information.

Jelas, kita mempunyai banyak informasi dalam 10 tahun terakhir.

And obviously the more we go in the past, the less information we have.

Dan semakin ke belakang, semakin sedikit informasi yang kita punya.

If we want to build something like Google Maps of the past,

Jika kita ingin membangun sesuatu seperti Google Maps masa lampau,

or Facebook of the past,

atau Facebook masa lampau,

we need to enlarge this space,

kita perlu memperluas jamur ini,

we need to make that like a rectangle.

kita perlu membuatnya seperti persegi.

How do we do that?

Bagaimana kita bisa melakukannya?

One way is digitization.

Salah satu caranya adalah dengan digitasi.

There's a lot of material available --

Tersedia banyak sekali bahan-bahan --

newspaper, printed books, thousands of printed books.

koran, buku, ribuan buku cetak.

I can digitize all these.

Saya bisa mendigitalkan ini semua.

I can extract information from these.

Saya bisa memeras informasi dari sumber-sumber ini.

Of course, the more you go in the past, the less information you will have.

Tentu saja, semakin mundur ke masa lampau, semakin sedikit informasi yang kita miliki.

So, it might not be enough.

Jadi, mungkin ini tidak cukup.

So, I can do what historians do.

Jadi saya bisa melakukan apa yang dilakukan para ahli sejarah.

I can extrapolate.

Saya bisa memperkirakan beberapa kemungkinan.

This is what we call, in computer science, simulation.

Inilah yang dalam ilmu komputer kita sebut dengan "simulasi".

If I take a log book,

Jika saya mengambil sebuah buku catatan kapal,

I can consider, it's not just a log book

saya bisa menganggapnya sekedar sebagai buku catatan kapal

of a Venetian captain going to a particular journey.

seorang kapten dari Venesia yang menempuh perjalanan tertentu.

I can consider it is actually a log book

Saya bisa menganggapnya sebagai buku catatan kapal

which is representative of many journeys of that period.

yang cukup representatif untuk menggambarkan banyak perjalanan dalam periode tersebut.

I'm extrapolating.

Saya memperkirakan kemungkinannya.

If I have a painting of a facade,

Kalau saya punya sebuah lukisan bagian depan gedung,

I can consider it's not just that particular building,

saya bisa menganggapnya tidak hanya sebagai bagian dari bangunan tersebut,

but probably it also shares the same grammar

tapi mungkin bangunan tersebut juga memiliki susunan yang sama

of buildings where we lost any information.

dengan bangunan yang informasinya sudah hilang sama sekali.

So if we want to construct a time machine,

Jadi kalau kita ingin membangun sebuah mesin waktu,

we need two things.

kita membutuhkan dua hal.

We need very large archives,

Kita butuh arsip yang sangat banyak

and we need excellent specialists.

dan kita butuh ahli-ahli yang benar-benar pakar.

The Venice Time Machine,

Mesin Waktu Venesia,

the project I'm going to talk to you about,

proyek yang akan saya ceritakan,

is a joint project between the EPFL

adalah proyek bersama antara EPFL

and the University of Venice Ca'Foscari.

dan Universitas Ca'Foscari Venesia.

There's something very peculiar about Venice,

Ada sesuatu yang sangat istimewa tentang Venesia,

that its administration has been

yaitu sistem administrasinya

very, very bureaucratic.

sangat-sangat birokratis.

They've been keeping track of everything,

Mereka menyimpan rekaman tentang semuanya,

almost like Google today.

hampir seperti Google sekarang.

At the Archivio di Stato,

Di Archivio di Stato,

you have 80 kilometers of archives

Anda akan menemukan arsip sepanjang 80 km

documenting every aspect

yang mendokumentasikan setiap aspek

of the life of Venice over more than 1,000 years.

kehidupan di Venesia selama lebih dari 1000 tahun.

You have every boat that goes out,

Akan akan menemukan catatan setiap perahu yang keluar,

every boat that comes in.

setiap perahu yang masuk.

You have every change that was made in the city.

Anda akan mendapatkan catatan tentang setiap perubahan yang dilakukan di kota ini.

This is all there.

Semuanya ada di sana.

We are setting up a 10-year digitization program

Kami sedang membangun program digitasi 10 tahun

which has the objective of transforming

yang bertujuan untuk mengubah

this immense archive

arsip yang sangat besar ini

into a giant information system.

menjadi sebuah sistem informasi raksasa.

The type of objective we want to reach

Sasaran yang ingin kami capai

is 450 books a day that can be digitized.

adalah mendigitasi 450 buku setiap hari.

Of course, when you digitize, that's not enough,

Tentu saja, kalau kita hanya sekedar melakukan digitasi, itu tidak cukup,

because these documents,

karena dokumen-dokumen ini

most of them are in Latin, in Tuscan,

kebanyakan berbahasa Latin, Tuscani,

in Venetian dialect,

menggunakan dialek Venesia,

so you need to transcribe them,

jadi kami perlu menyalin mereka,

to translate them in some cases,

menterjemahkan untuk beberapa dokumen,

to index them,

membuat indeks,

and this is obviously not easy.

dan jelas ini tidak mudah.

In particular, traditional optical character recognition method

Terutama, metode tradisional pengenalan karakter dengan perangkat optik

that can be used for printed manuscripts,

yang bisa digunakan untuk manuskrip cetak,

they do not work well on the handwritten document.

tidak bekerja efektif pada dokumen yang ditulis dengan tulisan tangan.

So the solution is actually to take inspiration

Jadi solusinya adalah dengan menggunakan inspirasi

from another domain: speech recognition.

dari bidang studi lain, yaitu pengenalan suara.

This is a domain of something that seems impossible,

Ini merupakan sesuatu yang tampaknya mustahil,

which can actually be done,

tetapi sebenarnya bisa dilakukan,

simply by putting additional constraints.

dengan hanya memberi pembatas tambahan.

If you have a very good model

Jika Anda mempunyai contoh yang baik

of a language which is used,

dari bahasa yang digunakan,

if you have a very good model of a document,

jika Anda mempunyai contoh dokumen yang sangat baik

how well they are structured.

dan tersusun dengan baik.

And these are administrative documents.

Dan dokumen-dokumen ini adalah dokumen administrasi.

They are well structured in many cases.

Kebanyakan memiliki susunan yang baik.

If you divide this huge archive into smaller subsets

Jika Anda membagi arsip yang sangat besar ini menjadi bagian-bagian yang lebih kecil

where a smaller subset actually shares similar features,

di mana bagian yang lebih kecil ini memiliki kesamaan ciri,

then there's a chance of success.

maka ada kemungkinan untuk sukses.

If we reach that stage, then there's something else:

Jika kita telah mencapai tahap itu, maka ada tahap lainnya:

we can extract from this document events.

yaitu kita bisa mengekstrak berbagai peristiwa dari dokumen ini.

Actually probably 10 billion events

Mungkin sampai 10 milyar peristiwa

can be extracted from this archive.

bisa diekstrak dari arsip ini.

And this giant information system

Dan sistem informasi raksasa ini

can be searched in many ways.

bisa ditelusuri dengan berbagai cara.

You can ask questions like,

Anda bisa mengajukan pertanyaan seperti,

"Who lived in this palazzo in 1323?"

"Siapa yang tinggal di istana ini pada tahun 1323?"

"How much cost a sea bream at the Realto market

"Berapa harga ikan air asin di pasar Realto

in 1434?"

pada tahun 1434?"

"What was the salary

"Berapa besar pendapatan

of a glass maker in Murano

seorang pengrajin gelas di Murano

maybe over a decade?"

mungkin selama satu dekade?"

You can ask even bigger questions

Anda bisa menanyakan bahkan pertanyaan yang lebih besar

because it will be semantically coded.

karena semuanya akan dikodekan secara semantik.

And then what you can do is put that in space,

Kemudian yang bisa Anda lakukan adalah dengan menempatkannya pada ruang,

because much of this information is spatial.

karena kebanyakan informasi ini bersifat spasial.

And from that, you can do things like

Dan dari situ Anda bisa melakukan hal-hal seperti

reconstructing this extraordinary journey

membangun kembali perjalanan luar biasa

of that city that managed to have a sustainable development

dari kota tersebut yang telah berkembang secara berkesinambungan

over a thousand years,

selama lebih dari seribu tahun,

managing to have all the time

dan selama itu mempertahankan

a form of equilibrium with its environment.

semacam keseimbangan terhadap lingkungannya.

You can reconstruct that journey,

Anda bisa membangun kembali perjalanan itu,

visualize it in many different ways.

memvisualisasikannya dalam berbagai cara.

But of course, you cannot understand Venice if you just look at the city.

Tetapi tentu saja, Anda tidak bisa memahami Venesia jika hanya melihat Venesia saja.

You have to put it in a larger European context.

Anda harus menempatkan Venesia dalam konteks Eropa yang lebih luas.

So the idea is also to document all the things

Jadi idenya adalah juga mendokumentasikan segala hal

that worked at the European level.

yang terjadi di tingkat Eropa.

We can reconstruct also the journey

Kita juga bisa merekonstruksi perjalanan

of the Venetian maritime empire,

kerajaan maritim Venesia,

how it progressively controlled the Adriatic Sea,

bagaimana kerajaan ini secara progresif mengontrol perairan Laut Adriatik,

how it became the most powerful medieval empire

bagaimana kerajaan ini berkembang menjadi kerajaan yang paling berkuasa di abad pertengahan

of its time,

pada masa itu,

controlling most of the sea routes

mengontrol sebagian besar jalur laut

from the east to the south.

dari timur sampai selatan.

But you can even do other things,

Tapi Anda bahkan dapat melakukan berbagai hal lain,

because in these maritime routes,

karena pada jalur perairan ini,

there are regular patterns.

ada pola-pola umum.

You can go one step beyond

Anda bisa naik satu tingkat lebih tinggi

and actually create a simulation system,

dan membuat sebuah sistem simulasi,

create a Mediterranean simulator

membuat sistem simulasi dari Mediterania

which is capable actually of reconstructing

yang secara benar-benar mampu merekonstruksi

even the information we are missing,

bahkan informasi yang kita tidak miliki,

which would enable us to have questions you could ask

yang memungkinkan kita untuk bertanya

like if you were using a route planner.

seperti ketika Anda menggunakan pengarah jalan.

"If I am in Corfu in June 1323

"Jika saya sedang berada di Corfu pada Juni 1323

and want to go to Constantinople,

dan ingin pergi ke Konstantinopel,

where can I take a boat?"

saya bisa naik kapal dari mana?"

Probably we can answer this question

Mungkin kita bisa menjawab pertanyaan ini

with one or two or three days' precision.

dengan tingkat presisi satu, dua, atau tiga hari .

"How much will it cost?"

"Berapa besar biayanya?"

"What are the chance of encountering pirates?"

"Berapa besar kemungkinannya bertemu dengan bajak laut?"

Of course, you understand,

Tentu saja Anda mengerti,

the central scientific challenge of a project like this one

tantangan ilmiah utama dari proyek seperti ini

is qualifying, quantifying and representing

adalah melakukan kualifikasi, kuantifikasi, dan mewakili

uncertainty and inconsistency at each step of this process.

ketidakpastian dan inkonsistensi dari setiap tahap dari proses ini.

There are errors everywhere,

Ada banyak kesalahan di mana-mana,

errors in the document, it's the wrong name of the captain,

kesalahan di dokumen, kesalahan nama kapten,

some of the boats never actually took to sea.

beberapa perahu yang disebut ternyata tidak pernah melaut.

There are errors in translation, interpretative biases,

Ada juga kesalahan penerjemahan, interpretasi yang bias,

and on top of that, if you add algorithmic processes,

dan di atas semua itu, jika Anda menambahkan proses-proses algoritma`

you're going to have errors in recognition,

Anda akan menemui kesalahan pengenalan,

errors in extraction,

kesalahan ekstraksi,

so you have very, very uncertain data.

jadi Anda memiliki data yang sangat, sangat tidak pasti.

So how can we detect and correct these inconsistencies?

Lalu bagaimana kita bisa mengetahui dan memperbaiki inkonsistensi data ini?

How can we represent that form of uncertainty?

Bagaimana kita merepresentasikan ketidak-pastian seperti itu?

It's difficult. One thing you can do

Ini sulit. Satu hal yang dapat dilakukan

is document each step of the process,

adalah mendokumentasikan setiap langkah dalam proses ini,

not only coding the historical information

tidak hanya mengkodekan informasi sejarahnya

but what we call the meta-historical information,

tetapi juga apa yang kami sebut informasi meta-sejarah,

how is historical knowledge constructed,

bagaimana pengetahuan mengenai sejarah ini terbentuk,

documenting each step.

mendokumentasikan setiap langkahnya.

That will not guarantee that we actually converge

Ini pun tidak akan menjamin bahwa kita akan mendapatkan

toward a single story of Venice,

satu cerita utuh tentang Venesia,

but probably we can actually reconstruct

tapi mungkin kita bisa merekonstruksi

a fully documented potential story of Venice.

sebuah dokumentasi lengkap yang mungkin tentang Venesia.

Maybe there's not a single map.

Mungkin tidak hanya ada satu peta.

Maybe there are several maps.

Mungkin ada beberapa peta.

The system should allow for that,

Sistem ini harus mengizinkan hal tersebut,

because we have to deal with a new form of uncertainty,

karena kita harus menghadapi ketidak-pastian yang baru,

which is really new for this type of giant databases.

yang benar-benar baru untuk database raksasa seperti ini.

And how should we communicate

Dan bagaimana seharusnya kita menceritakan

this new research to a large audience?

penelitian baru ini ke khalayak ramai?

Again, Venice is extraordinary for that.

Sekali lagi, Venesia luar biasa untuk hal itu.

With the millions of visitors that come every year,

Dengan jutaan orang yang mengunjungi Venesia setiap tahun,

it's actually one of the best places

ini adalah salah satu tempat terbaik

to try to invent the museum of the future.

untuk mencoba menciptakan museum masa depan.

Imagine, horizontally you see the reconstructed map

Bayangkan, Anda dapat melihat peta yang direkonstruksi ulang secara horizontal,

of a given year,

untuk setiap tahun yang ada,

and vertically, you see the document

dan secara vertikal, Anda dapat melihat dokumen

that served the reconstruction,

mengenai rekonstruksi itu,

paintings, for instance.

lukisan, misalnya.

Imagine an immersive system that permits

Bayangkan sebuah sistem yang bisa

to go and dive and reconstruct the Venice of a given year,

menyelami dan merekonstruksi gambaran Venesia dari tahun tertentu,

some experience you could share within a group.

sebuah pengalaman yang bisa Anda rasakan bersama.

On the contrary, imagine actually that you start

Sebaliknya, bayangkan sebenarnya Anda mulai

from a document, a Venetian manuscript,

dari sebuah dokumen, sebuah manuskrip Venesia,

and you show, actually, what you can construct out of it,

dan Anda menunjukkan, apa yang bisa Anda bangun kembali darinya,

how it is decoded,

bagaimana ia diterjemahkan,

how the context of that document can be recreated.

bagaimana konteks dari dokumen tersebut dapat dibangun kembali.

This is an image from an exhibit

Ini adalah gambar dari sebuah pameran

which is currently conducted in Geneva

yang sedang diselenggarakan di Jenewa saat ini

with that type of system.

dengan sistem seperti itu.

So to conclude, we can say that

Jadi kesimpulannya, kita bisa mengatakan bahwa

research in the humanities is about to undergo

penelitian di bidang humaniora ada di ambang

an evolution which is maybe similar

evolusi yang mungkin mirip dengan

to what happened to life sciences 30 years ago.

apa yang terjadi pada ilmu kehidupan 30 tahun lalu.

It's really a question of scale.

Ini sebenarnya adalah masalah skalanya.

We see projects which are

Kita melihat proyek-proyek yang

much beyond any single research team can do,

melampaui apa yang bisa dilakukan oleh satu tim peneliti,

and this is really new for the humanities,

dan ini benar-benar merupakan hal baru bagi umat manusia,

which very often take the habit of working

yang seringkali terbiasa bekerja

in small groups or only with a couple of researchers.

dalam kelompok kecil, atau hanya dengan beberapa orang peneliti.

When you visit the Archivio di Stato,

Jika Anda mengunjugi Archivio di Stato,

you feel this is beyond what any single team can do,

Anda akan merasa bahwa ini melampaui apa yang bisa dikerjakan oleh satu tim,

and that should be a joint and common effort.

dan seharusnya dikerjakan secara bersama-sama.

So what we must do for this paradigm shift

Jadi apa yang harus kita lakukan untuk menggeser paradigma ini

is actually foster a new generation

adalah mengembangkan sebuah generasi baru

of "digital humanists"

"budayawan digital"

that are going to be ready for this shift.

yang akan siap menghadapi perubahan ini.

I thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

Tepuk tangan.