Will automation take away all our jobs? | David Autor

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tłumaczenie: Urszula Leszczyńska Korekta: Kacper Borowiecki

Here's a startling fact:

Zadziwiający fakt:

in the 45 years since the introduction of the automated teller machine,

w ciągu 45 lat od wprowadzenia bankomatów,

those vending machines that dispense cash,

maszyn służących do wypłacania pieniędzy,

the number of human bank tellers employed in the United States

liczba ludzkich kasjerów pracujących w USA

has roughly doubled,

mniej więcej podwoiła się,

from about a quarter of a million to a half a million.

z około ćwierci do pół miliona.

A quarter of a million in 1970 to about a half a million today,

Z ćwierci miliona w 1970 roku do około pół miliona dziś.

with 100,000 added since the year 2000.

Po 2000 roku ich liczba wzrosła o 100 tysięcy.

These facts, revealed in a recent book

Te dane, ujawnione w niedawnej książce

by Boston University economist James Bessen,

Jamesa Bessena, ekonomisty z Uniwersytetu w Bostonie,

raise an intriguing question:

podejmują intrygującą kwestię:

what are all those tellers doing,

co robią ci wszyscy kasjerzy

and why hasn't automation eliminated their employment by now?

i czemu automatyzacja nie wyparła ich stanowisk?

If you think about it,

Jak się nad tym zastanowić,

many of the great inventions of the last 200 years

wiele z wielkich wynalazków z ostatnich 200 lat stworzono,

were designed to replace human labor.

aby wykonywały pracę za człowieka.

Tractors were developed

Skonstruowano traktory,

to substitute mechanical power for human physical toil.

aby zastąpić siłę mechaniczną uzyskiwaną w pocie czoła przez człowieka.

Assembly lines were engineered

Zbudowano taśmy montażowe,

to replace inconsistent human handiwork

aby zastąpić niewydajną pracę ludzkich rąk

with machine perfection.

precyzją maszyn.

Computers were programmed to swap out

Zaprogramowano komputery,

error-prone, inconsistent human calculation

aby zastąpić podatne na błędy, nieprecyzyjne ludzkie obliczenia

with digital perfection.

i wprowadzić cyfrową precyzję.

These inventions have worked.

Te wynalazki się sprawdziły.

We no longer dig ditches by hand,

Nie kopiemy już rowów ręcznie,

pound tools out of wrought iron

nie kujemy narzędzi z żelaza,

or do bookkeeping using actual books.

nie mamy ksiąg do prowadzenia księgowości,

And yet, the fraction of US adults employed in the labor market

jednak odsetek dorosłych Amerykanów zatrudnionych na rynku pracy

is higher now in 2016

był w 2016 roku wyższy

than it was 125 years ago, in 1890,

niż 125 lat temu, czyli w 1890 roku,

and it's risen in just about every decade

i wzrastał w czasie każdej dekady

in the intervening 125 years.

nieprzerwanie w ciągu 125 lat.

This poses a paradox.

To tworzy paradoks.

Our machines increasingly do our work for us.

Maszyny robią za nas coraz więcej.

Why doesn't this make our labor redundant and our skills obsolete?

Dlaczego więc nasza praca i umiejętności są wciąż potrzebne?

Why are there still so many jobs?

Dlaczego wciąż mamy tyle miejsc pracy?

(Laughter)

(Śmiech)

I'm going to try to answer that question tonight,

Spróbuję dziś odpowiedzieć na to pytanie,

and along the way, I'm going to tell you what this means for the future of work

a jednocześnie powiem, co to oznacza dla przyszłości zatrudnienia

and the challenges that automation does and does not pose

i powiem o wyzwaniach, jakie stawia automatyzacja

for our society.

w naszym społeczeństwie.

Why are there so many jobs?

Dlaczego mamy tyle miejsc pracy?

There are actually two fundamental economic principles at stake.

W grę wchodzą dwie podstawowe zasady ekonomiczne.

One has to do with human genius

Pierwsza dotyczy geniuszu człowieka

and creativity.

i kreatywności.

The other has to do with human insatiability,

Druga - nienasyconej natury ludzkiej,

or greed, if you like.

albo, jeśli wolicie, chciwości.

I'm going to call the first of these the O-ring principle,

Pierwszą będę nazywał zasadą O-ring,

and it determines the type of work that we do.

Określa ona rodzaj pracy, jaki wykonujemy.

The second principle is the never-get-enough principle,

Druga to zasada "nigdy za wiele".

and it determines how many jobs there actually are.

Określa, ile w rzeczywistości istnieje stanowisk pracy.

Let's start with the O-ring.

Zacznijmy od zasady O-ring.

ATMs, automated teller machines,

Bankomaty wywarły przeciwstawne skutki na kasjerów.

had two countervailing effects on bank teller employment.

As you would expect, they replaced a lot of teller tasks.

Oczywiście zaczęły robić wiele za ludzi.

The number of tellers per branch fell by about a third.

Liczba kasjerów spadła o 1/3 w każdym oddziale.

But banks quickly discovered that it also was cheaper to open new branches,

Ale banki szybko zorientowały się, że taniej jest otwierać nowe oddziały,

and the number of bank branches increased by about 40 percent

więc ich liczba zwiększyła się o około 40%

in the same time period.

w tym samym okresie.

The net result was more branches and more tellers.

W efekcie mieliśmy więcej oddziałów i pracowników,

But those tellers were doing somewhat different work.

wykonujących jednak inny rodzaj pracy.

As their routine, cash-handling tasks receded,

Do ich obowiązków nie należało już obracanie pieniędzmi.

they became less like checkout clerks

Przestali być kasjerami,

and more like salespeople,

a stali się sprzedawcami,

forging relationships with customers,

którzy nawiązują kontakt z klientami,

solving problems

rozwiązują problemy

and introducing them to new products like credit cards, loans and investments:

i przedstawiają im nowe usługi: karty kredytowe, pożyczki czy inwestycje.

more tellers doing a more cognitively demanding job.

Większa liczba pracowników wykonujących bardziej wymagającą umysłowo pracę.

There's a general principle here.

Rządzi tym pewna ogólna zasada.

Most of the work that we do

Większość pracy, którą wykonujemy,

requires a multiplicity of skills,

wymaga wielorakich umiejętności,

and brains and brawn,

umysłu i siły mięśni,

technical expertise and intuitive mastery,

fachowej wiedzy technicznej i intuicji,

perspiration and inspiration in the words of Thomas Edison.

spocenia i natchnienia, jak ujął to kiedyś Thomas Edison.

In general, automating some subset of those tasks

Ogólnie automatyzacja pewnych czynności

doesn't make the other ones unnecessary.

nie czyni innych niepotrzebnymi.

In fact, it makes them more important.

Właściwie czyni je jeszcze ważniejszymi.

It increases their economic value.

Zwiększa ich ekonomiczną wartość.

Let me give you a stark example.

Podam ewidentny przykład.

In 1986, the space shuttle Challenger

W 1986 roku prom kosmiczny Challenger

exploded and crashed back down to Earth

wybuchł i rozbił się na Ziemi

less than two minutes after takeoff.

niecałe dwie minuty po starcie.

The cause of that crash, it turned out,

Jak się okazało,

was an inexpensive rubber O-ring in the booster rocket

przyczyną katastrofy była tania uszczelka O-ring w rakiecie nośnej,

that had frozen on the launchpad the night before

która noc wcześniej zamarzła w wyrzutni

and failed catastrophically moments after takeoff.

i nie spełniła swojej funkcji po starcie.

In this multibillion dollar enterprise

W firmie obracającej miliardami dolarów

that simple rubber O-ring

ta zwykła uszczelka O-ring sprawiła,

made the difference between mission success

że zamiast osiągnięcia sukcesu,

and the calamitous death of seven astronauts.

doszło do katastrofalnej śmierci siedmiu astronautów.

An ingenious metaphor for this tragic setting

Pomysłową metaforą tej tragedii

is the O-ring production function,

jest termin "przeznaczenie produkcyjne O-ring"

named by Harvard economist Michael Kremer

autorstwa Michaela Kremera, ekonomisty z Harvardu,

after the Challenger disaster.

stworzony w następstwie katastrofy promu.

The O-ring production function conceives of the work

Przeznaczenie produkcyjne O-ring zakłada,

as a series of interlocking steps,

że praca to zazębiające się etapy,

links in a chain.

ogniwa łańcucha.

Every one of those links must hold for the mission to succeed.

Każde ogniwo musi wytrzymać, żeby misja się powiodła.

If any of them fails,

Jeśli którekolwiek z nich nie wytrzyma,

the mission, or the product or the service,

misja, produkt lub usługa

comes crashing down.

upadnie i rozpadnie się.

This precarious situation has a surprisingly positive implication,

To niebezpieczne zjawisko ma zadziwiająco pozytywny skutek:

which is that improvements

ulepszenia

in the reliability of any one link in the chain

w solidności któregokolwiek z ogniw

increases the value of improving any of the other links.

zwiększają wartość ulepszeń każdego innego ogniwa.

Concretely, if most of the links are brittle and prone to breakage,

Jeśli większość ogniw jest krucha i łatwa do złamania,

the fact that your link is not that reliable

to, że twoje ogniwo nie jest zbyt solidne,

is not that important.

nie ma znaczenia.

Probably something else will break anyway.

Pewnie coś innego i tak się zepsuje.

But as all the other links become robust and reliable,

Ale jeśli wszystkie ogniwa są wytrzymałe i solidne,

the importance of your link becomes more essential.

znaczenie twojego ogniwa rośnie.

In the limit, everything depends upon it.

W ostateczności wszystko od niego zależy.

The reason the O-ring was critical to space shuttle Challenger

Uszczelka O-ring była kluczowa dla promu Challenger,

is because everything else worked perfectly.

bo wszystko inne działało perfekcyjnie.

If the Challenger were kind of the space era equivalent

Jeśli Challenger byłby kosmicznym odpowiednikiem

of Microsoft Windows 2000 --

systemu Microsoft Windows 2000,

(Laughter)

(Śmiech)

the reliability of the O-ring wouldn't have mattered

solidność uszczelki O-ring nie miałaby znaczenia,

because the machine would have crashed.

bo maszyna i tak by się rozbiła.

(Laughter)

(Śmiech)

Here's the broader point.

Teraz szersza perspektywa.

In much of the work that we do, we are the O-rings.

W większości pracy, którą wykonujemy, jesteśmy uszczelkami O-ring.

Yes, ATMs could do certain cash-handling tasks

Owszem, bankomaty mogły wykonać zadania związane z obrotem pieniędzmi

faster and better than tellers,

szybciej i lepiej niż pracownicy,

but that didn't make tellers superfluous.

ale nie uczyniło to pracowników zbędnymi.

It increased the importance of their problem-solving skills

Zwiększyło to znaczenie ich umiejętności rozwiązywania problemów

and their relationships with customers.

i relacji z klientami.

The same principle applies if we're building a building,

Tej samej zasadzie podlega sytuacja, kiedy budujemy budynek,

if we're diagnosing and caring for a patient,

diagnozujemy chorobę, dbamy o pacjenta

or if we are teaching a class

czy uczymy w klasie

to a roomful of high schoolers.

pełnej licealistów.

As our tools improve,

W miarę posiadania coraz lepszych narzędzi,

technology magnifies our leverage

technologia zwiększa nasz wpływ

and increases the importance of our expertise

i znaczenie umiejętności eksperckich,

and our judgment and our creativity.

oceny i kreatywności.

And that brings me to the second principle:

To prowadzi mnie do drugiej zasady:

never get enough.

"nigdy za wiele".

You may be thinking, OK, O-ring, got it,

Myślicie pewnie: OK, to O-ring jest jasne,

that says the jobs that people do will be important.

chodzi o to, że praca ludzka jest ważna.

They can't be done by machines, but they still need to be done.

Nie mogą jej wykonywać maszyny, ale ktoś musi to robić.

But that doesn't tell me how many jobs there will need to be.

Ale to nie pokazuje, ile miejsc pracy będzie potrzebne.

If you think about it, isn't it kind of self-evident

Jak się nad tym zastanowić, czy to nie oczywiste,

that once we get sufficiently productive at something,

że gdy już staniemy się w czymś wystarczająco wydajni,

we've basically worked our way out of a job?

po prostu wygryzamy się sami z pracy?

In 1900, 40 percent of all US employment

W 1900 roku 40% zatrudnienia w USA

was on farms.

było na farmach.

Today, it's less than two percent.

Dziś odsetek ten wynosi mniej niż 2%.

Why are there so few farmers today?

Dlaczego mamy dziś tak mało rolników?

It's not because we're eating less.

To nie dlatego, że jemy mniej.

(Laughter)

(Śmiech)

A century of productivity growth in farming

Stulecie wzrostu wydajności w rolnictwie

means that now, a couple of million farmers

oznacza, że dziś kilka milionów rolników

can feed a nation of 320 million.

może wykarmić 320 milionów ludzi.

That's amazing progress,

To pokazuje niezwykły postęp,

but it also means there are only so many O-ring jobs left in farming.

ale też małą ilość pracy dla O-ring w rolnictwie.

So clearly, technology can eliminate jobs.

Technologia może więc redukować liczbę miejsc pracy.

Farming is only one example.

Rolnictwo to tylko przykład.

There are many others like it.

W wielu dziedzinach jest tak samo.

But what's true about a single product or service or industry

Ale to, co sprawdza się dla produktu, usługi czy przemysłu,

has never been true about the economy as a whole.

nie sprawdza się dla całej gospodarki.

Many of the industries in which we now work --

Wiele dzisiejszych gałęzi przemysłu,

health and medicine,

opieka zdrowotna i medycyna,

finance and insurance,

finanse i ubezpieczenia,

electronics and computing --

elektronika i informatyka,

were tiny or barely existent a century ago.

jeszcze wiek temu były maleńkie albo prawie nie istniały.

Many of the products that we spend a lot of our money on --

Wiele produktów, na które wydajemy dziś pieniądze:

air conditioners, sport utility vehicles,

klimatyzacja, samochody terenowe,

computers and mobile devices --

komputery i urządzenia mobilne,

were unattainably expensive,

było niebotycznie drogich

or just hadn't been invented a century ago.

lub wiek temu jeszcze ich nie wynaleziono.

As automation frees our time, increases the scope of what is possible,

Automatyzacja daje więcej wolnego czasu, przesuwa granice tego, co osiągalne.

we invent new products, new ideas, new services

Tworzymy nowe produkty, nowe pomysły, nowe usługi,

that command our attention,

które przyciągają naszą uwagę,

occupy our time

zajmują czas

and spur consumption.

i zachęcają do konsumpcji.

You may think some of these things are frivolous --

Wydaje się, że to rzeczy błahe,

extreme yoga, adventure tourism,

joga ekstremalna, turystyka przygodowa,

Pokémon GO --

Pokémon GO...

and I might agree with you.

Zgodzę się z tym.

But people desire these things, and they're willing to work hard for them.

Ale ludzie tego chcą, a my jesteśmy gotowi ciężko dla nich pracować.

The average worker in 2015

W 2015 roku przeciętny pracownik,

wanting to attain the average living standard in 1915

chcący osiągnąć średni poziom życia z 1915 roku,

could do so by working just 17 weeks a year,

powinien pracować tylko 17 tygodni w roku,

one third of the time.

czyli jedną trzecią roku.

But most people don't choose to do that.

Ale większość ludzi tego nie robi.

They are willing to work hard

Są gotowi ciężko pracować,

to harvest the technological bounty that is available to them.

aby zdobyć dostępną premię technologiczną.

Material abundance has never eliminated perceived scarcity.

Nadmiar materialny nigdy nie wyeliminował widocznego braku.

In the words of economist Thorstein Veblen,

Według ekonomisty Thorsteina Veblena,

invention is the mother of necessity.

innowacja jest matką potrzeby.

Now ...

So if you accept these two principles,

Przyjąwszy te dwie zasady,

the O-ring principle and the never-get-enough principle,

zasadę O-ring i zasadę "nigdy za wiele",

then you agree with me.

zgodzicie się ze mną.

There will be jobs.

Będziemy mieć miejsca pracy.

Does that mean there's nothing to worry about?

Czy to znaczy, że nie ma o co się martwić?

Automation, employment, robots and jobs --

Automatyzacja, zatrudnienie, roboty, miejsca pracy...

it'll all take care of itself?

Czy dadzą sobie radę same?

No.

Nie.

That is not my argument.

Nie o to mi chodzi.

Automation creates wealth

Automatyzacja rodzi bogactwo,

by allowing us to do more work in less time.

bo pozwala nam robić więcej - szybciej.

There is no economic law

Nie ma w ekonomii żadnego prawa,

that says that we will use that wealth well,

które mówi, że dobrze zużyjemy bogactwo

and that is worth worrying about.

i o to właśnie należy się martwić.

Consider two countries,

Pomyślcie o dwóch państwach:

Norway and Saudi Arabia.

Norwegii i Arabii Saudyjskiej.

Both oil-rich nations,

Oba są królestwami ropy,

it's like they have money spurting out of a hole in the ground.

tak jakby pieniądze wytryskały im z dziur w ziemi.

(Laughter)

(Śmiech)

But they haven't used that wealth equally well to foster human prosperity,

Ale nie spożytkowano tam bogactwa tak samo dobrze, by zwiększyć dobrobyt,

human prospering.

by polepszyć życie ludzi.

Norway is a thriving democracy.

Norwegia to prosperująca demokracja.

By and large, its citizens work and play well together.

Obywatele razem pracują i bawią się.

It's typically numbered between first and fourth

Zwykle Norwegia plasuje się między pierwszym a czwartym miejscem

in rankings of national happiness.

w rankingach narodowego poziomu szczęścia.

Saudi Arabia is an absolute monarchy

Arabia Saudyjska to monarchia absolutna,

in which many citizens lack a path for personal advancement.

gdzie wielu obywateli nie ma możliwości polepszenia życia.

It's typically ranked 35th among nations in happiness,

W skali narodowego poziomu szczęścia jest na trzydziestym piątym miejscu,

which is low for such a wealthy nation.

czyli nisko, jak na tak zamożny naród.

Just by way of comparison,

Dla porównania:

the US is typically ranked around 12th or 13th.

USA znajduje się na dwunastym lub trzynastym miejscu.

The difference between these two countries

Różnicy między tymi dwoma państwami

is not their wealth

nie stanowi bogactwo

and it's not their technology.

ani technologia.

It's their institutions.

Stanowią ją instytucje.

Norway has invested to build a society

Norwegia inwestuje, by zbudować państwo

with opportunity and economic mobility.

możliwości i mobilności gospodarczej.

Saudi Arabia has raised living standards

Arabia Saudyjska podnosi standardy życia,

while frustrating many other human strivings.

jednocześnie udaremniając realizację innych dążeń ludzkich.

Two countries, both wealthy,

Dwa państwa, oba zamożne,

not equally well off.

ale nierówno dobrze sytuowane.

And this brings me to the challenge that we face today,

To prowadzi mnie do stojącego dziś przed nami wyzwania,

the challenge that automation poses for us.

które stawia przed nami automatyzacja.

The challenge is not that we're running out of work.

Nie chodzi o to, że brakuje miejsc pracy.

The US has added 14 million jobs

USA stworzyło 14 milionów miejsc pracy

since the depths of the Great Recession.

od czasów Wielkiej Recesji.

The challenge is that many of those jobs

Jednak wiele z tych miejsc pracy

are not good jobs,

to nie są dobre stanowiska,

and many citizens cannot qualify for the good jobs

a wielu z nas nie może zdobyć kwalifikacji

potrzebnych do nowej dobrej pracy.

that are being created.

Employment growth in the United States and in much of the developed world

Wzrost zatrudnienia w USA i w większości krajów rozwiniętych

looks something like a barbell

wygląda jak sztanga

with increasing poundage on either end of the bar.

z rosnącym obciążeniem na obu końcach.

On the one hand,

Z jednej strony

you have high-education, high-wage jobs

mamy wysokie wykształcenie, wysoko płatne zawody,

like doctors and nurses, programmers and engineers,

jak lekarze i pielęgniarki, programiści i inżynierowie,

marketing and sales managers.

managerowie marketingu i sprzedaży.

Employment is robust in these jobs, employment growth.

W tych zawodach wzrost zatrudnienia jest solidny.

Similarly, employment growth is robust in many low-skill,

Wzrost zatrudnienia jest też solidny w wielu niewymagających kwalifikacji

low-education jobs like food service,

ani wysokiego wykształcenia zawodach, jak praca w gastronomii,

cleaning, security,

sprzątanie, ochrona,

home health aids.

domowa opieka medyczna.

Simultaneously, employment is shrinking

Jednocześnie zmniejsza się zatrudnienie

in many middle-education, middle-wage, middle-class jobs,

w średnio-płatnych zawodach klasy średniej ze średnim wykształceniem,

like blue-collar production and operative positions

jak pracownicy fizyczni, operatorzy maszyn

and white-collar clerical and sales positions.

i pracownicy umysłowi, urzędnicy i sprzedawcy.

The reasons behind this contracting middle

Przyczyny tego skurczenia się w środku

are not mysterious.

nie są tajemnicą.

Many of those middle-skill jobs

Liczne średnio-wykwalifikowane zawody

use well-understood rules and procedures

używają jasnych zasad i procedur,

that can increasingly be codified in software

z których coraz więcej można zakodować w oprogramowaniu

and executed by computers.

i wykonywać poprzez komputer.

The challenge that this phenomenon creates,

Wyzwanie, jakie stawia to zjawisko,

what economists call employment polarization,

czyli polaryzacja zatrudnienia,

is that it knocks out rungs in the economic ladder,

wyrywa szczeble w drabinie gospodarczej,

shrinks the size of the middle class

zmniejsza klasę średnią

and threatens to make us a more stratified society.

i może zrobić z nas społeczeństwo podzielone na warstwy.

On the one hand, a set of highly paid, highly educated professionals

Z jednej strony wysokopłatni, wysoko wykształceni specjaliści

doing interesting work,

wykonują ciekawą pracę,

on the other, a large number of citizens in low-paid jobs

z drugiej - liczni pracownicy na niskopłatnych stanowiskach,

whose primary responsibility is to see to the comfort and health of the affluent.

którzy są przede wszystkim odpowiedzialni za wygodę i zdrowie zamożnych.

That is not my vision of progress,

Nie jest to dla mnie wizja postępu.

and I doubt that it is yours.

Wasza pewnie też nie.

But here is some encouraging news.

Ale oto informacja zachęcająca:

We have faced equally momentous economic transformations in the past,

w przeszłości zetknęliśmy się z ważnymi transformacjami w gospodarce

and we have come through them successfully.

i szczęśliwie je przetrwaliśmy.

In the late 1800s and early 1900s,

Na przełomie XIX i XX wieku,

when automation was eliminating vast numbers of agricultural jobs --

kiedy automatyzacja eliminowała wiele miejsc pracy w rolnictwie...

remember that tractor? --

Pamiętacie traktor?

the farm states faced a threat of mass unemployment,

Rolnicze stany spotkały się z groźbą masowego bezrobocia,

a generation of youth no longer needed on the farm

które miało dotknąć pokolenie młodych, już niepotrzebnych na farmie,

but not prepared for industry.

ale niegotowych do pracy w przemyśle.

Rising to this challenge,

By stawić czoła temu wyzwaniu,

they took the radical step

podjęto radykalne działanie,

of requiring that their entire youth population

polegające na tym, że cała młodzież

remain in school and continue their education

miała kontynuować naukę w szkołach

to the ripe old age of 16.

do dojrzałego wieku lat 16.

This was called the high school movement,

Nazwano to ruchem szkół średnich

and it was a radically expensive thing to do.

i było to bardzo drogie przedsięwzięcie.

Not only did they have to invest in the schools,

Nie tylko należało zainwestować w szkoły,

but those kids couldn't work at their jobs.

ale dzieciaki nie mogły pracować w swoim zawodzie.

It also turned out to be one of the best investments

Okazało się to też jedną z najlepszych inwestycji

the US made in the 20th century.

dokonanych w USA w XX wieku.

It gave us the most skilled, the most flexible

I mamy najlepszych na świecie pracowników:

and the most productive workforce in the world.

świetnie wykwalifikowanych, elastycznych i wydajnych.

To see how well this worked, imagine taking the labor force of 1899

Aby zrozumieć, jak świetnie to działało, wyobraźmy sobie siłę roboczą z 1899 roku

and bringing them into the present.

i przenieśmy ją do teraźniejszości.

Despite their strong backs and good characters,

Mimo silnych pleców i dobrego charakteru

many of them would lack the basic literacy and numeracy skills

wielu z nich brakowałoby podstawowych umiejętności czytania, pisania i liczenia,

to do all but the most mundane jobs.

by pracować w choć trochę mniej przyziemnych zawodach.

Many of them would be unemployable.

Wielu z nich byłoby bezrobotnych.

What this example highlights is the primacy of our institutions,

Przykład podkreśla znaczenie instytucji,

most especially our schools,

a zwłaszcza szkół,

in allowing us to reap the harvest

w możliwości zbierania plonów

of our technological prosperity.

technologicznego dobrobytu.

It's foolish to say there's nothing to worry about.

Głupio mówić, że nie ma o co się martwić.

Clearly we can get this wrong.

Możemy źle to zrozumieć.

If the US had not invested in its schools and in its skills

Gdyby USA sto lat temu nie zainwestowały w szkoły i rozwój umiejętności

a century ago with the high school movement,

w czasie ruchu szkół średnich,

we would be a less prosperous,

bylibyśmy mniej prosperującym,

a less mobile and probably a lot less happy society.

mniej mobilnym i pewnie dużo mniej szczęśliwym społeczeństwem.

But it's equally foolish to say that our fates are sealed.

Równie głupio jest stwierdzić, że los jest przesądzony.

That's not decided by the machines.

Nie decydują o tym maszyny.

It's not even decided by the market.

Nie decyduje o tym nawet rynek.

It's decided by us and by our institutions.

Decydujemy o tym my i tworzone przez nas instytucje.

Now, I started this talk with a paradox.

Zacząłem prelekcję od paradoksu.

Our machines increasingly do our work for us.

Maszyny robią za nas coraz więcej pracy.

Why doesn't that make our labor superfluous,

Czemu nie czyni to pracy niepotrzebną,

our skills redundant?

a umiejętności zbędnymi?

Isn't it obvious that the road to our economic and social hell

Czy to nie oczywiste, że droga do gospodarczego i społecznego piekła

is paved with our own great inventions?

jest wybrukowana wspaniałymi wynalazkami?

History has repeatedly offered an answer to that paradox.

Historia wielokrotnie odpowiadała na ten paradoks.

The first part of the answer is that technology magnifies our leverage,

Pierwszą częścią odpowiedzi jest to, że technologia zwiększa nasz wpływ,

increases the importance, the added value

zwiększa znaczenie, wartość dodaną

of our expertise, our judgment and our creativity.

umiejętności eksperckich, naszej oceny i kreatywności.

That's the O-ring.

To O-ring.

The second part of the answer is our endless inventiveness

Drugą częścią jest nasza niekończąca się pomysłowość

and bottomless desires

i niezmierzone pragnienie,

means that we never get enough, never get enough.

czyli to, że nigdy nie mamy dość.

There's always new work to do.

Zawsze jest coś nowego do zrobienia.

Adjusting to the rapid pace of technological change

Dopasowanie się do szybkiego tempa zmian w technologii

creates real challenges,

stawia prawdziwe wyzwania,

seen most clearly in our polarized labor market

widoczne przede wszystkim na spolaryzowanym rynku pracy

and the threat that it poses to economic mobility.

i w zagrożonej mobilności ekonomicznej.

Rising to this challenge is not automatic.

Reakcja na wyzwanie nie jest automatyczna.

It's not costless.

Nie pojawia się za darmo.

It's not easy.

Nie jest łatwa.

But it is feasible.

Ale jest do zrobienia.

And here is some encouraging news.

A teraz trochę zachęty.

Because of our amazing productivity,

Dzięki naszej niesamowitej produktywności

we're rich.

jesteśmy bogaci.

Of course we can afford to invest in ourselves and in our children

Oczywiście stać nas na inwestycje w siebie i nasze dzieci,

as America did a hundred years ago with the high school movement.

tak jak uczyniła to Ameryka sto lat temu podczas ruchu szkół średnich.

Arguably, we can't afford not to.

Prawdopodobnie nie mogłoby nas nie stać.

Now, you may be thinking,

Może myślicie sobie tak:

Professor Autor has told us a heartwarming tale

profesor Autor opowiedział nam podnoszącą na duchu bajkę

about the distant past,

o odległej przeszłości,

the recent past,

o niedawnej przeszłości,

maybe the present, but probably not the future.

może o teraźniejszości, ale raczej nie o przyszłości.

Because everybody knows that this time is different.

Wszyscy wiedzą, że teraz będzie inaczej.

Right? Is this time different?

Co nie? Będzie inaczej?

Of course this time is different.

Oczywiście, że będzie inaczej.

Every time is different.

Zawsze jest inaczej.

On numerous occasions in the last 200 years,

W ciągu ostatnich 200 lat wiele razy

scholars and activists have raised the alarm

naukowcy i aktywiści bili na alarm,

that we are running out of work and making ourselves obsolete:

że zaczyna brakować miejsc pracy, i że stajemy się niepotrzebni.

for example, the Luddites in the early 1800s;

Mówili tak luddyści na początku XIX wieku,

US Secretary of Labor James Davis

Sekretarz Pracy James David

in the mid-1920s;

w połowie lat 20. XX wieku,

Nobel Prize-winning economist Wassily Leontief in 1982;

Wassily Leontief, noblista z ekonomii w 1982 roku

and of course, many scholars,

i oczywiście obecnie, wielu uczonych,

pundits, technologists

ekspertów, technologów

and media figures today.

i dziennikarzy.

These predictions strike me as arrogant.

Uderza mnie arogancja tych przewidywań.

These self-proclaimed oracles are in effect saying,

Właściwie te samozwańcze wyrocznie mówią:

"If I can't think of what people will do for work in the future,

"Jeśli nie mogę wymyślić, gdzie będą pracować ludzie w przyszłości,

then you, me and our kids

to ty, ja i nasze dzieci

aren't going to think of it either."

też nie będziemy o tym myśleć".

I don't have the guts

Ja nie mam odwagi,

to take that bet against human ingenuity.

by przyjąć taki zakład przeciw ludzkiej pomysłowości.

Look, I can't tell you what people are going to do for work

Nie mogę powiedzieć, jak będzie wyglądała praca ludzi

a hundred years from now.

za sto lat.

But the future doesn't hinge on my imagination.

Ale przyszłość nie osadza się na mojej wyobraźni.

If I were a farmer in Iowa in the year 1900,

Gdybym w 1900 roku był farmerem ze stanu Iowa,

and an economist from the 21st century teleported down to my field

a ekonomista z XXI wieku przeniósłby się na moje pole i powiedział:

and said, "Hey, guess what, farmer Autor,

"Hej, wiesz co, farmerze Autor?

in the next hundred years,

Przez następne sto lat

agricultural employment is going to fall from 40 percent of all jobs

zatrudnienie w rolnictwie spadnie z 40%

to two percent

do 2%

purely due to rising productivity.

jedynie z powodu rosnącej wydajności.

What do you think the other 38 percent of workers are going to do?"

Jak myślisz, co zrobi 38% pracowników?".

I would not have said, "Oh, we got this.

Nie odpowiedziałbym: "Spokojnie".

We'll do app development, radiological medicine,

"Rozwiniemy aplikacje, radiologię,

yoga instruction, Bitmoji."

trenowanie jogi i stworzymy Bitmoji".

(Laughter)

(Śmiech)

I wouldn't have had a clue.

Nie miałbym o tym pojęcia.

But I hope I would have had the wisdom to say,

Obym był na tyle mądry, by powiedzieć:

"Wow, a 95 percent reduction in farm employment

"Łał, spadek o 95% w zatrudnieniu na farmach

with no shortage of food.

bez niedoboru żywności.

That's an amazing amount of progress.

To niesamowity postęp.

I hope that humanity finds something remarkable to do

Oby ludzie znaleźli coś ważnego do roboty

with all of that prosperity."

przy całym tym powodzeniu".

And by and large, I would say that it has.

Ogólnie powiedziałbym, że znalazła.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)