Will automation take away all our jobs? | David Autor

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Here's a startling fact:

He aquí un hecho sorprendente:

in the 45 years since the introduction of the automated teller machine,

en los 45 años desde la introducción de los cajeros automáticos,

those vending machines that dispense cash,

esas máquinas expendedoras que dispensan dinero en efectivo,

the number of human bank tellers employed in the United States

el número de cajeros de banco humanos empleados en EE. UU.

has roughly doubled,

se ha duplicado,

from about a quarter of a million to a half a million.

de alrededor de un cuarto de millón a un medio millón.

A quarter of a million in 1970 to about a half a million today,

De un cuarto de millón en 1970 a alrededor de medio millón de hoy,

with 100,000 added since the year 2000.

con 100 000 añadidos desde el año 2000.

These facts, revealed in a recent book

Estos hechos, revelados en un libro reciente

by Boston University economist James Bessen,

por el economista James Bessen de Boston Universidad,

raise an intriguing question:

plantean una pregunta intrigante:

what are all those tellers doing,

¿qué hacen estos cajeros,

and why hasn't automation eliminated their employment by now?

y por qué hasta ahora la automatización no ha eliminado sus empleos?

If you think about it,

Si piensan en ello,

many of the great inventions of the last 200 years

muchos de los grandes inventos de los últimos 200 años

were designed to replace human labor.

fueron diseñados para reemplazar el trabajo humano.

Tractors were developed

Se desarrollaron los tractores

to substitute mechanical power for human physical toil.

para sustituir con energía mecánica el trabajo físico humano.

Assembly lines were engineered

Se diseñaron las líneas de montaje

to replace inconsistent human handiwork

para reemplazar la mano de obra humana inconsistente

with machine perfection.

con la perfección de la máquina.

Computers were programmed to swap out

Las computadoras fueron programadas para cambiar

error-prone, inconsistent human calculation

el cálculo humano inconsistente y propenso a errores

with digital perfection.

por la perfección digital.

These inventions have worked.

Estas invenciones han funcionado.

We no longer dig ditches by hand,

Ya no se cavan zanjas a mano,

pound tools out of wrought iron

no usamos pesadas herramientas de hierro

or do bookkeeping using actual books.

o ni usamos libros de contabilidad reales.

And yet, the fraction of US adults employed in the labor market

Y, sin embargo, el porcentaje de adultos empleados en el mercado laboral en EE. UU.

is higher now in 2016

es mayor ahora en 2016

than it was 125 years ago, in 1890,

de lo que era hace 125 años, en 1890,

and it's risen in just about every decade

y ha subido en casi cada década

in the intervening 125 years.

en el intervalo de 125 años.

This poses a paradox.

Esto plantea una paradoja.

Our machines increasingly do our work for us.

Nuestras máquinas hacen cada vez más el trabajo por nosotros.

Why doesn't this make our labor redundant and our skills obsolete?

¿Por qué no hacen nuestro trabajo redundante y nuestras habilidades obsoletas?

Why are there still so many jobs?

¿Por qué hay todavía tantos puestos de trabajo?

(Laughter)

(Risas)

I'm going to try to answer that question tonight,

Trataré de responder a esta pregunta esta noche,

and along the way, I'm going to tell you what this means for the future of work

y en el camino, voy a decirles lo que esto significa para el futuro del trabajo

and the challenges that automation does and does not pose

y los desafíos que la automatización plantea y no plantea

for our society.

para nuestra sociedad.

Why are there so many jobs?

¿Por qué hay tantos puestos de trabajo?

There are actually two fundamental economic principles at stake.

En realidad, hay dos principios económicos fundamentales en juego.

One has to do with human genius

Uno tiene que ver con el genio humano

and creativity.

y la creatividad.

The other has to do with human insatiability,

El otro tiene que ver con la insaciabilidad humana,

or greed, if you like.

o la codicia, si lo quieren.

I'm going to call the first of these the O-ring principle,

Voy a llamar al primero el principio de junta tórica,

and it determines the type of work that we do.

que determina el tipo de trabajo que hacemos.

The second principle is the never-get-enough principle,

El segundo es el principio de no-conseguir-lo suficiente,

and it determines how many jobs there actually are.

que determina el número de puestos de trabajo que hay hoy.

Let's start with the O-ring.

Vamos a empezar con el de junta tórica.

ATMs, automated teller machines,

Los cajeros automáticos,

had two countervailing effects on bank teller employment.

tuvieron dos efectos compensatorios sobre el empleo cajero bancario.

As you would expect, they replaced a lot of teller tasks.

Como se esperaba, reemplazaron muchas tareas de cajero.

The number of tellers per branch fell by about a third.

El número de cajeros por sucursal se redujo en cerca de un tercio.

But banks quickly discovered that it also was cheaper to open new branches,

Pero los bancos descubrieron que también era más barato abrir nuevas sucursales,

and the number of bank branches increased by about 40 percent

y el número de sucursales bancarias aumentó en alrededor de un 40 %

in the same time period.

en el mismo período de tiempo.

The net result was more branches and more tellers.

El resultado neto fue más sucursales y más cajeros.

But those tellers were doing somewhat different work.

Pero esos cajeros estaban haciendo un trabajo algo diferente.

As their routine, cash-handling tasks receded,

Como su rutina, tareas de manejo de efectivo, disminuyó

they became less like checkout clerks

se volvieron menos cajeros

and more like salespeople,

y más vendedores,

forging relationships with customers,

estableciendo relaciones con los clientes,

solving problems

resolviendo problemas

and introducing them to new products like credit cards, loans and investments:

e introduciendo nuevos productos

como tarjetas de crédito, préstamos e inversiones:

more tellers doing a more cognitively demanding job.

más cajeros, un trabajo más exigente cognitivamente.

There's a general principle here.

Hay un principio general aquí.

Most of the work that we do

La mayor parte del trabajo que hacemos

requires a multiplicity of skills,

requiere una multiplicidad de habilidades,

and brains and brawn,

y cerebro y fuerza,

technical expertise and intuitive mastery,

experiencia técnica y dominio intuitivo,

perspiration and inspiration in the words of Thomas Edison.

transpiración e inspiración en palabras de Thomas Edison.

In general, automating some subset of those tasks

En general, la automatización de algún subconjunto de esas tareas

doesn't make the other ones unnecessary.

no hace innecesarias a las demás.

In fact, it makes them more important.

De hecho, se hacen más importantes.

It increases their economic value.

Aumenta su valor económico.

Let me give you a stark example.

Déjeme darles un ejemplo claro.

In 1986, the space shuttle Challenger

En 1986 el transbordador espacial Challenger

exploded and crashed back down to Earth

explotó y se estrelló contra la Tierra

less than two minutes after takeoff.

menos de dos minutos tras despegar.

The cause of that crash, it turned out,

La causa de ese accidente resultó ser,

was an inexpensive rubber O-ring in the booster rocket

una junta tórica de caucho de bajo costo en el cohete

that had frozen on the launchpad the night before

que se había congelado en el área de lanzamiento la noche anterior

and failed catastrophically moments after takeoff.

y que falló catastróficamente momentos después del despegue.

In this multibillion dollar enterprise

En esta empresa multimillonaria

that simple rubber O-ring

esa sencilla junta tórica de caucho

made the difference between mission success

marcó la diferencia entre el éxito de la misión

and the calamitous death of seven astronauts.

y la calamitosa muerte de siete astronautas.

An ingenious metaphor for this tragic setting

Una metáfora ingeniosa para esta trágica entorno

is the O-ring production function,

es la función de producción junta tórica,

named by Harvard economist Michael Kremer

llamada así por el economista de Harvard Michael Kremer

after the Challenger disaster.

después del desastre del Challenger.

The O-ring production function conceives of the work

La función de producción junta tórica concibe el trabajo

as a series of interlocking steps,

como una serie de pasos entrelazados,

links in a chain.

eslabones de una cadena.

Every one of those links must hold for the mission to succeed.

Cada uno de estos enlaces debe ajustar para que la misión tenga éxito.

If any of them fails,

Si alguno de ellos falla,

the mission, or the product or the service,

la misión, o el producto o el servicio,

comes crashing down.

se viene abajo.

This precarious situation has a surprisingly positive implication,

Esta situación precaria tiene una implicación sorprendentemente positiva,

which is that improvements

que es que las mejoras

in the reliability of any one link in the chain

en la fiabilidad de cualquier eslabón de la cadena

increases the value of improving any of the other links.

aumenta el valor de mejorar cualquiera de los otros eslabones.

Concretely, if most of the links are brittle and prone to breakage,

En concreto, si la mayoría de los eslabones son frágiles

y propensos a la rotura,

the fact that your link is not that reliable

el hecho de que su enlace no sea tan fiable

is not that important.

no es tan importante.

Probablemente otro se romperá de todos modos.

Probably something else will break anyway.

But as all the other links become robust and reliable,

Pero, si todos los demás eslabones se vuelven robustos y fiables,

the importance of your link becomes more essential.

la importancia de su enlace se vuelve más esencial.

In the limit, everything depends upon it.

En el límite todo depende de ella.

The reason the O-ring was critical to space shuttle Challenger

La razón por la que la junta tórica era crítica

para el transbordador espacial Challenger

is because everything else worked perfectly.

es porque todo lo demás funcionó a la perfección.

If the Challenger were kind of the space era equivalent

Si el Challenger fuera el equivalente espacial

of Microsoft Windows 2000 --

de Microsoft Windows 2000...

(Laughter)

(Risas)

the reliability of the O-ring wouldn't have mattered

la fiabilidad de la junta tórica no habría importado

because the machine would have crashed.

porque la máquina se habría estrellado.

(Laughter)

(Risas)

Here's the broader point.

Esta es la generalización.

In much of the work that we do, we are the O-rings.

En gran parte del trabajo que hacemos, somos las juntas tóricas.

Yes, ATMs could do certain cash-handling tasks

Sí, los cajeros automáticos podrían hacer ciertas tareas de manejo de efectivo

faster and better than tellers,

más rápido y mejor que los cajeros,

but that didn't make tellers superfluous.

pero eso no hizo superfluo a los cajeros.

It increased the importance of their problem-solving skills

Se aumentó la importancia de sus habilidades para resolver problemas

and their relationships with customers.

y sus relaciones con los clientes.

The same principle applies if we're building a building,

El mismo principio se aplica si estamos construyendo un edificio,

if we're diagnosing and caring for a patient,

si estamos diagnosticando y cuidando a un paciente,

or if we are teaching a class

o si estamos enseñando una clase

to a roomful of high schoolers.

a un salón lleno de estudiantes de secundaria.

As our tools improve,

A medida que nuestras herramientas mejoran,

technology magnifies our leverage

la tecnología aumenta nuestro apalancamiento

and increases the importance of our expertise

y aumenta la importancia de nuestra experiencia

and our judgment and our creativity.

y nuestro juicio y nuestra creatividad.

And that brings me to the second principle:

Y eso me lleva al segundo principio:

never get enough.

Nunca consigues suficiente.

You may be thinking, OK, O-ring, got it,

Pueden estar pensando, bien, junta tórica, vale,

that says the jobs that people do will be important.

dice que los trabajos que hace la gente, serán importantes.

They can't be done by machines, but they still need to be done.

No pueden ser realizados por máquinas, pero aún se tienen que hacer.

But that doesn't tell me how many jobs there will need to be.

Pero no me dice cuántos puestos de trabajo se necesitarán.

If you think about it, isn't it kind of self-evident

Si se piensa en ello, ¿no es autoevidente

que una vez que se tiene algo suficientemente productivo,

that once we get sufficiently productive at something,

we've basically worked our way out of a job?

se está trabajamos en acabar un puesto de trabajo?

In 1900, 40 percent of all US employment

En 1900, el 40 % de todo el empleo de EE. UU.

was on farms.

fue en las granjas.

Today, it's less than two percent.

Hoy en día, es menos del 2 %.

Why are there so few farmers today?

¿Por qué hay tan pocos agricultores hoy en día?

It's not because we're eating less.

No es porque estemos comiendo menos.

(Laughter)

(Risas)

A century of productivity growth in farming

Un siglo de crecimiento de la productividad agrícola

means that now, a couple of million farmers

significa que ahora, un par de millones de agricultores

can feed a nation of 320 million.

pueden alimentar a una nación de 320 millones.

That's amazing progress,

Es un sorprendente progreso,

but it also means there are only so many O-ring jobs left in farming.

pero también significa que solo hay pocos puestos de trabajo tóricas en agricultura.

So clearly, technology can eliminate jobs.

Claramente, la tecnología puede eliminar puestos de trabajo.

Farming is only one example.

La agricultura es solo un ejemplo.

There are many others like it.

Hay muchos otros.

But what's true about a single product or service or industry

Pero lo que es cierto acerca de un solo producto o servicio o industria

has never been true about the economy as a whole.

nunca ha sido verdad para la economía en su conjunto.

Many of the industries in which we now work --

Muchas de las industrias en las que trabajamos ahora,

health and medicine,

salud y medicina,

finance and insurance,

finanzas y seguros,

electronics and computing --

la electrónica y la informática,

were tiny or barely existent a century ago.

eran pequeñas o casi inexistentes hace un siglo.

Many of the products that we spend a lot of our money on --

Muchos productos en los que gastamos un montón de dinero

air conditioners, sport utility vehicles,

acondicionadores de aire, vehículos utilitarios deportivos,

computers and mobile devices --

computadoras y móviles,

were unattainably expensive,

eran inalcanzablemente caros

or just hadn't been invented a century ago.

o simplemente no se habían inventado hace un siglo.

As automation frees our time, increases the scope of what is possible,

A medida que la automatización libera nuestro tiempo,

aumenta el alcance de lo que es posible,

we invent new products, new ideas, new services

inventamos nuevos productos, nuevas ideas, nuevos servicios

that command our attention,

que dirige nuestra atención,

occupy our time

ocupa nuestro tiempo

and spur consumption.

y estimula el consumo.

You may think some of these things are frivolous --

Es posible que algunas de estas cosas sean frívolas

extreme yoga, adventure tourism,

--yoga extrema, turismo de aventura,

Pokémon GO --

Pokémon GO--

and I might agree with you.

y podría estar de acuerdo con Uds.

But people desire these things, and they're willing to work hard for them.

Pero la gente las desea, y están dispuestas a trabajar duro para ellas.

The average worker in 2015

El trabajador promedio que en 2015

wanting to attain the average living standard in 1915

quiera alcanzar el nivel de vida promedio en 1915

could do so by working just 17 weeks a year,

podría hacerlo trabajando solo 17 semanas al año,

one third of the time.

una tercera parte del tiempo.

But most people don't choose to do that.

Pero la mayoría no elige hacer eso.

They are willing to work hard

Están dispuestos a trabajar duro

to harvest the technological bounty that is available to them.

para cosechar la recompensa tecnológica que está disponible para ellos.

Material abundance has never eliminated perceived scarcity.

La abundancia material nunca ha eliminado la escasez percibida.

In the words of economist Thorstein Veblen,

En palabras del economista Thorstein Veblen,

invention is the mother of necessity.

la invención es la madre de la necesidad.

Now ...

Ahora...

So if you accept these two principles,

Si aceptan estos dos principios,

the O-ring principle and the never-get-enough principle,

el de junta tórica y el de no-conseguir-lo suficiente,

then you agree with me.

estarán de acuerdo conmigo.

There will be jobs.

Habrá puestos de trabajo.

Does that mean there's nothing to worry about?

¿Significa que no hay nada de qué preocuparse?

Automation, employment, robots and jobs --

Automatización, empleo, robots y puestos de trabajo,

it'll all take care of itself?

¿todo se va a cuidar de sí mismo?

No.

No.

That is not my argument.

Ese no es mi argumento.

Automation creates wealth

La automatización crea riqueza

por lo que nos permite hacer más trabajo en menos tiempo.

by allowing us to do more work in less time.

There is no economic law

No hay ninguna ley económica

that says that we will use that wealth well,

que diga cómo utilizar bien esa riqueza,

and that is worth worrying about.

y de qué vale la pena preocuparse.

Consider two countries,

Consideren dos países,

Norway and Saudi Arabia.

Noruega y Arabia Saudita.

Both oil-rich nations,

Ambas naciones ricas en petróleo,

it's like they have money spurting out of a hole in the ground.

es como si tuvieran el dinero que sale a borbotones de un agujero en el suelo.

(Laughter)

(Risas)

But they haven't used that wealth equally well to foster human prosperity,

Pero no han utilizado esa riqueza igual de bien para fomentar la prosperidad humana,

human prospering.

a los seres humanos.

Norway is a thriving democracy.

Noruega es una democracia próspera.

By and large, its citizens work and play well together.

En general, sus ciudadanos trabajan y juegan bien juntos.

It's typically numbered between first and fourth

Está normalmente numerados entre primero y cuarto

in rankings of national happiness.

en el ranking de felicidad nacional.

Saudi Arabia is an absolute monarchy

Arabia Saudí es una monarquía absoluta

in which many citizens lack a path for personal advancement.

en la que muchos ciudadanos carecen de un camino para el progreso personal.

It's typically ranked 35th among nations in happiness,

Es típicamente el puesto 35 entre las naciones en la felicidad,

which is low for such a wealthy nation.

que es baja para un país tan rico.

Just by way of comparison,

Solo a modo de comparación,

the US is typically ranked around 12th or 13th.

EE. UU. está típicamente por el puesto 12 o 13.

The difference between these two countries

La diferencia entre estos dos países

is not their wealth

no es su riqueza

and it's not their technology.

y no es su tecnología.

It's their institutions.

Es sus instituciones.

Norway has invested to build a society

Noruega ha invertido para construir una sociedad

with opportunity and economic mobility.

con oportunidades y estabilidad económica.

Saudi Arabia has raised living standards

Arabia Saudita ha elevado el nivel de vida

while frustrating many other human strivings.

mientras frustra muchos otros esfuerzos humanos.

Two countries, both wealthy,

Dos países, ambos ricos,

not equally well off.

no igualmente bien.

And this brings me to the challenge that we face today,

Y esto me lleva al desafío que enfrentamos hoy en día,

el reto que plantea la automatización para nosotros.

the challenge that automation poses for us.

The challenge is not that we're running out of work.

El reto no es quedarnos sin trabajo.

The US has added 14 million jobs

EE. UU. creó 14 millones de puestos de trabajo

since the depths of the Great Recession.

tras lo hondo de la Gran Recesión.

The challenge is that many of those jobs

El reto es que muchos de esos puestos de trabajo

are not good jobs,

no son buenos puestos de trabajo,

and many citizens cannot qualify for the good jobs

y muchos ciudadanos no pueden calificar para los buenos empleos

that are being created.

que se están creando.

Employment growth in the United States and in much of the developed world

El crecimiento del empleo en EE. UU. y en gran parte del mundo desarrollado

looks something like a barbell

se ve como una barra de pesas

with increasing poundage on either end of the bar.

con el aumento de peso en cada extremo de la barra.

On the one hand,

Por un lado,

you have high-education, high-wage jobs

tienen alto nivel de educación, empleos con salarios altos

like doctors and nurses, programmers and engineers,

como médicos y enfermeras, programadores e ingenieros,

marketing and sales managers.

marketing y gerentes de ventas.

Employment is robust in these jobs, employment growth.

El empleo es robusto en estos puestos, crecimiento del empleo.

Similarly, employment growth is robust in many low-skill,

Del mismo modo, el crecimiento del empleo es robusto en muchos de baja calificación,

low-education jobs like food service,

empleos de baja educación como servicio de alimentos,

cleaning, security,

limpieza, seguridad,

home health aids.

ayudas de salud en el hogar.

Simultaneously, employment is shrinking

Al mismo tiempo, el empleo se está reduciendo

in many middle-education, middle-wage, middle-class jobs,

en muchos de educación media, salarios medios, trabajos de clase media,

like blue-collar production and operative positions

como la producción de cuello azul y posiciones operativas

and white-collar clerical and sales positions.

y de cuello blanco puestos de ventas de oficina.

The reasons behind this contracting middle

Las razones de esta contracción en el medio

are not mysterious.

no son misteriosas.

Many of those middle-skill jobs

Muchos de esos puestos de habilidades media

use well-understood rules and procedures

utilizan las reglas y procedimientos bien entendidos

that can increasingly be codified in software

que pueden codificarse en software

and executed by computers.

y ejecutarse por ordenadores.

The challenge that this phenomenon creates,

El reto que crea este fenómeno,

what economists call employment polarization,

lo que los economistas llaman la polarización del empleo,

is that it knocks out rungs in the economic ladder,

es que retira peldaños en la escala económica,

shrinks the size of the middle class

reduce el tamaño de la clase media

and threatens to make us a more stratified society.

y amenaza con hacernos una sociedad más estratificada.

On the one hand, a set of highly paid, highly educated professionals

Por un lado, un conjunto profesionales altamente educados y muy bien pagados

doing interesting work,

haciendo un trabajo interesante,

on the other, a large number of citizens in low-paid jobs

por otro, un gran número de ciudadanos en trabajos de baja remuneración

whose primary responsibility is to see to the comfort and health of the affluent.

cuya principal responsabilidad es velar por la comodidad y salud de los ricos.

That is not my vision of progress,

Esa no es mi visión de progreso,

and I doubt that it is yours.

y dudo que sea la de Uds.

But here is some encouraging news.

Pero aquí es una noticia alentadora.

We have faced equally momentous economic transformations in the past,

Hemos enfrentado transformaciones económicas

igualmente trascendentales en el pasado, y las hemos pasado con éxito.

and we have come through them successfully.

In the late 1800s and early 1900s,

A finales de 1800 y principios de 1900,

when automation was eliminating vast numbers of agricultural jobs --

cuando la automatización eliminaba un gran número de trabajos agrícolas

remember that tractor? --

--¿recuerdan el tractor?--

the farm states faced a threat of mass unemployment,

los estados agrícolas enfrentaban una amenaza de desempleo masivo,

a generation of youth no longer needed on the farm

una generación de jóvenes ya no se necesitaban en la granja

but not prepared for industry.

pero no estaban preparados para la industria.

Rising to this challenge,

Al aumentar el desafío,

they took the radical step

tomaron el paso radical

of requiring that their entire youth population

de requerir que toda su población juvenil

remain in school and continue their education

permaneciera en la escuela y continuara su educación

to the ripe old age of 16.

hasta a la avanzada edad de 16 años.

This was called the high school movement,

Se llamó el movimiento de la escuela secundaria,

and it was a radically expensive thing to do.

y era algo radicalmente caro hacerlo.

Not only did they have to invest in the schools,

No solo tuvieron que invertir en escuelas,

but those kids couldn't work at their jobs.

sino que esos niños no podían trabajar en sus oficios.

It also turned out to be one of the best investments

También resultó ser una de las mejores inversiones

the US made in the 20th century.

que EE. UU. hizo en el siglo XX.

It gave us the most skilled, the most flexible

Nos dio la más hábil, la más flexible

and the most productive workforce in the world.

y la más productiva mano de obra del mundo.

To see how well this worked, imagine taking the labor force of 1899

Para ver lo bien que funcionó, imaginen tener la fuerza de trabajo de 1899

and bringing them into the present.

y traerlos al presente.

Despite their strong backs and good characters,

A pesar de sus fuertes espaldas y buenos caracteres,

many of them would lack the basic literacy and numeracy skills

muchos de ellos carecerían de las habilidades básicas de lectura y cálculo

to do all but the most mundane jobs.

para cualquier cosa, salvo los trabajos más mundanos.

Many of them would be unemployable.

Muchos de ellos estarían desempleados.

What this example highlights is the primacy of our institutions,

Lo que este ejemplo pone de relieve es la primacía de nuestras instituciones,

most especially our schools,

muy especialmente nuestras escuelas,

in allowing us to reap the harvest

en lo que nos permite recoger la cosecha

of our technological prosperity.

de nuestra prosperidad tecnológica.

It's foolish to say there's nothing to worry about.

Es tonto decir que no hay nada de qué preocuparse.

Clearly we can get this wrong.

Es evidente que podemos lograrlo mal.

If the US had not invested in its schools and in its skills

Si EE. UU. no invierte en sus escuelas y en sus habilidades

hace un siglo en el movimiento de la escuela secundaria,

a century ago with the high school movement,

we would be a less prosperous,

seríamos menos prósperos,

a less mobile and probably a lot less happy society.

con menor movilidad y, probablemente, la sociedad mucho menos feliz.

But it's equally foolish to say that our fates are sealed.

Pero igual de absurdo es decir que nuestro destino está sellado.

That's not decided by the machines.

Eso no está decidido por las máquinas.

It's not even decided by the market.

Ni siquiera decidido por el mercado.

It's decided by us and by our institutions.

Es decidido por nosotros y por nuestras instituciones.

Now, I started this talk with a paradox.

Empecé esta charla con una paradoja.

Our machines increasingly do our work for us.

Nuestras máquinas hacen cada vez más nuestro trabajo.

Why doesn't that make our labor superfluous,

¿Por qué no hacen superfluo nuestro trabajo,

our skills redundant?

redundantes nuestras habilidades?

Isn't it obvious that the road to our economic and social hell

¿No es obvio que el camino hacia nuestro infierno económico y social

is paved with our own great inventions?

está pavimentado con nuestros propios grandes inventos?

History has repeatedly offered an answer to that paradox.

La historia ha ofrecido en repetidas ocasiones una respuesta a esta paradoja.

The first part of the answer is that technology magnifies our leverage,

La primera parte de la respuesta es que la tecnología aumenta nuestra influencia,

increases the importance, the added value

aumenta la importancia, el valor añadido

of our expertise, our judgment and our creativity.

de nuestra experiencia, nuestro juicio y nuestra creatividad.

That's the O-ring.

Esa es la junta tórica.

The second part of the answer is our endless inventiveness

La segunda parte de la respuesta es nuestra inventiva sin fin

and bottomless desires

y deseos sin fondo,

que nunca tenemos suficiente, nunca tenemos suficiente.

means that we never get enough, never get enough.

There's always new work to do.

Siempre hay un nuevo trabajo que hacer.

Adjusting to the rapid pace of technological change

Ajustar el rápido ritmo del cambio tecnológico

creates real challenges,

crea problemas reales,

seen most clearly in our polarized labor market

que se ve más claramente en nuestro mercado de trabajo polarizado

and the threat that it poses to economic mobility.

y la amenaza para la movilidad económica.

Rising to this challenge is not automatic.

El aumento a este reto no es automático.

It's not costless.

No es sin costo.

It's not easy.

No es fácil.

But it is feasible.

Pero es factible.

And here is some encouraging news.

Y aquí una noticia alentadora.

Because of our amazing productivity,

Debido a nuestra increíble productividad,

we're rich.

somos ricos.

Of course we can afford to invest in ourselves and in our children

Por supuesto podemos permitirnos invertir en nosotros y nuestros hijos

as America did a hundred years ago with the high school movement.

como hizo EE. UU. hace cien años con el movimiento de la escuela secundaria.

Arguably, we can't afford not to.

Podría decirse, que no podemos permitirnos no hacerlo.

Now, you may be thinking,

Ahora, pueden estar pensando,

Professor Autor has told us a heartwarming tale

Profesor Autor nos ha contado una tierna historia

about the distant past,

sobre un pasado distante,

the recent past,

el pasado reciente,

maybe the present, but probably not the future.

tal vez el presente, pero probablemente no en el futuro.

Because everybody knows that this time is different.

Porque todo el mundo sabe que esta vez es diferente.

Right? Is this time different?

¿Verdad? ¿Es diferente esta vez?

Of course this time is different.

Por supuesto, esta vez es diferente.

Every time is different.

Cada vez es diferente.

On numerous occasions in the last 200 years,

En numerosas ocasiones en los últimos 200 años,

scholars and activists have raised the alarm

académicos y activistas han dado la alarma

that we are running out of work and making ourselves obsolete:

que nos estamos quedando sin trabajo y haciendo obsoletos:

for example, the Luddites in the early 1800s;

por ejemplo, los Luddites a principios de 1800;

US Secretary of Labor James Davis

el secretario de Trabajo de EE. UU. James Davis

in the mid-1920s;

a mediados de la década de 1920;

Nobel Prize-winning economist Wassily Leontief in 1982;

el ganador del Premio Nobel el economista Wassily Leontief en 1982;

and of course, many scholars,

y, por supuesto, muchos estudiosos,

pundits, technologists

expertos, tecnólogos

and media figures today.

y figuras de los medios hoy en día.

These predictions strike me as arrogant.

Estas predicciones me parecen arrogantes.

These self-proclaimed oracles are in effect saying,

Estos oráculos autoproclamados están en vigor diciendo,

"If I can't think of what people will do for work in the future,

"Si no puedo pensar en lo que la gente va a hacer para trabajar en el futuro,

then you, me and our kids

entonces, yo y nuestros hijos

aren't going to think of it either."

tampoco van a pensar en eso".

I don't have the guts

No tengo las agallas

to take that bet against human ingenuity.

para hacer esa apuesta contra el ingenio humano.

Look, I can't tell you what people are going to do for work

Miren, no puedo decir lo que la gente va a hacer para trabajar

a hundred years from now.

un centenar de años a partir de ahora.

But the future doesn't hinge on my imagination.

Pero el futuro no depende de mi imaginación.

If I were a farmer in Iowa in the year 1900,

Si yo fuera un granjero de Iowa en el año 1900,

and an economist from the 21st century teleported down to my field

y un economista del siglo XXI teletransportado a mi campo

and said, "Hey, guess what, farmer Autor,

dijera: "Oye, adivina qué, agricultor Autor,

in the next hundred years,

en los próximos cien años,

agricultural employment is going to fall from 40 percent of all jobs

el empleo agrícola va a caer de un 40 % de todos los puestos de trabajo

to two percent

a un 2 %

purely due to rising productivity.

debido solo al aumento de la productividad.

What do you think the other 38 percent of workers are going to do?"

¿Qué crees que hará el otro 38 % de los trabajadores?".

I would not have said, "Oh, we got this.

Yo no hubiera dicho, "Oh, haremos esto.

We'll do app development, radiological medicine,

Desarrollaremos aplicaciones, medicina radiológica,

yoga instruction, Bitmoji."

clases de yoga, Bitmoji".

(Laughter)

(Risas)

I wouldn't have had a clue.

No hubiera tenido ni idea.

But I hope I would have had the wisdom to say,

Pero espero que habría tenido la sabiduría de decir,

"Wow, a 95 percent reduction in farm employment

"Huy, una reducción del 95 % en el empleo agrícola

with no shortage of food.

sin escasez de alimentos.

That's an amazing amount of progress.

Esa es una increíble cantidad de progreso.

I hope that humanity finds something remarkable to do

Espero que la humanidad encuentre algo notable para hacer

with all of that prosperity."

con toda esa prosperidad".

And by and large, I would say that it has.

Y, en general, diría que se logró.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)