Will automation take away all our jobs? | David Autor

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traduttore: Michele Sabarese Revisore: Gabriella Patricola

Here's a startling fact:

Ecco un fatto sorprendente:

in the 45 years since the introduction of the automated teller machine,

in 45 anni dall'introduzione del bancomat,

those vending machines that dispense cash,

quella macchina che eroga denaro,

the number of human bank tellers employed in the United States

il numero di cassieri nelle banche statunitensi

has roughly doubled,

è più o meno raddoppiato,

from about a quarter of a million to a half a million.

da circa 250.000 a mezzo milione.

A quarter of a million in 1970 to about a half a million today,

250.000 nel 1970, mezzo milione oggi,

with 100,000 added since the year 2000.

di cui 100.000 aggiunti dal 2000.

These facts, revealed in a recent book

Questi dati, rivelati in un recente libro

by Boston University economist James Bessen,

di James Bessen, economista dell'Università di Boston

raise an intriguing question:

sollevano un quesito intrigante:

what are all those tellers doing,

cosa fanno tutti questi cassieri,

and why hasn't automation eliminated their employment by now?

perché l'automatizzazione non ha eliminato i loro posti di lavoro?

If you think about it,

Se ci pensate,

many of the great inventions of the last 200 years

molte delle grandi invenzioni degli ultimi 200 anni

were designed to replace human labor.

sono state realizzate per rimpiazzare il lavoro manuale.

Tractors were developed

I trattori sono stati sviluppati

to substitute mechanical power for human physical toil.

per rimpiazzare la fatica umana con la potenza meccanica.

Assembly lines were engineered

Le linee di assemblaggio sono state progettate

to replace inconsistent human handiwork

per rimpiazzare l'incostante lavoro umano

with machine perfection.

con la precisione meccanica.

Computers were programmed to swap out

I computer sono stati programmati per sostituire

error-prone, inconsistent human calculation

i calcoli umani, inconsistenti e pieni di errori,

with digital perfection.

con la perfezione digitale.

These inventions have worked.

Queste invenzioni hanno funzionato.

We no longer dig ditches by hand,

Non scaviamo più fosse con le mani

pound tools out of wrought iron

né battiamo il ferro per farne attrezzi

or do bookkeeping using actual books.

né teniamo la contabilità con veri libri.

And yet, the fraction of US adults employed in the labor market

Eppure, la percentuale di adulti impiegati nel mercato del lavoro statunitense

is higher now in 2016

è più alta ora nel 2016

than it was 125 years ago, in 1890,

di quanto fosse 125 anni fa, nel 1890,

and it's risen in just about every decade

ed è cresciuta decennio dopo decennio

in the intervening 125 years.

nei successivi 125 anni.

This poses a paradox.

Questo ci porta a un paradosso.

Our machines increasingly do our work for us.

Le macchine fanno il nostro lavoro sempre di più.

Why doesn't this make our labor redundant and our skills obsolete?

Perché questo non rende la manodopera superflua e le nostre abilità obsolete?

Why are there still so many jobs?

Perché ci sono ancora così tanti lavori?

(Laughter)

(Risate)

I'm going to try to answer that question tonight,

Cercherò di rispondere a questa domanda stasera,

and along the way, I'm going to tell you what this means for the future of work

e, nel frattempo, vi dirò cosa significa per il futuro del lavoro

and the challenges that automation does and does not pose

e quali sfide vengano create dall'automatizzazione

for our society.

per la nostra società.

Why are there so many jobs?

Perché ci sono così tanti lavori?

There are actually two fundamental economic principles at stake.

Ci sono due principi economici fondamentali da considerare.

One has to do with human genius

Uno ha a che fare con l'ingegno umano

and creativity.

e la creatività.

The other has to do with human insatiability,

L'altro ha a che fare con l'insaziabilità umana,

or greed, if you like.

o avidità, se preferite.

I'm going to call the first of these the O-ring principle,

Chiamerò il primo: "principio della guarnizione O-erre",

and it determines the type of work that we do.

e definisce il tipo di lavoro che facciamo.

The second principle is the never-get-enough principle,

Il secondo è quello del "non-si-ha-mai-abbastanza",

and it determines how many jobs there actually are.

e determina quanti lavori esistono davvero.

Let's start with the O-ring.

Cominciamo con la guarnizione O-erre.

ATMs, automated teller machines,

I bancomat

had two countervailing effects on bank teller employment.

hanno avuto due effetti compensativi sull'assunzione di cassieri.

As you would expect, they replaced a lot of teller tasks.

Hanno sostituito molte attività di cassa, ovviamente.

The number of tellers per branch fell by about a third.

Il numero di cassieri per filiale è sceso di un terzo.

But banks quickly discovered that it also was cheaper to open new branches,

Ma le banche scoprirono rapidamente che era più economico aprire nuove filiali

and the number of bank branches increased by about 40 percent

e il numero di filiali bancarie è cresciuto di circa il 40%

in the same time period.

nello stesso periodo.

The net result was more branches and more tellers.

Il risultato finale è stato più filiali e più cassieri.

But those tellers were doing somewhat different work.

Ma questi cassieri fanno un lavoro differente.

As their routine, cash-handling tasks receded,

Nella loro routine, maneggiano meno contante.

they became less like checkout clerks

Sono diventati meno addetti alla cassa

and more like salespeople,

e più venditori,

forging relationships with customers,

che curano il rapporto col cliente,

solving problems

risolvono problemi

and introducing them to new products like credit cards, loans and investments:

e spingono prodotti come carte di credito, mutui e investimenti.

more tellers doing a more cognitively demanding job.

molti cassieri hanno ora un lavoro richiedente un maggiore impegno cognitivo.

There's a general principle here.

C'è un principio generale qui.

Most of the work that we do

Molti dei lavori che facciamo

requires a multiplicity of skills,

richiedono molteplici abilità,

and brains and brawn,

e cervello, e muscoli,

technical expertise and intuitive mastery,

esperienza tecnica e capacità intuitiva,

perspiration and inspiration in the words of Thomas Edison.

traspirazione e ispirazione come diceva Thomas Edison.

In general, automating some subset of those tasks

In generale, automatizzare una parte di queste attività

doesn't make the other ones unnecessary.

non rende superflue le altre.

In fact, it makes them more important.

Anzi, le rende più importanti.

It increases their economic value.

Accresce il loro valore economico.

Let me give you a stark example.

Lasciatemi fare un esempio lampante.

In 1986, the space shuttle Challenger

Nel 1986, lo space shuttle Challenger

exploded and crashed back down to Earth

esplose e si schiantò a terra

less than two minutes after takeoff.

meno di due minuti dopo il decollo.

The cause of that crash, it turned out,

Risultò che il motivo dell'esplosione

was an inexpensive rubber O-ring in the booster rocket

fu una guarnizione O-erre da due soldi nel razzo ausiliario,

that had frozen on the launchpad the night before

che si era congelata la notte prima sul trampolino di lancio

and failed catastrophically moments after takeoff.

e aveva fallito catastroficamente pochi minuti dopo il decollo.

In this multibillion dollar enterprise

In questa impresa da miliardi di dollari

that simple rubber O-ring

quella semplice guarnizione O-erre

made the difference between mission success

ha fatto la differenza tra il successo della missione

and the calamitous death of seven astronauts.

e la terribile morte di sette astronauti.

An ingenious metaphor for this tragic setting

Una metafora ingegnosa per questo tragico avvenimento

is the O-ring production function,

ha il nome di funzione di produzione O-erre,

named by Harvard economist Michael Kremer

definita dall'economista di Harvard Michael Kremer

after the Challenger disaster.

dopo il disastro del Challenger.

The O-ring production function conceives of the work

La funzione di produzione O-erre concepisce il lavoro

as a series of interlocking steps,

come una serie di passi interconnessi,

links in a chain.

come maglie di una catena.

Every one of those links must hold for the mission to succeed.

Ogni maglia deve tenere se si vuole che la missione abbia successo.

If any of them fails,

Se una qualunque fallisce,

the mission, or the product or the service,

la missione, il prodotto o il servizio

comes crashing down.

collassano.

This precarious situation has a surprisingly positive implication,

Questa situazione precaria ha una implicazione sorprendentemente positiva,

which is that improvements

cioè che i miglioramenti

in the reliability of any one link in the chain

nell'affidabilità di una qualunque maglia della catena

increases the value of improving any of the other links.

valorizzano l'ottimizzazione di ognuna delle altre.

Concretely, if most of the links are brittle and prone to breakage,

In concreto, se molte maglie sono fragili e propense alla rottura,

the fact that your link is not that reliable

il fatto che la vostra sia poco affidabile

is not that important.

non è così importante.

Probably something else will break anyway.

Qualcos'altro si romperà comunque.

But as all the other links become robust and reliable,

Però, man mano che le altre diventano robuste e affidabili,

the importance of your link becomes more essential.

la vostra maglia della catena diventa sempre più essenziale.

In the limit, everything depends upon it.

Alla fine, tutto dipende su di essa.

The reason the O-ring was critical to space shuttle Challenger

La ragione per cui sul Challenger quella O-erre fosse così critica

is because everything else worked perfectly.

è che tutto il resto funzionava alla perfezione.

If the Challenger were kind of the space era equivalent

Se il Challenger fosse stato l'equivalente spaziale

of Microsoft Windows 2000 --

di Microsoft Windows 2000...

(Laughter)

(Risate)

the reliability of the O-ring wouldn't have mattered

l'affidabilità dell'O-erre non sarebbe importata

because the machine would have crashed.

perché sarebbe caduto comunque.

(Laughter)

(Risate)

Here's the broader point.

In generale, ecco il concetto.

In much of the work that we do, we are the O-rings.

In molto del lavoro che svolgiamo, siamo le guarnizione O-erre.

Yes, ATMs could do certain cash-handling tasks

Sì, i bancomat hanno potuto occuparsi di certe funzioni

faster and better than tellers,

più in fretta e meglio dei cassieri umani,

but that didn't make tellers superfluous.

ma questo non li ha resi superflui.

It increased the importance of their problem-solving skills

Ha incrementato il valore della loro abilità di risolvere problemi

and their relationships with customers.

e di relazionarsi coi clienti.

The same principle applies if we're building a building,

Vale lo stesso principio se costruiamo un palazzo,

if we're diagnosing and caring for a patient,

facciamo la diagnosi e ci occupiamo di un paziente,

or if we are teaching a class

o insegniamo in una classe

to a roomful of high schoolers.

piena di ragazzi delle superiori.

As our tools improve,

Man mano che i nostri strumenti migliorano

technology magnifies our leverage

la tecnologia aumenta la nostra influenza

and increases the importance of our expertise

e rende più importante la nostra competenza,

and our judgment and our creativity.

la nostra capacità di giudizio e creatività.

And that brings me to the second principle:

Questo mi porta al secondo principio:

never get enough.

non si ha mai abbastanza.

You may be thinking, OK, O-ring, got it,

Potreste stare pensando: O-erre, ok, ho capito,

that says the jobs that people do will be important.

vuol dire che i lavori fatti dalle persone saranno importanti.

They can't be done by machines, but they still need to be done.

Non possono essere fatti dalle macchine, ma ancora servono.

But that doesn't tell me how many jobs there will need to be.

Ma questo non mi dice di quanti lavori ci sarà bisogno.

If you think about it, isn't it kind of self-evident

Se ci pensate, non è in qualche modo ovvio

that once we get sufficiently productive at something,

che, diventati abbastanza produttivi in qualcosa,

we've basically worked our way out of a job?

in pratica ci si escluda da quel lavoro?

In 1900, 40 percent of all US employment

Nel 1900 il 40% della forza lavoro statunitense

was on farms.

era impiegata nei campi.

Today, it's less than two percent.

Oggi, meno del 2%.

Why are there so few farmers today?

Perché così pochi agricoltori oggi?

It's not because we're eating less.

Non perché mangiamo di meno.

(Laughter)

(Risate)

A century of productivity growth in farming

Un secolo di crescita della produttività agricola

means that now, a couple of million farmers

significa che, oggi, due milioni di contadini

can feed a nation of 320 million.

possono nutrire una nazione di 320.

That's amazing progress,

È un progresso straordinario,

but it also means there are only so many O-ring jobs left in farming.

che implica però una riduzione dei lavori O-erre rimasti sul mercato.

So clearly, technology can eliminate jobs.

Perciò chiaramente la tecnologia può eliminare dei lavori.

Farming is only one example.

L'agricoltura è solo un esempio

There are many others like it.

Ce ne sono molti altri simili.

But what's true about a single product or service or industry

Ma ciò che è vero per un singolo prodotto, servizio o industria

has never been true about the economy as a whole.

non lo è mai stato per l'intera economia.

Many of the industries in which we now work --

Molti dei settori in cui lavoriamo oggi,

health and medicine,

come il settore sanitario,

finance and insurance,

finanziario e assicurativo,

electronics and computing --

elettronico e informatico,

were tiny or barely existent a century ago.

un secolo fa non esistevano o erano insignificanti.

Many of the products that we spend a lot of our money on --

Molti dei prodotti su cui spendiamo molti dei nostri soldi,

air conditioners, sport utility vehicles,

come climatizzatori, SUV,

computers and mobile devices --

computer e dispositivi portatili,

were unattainably expensive,

erano incredibilmente costosi

or just hadn't been invented a century ago.

o non esistevano proprio un secolo fa.

As automation frees our time, increases the scope of what is possible,

Più l'automatizzazione ci libera del tempo e aumenta ciò che è possibile realizzare,

we invent new products, new ideas, new services

più inventiamo nuovi prodotti, idee e servizi

that command our attention,

che attirano la nostra attenzione,

occupy our time

ci occupano il tempo

and spur consumption.

e spingono il consumo.

You may think some of these things are frivolous --

Potreste considerare frivole alcune di queste cose

extreme yoga, adventure tourism,

(yoga estremo, turismo d'avventura,

Pokémon GO --

Pokémon GO)

and I might agree with you.

e potrei concordare.

But people desire these things, and they're willing to work hard for them.

Ma la gente le desidera ed è disposta a faticare per averle.

The average worker in 2015

Il lavoratore medio nel 2015

wanting to attain the average living standard in 1915

che volesse ottenere il tenore di vita medio del 1915

could do so by working just 17 weeks a year,

potrebbe farlo lavorando solo 17 settimane all'anno,

one third of the time.

un terzo del tempo.

But most people don't choose to do that.

Ma la maggior parte sceglie di non farlo.

They are willing to work hard

È disposta a lavorare sodo

to harvest the technological bounty that is available to them.

per godere dell'abbondanza tecnologica a propria disposizione.

Material abundance has never eliminated perceived scarcity.

L'abbondanza materiale non ha eliminato mai la carenza percepita.

In the words of economist Thorstein Veblen,

Citando Thorstein Veblen:

invention is the mother of necessity.

"L'invenzione è la madre della necessità."

Now ...

Ora...

So if you accept these two principles,

Se accettate questi due principi,

the O-ring principle and the never-get-enough principle,

della guarnizione O-erre e del "non-si-ha-mai-abbastanza,

then you agree with me.

allora concordate con me.

There will be jobs.

Ci saranno lavori.

Does that mean there's nothing to worry about?

Significa che non c'è nulla da preoccuparsi?

Automation, employment, robots and jobs --

Automatizzazione, impiego, robot, lavori...

it'll all take care of itself?

tutto si risolverà da solo?

No.

No.

That is not my argument.

Non è questa la mia tesi.

Automation creates wealth

L'automatizzazione crea ricchezza

by allowing us to do more work in less time.

perché rende possibile fare più lavoro in meno tempo.

There is no economic law

Non c'è nessuna legge economica

that says that we will use that wealth well,

che dice che useremo bene quella ricchezza

and that is worth worrying about.

e che vale la pena preoccuparsene.

Consider two countries,

Pensate a due paesi,

Norway and Saudi Arabia.

la Norvegia e l'Arabia Saudita.

Both oil-rich nations,

Entrambi ricchi di petrolio,

it's like they have money spurting out of a hole in the ground.

è come se avessero soldi che escono da un buco nel terreno.

(Laughter)

(Risate)

But they haven't used that wealth equally well to foster human prosperity,

Ma non hanno sfruttato altrettanto bene questa ricchezza per produrre benessere

human prospering.

e prosperità umana.

Norway is a thriving democracy.

La Norvegia è una democrazia fiorente.

By and large, its citizens work and play well together.

In gran parte, i suoi cittadini lavorano e interagiscono bene insieme.

It's typically numbered between first and fourth

Solitamente occupa fra la prima e la quarta posizione

in rankings of national happiness.

nella classifica sulla felicità nazionale.

Saudi Arabia is an absolute monarchy

L'Arabia Saudita è una monarchia assoluta

in which many citizens lack a path for personal advancement.

nella quale molti cittadini mancano di un sentiero di sviluppo personale.

It's typically ranked 35th among nations in happiness,

Solitamente occupa la 35esima posizione nella classifica della felicità,

which is low for such a wealthy nation.

il che è poco per una nazione così ricca.

Just by way of comparison,

Giusto per fare un paragone,

the US is typically ranked around 12th or 13th.

gli Stati Uniti di solito sono al 12esimo o 13esimo.

The difference between these two countries

La differenza fra questi due paesi

is not their wealth

non è la loro ricchezza

and it's not their technology.

né la loro tecnologia.

It's their institutions.

Sono le istituzioni.

Norway has invested to build a society

La Norvegia ha investito per costruire una società

with opportunity and economic mobility.

ricca di opportunità e mobilità economica.

Saudi Arabia has raised living standards

L'Arabia Saudita ha elevato il tenore di vita

while frustrating many other human strivings.

ma ha ignorato molti altri bisogni umani.

Two countries, both wealthy,

Due paesi, entrambi ricchi,

not equally well off.

ma non ugualmente benestanti.

And this brings me to the challenge that we face today,

E questo mi porta alla sfida che fronteggiamo oggi,

the challenge that automation poses for us.

la sfida lanciataci dall'automatizzazione.

The challenge is not that we're running out of work.

Questa non è rappresentata dall'esaurimento dei lavori.

The US has added 14 million jobs

Gli USA hanno 14 milioni di posti in più

since the depths of the Great Recession.

dagli abissi della Grande Recessione.

The challenge is that many of those jobs

La sfida è che molti di questi impieghi

are not good jobs,

non sono buoni,

and many citizens cannot qualify for the good jobs

e molti cittadini non hanno le qualifiche per i migliori lavori

that are being created.

che stanno nascendo.

Employment growth in the United States and in much of the developed world

L'aumento dell'occupazione negli USA e in gran parte dei paesi sviluppati

looks something like a barbell

assomiglia a un bilanciere

with increasing poundage on either end of the bar.

alle cui estremità si aggiunge sempre più peso.

On the one hand,

Da un lato

you have high-education, high-wage jobs

i lavori ben pagati che richiedono una buona educazione,

like doctors and nurses, programmers and engineers,

come dottori, infermieri, programmatori e ingegneri,

marketing and sales managers.

dirigenti e responsabili.

Employment is robust in these jobs, employment growth.

L'occupazione è sana e in crescita per questi impieghi.

Similarly, employment growth is robust in many low-skill,

Allo stesso modo, la crescita è sostenuta per molti lavori poco qualificati,

low-education jobs like food service,

che non richiedono titoli, come camerieri,

cleaning, security,

addetti alle pulizie e alla sicurezza,

home health aids.

assistenti agli anziani.

Simultaneously, employment is shrinking

Allo stesso tempo, l'occupazione è in calo

in many middle-education, middle-wage, middle-class jobs,

in molti lavori della classe media, mediamente pagati e qualificati,

like blue-collar production and operative positions

come l'ambito produttivo e operativo nelle fabbriche

and white-collar clerical and sales positions.

e quello delle vendite e impiegatizio negli uffici.

The reasons behind this contracting middle

Le ragioni dietro questa contrazione intermedia

are not mysterious.

non sono misteriose.

Many of those middle-skill jobs

Molti lavori mediamente qualificati

use well-understood rules and procedures

usano regole e procedure familiari

that can increasingly be codified in software

che, sempre di più, possono essere programmate

and executed by computers.

e fatte eseguire ai computer.

The challenge that this phenomenon creates,

La sfida rappresentata da questo fenomeno,

what economists call employment polarization,

detto dagli economisti polarizzazione occupazionale,

is that it knocks out rungs in the economic ladder,

è l'eliminazione di pioli dalla scala economica

shrinks the size of the middle class

e il restringimento della classe media

and threatens to make us a more stratified society.

che rischia di renderci una società più stratificata.

On the one hand, a set of highly paid, highly educated professionals

Da un lato un gruppo di professionisti altamente qualificati e pagati

doing interesting work,

che fa lavori interessanti.

on the other, a large number of citizens in low-paid jobs

Dall'altro un grande numero di cittadini impegnato in lavori malpagati

whose primary responsibility is to see to the comfort and health of the affluent.

le cui responsabilità principali sono la comodità e la salute dei benestanti.

That is not my vision of progress,

Questa non è la mia visione del progresso,

and I doubt that it is yours.

e dubito sia anche la vostra.

But here is some encouraging news.

Ma ecco qualche notizia incoraggiante.

We have faced equally momentous economic transformations in the past,

Abbiamo già affrontato gravi trasformazioni economiche

and we have come through them successfully.

e ne siamo usciti con successo.

In the late 1800s and early 1900s,

A cavallo fra diciannovesimo e ventesimo secolo,

when automation was eliminating vast numbers of agricultural jobs --

quando l'automatizzazione stava eliminando un grosso numero di lavori agricoli

remember that tractor? --

(ricordate il trattore?)

the farm states faced a threat of mass unemployment,

gli stati rurali rischiarono la disoccupazione di massa,

a generation of youth no longer needed on the farm

una generazione di giovani che non era più necessaria nelle fattorie

but not prepared for industry.

ma non era preparata per l'industria.

Rising to this challenge,

Rispondendo alla sfida,

they took the radical step

fecero il passo radicale

of requiring that their entire youth population

di richiedere che l'intera popolazione giovanile

remain in school and continue their education

restasse nelle scuole a continuare la propria educazione

to the ripe old age of 16.

fino alla veneranda età di 16 anni.

This was called the high school movement,

Questo venne detto "movimento per i licei"

and it was a radically expensive thing to do.

e si trattò di un'iniziativa radicalmente costosa.

Not only did they have to invest in the schools,

Non solo si dovette investire nelle scuole

but those kids couldn't work at their jobs.

ma i ragazzi non poterono continuare con i loro lavori.

It also turned out to be one of the best investments

Fu anche uno dei migliori investimenti

the US made in the 20th century.

fatto dagli Stati Uniti nel ventesimo secolo.

It gave us the most skilled, the most flexible

Ci diede la forza lavoro più abile, flessibile

and the most productive workforce in the world.

e produttiva di tutto il mondo.

To see how well this worked, imagine taking the labor force of 1899

Per capire quanto abbia funzionato bene, pensate di prendere i lavoratori del 1899

and bringing them into the present.

e di portarli nel presente.

Despite their strong backs and good characters,

Nonostante le loro forti schiene e il loro buon carattere,

many of them would lack the basic literacy and numeracy skills

molti di loro mancherebbero delle basi matematiche e alfabetiche

to do all but the most mundane jobs.

per fare quasi tutti i lavori moderni, eccetto i più banali.

Many of them would be unemployable.

Per molti di loro lavorare sarebbe impossibile.

What this example highlights is the primacy of our institutions,

Questo esempio sottolinea l'importanza delle nostre istituzioni,

most especially our schools,

specialmente le scuole,

in allowing us to reap the harvest

nel consentirci di raccogliere i benefici

of our technological prosperity.

della nostra prosperità tecnologica.

It's foolish to say there's nothing to worry about.

È stupido dire: "Non c'è nulla da preoccuparsi."

Clearly we can get this wrong.

Chiaramente possiamo fallire.

If the US had not invested in its schools and in its skills

Se gli Stati Uniti non avessero investito nelle proprie scuole e abilità

a century ago with the high school movement,

un secolo fa con il movimento per i licei,

we would be a less prosperous,

saremmo una società meno prospera,

a less mobile and probably a lot less happy society.

meno fluida e probabilmente meno felice.

But it's equally foolish to say that our fates are sealed.

Ma è anche stupido dire che il nostro destino è segnato.

That's not decided by the machines.

Questo non è deciso dalle macchine.

It's not even decided by the market.

Non è deciso nemmeno dal mercato.

It's decided by us and by our institutions.

È deciso da noi e dalle nostre istituzioni.

Now, I started this talk with a paradox.

Ho iniziato questo intervento con un paradosso.

Our machines increasingly do our work for us.

Sempre più le macchine lavorano per noi.

Why doesn't that make our labor superfluous,

Perché ciò non rende la nostra manodopera

our skills redundant?

e abilità superflue?

Isn't it obvious that the road to our economic and social hell

Non è ovvio che la strada per l'inferno socioeconomico

is paved with our own great inventions?

sia lastricata con le nostre grandi invenzioni?

History has repeatedly offered an answer to that paradox.

La storia ha risposto più volte a questo paradosso.

The first part of the answer is that technology magnifies our leverage,

La prima parte della risposa è che la tecnologia aumenta la nostra influenza,

increases the importance, the added value

la nostra importanza, il valore aggiunto

of our expertise, our judgment and our creativity.

della nostra esperienza, giudizio e creatività.

That's the O-ring.

Questa è l'O-erre.

The second part of the answer is our endless inventiveness

La seconda parte è la nostra inventiva infinita

and bottomless desires

e i nostri desideri illimitati

means that we never get enough, never get enough.

che implicano che non ne abbiamo mai abbastanza.

There's always new work to do.

C'è sempre del nuovo lavoro da fare.

Adjusting to the rapid pace of technological change

Adeguarsi al passo rapido del cambiamento tecnologico

creates real challenges,

crea una vera sfida,

seen most clearly in our polarized labor market

chiaramente evidente nel nostro mercato lavorativo polarizzato

and the threat that it poses to economic mobility.

e nella minaccia che pone alla mobilità economica.

Rising to this challenge is not automatic.

Rispondere a questa sfida non è automatico.

It's not costless.

Non è privo di costi.

It's not easy.

Non è facile.

But it is feasible.

Ma è possibile.

And here is some encouraging news.

Ed ecco qualche notizia incoraggiante.

Because of our amazing productivity,

Grazie alla nostra fantastica produttività

we're rich.

siamo ricchi.

Of course we can afford to invest in ourselves and in our children

Certo che possiamo permetterci di investire in noi e nei nostri figli

as America did a hundred years ago with the high school movement.

come fece l'America cento anni fa con il movimento per i licei.

Arguably, we can't afford not to.

Anzi, non possiamo permetterci di non farlo.

Now, you may be thinking,

Ora, potreste pensare,

Professor Autor has told us a heartwarming tale

il professor Autor ci ha raccontato una bella storia

about the distant past,

sul lontano passato,

the recent past,

sul recente passato,

maybe the present, but probably not the future.

forse sul presente, ma probabilmente non sul futuro.

Because everybody knows that this time is different.

Perché tutti sanno che questa volta è diverso.

Right? Is this time different?

Giusto? Questa volta è diverso?

Of course this time is different.

Certo che questa volta è diverso.

Every time is different.

Lo è ogni volta.

On numerous occasions in the last 200 years,

Molte volte negli ultimi 200 anni

scholars and activists have raised the alarm

studiosi e attivisti hanno avvertito

that we are running out of work and making ourselves obsolete:

che stiamo esaurendo i lavori e ci stiamo rendendo obsoleti:

for example, the Luddites in the early 1800s;

per esempio, i luddisti all'inizio del diciannovesimo secolo;

US Secretary of Labor James Davis

il Segretario del Lavoro degli Stati Uniti James Davis

in the mid-1920s;

a metà degli anni '20;

Nobel Prize-winning economist Wassily Leontief in 1982;

il Premio Nobel per l'Economia Wassily Leontief nel 1982;

and of course, many scholars,

e ovviamente molti studiosi,

pundits, technologists

opinionisti, esperti di tecnologia

and media figures today.

e figure mediatiche ai giorni nostri.

These predictions strike me as arrogant.

Queste previsioni mi appaiono arroganti.

These self-proclaimed oracles are in effect saying,

Ciò che questi oracoli autoproclamati in realtà dicono è:

"If I can't think of what people will do for work in the future,

"Se non riesco a immaginare che lavoro faranno le persone nel futuro,

then you, me and our kids

allora né tu, né io, né i nostri figli

aren't going to think of it either."

saremo in grado di immaginarlo."

I don't have the guts

Io non ho il fegato

to take that bet against human ingenuity.

di fare una tale scommessa contro l'ingegnosità umana.

Look, I can't tell you what people are going to do for work

Sentite, non posso dirvi che lavoro farà la gente

a hundred years from now.

fra cent'anni.

But the future doesn't hinge on my imagination.

Ma il futuro non si regge sulla mia immaginazione.

If I were a farmer in Iowa in the year 1900,

Se fossi stato un contadino in Iowa nell'anno 1900

and an economist from the 21st century teleported down to my field

e un economista del 21esimo secolo si fosse teletrasportato nel mio campo

and said, "Hey, guess what, farmer Autor,

e avesse detto: "Ehi, contadino Autor, pensa un po',

in the next hundred years,

nei prossimi cento anni,

agricultural employment is going to fall from 40 percent of all jobs

l'occupazione agricola crollerà dal 40% dei lavori totali

to two percent

al 2%

purely due to rising productivity.

solo per via dell'aumento produttivo.

What do you think the other 38 percent of workers are going to do?"

Cosa pensi che farà il rimanente 38% dei lavoratori?"

I would not have said, "Oh, we got this.

Non avrei risposto: "Aspetta, ce l'ho.

We'll do app development, radiological medicine,

Faremo sviluppo di app, medicina radiologica,

yoga instruction, Bitmoji."

corsi di Yoga e Bitmoji."

(Laughter)

(Risate)

I wouldn't have had a clue.

Non ne avrei avuto idea.

But I hope I would have had the wisdom to say,

Ma spero che avrei avuto la saggezza di dire:

"Wow, a 95 percent reduction in farm employment

"Uau, una riduzione del 95% nel livello di occupazione agricola

with no shortage of food.

senza carenza di cibo.

That's an amazing amount of progress.

Che progresso straordinario.

I hope that humanity finds something remarkable to do

Spero che l'umanità riesca a trovare qualcosa di rilevante da fare

with all of that prosperity."

con tutta quella prosperità."

And by and large, I would say that it has.

E credo che, in gran parte, ci sia riuscita.

Thank you very much.

Vi ringrazio molto.

(Applause)

(Applausi)