Will automation take away all our jobs? | David Autor

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Joana Cardielos

Here's a startling fact:

Aqui está um facto surpreendente:

in the 45 years since the introduction of the automated teller machine,

Desde a introdução das máquinas Multibanco, há 45 anos

those vending machines that dispense cash,

— essas máquinas onde podemos levantar dinheiro —

the number of human bank tellers employed in the United States

o número de caixas bancários nos Estados Unidos da América

has roughly doubled,

quase duplicou,

from about a quarter of a million to a half a million.

de cerca de 250 mil para meio milhão

A quarter of a million in 1970 to about a half a million today,

Eram cerca de 250 mil em 1970, hoje são meio milhão.

with 100,000 added since the year 2000.

Entraram 100 mil a partir de 2000.

These facts, revealed in a recent book

Este facto, revelado num livro recente

by Boston University economist James Bessen,

do economista James Bessen, da Universidade de Boston,

raise an intriguing question:

levanta uma questão intrigante:

what are all those tellers doing,

o que é que esses caixas todos andam a fazer,

and why hasn't automation eliminated their employment by now?

e porque é que a automação ainda não eliminou os seus lugares?

If you think about it,

Se pensarmos nisso,

many of the great inventions of the last 200 years

muitas das grandes invenções dos últimos 200 anos

were designed to replace human labor.

foram concebidas para substituir o trabalho humano.

Tractors were developed

Apareceram os tratores

to substitute mechanical power for human physical toil.

para substituir a energia mecânica do trabalho físico dos homens.

Assembly lines were engineered

Inventaram-se as linhas de montagem

to replace inconsistent human handiwork

para substituir o irregular trabalho manual humano,

with machine perfection.

pela perfeição da máquina.

Computers were programmed to swap out

Os computadores foram programados

error-prone, inconsistent human calculation

para trocar os cálculos humanos inconsistentes, sujeitos a erro,

with digital perfection.

pela perfeição digital.

These inventions have worked.

Estas invenções funcionaram.

We no longer dig ditches by hand,

Já não escavamos valas manualmente,

pound tools out of wrought iron

nem forjamos ferramentas de ferro

or do bookkeeping using actual books.

nem fazemos contabilidade por meio de livros razão.

And yet, the fraction of US adults employed in the labor market

No entanto, a fração de norte-americanos empregados no mercado de trabalho

is higher now in 2016

é maior, hoje, em 2016,

than it was 125 years ago, in 1890,

do que era há 125 anos, em 1890,

and it's risen in just about every decade

e tem aumentado todas as décadas

in the intervening 125 years.

nesse intervalo de 125 anos.

This poses a paradox.

Isto corresponde a um paradoxo.

Our machines increasingly do our work for us.

Cada vez mais frequentemente, as máquinas trabalham para nós.

Why doesn't this make our labor redundant and our skills obsolete?

Porque é que o nosso trabalho não ficou redundante

e obsoletas as nossas competências?

Why are there still so many jobs?

Porque é que ainda há tantos empregos?

(Laughter)

(Risos)

I'm going to try to answer that question tonight,

Vou tentar responder hoje a esta pergunta

and along the way, I'm going to tell you what this means for the future of work

e, entretanto, vou dizer-vos o que isso significa para o futuro do trabalho

and the challenges that automation does and does not pose

e os problemas que a automação coloca ou não coloca à nossa sociedade.

for our society.

Why are there so many jobs?

Porque é que há tantos empregos?

There are actually two fundamental economic principles at stake.

Estão em jogo dois princípios económicos fundamentais.

One has to do with human genius

Um tem a ver com o génio humano e a sua criatividade.

and creativity.

The other has to do with human insatiability,

O outro tem a ver com a sofreguidão do ser humano,

or greed, if you like.

ou a voracidade, se preferirem.

I'm going to call the first of these the O-ring principle,

Vou chamar ao primeiro dos dois o "princípio O-ring",

and it determines the type of work that we do.

que determina o tipo de trabalho que fazemos.

The second principle is the never-get-enough principle,

O segundo princípio é o princípio "nunca-é-suficiente",

and it determines how many jobs there actually are.

e determina quantos empregos há realmente.

Let's start with the O-ring.

Vamos começar pelo O-ring.

ATMs, automated teller machines,

Os terminais de pagamento automático, as máquinas-caixas,

had two countervailing effects on bank teller employment.

tiveram dois efeitos opostos no emprego dos caixas bancários.

As you would expect, they replaced a lot of teller tasks.

Como seria de esperar, substituíram as funções de muitos caixas.

The number of tellers per branch fell by about a third.

O número de caixas, por filial, diminuiu em cerca de um terço.

But banks quickly discovered that it also was cheaper to open new branches,

Mas os bancos cedo descobriram que era mais barato abrir novas filiais

and the number of bank branches increased by about 40 percent

e o número de filiais bancárias aumentou em cerca de 40%,

in the same time period.

no mesmo período de tempo.

The net result was more branches and more tellers.

O resultado foi mais filiais e mais caixas.

But those tellers were doing somewhat different work.

Mas esses caixas faziam um trabalho um pouco diferente.

As their routine, cash-handling tasks receded,

Como a rotina de tarefas de caixa diminuiu,

they became less like checkout clerks

passaram a ser mais como funcionários administrativos

and more like salespeople,

e mais como agentes comerciais,

forging relationships with customers,

estabelecendo relações com os clientes, resolvendo problemas,

solving problems

and introducing them to new products like credit cards, loans and investments:

e apresentando-lhes novos produtos,

como cartões de crédito, empréstimos e investimentos.

more tellers doing a more cognitively demanding job.

Mais caixas a fazer um trabalho mais exigente, cognitivamente.

There's a general principle here.

Aqui há um princípio geral.

Most of the work that we do

A maior parte do trabalho que fazemos

requires a multiplicity of skills,

exige uma multiplicidade de competências,

and brains and brawn,

cérebro e força bruta,

technical expertise and intuitive mastery,

conhecimentos técnicos e perícia intuitiva,

perspiration and inspiration in the words of Thomas Edison.

transpiração e inspiração, nas palavras de Thomas Edison.

In general, automating some subset of those tasks

Em geral, automatizar qualquer subconjunto destas tarefas

doesn't make the other ones unnecessary.

não torna as outras desnecessárias.

In fact, it makes them more important.

Com efeito, torna-as mais importantes.

It increases their economic value.

Aumenta o seu valor económico.

Let me give you a stark example.

Vou dar-vos um exemplo flagrante.

In 1986, the space shuttle Challenger

Em 1986, o vaivém Challenger

exploded and crashed back down to Earth

explodiu e despenhou-se na Terra,

less than two minutes after takeoff.

menos de dois minutos depois do lançamento.

The cause of that crash, it turned out,

Descobriu-se que a causa desse despenhamento

was an inexpensive rubber O-ring in the booster rocket

foi um O-ring de borracha, barato, no foguetão propulsor

that had frozen on the launchpad the night before

que, na noite anterior, tinha congelado na rampa de lançamento

and failed catastrophically moments after takeoff.

e falhou catastroficamente momentos depois do lançamento.

In this multibillion dollar enterprise

Neste empreendimento de muitos milhares de milhões de dólares

that simple rubber O-ring

aquele simples O-ring de borracha

made the difference between mission success

fez a diferença entre o êxito da missão

and the calamitous death of seven astronauts.

e a morte calamitosa de sete astronautas.

An ingenious metaphor for this tragic setting

Uma metáfora brilhante para este cenário trágico

is the O-ring production function,

é a "função de produção O-ring"

named by Harvard economist Michael Kremer

nome dado por Michael Kremer, economista de Harvard,

after the Challenger disaster.

depois do desastre do Challenger.

The O-ring production function conceives of the work

A função de produção O-ring concebe o trabalho

as a series of interlocking steps,

como uma série de passos interligados — elos numa corrente.

links in a chain.

Every one of those links must hold for the mission to succeed.

Cada um desses elos tem que contribuir para que a missão tenha êxito.

If any of them fails,

Se um deles falhar,

the mission, or the product or the service,

a missão, o produto ou o serviço acaba por falhar também.

comes crashing down.

This precarious situation has a surprisingly positive implication,

Esta situação precária tem uma implicação surpreendentemente positiva

which is that improvements

que é a seguinte:

as melhorias na fiabilidade de qualquer elo da corrente

in the reliability of any one link in the chain

increases the value of improving any of the other links.

aumenta o valor da melhoria de qualquer dos outros elos.

Concretely, if most of the links are brittle and prone to breakage,

Concretamente, se a maior parte desses elos forem frágeis e quebradiços,

the fact that your link is not that reliable

o facto de o nosso elo não ser fiável não é lá muito importante.

is not that important.

Probably something else will break anyway.

Provavelmente, qualquer outro acabará por quebrar.

But as all the other links become robust and reliable,

Mas, se todos os outros elos forem robustos e fiáveis,

the importance of your link becomes more essential.

a importância do nosso elo torna-se essencial.

In the limit, everything depends upon it.

No limite, tudo passa a depender dele.

The reason the O-ring was critical to space shuttle Challenger

A razão por que o O-ring era crítico para o vaivém Challenger

is because everything else worked perfectly.

é que tudo o mais funcionou na perfeição.

If the Challenger were kind of the space era equivalent

Se o Challenger fosse equivalente, na área espacial,

of Microsoft Windows 2000 --

ao Microsoft Windows 2000...

(Laughter)

(Risos)

the reliability of the O-ring wouldn't have mattered

... a fiabilidade do O-ring não teria tido importância

because the machine would have crashed.

porque a máquina ter-se-ia despenhado.

(Laughter)

(Risos)

Here's the broader point.

Este é o principal argumento.

In much of the work that we do, we are the O-rings.

Em grande parte do que fazemos somos os O-rings.

Yes, ATMs could do certain cash-handling tasks

Os TPA podem fazer certas tarefas de caixa

faster and better than tellers,

mais depressa e melhor do que os caixas,

but that didn't make tellers superfluous.

mas não tornam os caixas supérfluos.

It increased the importance of their problem-solving skills

Aumentaram a importância das suas competências

na resolução de problemas e as suas relações com os clientes.

and their relationships with customers.

The same principle applies if we're building a building,

O mesmo princípio aplica-se se construímos um edifício,

if we're diagnosing and caring for a patient,

se fazemos um diagnóstico ou tratamos um doente,

or if we are teaching a class

ou damos uma aula a uma turma de estudantes de liceu.

to a roomful of high schoolers.

As our tools improve,

À medida que as ferramentas melhoram,

technology magnifies our leverage

a tecnologia reforça a nossa influência

and increases the importance of our expertise

e aumenta a importância dos nossos conhecimentos,

and our judgment and our creativity.

do nosso raciocínio e da nossa criatividade.

And that brings me to the second principle:

Isso leva-me ao segundo princípio.

never get enough.

"Nunca-é-suficiente".

You may be thinking, OK, O-ring, got it,

Podem pensar: "Ok, O-ring? Percebi.

that says the jobs that people do will be important.

"Diz que os empregos que as pessoas têm serão importantes.

They can't be done by machines, but they still need to be done.

"Não podem ser feitos por máquinas, mas têm que ser feitos na mesma.

But that doesn't tell me how many jobs there will need to be.

"Mas isso não me diz quantos empregos serão necessários".

If you think about it, isn't it kind of self-evident

Se pensarmos bem, não é evidente que,

that once we get sufficiently productive at something,

quando somos suficientemente produtivos numa coisa,

we've basically worked our way out of a job?

estamos a trabalhar para ficar sem emprego?

In 1900, 40 percent of all US employment

Em 1900, 40% de todos os postos de trabalho nos EUA

was on farms.

situavam-se nas quintas.

Today, it's less than two percent.

Hoje, é menos de 2%.

Why are there so few farmers today?

Porque é que hoje há tão poucos agricultores?

It's not because we're eating less.

Não é porque estejamos a comer menos.

(Laughter)

(Risos)

A century of productivity growth in farming

Um século de crescimento da produtividade na agricultura

means that now, a couple of million farmers

significa que, hoje, uns poucos milhões de agricultores

can feed a nation of 320 million.

podem alimentar uma nação com 320 milhões.

That's amazing progress,

É um progresso fenomenal.

but it also means there are only so many O-ring jobs left in farming.

Mas também significa que restam poucos O-rings na agricultura.

So clearly, technology can eliminate jobs.

É óbvio que a tecnologia pode eliminar postos de trabalho.

Farming is only one example.

A agricultura não é o único exemplo.

There are many others like it.

Há muitos outros semelhantes.

But what's true about a single product or service or industry

Mas o que é verdade para um único produto, serviço ou indústria,

has never been true about the economy as a whole.

nunca foi verdade para a economia no seu todo.

Many of the industries in which we now work --

Muitas das indústrias em que trabalhamos agora

health and medicine,

— a saúde e a medicina,

finance and insurance,

as finanças e os seguros,

electronics and computing --

a eletrónica e a informática —

were tiny or barely existent a century ago.

eram reduzidas ou inexistentes há um século.

Many of the products that we spend a lot of our money on --

Muitos dos produtos em que gastamos muito do nosso dinheiro

air conditioners, sport utility vehicles,

— condicionadores de ar, veículos desportivos,

computers and mobile devices --

computadores e telemóveis —

were unattainably expensive,

eram despesas inatingíveis,

or just hadn't been invented a century ago.

ou nem sequer tinham sido inventados há um século.

As automation frees our time, increases the scope of what is possible,

À medida que a automação liberta o nosso tempo

e aumenta o âmbito do que é possível,

we invent new products, new ideas, new services

inventamos novos produtos, novas ideias, novos serviços

that command our attention,

que atraem a nossa atenção,

occupy our time

ocupam o nosso tempo

and spur consumption.

e estimulam o consumo.

You may think some of these things are frivolous --

Podemos pensar que algumas dessas coisas são frívolas

extreme yoga, adventure tourism,

— ioga radical, turismo de aventura, Pokémon GO —

Pokémon GO --

and I might agree with you.

e eu até concordo convosco.

But people desire these things, and they're willing to work hard for them.

Mas as pessoas gostam dessas coisas, e estão dispostas a trabalhar por elas.

The average worker in 2015

O trabalhador médio, em 2015,

wanting to attain the average living standard in 1915

que quisesse atingir o nível de vida médio de 1915

could do so by working just 17 weeks a year,

podia fazê-lo, trabalhando apenas 17 semanas por ano,

one third of the time.

um terço do tempo.

But most people don't choose to do that.

Mas a maior parte das pessoas não pretende isso.

They are willing to work hard

Estão dispostas a trabalhar arduamente

to harvest the technological bounty that is available to them.

para colher os frutos tecnológicos que estão disponíveis.

Material abundance has never eliminated perceived scarcity.

A abundância material nunca eliminou a escassez reconhecida.

In the words of economist Thorstein Veblen,

Nas palavras do economista Thorstein Veblen,

invention is the mother of necessity.

a invenção é a mãe da necessidade.

Now ...

Ora bem...

So if you accept these two principles,

Se aceitarem estes dois princípios,

the O-ring principle and the never-get-enough principle,

o princípio do O-ring e o princípio de nunca-é-suficiente,

then you agree with me.

têm que concordar comigo.

There will be jobs.

Haverá sempre empregos.

Does that mean there's nothing to worry about?

Isso significa que não temos com que nos preocupar?

Automation, employment, robots and jobs --

A automação, o emprego, os robôs e os postos de trabalho,

it'll all take care of itself?

resolvem o problema por si só?

No.

Não.

That is not my argument.

Não é isso que eu digo.

Automation creates wealth

A automação cria riqueza

by allowing us to do more work in less time.

permitindo-nos fazer mais trabalho em menos tempo.

There is no economic law

Não há nenhuma lei económica

that says that we will use that wealth well,

que diga que usamos bem a riqueza.

and that is worth worrying about.

É com isso que nos devemos preocupar.

Consider two countries,

Considerem dois países,

Norway and Saudi Arabia.

a Noruega e a Arábia Saudita.

Both oil-rich nations,

São ambas nações ricas.

it's like they have money spurting out of a hole in the ground.

Parece que o dinheiro jorra de um buraco no solo.

(Laughter)

(Risos)

But they haven't used that wealth equally well to foster human prosperity,

Mas não têm usado esse dinheiro da mesma maneira,

para fomentar a prosperidade humana.

human prospering.

para os seres humanos prosperarem.

Norway is a thriving democracy.

A Noruega é uma democracia pujante.

By and large, its citizens work and play well together.

De modo geral, os cidadãos trabalham e dão-se bem.

It's typically numbered between first and fourth

É habitualmente classificada entre o primeiro e o quarto lugar

in rankings of national happiness.

na avaliação da felicidade nacional.

Saudi Arabia is an absolute monarchy

A Arábia Saudita é uma monarquia absoluta

in which many citizens lack a path for personal advancement.

em que muitos cidadãos não têm uma via para o progresso pessoal.

It's typically ranked 35th among nations in happiness,

Fica habitualmente em 35.º lugar na avaliação da felicidade nacional,

which is low for such a wealthy nation.

o que é baixo para uma nação tão rica.

Just by way of comparison,

Só para efeitos de comparação,

the US is typically ranked around 12th or 13th.

os EUA habitualmente classificam-se em 12.º ou 13.º lugar.

The difference between these two countries

A diferença entre estes dois países

is not their wealth

não é a sua riqueza nem é a sua tecnologia.

and it's not their technology.

It's their institutions.

São as suas instituições.

Norway has invested to build a society

A Noruega tem investido para criar uma sociedade

with opportunity and economic mobility.

com oportunidades e mobilidade económica.

Saudi Arabia has raised living standards

A Arábia Saudita tem aumentado o nível de vida

while frustrating many other human strivings.

mas frustra muitas outras ambições humanas.

Two countries, both wealthy,

Dois países, ambos ricos,

not equally well off.

mas não igualmente ricos.

And this brings me to the challenge that we face today,

Isto leva-me ao problema que enfrentamos hoje,

the challenge that automation poses for us.

o problema que a automação nos coloca.

The challenge is not that we're running out of work.

O problema não é estarmos a ficar sem trabalho.

The US has added 14 million jobs

Os EUA aumentaram 14 milhões de postos de trabalho

since the depths of the Great Recession.

desde o pico da Grande Recessão.

The challenge is that many of those jobs

O problema é que muitos desses postos de trabalho

are not good jobs,

não são bons postos de trabalho

and many citizens cannot qualify for the good jobs

e muitos cidadãos não se qualificam para os bons empregos

that are being created.

que estão a ser criados.

Employment growth in the United States and in much of the developed world

O crescimento do emprego nos EUA, e em grande parte do mundo desenvolvido

looks something like a barbell

parece uma barra para halteres

with increasing poundage on either end of the bar.

com um peso crescente em cada extremidade da barra.

On the one hand,

Por um lado,

you have high-education, high-wage jobs

temos uma boa educação, empregos de salários altos,

like doctors and nurses, programmers and engineers,

como médicos e enfermeiros, programadores e engenheiros,

marketing and sales managers.

gestores publicitários e comerciais.

Employment is robust in these jobs, employment growth.

O emprego nestas profissões é sólido, é um emprego em crescimento.

Similarly, employment growth is robust in many low-skill,

O crescimento de emprego também é sólido

em muitas áreas não especializadas,

low-education jobs like food service,

empregos de baixa educação, como serviços alimentares,

cleaning, security,

limpeza, segurança, apoio domiciliário à saúde.

home health aids.

Simultaneously, employment is shrinking

Simultaneamente, o emprego está a encolher

in many middle-education, middle-wage, middle-class jobs,

em muitos empregos de educação média, salários médios, empregos da classe media,

like blue-collar production and operative positions

como em posições operárias de produção e operação

and white-collar clerical and sales positions.

e em posições administrativas e comerciais.

The reasons behind this contracting middle

As razões por detrás desta contração não são misteriosas.

are not mysterious.

Many of those middle-skill jobs

Muitos destes empregos de habilitações médias

use well-understood rules and procedures

usam regras e procedimentos bem definidos

that can increasingly be codified in software

que podem ser codificados cada vez mais em software

and executed by computers.

e executados por computadores.

The challenge that this phenomenon creates,

O problema que este fenómeno cria,

what economists call employment polarization,

aquilo a que os economistas chamam a polarização de empregos,

is that it knocks out rungs in the economic ladder,

é que elimina degraus na escada económica,

shrinks the size of the middle class

reduz a dimensão da classe média

and threatens to make us a more stratified society.

e ameaça transformar-nos numa sociedade mais estratificada.

On the one hand, a set of highly paid, highly educated professionals

Por um lado, um conjunto de profissionais bem pagos, com um grau académico elevado

doing interesting work,

fazendo um trabalho interessante.

on the other, a large number of citizens in low-paid jobs

Por outro lado, uma grande quantidade de cidadãos com empregos mal pagos

whose primary responsibility is to see to the comfort and health of the affluent.

cuja principal responsabilidade é zelar pelo conforto e saúde dos mais abastados.

That is not my vision of progress,

Esta não é a minha visão de progresso

and I doubt that it is yours.

e duvido que seja a vossa.

But here is some encouraging news.

Mas há notícias encorajadoras.

We have faced equally momentous economic transformations in the past,

Já enfrentámos transformações económicas igualmente difíceis, no passado

and we have come through them successfully.

e conseguimos sair delas com êxito.

In the late 1800s and early 1900s,

Nos finais da década de 1800 e princípios da década de 1900,

when automation was eliminating vast numbers of agricultural jobs --

quando a automação estava a eliminar grande número de trabalhos na agricultura

remember that tractor? --

— lembram-se do trator? —

the farm states faced a threat of mass unemployment,

os estados agrícolas enfrentaram a ameaça de um desemprego maciço,

a generation of youth no longer needed on the farm

uma geração de jovens que já não eram necessários na lavoura

but not prepared for industry.

mas que não estavam preparados para a indústria.

Rising to this challenge,

Para combater este problema,

they took the radical step

deram um passo radical

of requiring that their entire youth population

exigindo que toda a população jovem

remain in school and continue their education

se mantivesse na escola e continuasse a estudar

to the ripe old age of 16.

até à idade madura dos 16 anos.

This was called the high school movement,

Chamou-se a isto o movimento para o liceu.

and it was a radically expensive thing to do.

Foi uma coisa extremamente dispendiosa.

Not only did they have to invest in the schools,

Não só tiveram que investir em escolas,

but those kids couldn't work at their jobs.

mas aqueles jovens não podiam trabalhar.

It also turned out to be one of the best investments

Também aconteceu ser um dos melhores investimentos

the US made in the 20th century.

que os EUA fizeram no século XX.

It gave us the most skilled, the most flexible

Deu-nos a força de trabalho mais competente,

and the most productive workforce in the world.

mais flexível e mais produtiva do mundo.

To see how well this worked, imagine taking the labor force of 1899

Para verem como isto funcionou bem,

imaginem agarrar na força de trabalho de 1899

and bringing them into the present.

e trazê-la para o presente.

Despite their strong backs and good characters,

Apesar de terem bons músculos e bom carácter

many of them would lack the basic literacy and numeracy skills

muitos deles não saberiam ler, escrever, nem fazer contas

to do all but the most mundane jobs.

para poderem trabalhar nos empregos mais banais.

Many of them would be unemployable.

Muitos deles não teriam hipótese de arranjar trabalho.

What this example highlights is the primacy of our institutions,

Este exemplo realça a importância das nossas instituições,

most especially our schools,

muito em especial das nossas escolas.

in allowing us to reap the harvest

permitindo que colhamos os frutos

of our technological prosperity.

da nossa prosperidade tecnológica.

It's foolish to say there's nothing to worry about.

É disparate dizer que não há motivo para preocupações.

Clearly we can get this wrong.

Claramente, estaremos enganados.

If the US had not invested in its schools and in its skills

Se os EUA não tivessem investido em escolas e nas suas competências,

a century ago with the high school movement,

há um século, com o movimento para o liceu,

we would be a less prosperous,

seríamos bem menos prósperos, teríamos menos mobilidade

a less mobile and probably a lot less happy society.

e, provavelmente, seríamos uma sociedade menos feliz.

But it's equally foolish to say that our fates are sealed.

Mas também é disparate dizer que o nosso destino está traçado.

That's not decided by the machines.

Não são as máquinas que decidem isso.

It's not even decided by the market.

Nem sequer é o mercado.

It's decided by us and by our institutions.

Somos nós que decidimos, são as nossas instituições.

Now, I started this talk with a paradox.

Eu comecei esta palestra com um paradoxo.

Our machines increasingly do our work for us.

Cada vez mais, as nossas máquinas fazem o nosso trabalho.

Why doesn't that make our labor superfluous,

Mas o nosso trabalho não torna supérfluo

our skills redundant?

nem redundantes as nossas competências.

Isn't it obvious that the road to our economic and social hell

Não será óbvio que a via para o nosso inferno económico e social

is paved with our own great inventions?

é aberta pelas nossas boas invenções?

History has repeatedly offered an answer to that paradox.

A História tem proposto várias vezes uma resposta para este paradoxo.

The first part of the answer is that technology magnifies our leverage,

A primeira parte da resposta é que a tecnologia aumenta o nosso valor

increases the importance, the added value

aumenta a importância, o valor acrescentado, da nossa experiência,

of our expertise, our judgment and our creativity.

do nosso conhecimento e da nossa criatividade.

That's the O-ring.

Isso é o O-ring.

The second part of the answer is our endless inventiveness

A segunda parte da resposta é que

a nossa infinita capacidade de invenção e os nossos desejos

and bottomless desires

means that we never get enough, never get enough.

significam que nunca teremos o suficiente.

There's always new work to do.

Haverá sempre um trabalho novo a fazer.

Adjusting to the rapid pace of technological change

Ajustarmo-nos ao rápido ritmo da mudança tecnológica

creates real challenges,

cria um problema real,

seen most clearly in our polarized labor market

que se vê mais nitidamente no nosso mercado de trabalho polarizado

and the threat that it poses to economic mobility.

e a ameaça que ele coloca à mobilidade económica.

Rising to this challenge is not automatic.

Resolver este problema não é automático.

It's not costless.

Tem custos.

It's not easy.

Não é fácil.

But it is feasible.

Mas é possível fazê-lo.

And here is some encouraging news.

Aqui há notícias encorajadoras.

Because of our amazing productivity,

Dada a nossa espantosa produtividade,

we're rich.

somos ricos.

Of course we can afford to invest in ourselves and in our children

Claro que podemos investir em nós mesmos e nos nossos filhos

as America did a hundred years ago with the high school movement.

como os EUA fizeram, há cem anos, com o movimento para o liceu.

Arguably, we can't afford not to.

Nem se discute, temos que o fazer.

Now, you may be thinking,

Podem estar a pensar:

Professor Autor has told us a heartwarming tale

"O professor Autor contou-nos um conto emocionante

about the distant past,

"sobre o passado distante,

the recent past,

"o passado recente,

maybe the present, but probably not the future.

"talvez sobre o presente, mas provavelmente não quanto ao futuro.

Because everybody knows that this time is different.

"Porque toda a gente sabe que desta vez é diferente".

Right? Is this time different?

Desta vez será mesmo diferente?

Of course this time is different.

Claro que desta vez é diferente.

Every time is different.

É sempre diferente.

On numerous occasions in the last 200 years,

Em muitas ocasiões nos últimos 200 anos,

scholars and activists have raised the alarm

os académicos e os ativistas lançaram o alarme

that we are running out of work and making ourselves obsolete:

de que estávamos a ficar sem trabalho e a ficarmos obsoletos.

for example, the Luddites in the early 1800s;

Por exemplo, os luditas, no início da década de 1800.

US Secretary of Labor James Davis

O Secretário do Trabalho norte-americano, James Davis

in the mid-1920s;

nos meados dos anos 20.

Nobel Prize-winning economist Wassily Leontief in 1982;

O economista laureado com o prémio Nobel, Wassily Leontief, em 1982.

and of course, many scholars,

E, claro, muitos académicos,

pundits, technologists

eruditos, tecnólogos

and media figures today.

e figuras dos "media", hoje em dia.

These predictions strike me as arrogant.

Estas previsões chocam-me por serem arrogantes.

These self-proclaimed oracles are in effect saying,

Estes oráculos autoproclamados dizem:

"If I can't think of what people will do for work in the future,

"Se eu não posso pensar em que é que as pessoas trabalharão no futuro,

then you, me and our kids

"então vocês, eu e os nossos filhos

aren't going to think of it either."

"também não vão pensar nisso".

I don't have the guts

Não tenho coragem

to take that bet against human ingenuity.

de fazer essa aposta contra o engenho humano.

Look, I can't tell you what people are going to do for work

Eu não posso dizer em que é que as pessoas vão trabalhar

a hundred years from now.

daqui a cem anos.

But the future doesn't hinge on my imagination.

Mas o futuro não depende da minha imaginação.

If I were a farmer in Iowa in the year 1900,

Se eu fosse um lavrador no Iowa em 1900,

and an economist from the 21st century teleported down to my field

e um economista do século XXI aparecesse nas minhas terras e dissesse:

and said, "Hey, guess what, farmer Autor,

"Sabes uma coisa, Autor,

in the next hundred years,

"nos próximos cem anos,

agricultural employment is going to fall from 40 percent of all jobs

"os trabalhadores agrícolas vão passar de 40% da força de trabalho para 2%

to two percent

purely due to rising productivity.

"devido apenas ao aumento da produtividade.

What do you think the other 38 percent of workers are going to do?"

"O que é que achas que os outros 38% vão fazer?"

I would not have said, "Oh, we got this.

Eu não teria dito: "Ouve,

"Vamos desenvolver aplicações, medicina radiológica,

We'll do app development, radiological medicine,

yoga instruction, Bitmoji."

"ensinar ioga, Bitmoji".

(Laughter)

(Risos)

I wouldn't have had a clue.

Eu não faria a mínima ideia.

But I hope I would have had the wisdom to say,

Mas espero que teria a sabedoria para dizer

"Wow, a 95 percent reduction in farm employment

"Uau, uma redução de 95% nos trabalhos agrícolas,

with no shortage of food.

"sem escassez de alimentos?

That's an amazing amount of progress.

"Isso é um progresso incrível.

I hope that humanity finds something remarkable to do

"Espero que a humanidade encontre qualquer coisa especial para fazer

with all of that prosperity."

"com essa prosperidade toda".

And by and large, I would say that it has.

De forma geral, posso dizer que encontrou.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)