Why specializing early doesn't always mean career success | David Epstein

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Isabel Silva Revisora: Margarida Ferreira

So, I'd like to talk about the development of human potential,

Vou falar do desenvolvimento do potencial humano

and I'd like to start with maybe the most impactful modern story of development.

e vou começar com a história do desenvolvimento moderno,

talvez de maior impacto.

Many of you here have probably heard of the 10,000 hours rule.

Muitos de vocês talvez já tenham ouvido falar da regra das 10 000 horas.

Maybe you even model your own life after it.

Talvez até ajustem a vossa vida a essa regra.

Basically, it's the idea that to become great in anything,

Basicamente, é a ideia de que, para se ser excecional nalguma coisa

it takes 10,000 hours of focused practice,

são precisas 10 000 horas de prática concentrada,

so you'd better get started as early as possible.

por isso o melhor é começar o mais cedo possível.

The poster child for this story is Tiger Woods.

O exemplo desta história é o Tiger Woods

His father famously gave him a putter when he was seven months old.

Sabe-se que pai lhe ofereceu um taco quando ele tinha sete meses.

At 10 months, he started imitating his father's swing.

Aos 10 meses, começou a imitar a tacada do pai.

At two, you can go on YouTube and see him on national television.

Aos dois anos, podem ir ao YouTube vê-lo num canal de televisão nacional.

Fast-forward to the age of 21,

Aos 21 anos, é o maior jogador de golfe do mundo,

he's the greatest golfer in the world.

a quinta-essência da história das 10 000 horas.

Quintessential 10,000 hours story.

Another that features in a number of bestselling books

Outra história que aparece em muitos livros "best-sellers"

is that of the three Polgar sisters,

é a das três irmãs Polgar,

whose father decided to teach them chess in a very technical manner

cujo pai decidiu ensinar-lhes a jogar xadrez, de forma técnica,

from a very early age.

desde muito novinhas.

And, really, he wanted to show

Na realidade, ele queria mostrar

that with a head start in focused practice,

que com um êxito precoce numa prática concentrada,

any child could become a genius in anything.

qualquer criança podia ser um génio em qualquer coisa.

And in fact,

two of his daughters went on to become Grandmaster chess players.

De facto, duas das filhas vieram a ser grão-mestres de xadrez

So when I became the science writer at "Sports Illustrated" magazine,

Quando passei a escritor de ciência na revista "Sports Illustrater",

fiquei curioso

I got curious.

If this 10,000 hours rule is correct,

Se esta regra das 10 000 horas estava certa,

then we should see that elite athletes get a head start

devíamos ver que os atletas de elite têm um êxito precoce

in so-called "deliberate practice."

na chamada "prática deliberada",

This is coached, error-correction-focused practice,

ou seja, um exercício orientado para a correção do erro,

not just playing around.

não andar apenas a brincar.

And in fact, when scientists study elite athletes,

Quando os cientistas estudam os atletas de elite,

they see that they spend more time in deliberate practice --

verificam que eles gastam mais tempo na prática deliberada

not a big surprise.

— o que não é grande surpresa.

When they actually track athletes over the course of their development,

Quando acompanham o percurso de desenvolvimento dos atletas,

the pattern looks like this:

o padrão é este:

the future elites actually spend less time early on

os futuros atletas de elite gastam menos tempo de início

in deliberate practice in their eventual sport.

na prática deliberada do seu desporto final.

They tend to have what scientists call a "sampling period,"

Normalmente têm o que os cientistas chamam "período de amostragem"

where they try a variety of physical activities,

em que experimentam diversas atividades físicas,

they gain broad, general skills,

adquirem capacidades gerais e variadas,

they learn about their interests and abilities

ficam a conhecer os seus interesses e capacidades

and delay specializing until later than peers who plateau at lower levels.

e adiam a especialização por mais tempo

do que os que atingem um nível estável mais cedo.

And so when I saw that, I said,

Então, quando vi isso, pensei:

"Gosh, that doesn't really comport with the 10,000 hours rule, does it?"

"Céus, isto não encaixa na regra das 10 000 horas, pois não?"

So I started to wonder about other domains

Comecei, então, a analisar outras áreas

that we associate with obligatory, early specialization,

que associamos à especialização obrigatoriamente precoce,

like music.

como a música.

Turns out the pattern's often similar.

O padrão é frequentemente semelhante.

This is research from a world-class music academy,

Este é um estudo, de uma escola de música mundial,

and what I want to draw your attention to is this:

e quero salientar que os músicos excecionais

the exceptional musicians didn't start spending more time in deliberate practice

só começaram a gastar mais tempo do que os músicos medianos

na prática deliberada,

than the average musicians

until their third instrument.

no terceiro instrumento.

They, too, tended to have a sampling period,

Também eles, normalmente, têm um período de amostragem,

even musicians we think of as famously precocious,

mesmo os músicos notavelmente precoces

like Yo-Yo Ma.

como o Yo-Yo Ma.

He had a sampling period,

Ele teve um período de experiência,

he just went through it more rapidly than most musicians do.

só que ultrapassou-o mais depressa que a maioria dos músicos.

Nonetheless, this research is almost entirely ignored,

Contudo, este estudo é quase totalmente ignorado.

and much more impactful

Tem muito mais impacto

is the first page of the book "Battle Hymn of the Tiger Mother,"

a primeira página do livro "Battle Hym of the Tiger Mother",

where the author recounts assigning her daughter violin.

onde a autora recorda quando entregou o violino à sua filha.

Nobody seems to remember the part later in the book

Ninguém se lembra da parte mais à frente no livro

where her daughter turns to her and says, "You picked it, not me,"

em que a filha se vira para a mãe e diz:

"Tu é que escolheste, não fui eu!" e desiste.

and largely quits.

So having seen this sort of surprising pattern in sports and music,

Depois de ver este padrão surpreendente no desporto e na música,

I started to wonder about domains that affect even more people,

comecei a analisar outras áreas que ainda afetam mais as pessoas,

like education.

como o ensino.

An economist found a natural experiment

Uma experiência natural

in the higher-ed systems of England and Scotland.

encontrada nos sistemas de ensino de Inglaterra e da Escócia.

In the period he studied, the systems were very similar,

mostrou sistemas muito parecidos,

except in England, students had to specialize in their mid-teen years

mas, em Inglaterra, os alunos tinham de se especializar por volta dos 15 anos

to pick a specific course of study to apply to,

e escolher um curso específico de estudos, para isso,

whereas in Scotland, they could keep trying things in the university

enquanto na Escócia continuavam a experimentar coisas até à universidade,

if they wanted to.

And his question was:

se quisessem.

E perguntava: Quem leva a melhor: os que se especializam cedo ou tarde?

Who wins the trade-off, the early or the late specializers?

And what he saw was that the early specializers jump out to an income lead

Observou que os que escolheram mais cedo, destacam-se no rendimento

because they have more domain-specific skills.

porque têm mais capacidades numa área específica.

The late specializers get to try more different things,

Os que escolheram mais tarde procuram coisas diferentes

e, quando escolhem, adaptam-se melhor

and when they do pick, they have better fit,

ou têm "qualidade de correspondência".

or what economists call "match quality."

And so their growth rates are faster.

Por isso, as taxas de crescimento são mais rápidas.

By six years out,

Mas. passados seis anos, desaparece essa diferença de rendimento

they erase that income gap.

Meanwhile, the early specializers start quitting their career tracks

Entretanto, os que escolheram mais cedo, abandonam a carreira em número mais alto

in much higher numbers,

porque, como tiveram de escolher muito cedo.

essentially because they were made to choose so early

fizeram más escolhas com maior frequência.

that they more often made poor choices.

So the late specializers lose in the short term

Assim, os especialistas tardios perdem a curto prazo,

and win in the long run.

mas ganham a longo prazo.

I think if we thought about career choice like dating,

Se pensássemos na escolha da carreira como um namoro,

we might not pressure people to settle down quite so quickly.

talvez não pressionássemos as pessoas para assentarem tão depressa.

So this got me interested, seeing this pattern again,

Vendo este padrão outra vez, fiquei interessado em explorar

in exploring the developmental backgrounds of people whose work I had long admired,

o desenvolvimento de pessoas cujo trabalho admiro há anos,

como o Duke Ellington, que rejeitou aulas de música em criança

like Duke Ellington, who shunned music lessons as a kid

to focus on baseball and painting and drawing.

para se dedicar ao basebol, à pintura e ao desenho.

Or Maryam Mirzakhani, who wasn't interested in math as a girl --

Maryam Mirzakhani não se interessava pela matemática, em jovem

dreamed of becoming a novelist --

— sonhava ser escritora —

and went on to become the first and so far only woman

e acabou por ser a primeira e até agora a única mulher

a ganhar a medalha Fields,

to win the Fields Medal,

the most prestigious prize in the world in math.

o mais prestigiado prémio da matemática.

Or Vincent Van Gogh had five different careers,

Vincent Van Gogh teve cinco carreiras diferentes,

each of which he deemed his true calling before flaming out spectacularly,

que achava serem a sua real vocação,

antes de se desvanecerem de forma espetacular

and in his late 20s, picked up a book called "The Guide to the ABCs of Drawing."

e, quase aos 30 anos, encontrou um livro chamado "O Guia do ABC do Desenho".

That worked out OK.

Resultou bem.

Claude Shannon was an electrical engineer at the University of Michigan

Claude Shannon, engenheiro de eletricidade na universidade de Michigan,

who took a philosophy course just to fulfill a requirement,

fez um curso de filosofia apenas para cumprir um requisito.

and in it, he learned about a near-century-old system of logic

Nele, ficou a conhecer um sistema de lógica com quase um século.

by which true and false statements could be coded as ones and zeros

em que as afirmações verdadeiras e falsas eram codificadas com uns e zeros

and solved like math problems.

e resolvidas como problemas de matemática.

This led to the development of binary code,

Isso levou ao desenvolvimento do código binário,

which underlies all of our digital computers today.

que está na base de todos os computadores digitais atuais.

Finally, my own sort of role model, Frances Hesselbein --

Por fim, Frances Hesselbein, o meu modelo de inspiração

this is me with her --

— aqui sou eu com ela.

she took her first professional job at the age of 54

Ela teve o primeiro trabalho profissional aos 54 anos

and went on to become the CEO of the Girl Scouts,

e acabou em CEO da Girls Scouts, que salvou.

which she saved.

She tripled minority membership,

Triplicou os sócios minoritários,

added 130,000 volunteers,

e adicionou 130 000 voluntários.

and this is one of the proficiency badges that came out of her tenure --

Este é um dos certificados profissionais que resultaram da gestão dela:

it's binary code for girls learning about computers.

é um código binário para raparigas que estudam informática.

Today, Frances runs a leadership institute

Atualmente, Frances gere um instituto de liderança

where she works every weekday, in Manhattan.

onde trabalha, todos os dias, em Manhanttan.

And she's only 104,

Só tem 104 anos, quem sabe o que vem a seguir?

so who knows what's next.

(Laughter)

(Risos)

We never really hear developmental stories like this, do we?

Já ouviram histórias de progressão como esta?

We don't hear about the research

Nunca nos falaram da investigação que descobriu que os cientistas

that found that Nobel laureate scientists are 22 times more likely

premiados com o Nobel têm 22 vezes mais hipóteses

to have a hobby outside of work

do que os cientistas típicos de ter um "hobby".

as are typical scientists.

We never hear that.

Nunca ouvimos falar nisso.

Even when the performers or the work is very famous,

Mesmo quando os artistas ou a obra são muito famosos,

we don't hear these developmental stories.

não ouvimos falar destas histórias de desenvolvimento.

For example, here's an athlete I've followed.

Este é um atleta que tenho acompanhado.

Here he is at age six, wearing a Scottish rugby kit.

Aqui quando tinha seis anos, com o "kit" de râguebi da Escócia.

He tried some tennis, some skiing, wrestling.

Experimentou ténis, esqui, luta livre.

His mother was actually a tennis coach but she declined to coach him

A mãe dele era treinadora de ténis mas recusou-se a treiná-lo

because he wouldn't return balls normally.

porque ele não batia as bolas normalmente.

He did some basketball, table tennis, swimming.

Jogou basquetebol, pingue-pongue, fez natação

When his coaches wanted to move him up a level

para ele jogar com rapazes mais velhos,

to play with older boys,

he declined, because he just wanted to talk about pro wrestling

ele recusava, porque ele só queria falar de luta livre,

after practice with his friends.

depois do treino, com os amigos.

E continuou a experimentar mais desportos:

And he kept trying more sports:

handball, volleyball, soccer, badminton, skateboarding ...

andebol, voleibol, futebol, badminton, "skate"...

So, who is this dabbler?

Então, quem é este amador?

This is Roger Federer.

É o Roger Federer.

Every bit as famous as an adult as Tiger Woods,

Em adulto, tão famoso como Tiger Woods,

and yet even tennis enthusiasts don't usually know anything

contudo, mesmo os entusiastas do ténis

raramente conhecem a história da sua evolução.

about his developmental story.

Why is that, even though it's the norm?

Porquê, apesar de isto ser a norma?

I think it's partly because the Tiger story is very dramatic,

Penso que, em parte, é porque a história do Tiger é muito notável,

but also because it seems like this tidy narrative

mas também porque parece que esta narrativa organizada

that we can extrapolate to anything that we want to be good at

pode ser extrapolada para qualquer coisa em que queremos ser bons na nossa vida.

in our own lives.

But that, I think, is a problem,

Mas, acho que isso é um problema,

because it turns out that in many ways, golf is a uniquely horrible model

porque acontece que, em muitos aspetos, o golfe é um modelo horrível

of almost everything that humans want to learn.

de quase tudo o que as pessoas querem aprender.

(Laughter)

(Risos)

Golf is the epitome of

O golfe é o epíteto daquilo a que o psicólogo Robin Hogarth chama

what the psychologist Robin Hogarth called a "kind learning environment."

"ambiente de aprendizagem amável".

Kind learning environments have next steps and goals that are clear,

Nos ambientes de aprendizagem amáveis, os objetivos são claros,

rules that are clear and never change,

as regras são claras e nunca mudam.

when you do something, you get feedback that is quick and accurate,

Quando fazemos uma coisa, recebemos um "feedback" rápido e exato.

work next year will look like work last year.

O trabalho do próximo ano será como no ano passado.

Chess: also a kind learning environment.

O xadrez também é um ambiente igual.

The grand master's advantage

A vantagem do grão-mestre

is largely based on knowledge of recurring patterns,

baseia-se em conhecer os padrões recorrentes,

which is also why it's so easy to automate.

o que é também a razão de ser tão fácil de automatizar.

On the other end of the spectrum are "wicked learning environments,"

Por outro lado, há os "ambientes de aprendizagem traiçoeiros",

where next steps and goals may not be clear.

em que os objetivos podem não ser claros,

Rules may change.

as regras podem mudar.

You may or may not get feedback when you do something.

Podemos ter ou não "feedback" quando fazemos alguma coisa.

It may be delayed, it may be inaccurate,

Pode ser tardio, pode não ser exato,

and work next year may not look like work last year.

e o trabalho do próximo ano, pode não se parecer com o ano passado.

So which one of these sounds like the world we're increasingly living in?

Portanto, qual destes mundos se parece cada vez mais com o nosso?

In fact, our need to think in an adaptable manner

De facto, a nossa necessidade de pensar de forma adaptável

and to keep track of interconnecting parts

e de seguir as partes interligadas

has fundamentally changed our perception,

mudou profundamente a nossa perceção.

so that when you look at this diagram,

Quando olhamos para este diagrama,

the central circle on the right probably looks larger to you

o círculo central da direita, pode parecer-nos maior

because your brain is drawn to

porque o nosso cérebro é traído

the relationship of the parts in the whole,

pela relação das partes no todo,

whereas someone who hasn't been exposed to modern work

enquanto alguém que não foi exposto ao trabalho moderno

with its requirement for adaptable, conceptual thought,

com as suas exigências de pensamento conceptual adaptável,

will see correctly that the central circles are the same size.

verá, e bem, que os círculos do centro têm o mesmo tamanho.

So here we are in the wicked work world,

Portanto, cá estamos no mundo de trabalho traiçoeiro,

and there, sometimes hyperspecialization can backfire badly.

e aí, por vezes, a hiperespecialização pode virar-se contra nós.

For example, in research in a dozen countries

Por exemplo, uma investigação numa dúzia de países,

que comparou as pessoas com a escolaridade dos pais,

that matched people for their parents' years of education,

their test scores,

as suas notas dos testes,

their own years of education,

os seus anos de escolaridade,

the difference was some got career-focused education

a diferença era que alguns tiveram um ensino centrado na carreira,

and some got broader, general education.

e outros tiveram um ensino mais alargado.

The pattern was those who got the career-focused education

Os que tiveram um ensino centrado na carreira,

are more likely to be hired right out of training,

têm possibilidade de ser contratados imediatamente

more likely to make more money right away,

e mais probabilidades de ganhar logo mais

but so much less adaptable in a changing work world

mas adaptam-se menos ao mundo de trabalho em mudança

that they spend so much less time in the workforce overall

e mantêm-se menos tempo no mercado de trabalho.

that they win in the short term and lose in the long run.

Ganham a curto prazo e perdem a longo prazo.

Or consider a famous, 20-year study of experts

Ou consideremos um famoso estudo de 20 anos

making geopolitical and economic predictions.

sobre especialistas que fizeram previsões económicas e geopolíticas.

The worst forecasters were the most specialized experts,

Os piores analistas foram os peritos mais especializados

aqueles que tinham passado toda a carreira a estudar um ou dois problemas

those who'd spent their entire careers studying one or two problems

and came to see the whole world through one lens or mental model.

e viam o mundo inteiro através de uma lente ou modelo mental.

Some of them actually got worse

Alguns deles até pioraram

as they accumulated experience and credentials.

à medida que acumulavam experiência e referências.

The best forecasters were simply bright people with wide-ranging interests.

Os melhores analistas eram as pessoas brilhantes com interesses variados

Now in some domains, like medicine,

Mas nalgumas áreas, como a medicina,

increasing specialization has been both inevitable and beneficial,

a especialização crescente tem sido inevitável e benéfica,

no question about it.

não há dúvida.

And yet, it's been a double-edged sword.

Contudo, tem sido uma faca de dois gumes.

A few years ago, one of the most popular surgeries in the world for knee pain

Há anos, a cirurgia mais corrente para tratar as dores no joelho

was tested in a placebo-controlled trial.

foi testada num ensaio controlado por placebo.

Some of the patients got "sham surgery."

Uns doentes tiveram uma "cirurgia falsa".

That means the surgeons make an incision,

Os cirurgiões faziam uma incisão,

they bang around like they're doing something,

fingiam fazer alguma coisa e suturavam o doente.

then they sew the patient back up.

Isso funcionou muito bem.

That performed just as a well.

And yet surgeons who specialize in the procedure continue to do it

Mas os cirurgiões especialistas no procedimento

continuam a fazer isto aos milhões.

by the millions.

So if hyperspecialization isn't always the trick in a wicked world, what is?

Se a hiperespecialização nem sempre é a solução num mundo cruel, então o que é?

That can be difficult to talk about,

Pode ser difícil falar disto,

porque nem sempre tem este aspeto.

because it doesn't always look like this path.

Sometimes it looks like meandering or zigzagging

Às vezes é como ziguezaguear e deambular

or keeping a broader view.

ou manter uma visão mais alargada.

It can look like getting behind.

Pode parecer que se fica para trás.

But I want to talk about what some of those tricks might be.

Mas vou falar do que podem ser alguns truques.

If we look at research on technological innovation, it shows that increasingly,

A investigação sobre inovação tecnológica, mostra, de forma crescente,

que a maioria das patentes com impacto não são da autoria de indivíduos

the most impactful patents are not authored by individuals

who drill deeper, deeper, deeper into one area of technology

que aprofundam cada vez mais uma área da tecnologia

as classified by the US Patent Office,

como classificado pelo instituto de patentes dos EUA,

but rather by teams that include individuals

mas sobretudo por equipas que incluem indivíduos

who have worked across a large number of different technology classes

que trabalharam num grande número de diferentes classes de tecnologia

e muitas vezes juntam coisas de diferentes áreas.

and often merge things from different domains.

Someone whose work I've admired who was sort of on the forefront of this

Alguém cujo trabalho admiro, e que trabalhou na vanguarda disto,

is a Japanese man named Gunpei Yokoi.

é um japonês chamado Gunpei Yokoi.

Yokoi didn't score well on his electronics exams at school,

Yokoi teve má nota no exame de eletrónica, na escola,

so he had to settle for a low-tier job as a machine maintenance worker

por isso teve de aceitar um trabalho inferior, na manutenção de máquinas,

at a playing card company in Kyoto.

numa empresa de jogos de cartas em Quioto.

He realized he wasn't equipped to work on the cutting edge,

Percebeu que não estava preparado para trabalhar em tecnologia de ponta,

but that there was so much information easily available

mas havia tanta informação de fácil acesso

that maybe he could combine things that were already well-known

que talvez pudesse combinar as coisas que já eram conhecidas

in ways that specialists were too narrow to see.

de uma forma que os especialistas estavam demasiado limitados para ver.

So he combined some well-known technology from the calculator industry

Juntou a tecnologia muito conhecida da indústria de calculadoras

with some well-known technology from the credit card industry

com a tecnologia conhecida da indústria de cartões de crédito

and made handheld games.

e fez jogos portáteis que foram um êxito.

And they were a hit.

And it turned this playing card company,

E transformou a empresa de jogos de cartas,

which was founded in a wooden storefront in the 19th century,

que fora fundada numa montra de madeira do século XIX,

into a toy and game operation.

numa operadora de brinquedos e jogos.

You may have heard of it; it's called Nintendo.

Devem ter ouvido falar dela: chama-se Nintendo.

Yokoi's creative philosophy

A filosofia criativa de Yokoi

translated to "lateral thinking with withered technology,"

traduziu-se em "pensamento lateral com uma tecnologia ultrapassada",

taking well-known technology and using it in new ways.

dando nova utilização a uma tecnologia conhecida.

And his magnum opus was this:

E a sua obra prima foi isto: o "Game Boy".

the Game Boy.

Technological joke in every way.

Uma piada tecnológica em todos os sentidos.

And it came out at the same time as color competitors from Saga and Atari,

Apareceu ao mesmo tempo que o concorrente a cores da Saga e da Atari,

and it blew them away,

mas bateu-os aos pontos,

because Yokoi knew what his customers cared about

porque Yokoi sabia que os que os clientes queriam

wasn't color.

não era a cor.

It was durability, portability, affordability, battery life,

Era a durabilidade e a portabilidade, o preço baixo, a duração da bateria.

game selection.

a variedade de jogos.

This is mine that I found in my parents' basement.

Este é o meu que encontrei na arrecadação dos meus pais.

(Laughter)

(Risos)

It's seen better days.

Já teve melhores dias.

But you can see the red light is on.

Mas a luz vermelha está acesa.

I flipped it on and played some Tetris,

Liguei-o, joguei um pouco de Tetris,

which I thought was especially impressive

coisa que achei impressionante

because the batteries had expired in 2007 and 2013.

porque as pilhas tinham expirado em 2007 e 2013.

(Laughter)

(Risos)

So this breadth advantage holds in more subjective realms as well.

Portanto esta vantagem ainda é válida em campos mais subjetivos.

Num estudo fascinante sobre o que guia alguns autores de banda desenhada

In a fascinating study of what leads some comic book creators

to be more likely to make blockbuster comics,

para aumentarem a probabilidade de criar séries de grande sucesso,

a pair of researchers found

uns investigadores descobriram

that it was neither the number of years of experience in the field

que não tinham sido os anos de experiência na área

nor the resources of the publisher

nem os recursos do editor

nor the number of previous comics made.

nem o número de séries já criadas.

It was the number of different genres that a creator had worked across.

Tinha sido o número de géneros diferentes em que um autor já tinha trabalhado.

And interestingly,

E curiosamente,

a broad individual could not be entirely replaced

um indivíduo polivalente não podia ser totalmente substituído

by a team of specialists.

por uma equipa de especialistas.

We probably don't make as many of those people as we could

Provavelmente não fazemos tantas pessoas destas como podíamos fazer

because early on, they just look like they're behind

porque, no início, elas pareciam ficar para trás

and we don't tend to incentivize anything that doesn't look like a head start

e nós não incentivamos nada que não se pareça com um êxito precoce

or specialization.

ou especialização.

In fact, I think in the well-meaning drive for a head start,

Estou a pensar na boa intenção de um êxito precoce,

we often even counterproductively short-circuit even the way

por vezes, de forma contraproducente,

até prejudicamos a forma como aprendemos coisas novas,

we learn new material,

at a fundamental level.

a um nível essencial.

In a study last year, seventh-grade math classrooms in the US

Num estudo do ano passado, turmas do sétimo ano nos EUA

were randomly assigned to different types of learning.

foram aleatoriamente distribuídas por diferentes métodos de aprendizagem.

Some got what's called "blocked practice."

Alguns tiveram a chamada "prática em blocos".

That's like, you get problem type A,

É como ter um problema tipo A,

AAAAA, BBBBB, and so on.

AAAAA, BBBBB, e por aí fora.

Progress is fast,

O progresso é rápido,

kids are happy,

as crianças estão contentes, tudo é ótimo.

everything's great.

Other classrooms got assigned to what's called "interleaved practice."

Outras turmas receberam a chamada "prática intercalada".

That's like if you took all the problem types and threw them in a hat

É como se pegássemos em todos os tipos de problemas e os misturássemos

and drew them out at random.

e os tirássemos aleatoriamente.

Progress is slower, kids are more frustrated.

O progresso é mais lento, as crianças ficam mais frustradas.

But instead of learning how to execute procedures,

Mas, em vez de aprenderem como executar os procedimentos,

they're learning how to match a strategy to a type of problem.

elas aprendem a ligar uma estratégia a um tipo de problema.

And when the test comes around,

E chegada a hora de fazer um teste,

the interleaved group blew the block practice group away.

o grupo intercalado ultrapassou o grupo de prática em bloco.

It wasn't even close.

Com uma grande diferença.

Now, I found a lot of this research deeply counterintuitive,

Achei muitos destes estudos profundamente contraintuitivos,

a ideia de que uma vantagem inicial

the idea that a head start,

whether in picking a career or a course of study

seja na escolha duma carreira, de uma disciplina de estudo,

or just in learning new material,

seja na aprendizagem de coisas novas,

can sometimes undermine long-term development.

pode prejudicar o desenvolvimento a longo prazo.

And naturally, I think there are as many ways to succeed

Naturalmente, acho que há tantas formas de ter sucesso

as there are people.

quantas as pessoas.

But I think we tend only to incentivize and encourage the Tiger path,

Mas acho que tendemos a incentivar e encorajar o caminho de Tiger,

when increasingly, in a wicked world,

quando cada vez mais, num mundo traiçoeiro,

we need people who travel the Roger path as well.

precisamos de pessoas que façam também o percurso de Roger.

Or as the eminent physicist and mathematician

Ou, tal como disse o ilustre físico e matemático,

and wonderful writer, Freeman Dyson, put it --

e escritor maravilhoso, Freeman Dyson

and Dyson passed away yesterday,

— Dyson faleceu ontem,

so I hope I'm doing his words honor here --

por isso espero estar aqui a homenagear as palavras dele —

as he said: for a healthy ecosystem, we need both birds and frogs.

ele disse: um ecossistema saudável precisa de pássaros e sapos.

Frogs are down in the mud,

Os sapos estão lá em baixo na lama,

seeing all the granular details.

e veem todos os pequenos pormenores.

The birds are soaring up above not seeing those details

Os pássaros voam no alto, não veem esses pormenores

but integrating the knowledge of the frogs.

mas integram o conhecimento dos sapos.

And we need both.

Nós precisamos de ambos.

The problem, Dyson said,

O problema, afirmava Dyson,

is that we're telling everyone to become frogs.

é que estamos a dizer a todos que sejam sapos.

And I think,

E, eu acho que, num mundo traiçoeiro,

in a wicked world,

that's increasingly shortsighted.

isso é cada vez mais limitativo.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)