Frederic Kaplan: How I built an information time machine

Frederic Kaplan: Como criei uma máquina do tempo de informação

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Leonardo Leidens

This is an image of the planet Earth.

Esta é uma imagem do planeta Terra.

It looks very much like the Apollo pictures

Parece demais com as fotos tiradas da Apollo,

that are very well known.

que são bastante conhecidas.

There is something different;

Há uma novidade:

you can click on it,

você pode clicar nela

and if you click on it,

e, se você clicar nela,

you can zoom in on almost any place on the Earth.

você pode ver de perto quase qualquer lugar da Terra.

For instance, this is a bird's-eye view

Por exemplo, esta é uma visão panorâmica

of the EPFL campus.

do campus da EPFL.

In many cases, you can also see

Em muitos casos, também é possível ver de perto

how a building looks from a nearby street.

um prédio de uma rua próxima.

This is pretty amazing.

É incrível.

But there's something missing in this wonderful tour:

Mas há algo faltando nesta maravilhosa viagem:

It's time.

o tempo.

i'm not really sure when this picture was taken.

Não tenho certeza de quando esta foto foi tirada.

I'm not even sure it was taken

Nem mesmo de que tenha sido tirada

at the same moment as the bird's-eye view.

no mesmo instante que a vista panorâmica.

In my lab, we develop tools

Em meu laboratório, desenvolvemos ferramentas

to travel not only in space

para viajar não somente no espaço,

but also through time.

mas também no tempo.

The kind of question we're asking is

A dúvida que temos é:

Is it possible to build something

seria possível criar algo

like Google Maps of the past?

como um Google Mapas do passado?

Can I add a slider on top of Google Maps

Posso adicionar uma barra deslizante no Google Mapas

and just change the year,

e simplesmente mudar o ano,

seeing how it was 100 years before,

vendo como era 100 anos antes,

1,000 years before?

mil anos antes?

Is that possible?

Isso seria possível?

Can I reconstruct social networks of the past?

Posso recuperar redes sociais do passado?

Can I make a Facebook of the Middle Ages?

É possível criar um Facebook da Idade Média?

So, can I build time machines?

Então, posso criar maquinas do tempo?

Maybe we can just say, "No, it's not possible."

Talvez simplesmente digamos: "Não, isso não é possível".

Or, maybe, we can think of it from an information point of view.

Ou, talvez, possamos pensar nisso do ponto de vista da informação.

This is what I call the information mushroom.

Isso é o que eu chamo de cogumelo de informação.

Vertically, you have the time.

Verticalmente, temos o tempo,

and horizontally, the amount of digital information available.

e, horizontalmente, a quantidade de informação digital disponível.

Obviously, in the last 10 years, we have much information.

Obviamente, nos últimos dez anos, temos muita informação.

And obviously the more we go in the past, the less information we have.

E, é claro, quanto mais no passado, menos informação temos.

If we want to build something like Google Maps of the past,

Se quisermos criar um Google Mapas do passado,

or Facebook of the past,

ou um Facebook do passado,

we need to enlarge this space,

precisamos ampliar esse espaço,

we need to make that like a rectangle.

precisamos transformá-lo em um retângulo.

How do we do that?

Como fazemos isso?

One way is digitization.

A digitalização é uma maneira.

There's a lot of material available --

Existe muito material disponível:

newspaper, printed books, thousands of printed books.

jornais, milhares de livros impressos.

I can digitize all these.

Posso digitalizá-los todos.

I can extract information from these.

Posso extrair informações deles.

Of course, the more you go in the past, the less information you will have.

É claro que, quanto mais no passado, menos informações teremos.

So, it might not be enough.

Então, talvez isso não seja suficiente.

So, I can do what historians do.

Aí, posso fazer o que os historiadores fazem.

I can extrapolate.

Posso pensar de forma mais ampla.

This is what we call, in computer science, simulation.

É o que chamamos, em ciência da computação, de simulação.

If I take a log book,

Se eu pegar um diário de bordo,

I can consider, it's not just a log book

posso considerá-lo não apenas como um diário de bordo

of a Venetian captain going to a particular journey.

de um capitão veneziano, saindo em uma jornada em particular.

I can consider it is actually a log book

Posso considerar que seja, de fato, um diário de bordo

which is representative of many journeys of that period.

que representa muitas viagens daquele período.

I'm extrapolating.

Estou pensando de forma mais ampla.

If I have a painting of a facade,

Se tenho uma pintura de uma fachada,

I can consider it's not just that particular building,

posso considerar que não seja apenas de um prédio em particular,

but probably it also shares the same grammar

mas que, provavelmente, também compartilhe da mesma gramática

of buildings where we lost any information.

de prédios dos quais não tenhamos informação.

So if we want to construct a time machine,

Então, se quisermos criar uma máquina do tempo,

we need two things.

precisamos de duas coisas.

We need very large archives,

Precisamos de arquivos bem grandes

and we need excellent specialists.

e de especialistas excelentes.

The Venice Time Machine,

A Máquina do Tempo de Veneza,

the project I'm going to talk to you about,

o projeto sobre o qual vou falar,

is a joint project between the EPFL

é um projeto conjunto entre a EPFL

and the University of Venice Ca'Foscari.

e a Universidade Ca'Foscari de Veneza.

There's something very peculiar about Venice,

Veneza tem algo bem peculiar:

that its administration has been

sua administração tem sido

very, very bureaucratic.

bem, bem burocrática.

They've been keeping track of everything,

Eles têm informações sobre tudo,

almost like Google today.

quase que como a Google de hoje.

At the Archivio di Stato,

No Archivio di Stato,

you have 80 kilometers of archives

existem 80 km de arquivos

documenting every aspect

que documentam cada aspecto

of the life of Venice over more than 1,000 years.

da vida de Veneza, num período de mais de mil anos.

You have every boat that goes out,

Você tem cada navio que parte,

every boat that comes in.

cada navio que chega.

You have every change that was made in the city.

Você tem cada mudança que foi feita na cidade.

This is all there.

Está tudo lá.

We are setting up a 10-year digitization program

Estamos instalando um programa de digitalização de dez anos,

which has the objective of transforming

que tem por objetivo transformar

this immense archive

esse imenso arquivo

into a giant information system.

em um sistema gigante de informação.

The type of objective we want to reach

Nosso objetivo é chegar

is 450 books a day that can be digitized.

a 450 livros sendo digitalizados por dia.

Of course, when you digitize, that's not enough,

É claro, ao digitalizar, isso não é suficiente,

because these documents,

porque a maioria desses documentos

most of them are in Latin, in Tuscan,

está escrita em latim, em toscano,

in Venetian dialect,

em dialeto veneziano.

so you need to transcribe them,

Então, é necessário transcrevê-los,

to translate them in some cases,

em alguns casos traduzi-los,

to index them,

indexá-los,

and this is obviously not easy.

e é claro que isso não é fácil.

In particular, traditional optical character recognition method

Em particular, o método tradicional de reconhecimento óptico de caracteres,

that can be used for printed manuscripts,

que pode ser usado para documentos impressos,

they do not work well on the handwritten document.

não funciona bem para documentos manuscritos.

So the solution is actually to take inspiration

Então, a solução é, na verdade, pegar inspiração

from another domain: speech recognition.

de outra área: o reconhecimento de fala.

This is a domain of something that seems impossible,

Este é um campo que parece impossível,

which can actually be done,

mas que, na verdade, pode ser feito

simply by putting additional constraints.

simplesmente adicionando limites,

If you have a very good model

se você tiver um modelo muito bom

of a language which is used,

de uma linguagem que seja usada,

if you have a very good model of a document,

se tiver um modelo muito bom de documento,

how well they are structured.

a forma como são estruturados.

And these are administrative documents.

E esses são documentos administrativos.

They are well structured in many cases.

São bem estruturados em muitos casos.

If you divide this huge archive into smaller subsets

Se você dividir esse enorme arquivo em subgrupos,

where a smaller subset actually shares similar features,

que, na verdade, compartilhem das mesmas características,

then there's a chance of success.

então, existe uma chance de dar certo.

If we reach that stage, then there's something else:

Se chegarmos a esse estágio, então, há outra coisa:

we can extract from this document events.

podemos extrair eventos desse documento.

Actually probably 10 billion events

Na verdade, provavelmente 10 bilhões de eventos

can be extracted from this archive.

podem ser extraídos desse arquivo.

And this giant information system

E esse sistema de informação gigante

can be searched in many ways.

pode ser pesquisado de várias formas.

You can ask questions like,

Você pode perguntar coisas como:

"Who lived in this palazzo in 1323?"

"Quem vivia nesse palácio em 1323?"

"How much cost a sea bream at the Realto market

"Quanto custava uma brema no mercado Realto

in 1434?"

em 1434?"

"What was the salary

"Quanto ganhava

of a glass maker in Murano

um vidraceiro em Murano,

maybe over a decade?"

talvez, durante uma década?"

You can ask even bigger questions

Você pode até fazer perguntas maiores

because it will be semantically coded.

porque tudo estará semanticamente codificado.

And then what you can do is put that in space,

Então, você pode transformar isso em espaço,

because much of this information is spatial.

porque muito dessa informação é espacial.

And from that, you can do things like

E, a partir disso, você pode, por exemplo,

reconstructing this extraordinary journey

reconstruir uma jornada extraordinária

of that city that managed to have a sustainable development

dessa cidade que conseguiu se desenvolver de forma sustentável,

over a thousand years,

ao longo de mil anos,

managing to have all the time

conseguindo ter sempre

a form of equilibrium with its environment.

uma certa harmonia com o ambiente.

You can reconstruct that journey,

Você pode reconstruir essa jornada

visualize it in many different ways.

e visualizá-la de diferentes maneiras.

But of course, you cannot understand Venice if you just look at the city.

Mas, é claro, não é possível entender Veneza se apenas observar a cidade.

You have to put it in a larger European context.

É preciso colocar isso em um contexto europeu maior.

So the idea is also to document all the things

Então, a ideia é também documentar tudo

that worked at the European level.

que funcionava em termos de Europa.

We can reconstruct also the journey

Podemos reconstruir também a jornada

of the Venetian maritime empire,

do império marítimo veneziano,

how it progressively controlled the Adriatic Sea,

como, progressivamente, controlou o Mar Adriático,

how it became the most powerful medieval empire

como se tornou o império medieval mais poderoso

of its time,

de sua época,

controlling most of the sea routes

controlando a maior parte das rotas marítimas

from the east to the south.

do leste ao sul.

But you can even do other things,

Mas você pode até fazer outras coisas,

because in these maritime routes,

porque, nessas rotas marítimas,

there are regular patterns.

existem padrões regulares.

You can go one step beyond

Você pode dar um passo além

and actually create a simulation system,

e, na verdade, criar um sistema de simulação,

create a Mediterranean simulator

criar um simulador mediterrâneo

which is capable actually of reconstructing

que seja capaz de reconstruir

even the information we are missing,

até informações que não tenhamos,

which would enable us to have questions you could ask

o que possibilitaria que houvesse perguntas que você pudesse fazer,

like if you were using a route planner.

como se estivesse usando um planejador de rotas.

"If I am in Corfu in June 1323

"Se eu estiver em Corfu, em junho de 1323,

and want to go to Constantinople,

e quiser ir a Constantinopla,

where can I take a boat?"

onde posso pegar um navio?"

Probably we can answer this question

É provável que possamos responder essa pergunta

with one or two or three days' precision.

com um, dois ou três dias de precisão.

"How much will it cost?"

"Quanto vai custar?"

"What are the chance of encountering pirates?"

"Quais são as chances de encontrarmos piratas?"

Of course, you understand,

É claro, vocês entendem,

the central scientific challenge of a project like this one

o principal desafio científico de um projeto como este

is qualifying, quantifying and representing

é qualificar, quantificar e representar

uncertainty and inconsistency at each step of this process.

a incerteza e a inconsistência a cada passo desse processo.

There are errors everywhere,

Há muitos erros.

errors in the document, it's the wrong name of the captain,

Erros no documento, o nome errado do capitão.

some of the boats never actually took to sea.

Alguns dos barcos, na verdade, nunca viram o mar.

There are errors in translation, interpretative biases,

Há erros de tradução, interpretações tendenciosas,

and on top of that, if you add algorithmic processes,

e, além disso, se adicionar processos algorítmicos,

you're going to have errors in recognition,

você vai ter erros de reconhecimento,

errors in extraction,

erros de extração.

so you have very, very uncertain data.

Então, você tem dados bem incertos.

So how can we detect and correct these inconsistencies?

Então, como podemos detectar e corrigir essas inconsistências?

How can we represent that form of uncertainty?

Como podemos representar essa forma de incerteza?

It's difficult. One thing you can do

É difícil. Uma coisa que você pode fazer

is document each step of the process,

é documentar cada passo do processo,

not only coding the historical information

não apenas codificando a informação histórica,

but what we call the meta-historical information,

mas aquilo que chamamos de informação meta-histórica,

how is historical knowledge constructed,

como o conhecimento histórico é construído,

documenting each step.

documentando cada passo.

That will not guarantee that we actually converge

Isso não vai garantir que, de fato, vamos convergir

toward a single story of Venice,

para uma única história de Veneza,

but probably we can actually reconstruct

mas talvez possamos reconstruir

a fully documented potential story of Venice.

uma história em potencial de Veneza, inteiramente documentada.

Maybe there's not a single map.

Talvez não haja nenhum mapa sequer.

Maybe there are several maps.

Talvez haja diversos mapas.

The system should allow for that,

O sistema deve permitir isso,

because we have to deal with a new form of uncertainty,

porque temos de lidar com uma nova forma de incerteza,

which is really new for this type of giant databases.

que é realmente nova para esse tipo de bancos de dados gigantes.

And how should we communicate

E como devemos comunicar

this new research to a large audience?

essa nova pesquisa a um grande público?

Again, Venice is extraordinary for that.

Novamente, Veneza é extraordinária por isso.

With the millions of visitors that come every year,

Com os milhões de visitantes que vêm todos os anos,

it's actually one of the best places

é um dos melhores lugares

to try to invent the museum of the future.

para se tentar criar o museu do futuro.

Imagine, horizontally you see the reconstructed map

Imagine que, horizontalmente, você veja o mapa reconstruído

of a given year,

de um determinado ano,

and vertically, you see the document

e, verticalmente, você veja o documento

that served the reconstruction,

que serviu de base para a reconstrução.

paintings, for instance.

Pinturas, por exemplo.

Imagine an immersive system that permits

Imagine um sistema imersivo que nos permita

to go and dive and reconstruct the Venice of a given year,

mergulhar e reconstruir a Veneza de um determinado ano,

some experience you could share within a group.

experiências que você possa compartilhar com um grupo.

On the contrary, imagine actually that you start

Ao contrário, imagine, na verdade, que você comece

from a document, a Venetian manuscript,

a partir de um documento, um manuscrito veneziano,

and you show, actually, what you can construct out of it,

e você mostre o que pode criar a partir dele,

how it is decoded,

como ele é decodificado,

how the context of that document can be recreated.

e como o contexto desse documento pode ser recriado.

This is an image from an exhibit

Esta é uma imagem de uma exposição

which is currently conducted in Geneva

que está sendo conduzida em Genebra,

with that type of system.

com esse tipo de sistema.

So to conclude, we can say that

Então, para concluir, podemos dizer

research in the humanities is about to undergo

que a pesquisa na área de humanas está prestes a passar

an evolution which is maybe similar

por uma evolução que, talvez, seja similar

to what happened to life sciences 30 years ago.

ao que aconteceu com as ciências da vida, trinta anos atrás.

It's really a question of scale.

É realmente uma questão de escala.

We see projects which are

Vemos projetos

much beyond any single research team can do,

que estão muito além do que qualquer equipe de pesquisa pode fazer,

and this is really new for the humanities,

e isso é muito novo para a área de humanas,

which very often take the habit of working

que, com frequência, tem o hábito de trabalhar

in small groups or only with a couple of researchers.

em grupos pequenos ou com apenas dois pesquisadores.

When you visit the Archivio di Stato,

Ao visitar o Archivio di Stato,

you feel this is beyond what any single team can do,

você percebe que isso está além do qualquer equipe possa realizar,

and that should be a joint and common effort.

e que esse deve ser um esforço comum e em conjunto.

So what we must do for this paradigm shift

Então, o que precisamos fazer para essa mudança de paradigma

is actually foster a new generation

é, na verdade, promover uma nova geração

of "digital humanists"

de "humanistas digitais"

that are going to be ready for this shift.

que vão estar prontos para essa mudança.

I thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)