Will automation take away all our jobs? | David Autor

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Valmir Araujo Revisor: Claudia Sander

Here's a startling fact:

Aqui vai um fato impressionante:

in the 45 years since the introduction of the automated teller machine,

nos 45 anos desde a introdução do caixa eletrônico,

those vending machines that dispense cash,

aquela máquina em que se saca dinheiro,

the number of human bank tellers employed in the United States

o número de caixas bancários humanos empregados nos Estados Unidos

has roughly doubled,

praticamente dobrou de 250 mil para 500 mil.

from about a quarter of a million to a half a million.

A quarter of a million in 1970 to about a half a million today,

De 250 mil, em 1970, para cerca de 500 mil hoje,

with 100,000 added since the year 2000.

sendo que 100 mil deles foram contratados a partir do ano 2000.

These facts, revealed in a recent book

Esses fatos, revelados num livro recente

by Boston University economist James Bessen,

do economista James Bessen, da Universidade de Boston,

raise an intriguing question:

levantam uma questão intrigante:

what are all those tellers doing,

o que todos esses caixas estão fazendo,

and why hasn't automation eliminated their employment by now?

e por que a automação não eliminou o emprego deles até agora?

If you think about it,

Se pensarmos sobre isso,

many of the great inventions of the last 200 years

muitas das grandes invenções dos últimos 200 anos

were designed to replace human labor.

foram projetadas para substituir o trabalho humano.

Tractors were developed

Tratores foram desenvolvidos

to substitute mechanical power for human physical toil.

para substituir o trabalho físico humano por força mecânica.

Assembly lines were engineered

Linhas de montagem foram projetadas

to replace inconsistent human handiwork

para substituir o inconsistente trabalho braçal humano

with machine perfection.

pela perfeição das máquinas.

Computers were programmed to swap out

Computadores foram programados para trocar

error-prone, inconsistent human calculation

a propensão a erros e a inconsistência do cálculo humano,

with digital perfection.

pela perfeição digital.

These inventions have worked.

Essas invenções funcionaram.

We no longer dig ditches by hand,

Não mais escavamos valas manualmente,

pound tools out of wrought iron

não usamos pesadas ferramentas de ferro,

or do bookkeeping using actual books.

nem fazemos a contabilidade em livros de verdade.

And yet, the fraction of US adults employed in the labor market

Mesmo assim, a proporção de adultos americanos no mercado de trabalho

is higher now in 2016

é maior agora, em 2016, do que há 125 anos, em 1890,

than it was 125 years ago, in 1890,

and it's risen in just about every decade

e aumentou a cada década, no intervalo de 125 anos.

in the intervening 125 years.

This poses a paradox.

Isso indica um paradoxo.

Our machines increasingly do our work for us.

As máquinas, cada vez mais, fazem o trabalho por nós.

Why doesn't this make our labor redundant and our skills obsolete?

Por que isso não torna nosso trabalho redundante e nossas habilidades obsoletas?

Why are there still so many jobs?

Por que ainda há tantos empregos?

(Laughter)

(Risos)

I'm going to try to answer that question tonight,

Vou tentar responder essa questão hoje

and along the way, I'm going to tell you what this means for the future of work

e, em seguida, vou falar o que isso significa para o futuro do trabalho

and the challenges that automation does and does not pose

e quais desafios a automação coloca ou não para nossa sociedade.

for our society.

Why are there so many jobs?

Por que há tantos empregos?

There are actually two fundamental economic principles at stake.

Existem dois princípios econômicos fundamentais em jogo.

One has to do with human genius

Um tem a ver com a genialidade e a criatividade humana.

and creativity.

The other has to do with human insatiability,

O outro, com a insatisfação humana, ou ganância, se preferirem.

or greed, if you like.

I'm going to call the first of these the O-ring principle,

Vou chamar o primeiro de "princípio do O-ring",

que determina o tipo de trabalho que fazemos.

and it determines the type of work that we do.

The second principle is the never-get-enough principle,

O segundo é o princípio de nunca ser o bastante,

and it determines how many jobs there actually are.

que determina quantos empregos realmente existem.

Let's start with the O-ring.

Vamos começar com o "O-ring".

ATMs, automated teller machines,

Os caixas eletrônicos dos bancos

had two countervailing effects on bank teller employment.

têm dois efeitos que se compensam no trabalho dos caixas humanos.

As you would expect, they replaced a lot of teller tasks.

Eles substituíram muitas das tarefas dos caixas humanos.

The number of tellers per branch fell by about a third.

O número de caixas por agência caiu cerca de um terço.

But banks quickly discovered that it also was cheaper to open new branches,

Mas os bancos logo perceberam que também ficava mais barato abrir novas agências,

and the number of bank branches increased by about 40 percent

e o número de agências aumentou cerca de 40% no mesmo período.

in the same time period.

The net result was more branches and more tellers.

O resultado líquido foi mais agências e mais caixas.

But those tellers were doing somewhat different work.

Mas esses caixas estavam fazendo um trabalho um pouco diferente.

As their routine, cash-handling tasks receded,

Como suas tarefas rotineiras de caixa diminuíram,

they became less like checkout clerks

eles passaram a ter menos funções de caixa

and more like salespeople,

e mais funções de pessoal de vendas,

forging relationships with customers,

forjando relacionamentos com os clientes, resolvendo problemas

solving problems

and introducing them to new products like credit cards, loans and investments:

e apresentando novos produtos como cartões de crédito, empréstimos e investimentos;

more tellers doing a more cognitively demanding job.

mais caixas fazendo trabalhos que exigem mais conhecimento.

There's a general principle here.

Há um princípio geral aqui.

Most of the work that we do

A maior parte do trabalho que fazemos

requires a multiplicity of skills,

requer uma variedade de habilidades,

and brains and brawn,

cérebros e músculos,

technical expertise and intuitive mastery,

especialidade técnica e domínio intuitivo,

perspiration and inspiration in the words of Thomas Edison.

transpiração e inspiração, nas palavras de Thomas Edison.

In general, automating some subset of those tasks

Em geral, automatizar um subconjunto dessas tarefas

doesn't make the other ones unnecessary.

não torna as outras desnecessárias.

In fact, it makes them more important.

Na verdade, torna-as mais importantes.

It increases their economic value.

Aumenta seu valor econômico.

Let me give you a stark example.

Deixe-me dar um exemplo cruel.

In 1986, the space shuttle Challenger

Em 1986, a nave espacial Challenger

exploded and crashed back down to Earth

explodiu e caiu na Terra

less than two minutes after takeoff.

menos de dois minutos após o lançamento.

The cause of that crash, it turned out,

A causa foi um anel de borracha barato, um "O-ring", do lançador de foguetes,

was an inexpensive rubber O-ring in the booster rocket

that had frozen on the launchpad the night before

que congelou na plataforma do lançador na noite anterior

and failed catastrophically moments after takeoff.

e falhou catastroficamente, momentos antes do lançamento.

In this multibillion dollar enterprise

Nesse empreendimento de bilhões de dólares,

that simple rubber O-ring

aquele simples anel de borracha

made the difference between mission success

fez a diferença entre o sucesso da missão

and the calamitous death of seven astronauts.

e a catastrófica morte de sete astronautas.

An ingenious metaphor for this tragic setting

Uma engenhosa metáfora para esse trágico acidente

is the O-ring production function,

é a função de produção do anel de borracha,

named by Harvard economist Michael Kremer

como chamou o economista de Harvard, Michael Kremer,

after the Challenger disaster.

após o desastre da Challenger.

The O-ring production function conceives of the work

A função de produção daquele anel exprime o trabalho

as a series of interlocking steps,

como uma série de passos integrados, elos de uma corrente.

links in a chain.

Every one of those links must hold for the mission to succeed.

Cada um dos elos deve se garantir a fim de que a missão tenha sucesso.

If any of them fails,

Se algo falha, a missão, o produto ou o serviço,

the mission, or the product or the service,

comes crashing down.

vai por água abaixo.

This precarious situation has a surprisingly positive implication,

Essa situação precária tem uma implicação positiva surpreendente,

which is that improvements

qual seja, a melhoria na confiabilidade de qualquer um dos elos da corrente

in the reliability of any one link in the chain

increases the value of improving any of the other links.

aumenta o valor da melhoria de cada um dos outros elos.

Concretely, if most of the links are brittle and prone to breakage,

Concretamente, se a maioria dos elos são fracos e propensos a falhas,

the fact that your link is not that reliable

o fato de seu elo não ser tão confiável não é tão importante.

is not that important.

Probably something else will break anyway.

Provavelmente algo mais irá quebrar.

Mas, conforme os outros elos se tornam robustos e confiáveis,

But as all the other links become robust and reliable,

the importance of your link becomes more essential.

a importância do seu elo se torna mais fundamental.

In the limit, everything depends upon it.

No limite, tudo depende dele.

The reason the O-ring was critical to space shuttle Challenger

O anel de borracha foi crítico para a espaçonave Challenger

is because everything else worked perfectly.

porque tudo mais funcionou perfeitamente.

If the Challenger were kind of the space era equivalent

Se a Challenger fosse o equivalente ao Microsoft Windows 2000 da era espacial,

of Microsoft Windows 2000 --

(Laughter)

(Risos)

the reliability of the O-ring wouldn't have mattered

a confiabilidade daquele anel não seria significativa,

because the machine would have crashed.

porque a máquina teria quebrado.

(Laughter)

(Risos)

Here's the broader point.

Aqui um ponto mais abrangente.

In much of the work that we do, we are the O-rings.

Em muitos trabalhos que fazemos, nós somos os anéis de borracha.

Yes, ATMs could do certain cash-handling tasks

Caixas eletrônicos podem fazer certas tarefas manuais

faster and better than tellers,

mais rápido e melhor que os caixas humanos,

but that didn't make tellers superfluous.

mas isso não os torna inúteis,

It increased the importance of their problem-solving skills

isso aumenta o valor de suas habilidades de resolução de problemas

and their relationships with customers.

e de seus relacionamentos com os clientes.

The same principle applies if we're building a building,

O mesmo princípio se aplica se estivermos construindo um edifício,

if we're diagnosing and caring for a patient,

diagnosticando e cuidando de um paciente

or if we are teaching a class

ou dando aulas para uma turma cheia de estudantes.

to a roomful of high schoolers.

As our tools improve,

Conforme nossas ferramentas melhoram,

technology magnifies our leverage

a tecnologia engrandece nossa influência

and increases the importance of our expertise

e aumenta a importância das nossas especialidades,

and our judgment and our creativity.

do nosso julgamento e da nossa criatividade.

And that brings me to the second principle:

Isso me leva ao segundo princípio:

never get enough.

nunca ser o bastante.

You may be thinking, OK, O-ring, got it,

Você pode pensar: "Certo, O-ring, entendi".

that says the jobs that people do will be important.

Ele diz que o trabalho que as pessoas fazem será importante.

They can't be done by machines, but they still need to be done.

Não podem ser feitos por máquinas, mas ainda são necessários.

But that doesn't tell me how many jobs there will need to be.

Mas isso não diz quantos empregos serão necessários.

If you think about it, isn't it kind of self-evident

Se você pensar nisso, não é óbvio

que, se conseguirmos produtividade suficiente em algo,

that once we get sufficiently productive at something,

we've basically worked our way out of a job?

basicamente construímos nossa saída do emprego?

In 1900, 40 percent of all US employment

Em 1900, 40% dos empregos americanos eram nas fazendas.

was on farms.

Today, it's less than two percent.

Hoje, são menos de 2%.

Why are there so few farmers today?

Por que existem tão poucos fazendeiros hoje?

It's not because we're eating less.

Não é porque estamos comendo menos.

(Laughter)

(Risos)

A century of productivity growth in farming

Um século de crescimento da produtividade nas fazendas,

means that now, a couple of million farmers

e agora alguns milhões de fazendeiros

can feed a nation of 320 million.

podem alimentar uma nação de 320 milhões.

That's amazing progress,

É um progresso incrível,

but it also means there are only so many O-ring jobs left in farming.

mas também significa que só restam empregos "O-ring" nas fazendas.

So clearly, technology can eliminate jobs.

Então, claramente, a tecnologia pode eliminar empregos.

Farming is only one example.

A agricultura é apenas um exemplo.

There are many others like it.

Existem muitos outros como esse.

But what's true about a single product or service or industry

Mas o que é verdade sobre um simples produto, serviço ou indústria

has never been true about the economy as a whole.

nunca foi verdade para a economia como um todo.

Many of the industries in which we now work --

Muitas indústrias nas quais trabalhamos hoje:

health and medicine,

saúde e medicina,

finance and insurance,

finanças e seguros,

electronics and computing --

eletrônica e computação,

were tiny or barely existent a century ago.

eram pequenas ou mal existiam um século atrás.

Many of the products that we spend a lot of our money on --

Muitos dos produtos nos quais gastamos muito dinheiro,

air conditioners, sport utility vehicles,

como condicionadores de ar, SUVs

computers and mobile devices --

computadores e dispositivos portáteis, eram muito caros

were unattainably expensive,

or just hadn't been invented a century ago.

ou nem haviam sido inventados um século atrás.

As automation frees our time, increases the scope of what is possible,

À medida que a automação libera nosso tempo e aumenta as possibilidades,

we invent new products, new ideas, new services

inventamos novos produtos, novas ideias, novos serviços

that command our attention,

que chamam a nossa atenção,

occupy our time

ocupam nosso tempo

and spur consumption.

e estimulam o consumo.

You may think some of these things are frivolous --

Você deve achar que algumas dessas coisas são banais:

extreme yoga, adventure tourism,

yoga extrema, turismo de aventura,

Pokémon GO --

Pokémon GO;

and I might agree with you.

e tenho que concordar.

But people desire these things, and they're willing to work hard for them.

Mas as pessoas querem essas coisas, e querem trabalhar duro para tê-las.

The average worker in 2015

O trabalhador médio, em 2015,

wanting to attain the average living standard in 1915

que desejasse alcançar o padrão de vida médio de 1915

could do so by working just 17 weeks a year,

poderia fazer isso trabalhando apenas 17 semanas por ano,

one third of the time.

um terço do tempo.

But most people don't choose to do that.

Mas a maioria das pessoas escolhe não fazer isso.

They are willing to work hard

Elas querem trabalhar mais

to harvest the technological bounty that is available to them.

para colher os frutos da tecnologia que estão disponíveis para elas.

Material abundance has never eliminated perceived scarcity.

A abundância material nunca eliminou a percepção de escassez.

In the words of economist Thorstein Veblen,

Nas palavras do economista Thorstein Veblen,

invention is the mother of necessity.

a invenção é a mãe da necessidade.

Now ...

Agora...

So if you accept these two principles,

Se você aceita esses dois princípios,

the O-ring principle and the never-get-enough principle,

o princípio "O-ring" e o de nunca estar satisfeito,

then you agree with me.

então você concorda comigo.

There will be jobs.

Haverá empregos.

Does that mean there's nothing to worry about?

Significa que não temos que nos preocupar?

Automation, employment, robots and jobs --

Automação, emprego, robôs e trabalhos.

it'll all take care of itself?

Eles cuidarão de si próprios?

No.

Não.

That is not my argument.

Não é esse o meu argumento.

Automation creates wealth

A automação cria riqueza,

by allowing us to do more work in less time.

nos permitindo mais trabalho em menos tempo.

There is no economic law

Não existe uma lei econômica

that says that we will use that wealth well,

que diga que vamos usar bem essa riqueza,

and that is worth worrying about.

e devemos nos preocupar com isso.

Consider two countries,

Considerem dois países:

Norway and Saudi Arabia.

Noruega e Arábia Saudita.

Both oil-rich nations,

Ambos ricos em petróleo,

it's like they have money spurting out of a hole in the ground.

é como se tivessem dinheiro jorrando do chão.

(Laughter)

(Risos)

But they haven't used that wealth equally well to foster human prosperity,

Mas eles não usaram essa riqueza igualmente bem para criar prosperidade,

human prospering.

prosperidade humana.

Norway is a thriving democracy.

A Noruega é uma democracia próspera.

By and large, its citizens work and play well together.

Normalmente, seus cidadãos trabalham e convivem bem juntos.

It's typically numbered between first and fourth

Geralmente é classificada entre o primeiro e o quarto lugar

in rankings of national happiness.

no ranking de felicidade nacional.

Saudi Arabia is an absolute monarchy

A Arábia Saudita é uma monarquia absoluta

in which many citizens lack a path for personal advancement.

na qual, para muitos cidadãos, faltam possibilidades de desenvolvimento pessoal.

It's typically ranked 35th among nations in happiness,

Geralmente está classificada em 35º lugar entre as nações mais felizes,

which is low for such a wealthy nation.

o que é baixo para uma nação tão rica.

Just by way of comparison,

Apenas para comparação,

the US is typically ranked around 12th or 13th.

os EUA geralmente estão por volta do 12º ou 13º lugares.

The difference between these two countries

A diferença entre esses dois países

is not their wealth

não é a riqueza e não é sua tecnologia.

and it's not their technology.

It's their institutions.

São suas instituições.

Norway has invested to build a society

A Noruega investiu na construção de uma sociedade

with opportunity and economic mobility.

com oportunidades e mobilidade econômica.

Saudi Arabia has raised living standards

A Arábia Saudita elevou o padrão de vida,

while frustrating many other human strivings.

enquanto frustrava muitas outras reivindicações.

Two countries, both wealthy,

Dois países, ambos ricos,

not equally well off.

não da mesma forma.

And this brings me to the challenge that we face today,

E isso me traz ao desafio que enfrentamos hoje,

the challenge that automation poses for us.

o desafio que a automação nos coloca.

The challenge is not that we're running out of work.

O desafio não é que estejamos ficando sem trabalho.

The US has added 14 million jobs

Os EUA criaram 14 milhões de empregos

since the depths of the Great Recession.

desde o auge da Grande Depressão.

The challenge is that many of those jobs

O desafio é que muitos desses empregos não são bons,

are not good jobs,

and many citizens cannot qualify for the good jobs

e muitos cidadãos não podem se qualificar

para os bons empregos que estão sendo criados.

that are being created.

Employment growth in the United States and in much of the developed world

O crescimento do emprego nos EUA, e em muitos países desenvolvidos,

looks something like a barbell

se parece com uma barra, com o peso aumentando nas duas extremidades.

with increasing poundage on either end of the bar.

On the one hand,

Por um lado, temos educação excelente, empregos com bons salários,

you have high-education, high-wage jobs

like doctors and nurses, programmers and engineers,

como médicos e enfermeiras, programadores e engenheiros,

marketing and sales managers.

gerentes de marketing e de vendas.

Employment is robust in these jobs, employment growth.

O emprego é robusto nessas áreas, há crescimento do emprego.

Similarly, employment growth is robust in many low-skill,

Analogamente, o crescimento do emprego é forte em áreas de baixa especialização,

low-education jobs like food service,

empregos de baixa escolaridade, como serviços de alimentação,

cleaning, security,

limpeza, segurança e saúde domiciliar.

home health aids.

Simultaneously, employment is shrinking

Simultaneamente, o emprego está encolhendo

in many middle-education, middle-wage, middle-class jobs,

em trabalhos da classe média, com escolaridade e salários médios,

like blue-collar production and operative positions

como postos operacionais e de produção,

and white-collar clerical and sales positions.

e serviços administrativos e vendas.

The reasons behind this contracting middle

As razões para essa redução intermediária não são misteriosas.

are not mysterious.

Many of those middle-skill jobs

Muitos desses trabalhos médios

use well-understood rules and procedures

usam regras e procedimentos bem conhecidos,

that can increasingly be codified in software

o que aumenta a possibilidade de serem codificados em programas

and executed by computers.

e executados por computadores.

The challenge that this phenomenon creates,

O desafio que esse fenômeno cria,

what economists call employment polarization,

que os economistas chamam de polarização de emprego,

is that it knocks out rungs in the economic ladder,

é que ele tropeça nos degraus da escada econômica,

shrinks the size of the middle class

encolhe o tamanho da classe média

and threatens to make us a more stratified society.

e ameaça nos tornar uma sociedade mais estratificada.

On the one hand, a set of highly paid, highly educated professionals

Por um lado, uma série de empregos bem pagos, profissionais de alta educação,

doing interesting work,

com trabalhos interessantes

on the other, a large number of citizens in low-paid jobs

e, do outro, grande número de cidadãos em empregos de salário baixo

whose primary responsibility is to see to the comfort and health of the affluent.

cuja responsabilidade primária é o conforto e a saúde dos ricos.

That is not my vision of progress,

Essa não é a minha visão de progresso,

and I doubt that it is yours.

e duvido que seja a sua.

But here is some encouraging news.

Mas há notícias encorajadoras.

We have faced equally momentous economic transformations in the past,

Já enfrentamos momentos similares de transformações econômicas no passado,

and we have come through them successfully.

e passamos por eles com sucesso.

In the late 1800s and early 1900s,

No final dos anos 1800 e início dos anos 1900,

when automation was eliminating vast numbers of agricultural jobs --

quando a automação eliminou um grande número de empregos agrícolas,

remember that tractor? --

aquele trator lá atrás,

the farm states faced a threat of mass unemployment,

os estados agrícolas viram a ameaça de desemprego em massa,

a generation of youth no longer needed on the farm

de uma geração de jovens não mais necessária nas fazendas,

but not prepared for industry.

mas que não estava apta para a indústria.

Rising to this challenge,

Com o aumento desse desafio,

they took the radical step

eles deram um passo radical

of requiring that their entire youth population

de chamar toda aquela população jovem

remain in school and continue their education

para ficar na escola e continuar sua educação

to the ripe old age of 16.

para esperar pela idade de 16 anos.

This was called the high school movement,

Foi chamado de "High School Movement"

and it was a radically expensive thing to do.

e foi tremendamente caro fazer isso.

Not only did they have to invest in the schools,

Não apenas eles tiveram de investir em escolas,

but those kids couldn't work at their jobs.

mas aqueles jovens não puderam trabalhar em seus empregos.

It also turned out to be one of the best investments

Isso também acabou sendo um dos melhores investimentos

the US made in the 20th century.

dos Estados Unidos no século 20.

It gave us the most skilled, the most flexible

Isso nos deu a força de trabalho

and the most productive workforce in the world.

mais qualificada, flexível e produtiva do mundo.

To see how well this worked, imagine taking the labor force of 1899

Para entender como isso funcionou bem, imaginem pegar a força de trabalho de 1899

and bringing them into the present.

e trazê-la para o presente.

Despite their strong backs and good characters,

Apesar de serem fortes e com boas características físicas,

many of them would lack the basic literacy and numeracy skills

muitos deles não teriam a educação e habilidade com números básicos

to do all but the most mundane jobs.

para fazer qualquer coisa, exceto os trabalhos mais simples.

Many of them would be unemployable.

Muitos deles ficariam desempregados.

What this example highlights is the primacy of our institutions,

Esse exemplo ressalta a prioridade das nossas instituições,

most especially our schools,

especialmente das nossas escolas,

in allowing us to reap the harvest

em permitir a colheita da nossa prosperidade tecnológica.

of our technological prosperity.

It's foolish to say there's nothing to worry about.

É besteira dizer que não há com o que se preocupar.

Clearly we can get this wrong.

Claramente, podemos entender mal.

If the US had not invested in its schools and in its skills

Se os Estados Unidos não tivessem investido em escolas e em habilidades

a century ago with the high school movement,

há um século com o "High School Movement",

we would be a less prosperous,

seríamos menos prósperos,

a less mobile and probably a lot less happy society.

menos móveis e, provavelmente, uma sociedade muito menos feliz.

But it's equally foolish to say that our fates are sealed.

Mas também é besteira dizer que nosso destino está traçado.

That's not decided by the machines.

Isso não é decidido pelas máquinas, nem mesmo pelo mercado.

It's not even decided by the market.

É decidido por nós e pelas nossas instituições.

It's decided by us and by our institutions.

Now, I started this talk with a paradox.

Eu comecei essa conversa com um paradoxo.

Our machines increasingly do our work for us.

Nossas máquinas cada vez mais fazem o trabalho por nós.

Why doesn't that make our labor superfluous,

Por que isso não torna nosso trabalho e nossas habilidades desnecessários?

our skills redundant?

Isn't it obvious that the road to our economic and social hell

Não está claro que o caminho para o nosso inferno econômico e social

is paved with our own great inventions?

está calçado nas nossas grandes invenções?

History has repeatedly offered an answer to that paradox.

A história, repetidamente, ofereceu uma saída para esse paradoxo.

The first part of the answer is that technology magnifies our leverage,

A primeira parte da resposta é que a tecnologia amplia nossa influência,

increases the importance, the added value

aumenta a importância, agrega valor

of our expertise, our judgment and our creativity.

à nossa especialização, nosso julgamento e nossa criatividade.

That's the O-ring.

Isso é o "O-ring".

The second part of the answer is our endless inventiveness

A segunda parte da resposta é que nossa infinita inventividade

and bottomless desires

e os desejos insondáveis

means that we never get enough, never get enough.

indicam que nunca estamos satisfeitos o bastante.

There's always new work to do.

Sempre há um novo trabalho a ser feito.

Adjusting to the rapid pace of technological change

Ajustar-se ao ritmo da mudança tecnológica

creates real challenges,

cria desafios reais,

seen most clearly in our polarized labor market

vistos muito claramente no nosso mercado de trabalho polarizado

and the threat that it poses to economic mobility.

e na ameaça que isso coloca à mobilidade econômica.

Rising to this challenge is not automatic.

Acordar para esse desafio não é automático.

It's not costless.

Não é de graça.

It's not easy.

Não é fácil.

But it is feasible.

Mas é factível.

And here is some encouraging news.

E aqui vão as notícias encorajadoras.

Because of our amazing productivity,

Por conta da nossa incrível produtividade,

we're rich.

somos ricos.

Of course we can afford to invest in ourselves and in our children

Claro, podemos investir em nós mesmos e em nossas crianças,

as America did a hundred years ago with the high school movement.

como os EUA fizeram há centenas de anos com o "High School Movement".

Arguably, we can't afford not to.

Não podemos nos dar ao luxo de não fazermos.

Now, you may be thinking,

Agora você pode estar pensando:

Professor Autor has told us a heartwarming tale

o professor Autor nos trouxe um conto animador

about the distant past,

sobre um passado distante,

the recent past,

um passado recente,

maybe the present, but probably not the future.

talvez do presente, mas provavelmente não do futuro.

Because everybody knows that this time is different.

Porque todos sabem que estes tempos são diferentes.

Right? Is this time different?

Correto? Este tempo é diferente?

Of course this time is different.

Claro que este tempo é diferente.

Every time is different.

Cada tempo é diferente.

On numerous occasions in the last 200 years,

Em várias ocasiões nos últimos 200 anos,

scholars and activists have raised the alarm

estudiosos e ativistas ligaram o alarme

that we are running out of work and making ourselves obsolete:

avisando que estávamos saindo do trabalho e nos tornando obsoletos:

for example, the Luddites in the early 1800s;

por exemplo, os ludistas, no início dos anos de 1800;

US Secretary of Labor James Davis

o secretário do trabalho dos EUA, James Davis,

in the mid-1920s;

em meados da década de 1920;

Nobel Prize-winning economist Wassily Leontief in 1982;

o ganhador do Prêmio Nobel de Economia Wassily Leontief, em 1982;

and of course, many scholars,

e, claro, muitos estudiosos,

pundits, technologists

especialistas, tecnólogos

and media figures today.

e figuras da mídia, hoje.

These predictions strike me as arrogant.

Essas previsões me colocam como arrogante.

These self-proclaimed oracles are in effect saying,

Essas profecias autoproclamadas dizem:

"If I can't think of what people will do for work in the future,

"Se não posso pensar o que as pessoas farão com o trabalho no futuro,

then you, me and our kids

então vocês, eu e nossas crianças

aren't going to think of it either."

não pensaremos sobre isso também".

I don't have the guts

Eu não tenho coragem

to take that bet against human ingenuity.

de apostar contra a inventividade humana.

Look, I can't tell you what people are going to do for work

Posso dizer o que as pessoas farão em relação ao trabalho

a hundred years from now.

daqui a centenas de anos.

But the future doesn't hinge on my imagination.

Mas o futuro não se dobra à minha imaginação.

If I were a farmer in Iowa in the year 1900,

Se eu fosse um fazendeiro em Iowa, no ano de 1900,

and an economist from the 21st century teleported down to my field

e um economista do século 21 se teletransportasse para a minha fazenda

and said, "Hey, guess what, farmer Autor,

e me dissesse: "Ei, adivinha, fazendeiro Autor,

in the next hundred years,

nos próximos 100 anos,

agricultural employment is going to fall from 40 percent of all jobs

o trabalho na agricultura irá cair de 40% dos empregos para 2%,

to two percent

purely due to rising productivity.

devido ao aumento da produtividade.

What do you think the other 38 percent of workers are going to do?"

O que você acha que os outros 38% dos trabalhadores farão?"

I would not have said, "Oh, we got this.

Eu não teria dito: "Oh, entendo.

We'll do app development, radiological medicine,

Seremos desenvolvedores de aplicativos, radiologistas,

yoga instruction, Bitmoji."

instrutores de yoga, Bitmoji".

(Laughter)

(Risos)

I wouldn't have had a clue.

Eu não teria a menor ideia.

But I hope I would have had the wisdom to say,

Mas gostaria de ter sabedoria para dizer:

"Wow, a 95 percent reduction in farm employment

"Poxa, 95% de redução do emprego na agricultura

with no shortage of food.

sem escassez de alimentos.

That's an amazing amount of progress.

Isso é um progresso imenso.

I hope that humanity finds something remarkable to do

Espero que a humanidade encontre algo marcante para fazer

with all of that prosperity."

com toda essa prosperidade."

And by and large, I would say that it has.

E eu diria que tem sido assim.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)