Will automation take away all our jobs? | David Autor

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: py carre Relecteur: Morgane Quilfen

Here's a startling fact:

Voilà une information étonnante :

in the 45 years since the introduction of the automated teller machine,

45 ans après le lancement du distributeur bancaire,

those vending machines that dispense cash,

ces machines qui donnent des billets,

the number of human bank tellers employed in the United States

le nombre de guichetiers de banque employés aux États-Unis

has roughly doubled,

a pratiquement doublé,

from about a quarter of a million to a half a million.

d'à peu près 250 000 à un 500 000.

A quarter of a million in 1970 to about a half a million today,

250 000 en 1970, 500 000 aujourd'hui

with 100,000 added since the year 2000.

et 100 000 embauches depuis l'an 2000.

These facts, revealed in a recent book

Ces faits, révélés dans un livre récent

by Boston University economist James Bessen,

de l'économiste James Bessen, de l'Université de Boston,

raise an intriguing question:

soulèvent une question intéressante :

what are all those tellers doing,

mais que font ces guichetiers

and why hasn't automation eliminated their employment by now?

et pourquoi l'automatisation n'a-t-elle pas encore détruit leur emploi ?

If you think about it,

Si vous y pensez,

many of the great inventions of the last 200 years

de nombreuses grandes inventions de ces 200 dernières années

were designed to replace human labor.

ont été conçues pour remplacer le travail humain.

Tractors were developed

Les tracteurs ont été inventés

to substitute mechanical power for human physical toil.

pour substituer la puissance mécanique au labeur physique de l'homme.

Assembly lines were engineered

Les lignes de montage ont été conçues

to replace inconsistent human handiwork

pour remplacer le travail irrégulier de l'artisanat

with machine perfection.

par la perfection machinique.

Computers were programmed to swap out

Les ordinateurs ont été programmés pour remplacer

error-prone, inconsistent human calculation

le calcul humain irrégulier et source d'erreurs

with digital perfection.

par la perfection numérique.

These inventions have worked.

Ces inventions ont réussi.

We no longer dig ditches by hand,

On ne creuse plus des fossés à la main,

pound tools out of wrought iron

on ne martèle plus des outils en fer forgé,

or do bookkeeping using actual books.

on ne consigne plus la comptabilité dans de vrais livres.

And yet, the fraction of US adults employed in the labor market

Pourtant, la proportion d'américains employés sur le marché du travail

is higher now in 2016

est aujourd'hui plus élevée, en 2016,

than it was 125 years ago, in 1890,

qu'en 1890, il y a 125 ans,

and it's risen in just about every decade

et elle a augmenté pendant presque toutes les décennies

in the intervening 125 years.

pendant ces 125 ans.

This poses a paradox.

C'est paradoxal.

Our machines increasingly do our work for us.

Nos machines font de plus en plus notre travail.

Why doesn't this make our labor redundant and our skills obsolete?

Pourquoi cela ne rend-il pas

notre travail inutile, nos compétences obsolètes ?

Why are there still so many jobs?

Pourquoi y a-t-il encore tant d'emplois ?

(Laughter)

(Rires)

I'm going to try to answer that question tonight,

Je vais tenter de répondre à cette question

and along the way, I'm going to tell you what this means for the future of work

et ce faisant, je vais vous dire

ce que cela implique pour l'avenir du travail

and the challenges that automation does and does not pose

et les problèmes que l'automatisation pose et ne pose pas

for our society.

à notre société.

Why are there so many jobs?

Pourquoi y a-t-il tant d'emplois ?

There are actually two fundamental economic principles at stake.

Deux principes économiques fondamentaux sont en jeu.

One has to do with human genius

L'un d'entre eux a à voir avec le génie humain

and creativity.

et la créativité.

The other has to do with human insatiability,

L'autre a à voir avec l'insatiabilité humaine,

or greed, if you like.

ou la cupidité, si vous voulez.

I'm going to call the first of these the O-ring principle,

Je vais appeler le premier le principe O-Ring,

and it determines the type of work that we do.

il touche au type de travail que nous faisons.

The second principle is the never-get-enough principle,

Le second est le principe du jamais-assez,

and it determines how many jobs there actually are.

il affecte le nombre existant d'emplois.

Let's start with the O-ring.

Commençons par le principe O-Ring.

ATMs, automated teller machines,

Les distributeurs de billets

had two countervailing effects on bank teller employment.

ont deux effets compensateurs sur l'emploi des guichetiers.

As you would expect, they replaced a lot of teller tasks.

Comme attendu, ils ont remplacé des tâches de guichetier.

The number of tellers per branch fell by about a third.

Le nombre de guichetiers par agence a baissé d'un tiers.

But banks quickly discovered that it also was cheaper to open new branches,

Mais les banques ont rapidement vu

qu'il coûtait moins cher d'ouvrir des agences

and the number of bank branches increased by about 40 percent

et le nombre d'agences bancaires a augmenté de presque 40%

in the same time period.

dans le même temps.

The net result was more branches and more tellers.

Le résultat net : plus d'agences et plus de guichetiers.

But those tellers were doing somewhat different work.

Mais ces guichetiers faisaient un travail un peu différent.

As their routine, cash-handling tasks receded,

Dans leurs fonctions, la gestion des espèces a décru,

they became less like checkout clerks

ils sont devenus moins comme des caissiers

and more like salespeople,

et plus comme des commerciaux,

forging relationships with customers,

établissant des relations avec les clients,

solving problems

résolvant des problèmes,

and introducing them to new products like credit cards, loans and investments:

présentant de nouveaux produits

comme les cartes de crédit, prêts, investissements :

more tellers doing a more cognitively demanding job.

plus de guichetiers faisant un boulot plus exigeant cognitivement.

There's a general principle here.

Il y a un principe général ici.

Most of the work that we do

Le travail que nous faisons

requires a multiplicity of skills,

exige de multiples compétences,

and brains and brawn,

du cerveau et des muscles,

technical expertise and intuitive mastery,

une expertise technique et de l'intelligence intuitive,

perspiration and inspiration in the words of Thomas Edison.

de la sueur et de l'inspiration, pour citer Thomas Edison.

In general, automating some subset of those tasks

En général, automatiser quelques éléments de ces tâches

doesn't make the other ones unnecessary.

ne rend pas les autres inutiles.

In fact, it makes them more important.

En fait, ça les rend plus importantes.

It increases their economic value.

Ça augmente leur valeur économique.

Let me give you a stark example.

Je vous donne un exemple affligeant.

In 1986, the space shuttle Challenger

En 1986, la navette spatiale Challenger

exploded and crashed back down to Earth

a explosé et s'est écrasée

less than two minutes after takeoff.

moins de 2 minutes après le décollage.

The cause of that crash, it turned out,

Il s'avère que la cause du crash

was an inexpensive rubber O-ring in the booster rocket

était un anneau de caoutchouc peu coûteux sur la fusée porteuse

that had frozen on the launchpad the night before

qui avait gelé sur la rampe de lancement la nuit précédente

and failed catastrophically moments after takeoff.

et a lâché dramatiquement quelques instants après le décollage.

In this multibillion dollar enterprise

Dans cette organisation multimilliardaire,

that simple rubber O-ring

ce simple anneau de caoutchouc

made the difference between mission success

a fait la différence entre le succès de la mission

and the calamitous death of seven astronauts.

et la mort dévastatrice de sept astronautes.

An ingenious metaphor for this tragic setting

Une métaphore ingénieuse de cet événement tragique

is the O-ring production function,

est la fonction de production de type O-Ring,

named by Harvard economist Michael Kremer

définie par l'économiste Michael Kremer, de Harvard,

after the Challenger disaster.

après la catastrophe Challenger.

The O-ring production function conceives of the work

La fonction de production de type O-ring conçoit le travail

as a series of interlocking steps,

comme une série d'étapes entrelacées,

links in a chain.

de maillons d'une chaîne.

Every one of those links must hold for the mission to succeed.

Chacun de ces maillons doit tenir pour que la mission réussisse.

If any of them fails,

Si l'un d'entre eux échoue,

the mission, or the product or the service,

la mission, le produit ou le service

comes crashing down.

s'effondre.

This precarious situation has a surprisingly positive implication,

Cette situation précaire a une implication étonnamment positive,

which is that improvements

qui est que les améliorations

in the reliability of any one link in the chain

dans la fiabilité de chaque maillon dans la chaîne

increases the value of improving any of the other links.

augmente la valeur de l'amélioration de tous les autres maillons.

Concretely, if most of the links are brittle and prone to breakage,

Concrètement, si la plupart des maillons sont fragiles et peuvent casser,

the fact that your link is not that reliable

le fait que votre maillon n'est pas si fiable

is not that important.

n'est pas si important.

Probably something else will break anyway.

Quelque chose cassera probablement.

But as all the other links become robust and reliable,

Mais si tous les autres maillons deviennent robustes et fiables,

the importance of your link becomes more essential.

l'importance de votre maillon devient essentielle.

In the limit, everything depends upon it.

À la limite, tout en dépend.

The reason the O-ring was critical to space shuttle Challenger

La raison pour laquelle l'anneau O-Ring était critique pour Challenger

is because everything else worked perfectly.

est parce que tout le reste fonctionnait parfaitement.

If the Challenger were kind of the space era equivalent

Si la navette avait été une sorte d'équivalent

of Microsoft Windows 2000 --

de Microsoft Windows 2000 --

(Laughter)

(Rires)

the reliability of the O-ring wouldn't have mattered

un anneau défectueux n'aurait pas eu d'importance

because the machine would have crashed.

parce que la machine aurait planté.

(Laughter)

(Rires)

Here's the broader point.

Voici une vision plus large.

In much of the work that we do, we are the O-rings.

Dans une bonne part du travail que nous faisons, nous sommes les anneaux.

Yes, ATMs could do certain cash-handling tasks

Oui, les distributeurs de billets peuvent remplir certaines tâches

faster and better than tellers,

plus vite et mieux que les guichetiers,

but that didn't make tellers superfluous.

mais cela ne les a pas rendus superflus.

It increased the importance of their problem-solving skills

Ça a accru l'importance de leur capacité à résoudre des problèmes

and their relationships with customers.

et à entrer en relation avec les clients.

The same principle applies if we're building a building,

Le même principe s'applique si nous construisons un immeuble,

if we're diagnosing and caring for a patient,

si nous faisons un diagnostic, soignons un patient

or if we are teaching a class

ou donnons un cours

to a roomful of high schoolers.

à une classe remplie de lycéens.

As our tools improve,

Si nos outils s'améliorent,

technology magnifies our leverage

la technologie amplifie notre force

and increases the importance of our expertise

et accroît l'importance de notre expertise,

and our judgment and our creativity.

de notre jugement, de notre créativité.

And that brings me to the second principle:

Et cela me mène au second principe :

never get enough.

en vouloir toujours plus.

You may be thinking, OK, O-ring, got it,

Vous pensez peut-être : « OK, O-Ring, j'ai pigé,

that says the jobs that people do will be important.

ça veut dire que les boulots que font les gens seront importants.

They can't be done by machines, but they still need to be done.

Des machines ne les font pas, mais il faut toujours les faire.

But that doesn't tell me how many jobs there will need to be.

Mais ça ne me dit pas combien d'emplois seront nécessaires. »

If you think about it, isn't it kind of self-evident

N'est-ce pas une sorte d'évidence

qu'une fois devenus assez productifs à une tâche,

that once we get sufficiently productive at something,

we've basically worked our way out of a job?

notre travail supprime notre emploi ?

In 1900, 40 percent of all US employment

En 1900, 40% des emplois américains

was on farms.

étaient agricoles.

Today, it's less than two percent.

Aujourd'hui, c'est moins de 2%.

Why are there so few farmers today?

Pourquoi y a-t-il si peu de fermiers ?

It's not because we're eating less.

Ce n'est pas que nous mangeons moins.

(Laughter)

(Rires)

A century of productivity growth in farming

Un siècle de gains de productivité dans l'agriculture

means that now, a couple of million farmers

veut dire que deux millions de fermiers

can feed a nation of 320 million.

peuvent nourrir une nation de 320 millions.

That's amazing progress,

C'est un progrès extraordinaire,

but it also means there are only so many O-ring jobs left in farming.

mais ça veut aussi dire

qu'il reste peu d'emplois de type O-Ring dans l'agriculture.

So clearly, technology can eliminate jobs.

Donc, clairement, la technologie peut éliminer des emplois.

Farming is only one example.

L'agriculture n'est qu'un exemple.

There are many others like it.

Il y en a beaucoup d'autres.

But what's true about a single product or service or industry

Mais ce qui est vrai pour un produit, un service ou une industrie

has never been true about the economy as a whole.

n'a jamais été vrai pour l'économie tout entière.

Many of the industries in which we now work --

Nombre d'industries où nous travaillons maintenant --

health and medicine,

la santé et la médecine,

finance and insurance,

les finances et les assurances,

electronics and computing --

l'électronique et l'informatique --

were tiny or barely existent a century ago.

étaient modestes ou n'existaient pas il y a un siècle.

Many of the products that we spend a lot of our money on --

De nombreux produits auxquels nous consacrons notre argent --

air conditioners, sport utility vehicles,

l'air conditionné, les 4x4,

computers and mobile devices --

les ordinateurs, téléphones mobiles --

were unattainably expensive,

coûtaient extrêmement cher

or just hadn't been invented a century ago.

ou n'avaient pas encore été inventés il y a cent ans.

As automation frees our time, increases the scope of what is possible,

Alors que l'automatisation libère notre temps, étend nos possibilités,

we invent new products, new ideas, new services

nous inventons de nouveaux produits, idées, services

that command our attention,

qui focalisent notre attention,

occupy our time

occupent notre temps

and spur consumption.

et poussent à la consommation.

You may think some of these things are frivolous --

Vous pourriez penser que quelques-unes de ces choses sont frivoles --

extreme yoga, adventure tourism,

le yoga extrême, le tourisme d'aventure,

Pokémon GO --

Pokémon GO --

and I might agree with you.

et je pourrais en convenir.

But people desire these things, and they're willing to work hard for them.

Mais les gens veulent ces choses et travaillent dur pour les acheter.

The average worker in 2015

En 2015, le travailleur moyen

wanting to attain the average living standard in 1915

qui voudrait atteindre le niveau de vie moyen de 1915

could do so by working just 17 weeks a year,

pourrait le faire en ne travaillant que 17 semaines par an,

one third of the time.

un tiers du temps.

But most people don't choose to do that.

Mais les gens ne choisissent pas cette vie.

They are willing to work hard

Ils veulent travailler dur

to harvest the technological bounty that is available to them.

pour obtenir la prime technologique à leur disposition.

Material abundance has never eliminated perceived scarcity.

L'abondance matérielle n'a jamais éliminé le manque perçu.

In the words of economist Thorstein Veblen,

Dans les mots de l'économiste Thorstein Veblen,

invention is the mother of necessity.

l'invention est mère de la nécessité.

Now ...

Maintenant...

So if you accept these two principles,

Si vous acceptez ces deux principes,

the O-ring principle and the never-get-enough principle,

le principe O-Ring, le principe jamais-assez,

then you agree with me.

alors on est d'accord :

There will be jobs.

il y aura des emplois.

Does that mean there's nothing to worry about?

Ça voudrait dire qu'il ne faut pas s'inquiéter ?

Automation, employment, robots and jobs --

L'automatisation, l'emploi, les robots et les boulots,

it'll all take care of itself?

tout ça s'organisera tout seul ?

No.

Non.

That is not my argument.

Ce n'est pas mon raisonnement.

Automation creates wealth

L'automatisation crée de la richesse

by allowing us to do more work in less time.

en nous permettant de faire plus de travail, plus vite.

There is no economic law

Il n'y a pas de loi économique

that says that we will use that wealth well,

qui dit que nous utiliserons bien cette richesse

and that is worth worrying about.

et on peut s'en inquiéter.

Consider two countries,

Considérez deux pays,

Norway and Saudi Arabia.

la Norvège et l'Arabie Saoudite.

Both oil-rich nations,

Deux nations riches de pétrole,

it's like they have money spurting out of a hole in the ground.

c'est comme si elles avaient de l'argent jaillissant d'un trou dans le sol.

(Laughter)

(Rires)

But they haven't used that wealth equally well to foster human prosperity,

Mais elles n'ont pas utilisé cette richesse

également pour la promotion de la prospérité humaine,

human prospering.

une humanité prospère.

Norway is a thriving democracy.

La Norvège est une démocratie florissante.

By and large, its citizens work and play well together.

Dans l'ensemble, ses citoyens travaillent et se divertissent ensemble.

It's typically numbered between first and fourth

Elle est généralement classée entre la 1ère et la 4ème place

in rankings of national happiness.

dans les palmarès du bonheur national.

Saudi Arabia is an absolute monarchy

L'Arabie Saoudite est une monarchie absolue

in which many citizens lack a path for personal advancement.

où de nombreux citoyens manquent d'une voie vers l'avancement personnel.

It's typically ranked 35th among nations in happiness,

Elle est généralement classée 35ème parmi les nations en terme de bonheur,

which is low for such a wealthy nation.

ce qui est bas pour une nation si riche.

Just by way of comparison,

Juste pour comparer,

the US is typically ranked around 12th or 13th.

les États-Unis sont généralement vers la 12ème ou la 13ème place.

The difference between these two countries

La différence entre ces deux pays

is not their wealth

n'est pas leur richesse

and it's not their technology.

ni leur technologie.

It's their institutions.

C'est leurs institutions.

Norway has invested to build a society

La Norvège a investi dans la construction d'une société

with opportunity and economic mobility.

avec des opportunités et une mobilité économiques.

Saudi Arabia has raised living standards

L'Arabie Saoudite a élevé le niveau de vie

while frustrating many other human strivings.

tout en entravant bien d'autres aspirations humaines.

Two countries, both wealthy,

Deux pays, tous deux riches,

not equally well off.

différemment aisés.

And this brings me to the challenge that we face today,

Et cela m'amène au défi que nous affrontons aujourd'hui,

the challenge that automation poses for us.

le défi que nous pose l'automatisation.

The challenge is not that we're running out of work.

Ce n'est pas la disparition des emplois.

The US has added 14 million jobs

Les États-Unis ont créé 14 millions d'emplois

since the depths of the Great Recession.

depuis les tréfonds de la Grande Dépression.

The challenge is that many of those jobs

Le défi est que beaucoup de ces emplois

are not good jobs,

ne sont pas bons

and many citizens cannot qualify for the good jobs

et beaucoup de citoyens ne peuvent pas atteindre les bons boulots

that are being created.

qui sont créés.

Employment growth in the United States and in much of the developed world

La croissance de l'emploi aux États-Unis et dans le monde développé

looks something like a barbell

ressemble à une haltère

with increasing poundage on either end of the bar.

avec un poids s'accroissant à chaque extrémité de la barre.

On the one hand,

D'un côté,

you have high-education, high-wage jobs

vous avez l'enseignement supérieur, les salaires élevés

like doctors and nurses, programmers and engineers,

comme les médecins et les infirmières, les programmeurs et les ingénieurs,

marketing and sales managers.

le marketing, la direction commerciale.

Employment is robust in these jobs, employment growth.

Le marché de l'emploi est solide pour eux, en croissance.

Similarly, employment growth is robust in many low-skill,

De la même façon, le marché est solide pour de nombreux emplois

peu qualifiés, avec peu d'études comme la restauration,

low-education jobs like food service,

cleaning, security,

le nettoyage, la sécurité,

home health aids.

les soins à domicile.

Simultaneously, employment is shrinking

Simultanément, le marché se réduit

in many middle-education, middle-wage, middle-class jobs,

dans les emplois à éducation moyenne, au salaire moyen, de la classe moyenne,

like blue-collar production and operative positions

comme pour les cols bleus de la production ou des services

and white-collar clerical and sales positions.

et les cols blancs de l'administration et des ventes.

The reasons behind this contracting middle

Les raisons derrière cette contraction

are not mysterious.

ne sont pas mystérieuses.

Many of those middle-skill jobs

Nombre de ces emplois moyens

use well-understood rules and procedures

utilisent des règles et procédures bien comprises

that can increasingly be codified in software

qui peuvent de plus en plus être transformées en code

and executed by computers.

et exécutées par des ordinateurs.

The challenge that this phenomenon creates,

Le défi que pose ce phénomène,

what economists call employment polarization,

nommé par les économistes « polarisation de l'emploi »,

is that it knocks out rungs in the economic ladder,

c'est qu'il réduit les barreaux de l'échelle économique,

shrinks the size of the middle class

réduit la taille de la classe moyenne

and threatens to make us a more stratified society.

et menace de rendre notre société plus stratifiée.

On the one hand, a set of highly paid, highly educated professionals

D'un côté, un groupe de professionnels largement payés, très éduqués,

doing interesting work,

au boulot intéressant ;

on the other, a large number of citizens in low-paid jobs

de l'autre, de nombreux citoyens mal payés

whose primary responsibility is to see to the comfort and health of the affluent.

dont la responsabilité principale

est de veiller au confort et à la santé des riches.

That is not my vision of progress,

Ce n'est pas ma vision du progrès

and I doubt that it is yours.

et je doute que ce soit la vôtre.

But here is some encouraging news.

Mais voici des nouvelles encourageantes.

We have faced equally momentous economic transformations in the past,

Nous avons déjà connu des transformations économiques aussi considérables

and we have come through them successfully.

et nous les avons surmontées avec succès.

In the late 1800s and early 1900s,

À la fin du XIXe siècle, au début du XXe,

when automation was eliminating vast numbers of agricultural jobs --

quand l'automatisation éliminait un grand nombre d'emplois dans l'agriculture, --

remember that tractor? --

vous vous souvenez de ce tracteur ? --

the farm states faced a threat of mass unemployment,

les États agricoles ont fait face à un chômage de masse,

a generation of youth no longer needed on the farm

une génération de jeunes dont on n'avait plus besoin à la ferme

but not prepared for industry.

mais non préparés pour l'industrie.

Rising to this challenge,

Relevant ce défi,

they took the radical step

ils ont pris la mesure radicale

of requiring that their entire youth population

d'exiger que toute leur population jeune

remain in school and continue their education

reste à l'école et poursuive son éducation

to the ripe old age of 16.

jusqu'à l'âge avancé de 16 ans.

This was called the high school movement,

On a appelé ça le mouvement des lycées

and it was a radically expensive thing to do.

et c'était une chose très coûteuse à faire.

Not only did they have to invest in the schools,

Non seulement il fallait construire des écoles,

but those kids couldn't work at their jobs.

mais ces jeunes ne pouvaient pas travailler.

It also turned out to be one of the best investments

Cela s'est aussi révélé un des meilleurs investissements

the US made in the 20th century.

des États-Unis durant le XXe siècle.

It gave us the most skilled, the most flexible

Cela a donné la main-d'œuvre la plus qualifiée, la plus flexible

and the most productive workforce in the world.

et la plus productive du monde.

To see how well this worked, imagine taking the labor force of 1899

Pour voir comment ça a réussi, imaginez prendre la main-d'œuvre de 1899

and bringing them into the present.

et la transposer dans le présent.

Despite their strong backs and good characters,

Malgré leur dos solide et leur bon caractère,

many of them would lack the basic literacy and numeracy skills

les compétences de base en lecture et calcul manqueraient à beaucoup

to do all but the most mundane jobs.

pour faire autre chose que les boulots les plus banals.

Many of them would be unemployable.

Nombre d'entre eux seraient inemployables.

What this example highlights is the primacy of our institutions,

Ce que montre cet exemple est la primauté de nos institutions,

most especially our schools,

plus particulièrement nos écoles,

in allowing us to reap the harvest

en nous permettant de récolter les fruits

of our technological prosperity.

de notre prospérité technologique.

It's foolish to say there's nothing to worry about.

Il serait naïf de dire qu'il n'y a rien à craindre.

Clearly we can get this wrong.

Clairement, on peut se planter.

If the US had not invested in its schools and in its skills

Si les États-Unis n'avaient pas investi dans leurs écoles et compétences

a century ago with the high school movement,

il y a cent ans, avec le mouvement des lycées,

we would be a less prosperous,

nous serions bien moins prospères,

a less mobile and probably a lot less happy society.

moins mobiles et, probablement, aurions une société moins heureuse.

But it's equally foolish to say that our fates are sealed.

Mais il est aussi naïf de dire que le destin est scellé.

That's not decided by the machines.

Des machines n'en décident pas.

It's not even decided by the market.

Pas même les marchés.

It's decided by us and by our institutions.

C'est nous et nos institutions qui en décidons.

Now, I started this talk with a paradox.

J'ai commencé cette conférence sur un paradoxe.

Our machines increasingly do our work for us.

Nos machines font de plus en plus de travail pour nous,

Why doesn't that make our labor superfluous,

pourquoi ça ne rend-il pas notre travail inutile,

our skills redundant?

nos compétences obsolètes ?

Isn't it obvious that the road to our economic and social hell

N'est-il pas évident que la route vers notre enfer économique et social

is paved with our own great inventions?

est pavée de nos propres grandes inventions ?

History has repeatedly offered an answer to that paradox.

L'Histoire a plusieurs fois donné une réponse à ce paradoxe.

The first part of the answer is that technology magnifies our leverage,

La première partie de la réponse est que la technologie augmente notre force,

increases the importance, the added value

l'importance, la valeur ajoutée

of our expertise, our judgment and our creativity.

de notre expertise, de nos jugements, de notre créativité.

That's the O-ring.

C'est le principe O-Ring.

The second part of the answer is our endless inventiveness

La seconde partie de la réponse est l'inventivité infinie,

and bottomless desires

nos désirs sans fond,

means that we never get enough, never get enough.

qui font que nous n'en avons jamais assez.

There's always new work to do.

Il y a toujours un nouveau travail à faire.

Adjusting to the rapid pace of technological change

L'ajustement au rythme rapide des évolutions technologiques

creates real challenges,

crée de vrais défis,

seen most clearly in our polarized labor market

clairement identifiés dans notre marché du travail polarisé

and the threat that it poses to economic mobility.

et la menace qu'il oppose à la mobilité économique.

Rising to this challenge is not automatic.

Relever ce défi n'est pas automatique,

It's not costless.

n'est pas gratuit,

It's not easy.

n'est pas facile,

But it is feasible.

mais c'est faisable.

And here is some encouraging news.

Voici des nouvelles encourageantes.

Because of our amazing productivity,

Du fait de notre productivité extraordinaire,

we're rich.

nous sommes riches.

Of course we can afford to invest in ourselves and in our children

Bien sûr, nous pouvons investir dans nous-mêmes et nos enfants

as America did a hundred years ago with the high school movement.

comme l'a fait l'Amérique il y a cent ans avec le mouvement des lycées.

Arguably, we can't afford not to.

Alors, nous ne pouvons pas ne pas le faire.

Now, you may be thinking,

Vous pensez peut-être

Professor Autor has told us a heartwarming tale

que le professeur Autor vous a raconté une histoire touchante

about the distant past,

sur le passé lointain,

the recent past,

le passé récent,

maybe the present, but probably not the future.

peut-être le présent, mais probablement pas l'avenir.

Because everybody knows that this time is different.

Parce que chacun sait que cette fois, c'est différent.

Right? Is this time different?

D'accord ? Est-ce que cette fois est différente ?

Of course this time is different.

Bien sûr, cette fois, c'est différent.

Every time is different.

Chaque fois, c'est différent.

On numerous occasions in the last 200 years,

À de nombreuses reprises depuis 200 ans,

scholars and activists have raised the alarm

les universitaires et les militants ont sonné l'alarme

that we are running out of work and making ourselves obsolete:

disant que nous perdions des emplois en nous rendant obsolètes :

for example, the Luddites in the early 1800s;

par exemple, les luddites, au début du XIXe siècle ;

US Secretary of Labor James Davis

le ministre américain du travail, James Davis,

in the mid-1920s;

au milieu des années 20 ;

Nobel Prize-winning economist Wassily Leontief in 1982;

le prix Nobel d'économie Wassily Leontief en 1982 ;

and of course, many scholars,

et bien sûr de nombreux universitaires,

pundits, technologists

experts, technologues,

and media figures today.

personnalités médiatiques aujourd'hui.

These predictions strike me as arrogant.

Ces prévisions me paraissent arrogantes.

These self-proclaimed oracles are in effect saying,

Ces oracles auto-proclamés disent en fait :

"If I can't think of what people will do for work in the future,

« Si je ne peux imaginer ce que feront les gens comme travail à l'avenir,

then you, me and our kids

alors vous, moi et nos enfants

aren't going to think of it either."

ne l'imaginerons pas non plus. »

I don't have the guts

Je n'ai pas l'audace

to take that bet against human ingenuity.

de prendre ce pari contre l'inventivité de l'homme.

Look, I can't tell you what people are going to do for work

Je ne peux pas vous dire ce que les gens auront comme travail

a hundred years from now.

dans cent ans.

But the future doesn't hinge on my imagination.

Mais le futur ne dépend pas de mon imagination.

If I were a farmer in Iowa in the year 1900,

Si j'avais été un fermier de l'Iowa en 1900

and an economist from the 21st century teleported down to my field

et qu'un économiste du XXIe siècle, s'était téléporté dans mon champ

and said, "Hey, guess what, farmer Autor,

et m'avait dit : « Eh, tu sais quoi, Autor le fermier,

in the next hundred years,

dans les cent prochaines années,

agricultural employment is going to fall from 40 percent of all jobs

l'emploi agricole passera de 40% de tous les emplois

to two percent

à 2%

purely due to rising productivity.

juste avec la hausse de la productivité.

What do you think the other 38 percent of workers are going to do?"

Que penses-tu que les autres 38% de travailleurs feront ? »

I would not have said, "Oh, we got this.

Je n'aurais pas répondu : « Oh, je sais.

We'll do app development, radiological medicine,

On développera des apps, fera de la médecine radiologique,

yoga instruction, Bitmoji."

des cours de yoga, du Bitmoji. »

(Laughter)

(Rires)

I wouldn't have had a clue.

Je n'en aurais rien su.

But I hope I would have had the wisdom to say,

Mais j'espère que j'aurais eu l'esprit de dire :

"Wow, a 95 percent reduction in farm employment

« Wahou, une réduction de 95% de l'emploi agricole,

with no shortage of food.

sans pénurie alimentaire.

That's an amazing amount of progress.

C'est un sacré progrès.

I hope that humanity finds something remarkable to do

J'espère que l'humanité trouvera quelque chose de remarquable à faire

with all of that prosperity."

de toute cette prospérité. »

And by and large, I would say that it has.

Et dans l'ensemble, je dirais que cela a été le cas.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)