Why specializing early doesn't always mean career success | David Epstein

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Camille Horriot Relecteur: Claire Ghyselen

So, I'd like to talk about the development of human potential,

J'aimerais vous parler du développement du potentiel humain,

and I'd like to start with maybe the most impactful modern story of development.

et commencer par l'histoire de développement la plus percutante.

Many of you here have probably heard of the 10,000 hours rule.

Vous avez peut-être déjà entendu parler de la « règle des 10 000 heures ».

Maybe you even model your own life after it.

Peut-être que vous la suivez dans votre vie.

Basically, it's the idea that to become great in anything,

C'est l'idée que pour être bon dans un domaine,

it takes 10,000 hours of focused practice,

il faut un minimum de 10 000 heures de pratique ciblée,

so you'd better get started as early as possible.

et il faut donc commencer dès que possible.

The poster child for this story is Tiger Woods.

Tiger Woods est l'exemple parfait pour cette histoire.

His father famously gave him a putter when he was seven months old.

Son père lui a donné un club de golf quand il avait sept mois.

At 10 months, he started imitating his father's swing.

À dix mois, il a commencé à imiter le swing de son père.

At two, you can go on YouTube and see him on national television.

Vous pouvez le chercher sur YouTube et le voir à la télévision à 2 ans.

Fast-forward to the age of 21,

Et à 21 ans,

il est le meilleur golfeur du monde.

he's the greatest golfer in the world.

Exemple parfait des 10 000 heures.

Quintessential 10,000 hours story.

Another that features in a number of bestselling books

Un autre exemple qui figure dans nombre de bestsellers

is that of the three Polgar sisters,

est celui des trois sœurs Polgar.

whose father decided to teach them chess in a very technical manner

Leur père leur a appris à jouer aux échecs de façon très technique

from a very early age.

dès leur plus jeune âge.

And, really, he wanted to show

Il voulait montrer

that with a head start in focused practice,

qu'avec de l'avance en pratique ciblée,

un enfant peut être un génie dans n'importe quel domaine.

any child could become a genius in anything.

And in fact,

Et de fait,

two of his daughters went on to become Grandmaster chess players.

deux de ses filles sont devenues Grands Maîtres des échecs.

So when I became the science writer at "Sports Illustrated" magazine,

Quand je suis devenu journaliste pour « Sports Illustrated »,

I got curious.

cela m'a intrigué.

If this 10,000 hours rule is correct,

Si la règle des 10 000 heures est vraie,

then we should see that elite athletes get a head start

les athlètes de haut niveau devraient avoir de l'avance

in so-called "deliberate practice."

en « pratique délibérée ».

This is coached, error-correction-focused practice,

Un entraînement focalisé sur la correction d'erreurs,

not just playing around.

ce n'est pas que du jeu.

And in fact, when scientists study elite athletes,

En étudiant les athlètes d'élite,

les scientifiques observent qu'ils passent plus de temps en pratique délibérée --

they see that they spend more time in deliberate practice --

not a big surprise.

ce n'est pas surprenant.

When they actually track athletes over the course of their development,

Quand on suit les athlètes tout au long de leur développement,

the pattern looks like this:

ça ressemble à ça :

Les futurs athlètes d'élite passent moins de temps au début

the future elites actually spend less time early on

in deliberate practice in their eventual sport.

en pratique délibérée dans leur futur sport.

They tend to have what scientists call a "sampling period,"

Ils ont tendance à avoir une « période d'échantillonnage » :

where they try a variety of physical activities,

ils essaient plusieurs activités physiques,

they gain broad, general skills,

acquièrent des compétences générales,

they learn about their interests and abilities

découvrent leurs intérêts et leurs aptitudes

and delay specializing until later than peers who plateau at lower levels.

et se spécialisent plus tard

que leurs pairs qui restent à un niveau plus faible.

And so when I saw that, I said,

Donc, quand j'ai vu ça, je me suis dit :

"Gosh, that doesn't really comport with the 10,000 hours rule, does it?"

« Ça ne correspond pas vraiment à la règle des 10 000 heures ! »

So I started to wonder about other domains

Je me suis donc porté vers d'autres domaines

that we associate with obligatory, early specialization,

que l'on associe avec une spécialisation à un jeune âge,

like music.

comme la musique.

Turns out the pattern's often similar.

Les choses sont souvent similaires.

This is research from a world-class music academy,

Voici l'étude d'un conservatoire de renommée mondiale,

and what I want to draw your attention to is this:

je veux attirer votre attention sur ceci :

the exceptional musicians didn't start spending more time in deliberate practice

les musiciens d'exception ont commencé à passer plus de temps

que les musiciens moyens en pratique délibérée

than the average musicians

until their third instrument.

à partir de leur 3e instrument.

They, too, tended to have a sampling period,

Ils ont aussi une période d'échantillonnage,

even musicians we think of as famously precocious,

même les musiciens précoces,

like Yo-Yo Ma.

comme Yo-Yo Ma.

He had a sampling period,

Il a eu une période d'échantillonnage

he just went through it more rapidly than most musicians do.

plus rapide que celle de la plupart des musiciens.

Nonetheless, this research is almost entirely ignored,

Néanmoins, cette recherche est presque entièrement ignorée,

and much more impactful

éclipsée par la première page du livre « L'Hymne de bataille de la mère Tigre »,

is the first page of the book "Battle Hymn of the Tiger Mother,"

where the author recounts assigning her daughter violin.

dans laquelle l'autrice raconte avoir assigné le violon à sa fille.

Nobody seems to remember the part later in the book

On se rappelle peu du moment plus tard

where her daughter turns to her and says, "You picked it, not me,"

où sa fille se tourne vers elle et dit : « tu l'as choisi, pas moi »,

and largely quits.

et abandonne.

So having seen this sort of surprising pattern in sports and music,

Après avoir observé ce phénomène dans le sport et la musique,

I started to wonder about domains that affect even more people,

j'ai regardé les domaines qui touchent plus de personnes,

comme l'éducation.

like education.

Un économiste a trouvé une expérience naturelle

An economist found a natural experiment

in the higher-ed systems of England and Scotland.

dans les enseignements supérieurs anglais et écossais.

Dans la période étudiée, ils étaient très proches,

In the period he studied, the systems were very similar,

except in England, students had to specialize in their mid-teen years

sauf qu'en Angleterre, les étudiants devaient se spécialiser à leur adolescence

et choisir un parcours spécifique.

to pick a specific course of study to apply to,

whereas in Scotland, they could keep trying things in the university

En Écosse, ils pouvaient continuer à expérimenter à l'université

if they wanted to.

s'ils le voulaient.

And his question was:

Et il s'est demandé :

Qui l'emporte : ceux qui se spécialisent tôt, ou ceux qui le font tard ?

Who wins the trade-off, the early or the late specializers?

And what he saw was that the early specializers jump out to an income lead

Ceux qui se spécialisent tôt ont de suite un plus gros salaire.

car ils ont plus de compétences spécifiques.

because they have more domain-specific skills.

Ceux qui se spécialisent tard peuvent essayer plus de choses,

The late specializers get to try more different things,

et quand ils choisissent, ils sont meilleurs,

and when they do pick, they have better fit,

et ont une meilleure « qualité de correspondance ».

or what economists call "match quality."

And so their growth rates are faster.

Leur taux de croissance est donc plus rapide.

By six years out,

Après six ans,

they erase that income gap.

l'écart de salaire est effacé.

Meanwhile, the early specializers start quitting their career tracks

Tandis que ceux qui se spécialisent tôt s'éloignent de leur carrière

in much higher numbers,

en plus grands nombres,

essentially because they were made to choose so early

surtout parce qu'ils ont dû choisir si tôt

that they more often made poor choices.

et ont souvent fait de mauvais choix.

So the late specializers lose in the short term

Ceux qui se spécialisent tard perdent à court terme

and win in the long run.

mais gagnent à long terme.

Si l'on traitait les choix professionnels comme ceux personnels,

I think if we thought about career choice like dating,

we might not pressure people to settle down quite so quickly.

on ne forcerait pas des décisions si rapides.

En voyant cela, j'ai voulu m'intéresser

So this got me interested, seeing this pattern again,

à la vie de personnages dont j'admire beaucoup le travail,

in exploring the developmental backgrounds of people whose work I had long admired,

comme Duke Ellington qui a boudé les leçons de musique

like Duke Ellington, who shunned music lessons as a kid

pour le baseball, la peinture et le dessin.

to focus on baseball and painting and drawing.

Or Maryam Mirzakhani, who wasn't interested in math as a girl --

Ou Maryam Mirzakhani qui, plus jeune, n'aimait pas les maths --

dreamed of becoming a novelist --

elle rêvait de devenir écrivaine--

et est devenue la première, et jusqu'ici, seule femme

and went on to become the first and so far only woman

à gagner la médaille Fields,

to win the Fields Medal,

le prix Nobel pour les maths.

the most prestigious prize in the world in math.

Ou Van Gogh qui a eu cinq carrières différentes,

Or Vincent Van Gogh had five different careers,

each of which he deemed his true calling before flaming out spectacularly,

qu'il considérait à chaque fois comme sa vocation, avant d'échouer,

and in his late 20s, picked up a book called "The Guide to the ABCs of Drawing."

et, à presque 30 ans, il lit un guide de dessin.

That worked out OK.

Ça a plutôt bien marché.

Claude Shannon was an electrical engineer at the University of Michigan

Claude Shannon était ingénieur électricien à l'université du Michigan.

who took a philosophy course just to fulfill a requirement,

Il a suivi un cours de philosophie simplement par formalité,

il y a entendu parlé d'un système de logique de près d'un siècle

and in it, he learned about a near-century-old system of logic

avec lequel des affirmations vraies ou fausses pouvaient être codées en 1 et 0

by which true and false statements could be coded as ones and zeros

and solved like math problems.

et résolues comme des problèmes de maths.

This led to the development of binary code,

Ça a conduit au développement du code binaire,

which underlies all of our digital computers today.

qui est aujourd'hui à la base de tous nos ordinateurs.

Finally, my own sort of role model, Frances Hesselbein --

Enfin, mon modèle, en quelques sortes, Frances Hesselbein --

this is me with her --

ça c'est moi avec elle --

she took her first professional job at the age of 54

elle a commencé son premier métier à 54 ans

and went on to become the CEO of the Girl Scouts,

et est devenue présidente des Girl Scouts,

which she saved.

qu'elle a sauvé.

She tripled minority membership,

Les membres issues de minorités ont triplé,

added 130,000 volunteers,

elle a recruté 130 000 bénévoles de plus,

and this is one of the proficiency badges that came out of her tenure --

et voici un des badges créés pendant sa présidence --

it's binary code for girls learning about computers.

du code binaire pour les filles qui apprennent l'informatique.

Today, Frances runs a leadership institute

Frances dirige aujourd'hui un institut de leadership

where she works every weekday, in Manhattan.

où elle travaille chaque jour, à Manhattan.

And she's only 104,

Et elle n'a que 104 ans,

so who knows what's next.

donc qui sait ce qu'elle fera ensuite.

(Laughter)

(Rires)

We never really hear developmental stories like this, do we?

On n'entend jamais parler d'histoires comme ça.

On n'entend pas parler des études qui disent

We don't hear about the research

que les lauréats de prix Nobel en science ont 22 fois plus de chance

that found that Nobel laureate scientists are 22 times more likely

to have a hobby outside of work

d'avoir un hobby à côté du travail

as are typical scientists.

que leurs pairs.

We never hear that.

On ne l'apprend jamais.

Even when the performers or the work is very famous,

Même lorsque la personne est célèbre,

on ne sait pas toujours comment elle y est parvenue.

we don't hear these developmental stories.

For example, here's an athlete I've followed.

Prenons l'exemple de cet athlète.

Here he is at age six, wearing a Scottish rugby kit.

Le voici à 6 ans avec un maillot de rugby écossais.

Il a joué au tennis, fait du ski, de la lutte.

He tried some tennis, some skiing, wrestling.

His mother was actually a tennis coach but she declined to coach him

Sa mère, prof de tennis, a refusé de l'entraîner

parce qu'il ne renvoyait pas les balles normalement.

because he wouldn't return balls normally.

Il a fait du basket, du ping pong, de la natation.

He did some basketball, table tennis, swimming.

When his coaches wanted to move him up a level

Ses coachs voulaient le faire jouer

to play with older boys,

avec des garçons plus âgés,

he declined, because he just wanted to talk about pro wrestling

il a refusé, parce qu'il voulait juste parler de catch

avec ses amis après l'entraînement.

after practice with his friends.

Et il a continué avec d'autres sports :

And he kept trying more sports:

handball, volleyball, soccer, badminton, skateboarding ...

handball, volleyball, football, badminton, skate...

So, who is this dabbler?

Vous savez de qui je parle ?

This is Roger Federer.

C'est Roger Federer.

Every bit as famous as an adult as Tiger Woods,

Un adulte aussi célèbre que Tiger Woods,

and yet even tennis enthusiasts don't usually know anything

et pourtant même les passionnés de tennis ne connaissent pas

about his developmental story.

cette partie de son histoire.

Why is that, even though it's the norm?

Pourquoi ?

Selon moi, c'est en partie parce que l'histoire de Tiger est dramatique,

I think it's partly because the Tiger story is very dramatic,

but also because it seems like this tidy narrative

mais aussi parce que son histoire

that we can extrapolate to anything that we want to be good at

permet de nous renforcer dans l'idée qu'il suffit de s'entrainer longtemps

in our own lives.

pour exceller.

But that, I think, is a problem,

Mais, pour moi, c'est un problème,

because it turns out that in many ways, golf is a uniquely horrible model

de bien des façons, le golf représente

of almost everything that humans want to learn.

presque tout ce que les hommes veulent apprendre.

(Laughter)

(Rires)

Le golf est un exemple

Golf is the epitome of

what the psychologist Robin Hogarth called a "kind learning environment."

de ce que le psychologue Hogarth appelle un « bon cadre d'apprentissage ».

Kind learning environments have next steps and goals that are clear,

Ces cadres d'apprentissage ont des étapes et des objectifs clairs,

rules that are clear and never change,

des règles claires et fixes,

when you do something, you get feedback that is quick and accurate,

et un feedback rapide et précis,

l'entraînement de demain ressemblera à celui d'hier.

work next year will look like work last year.

Chess: also a kind learning environment.

Les échecs aussi sont un bon cadre d'apprentissage.

The grand master's advantage

L'avantage du grand maître

is largely based on knowledge of recurring patterns,

vient de sa connaissance des motifs récurrents,

which is also why it's so easy to automate.

les échecs sont donc un automatisme à acquérir.

On the other end of the spectrum are "wicked learning environments,"

De l'autre côté, on a les « cadres d'apprentissage traitres »,

les étapes et objectifs ne sont pas toujours clairs.

where next steps and goals may not be clear.

Rules may change.

Les règles peuvent changer.

You may or may not get feedback when you do something.

Il n'y a pas toujours de feedback.

It may be delayed, it may be inaccurate,

Celui-ci peut être retardé ou imprécis,

and work next year may not look like work last year.

et l'entraînement de demain n'est pas forcément celui d'hier.

So which one of these sounds like the world we're increasingly living in?

Lequel de ces scénarios ressemblent le plus au monde dans lequel nous vivons ?

In fact, our need to think in an adaptable manner

En fait, notre besoin de penser de façon adaptable

and to keep track of interconnecting parts

et de suivre les parties connectées

has fundamentally changed our perception,

a fondamentalement changé notre perception,

so that when you look at this diagram,

de telle sorte qu'en regardant ce schéma,

the central circle on the right probably looks larger to you

le cercle central à droite vous paraît certainement plus gros

because your brain is drawn to

parce que votre cerveau est attiré

the relationship of the parts in the whole,

par la relation des parties à la totalité.

whereas someone who hasn't been exposed to modern work

Quelqu'un qui n'a pas été exposé au travail moderne,

with its requirement for adaptable, conceptual thought,

et aux exigences d'adaptabilité,

will see correctly that the central circles are the same size.

verra que les cercles centraux font bien la même taille.

So here we are in the wicked work world,

Nous voici donc, dans ce monde professionnel traitre,

and there, sometimes hyperspecialization can backfire badly.

et ici, l'hyper-spécialisation peut avoir des effets contre-productifs.

For example, in research in a dozen countries

Des études menées dans une douzaine de pays

ont associé des personnes aux années d'études de leurs parents,

that matched people for their parents' years of education,

their test scores,

à leurs résultats,

à leurs propres années d'études,

their own years of education,

the difference was some got career-focused education

Certains ont eu une éducation axée sur leur carrière

and some got broader, general education.

et d'autres une éducation plus générale.

The pattern was those who got the career-focused education

On a observé que ceux avec l'éducation axée sur leur carrière

are more likely to be hired right out of training,

sont plus souvent engagés à la fin de leurs études,

more likely to make more money right away,

gagnent souvent plus d'argent dès le début,

but so much less adaptable in a changing work world

mais s'adaptent moins dans un monde du travail évolutif

that they spend so much less time in the workforce overall

et passent moins de temps dans le monde professionnel.

that they win in the short term and lose in the long run.

Ils gagnent donc à court terme, mais perdent à long terme.

Or consider a famous, 20-year study of experts

Ou prenez une célèbre étude menée il y a 20 ans, sur des experts

making geopolitical and economic predictions.

qui ont fait des prédictions géopolitiques et économiques.

The worst forecasters were the most specialized experts,

Les pires prévisionnistes étaient les experts les plus spécialisés,

ceux qui avaient passé leur carrière à étudier un ou deux problèmes

those who'd spent their entire careers studying one or two problems

and came to see the whole world through one lens or mental model.

et qui ne voyaient le monde que d'une seule façon.

Certains d'entre eux se sont même empirés

Some of them actually got worse

en accumulant de l'expérience et des qualifications.

as they accumulated experience and credentials.

The best forecasters were simply bright people with wide-ranging interests.

Les meilleurs prévisionnistes étaient brillants avec des intérêts variés.

Now in some domains, like medicine,

Dans d'autres domaines, comme en médecine,

increasing specialization has been both inevitable and beneficial,

la spécialisation croissante a été inévitable et bénéfique,

no question about it.

il n'y a pas de doutes.

Pourtant, c'est une épée à double tranchant.

And yet, it's been a double-edged sword.

Il y a quelques années, une des chirurgies les plus pratiquées au monde

A few years ago, one of the most popular surgeries in the world for knee pain

was tested in a placebo-controlled trial.

a été testée dans un essai contrôlé sous placebo.

Some of the patients got "sham surgery."

Des patients ont reçu une fausse opération.

That means the surgeons make an incision,

C'est-à-dire que les chirurgiens font une incision,

they bang around like they're doing something,

font semblant de faire quelque chose,

then they sew the patient back up.

puis, ils recousent le patient.

That performed just as a well.

Ça a aussi bien fonctionné.

Et pourtant, les chirurgiens spécialisés continuent d'effectuer la procédure

And yet surgeons who specialize in the procedure continue to do it

by the millions.

par millions.

Donc l'hyper-spécialisation ne fait pas toujours l'affaire dans ce monde.

So if hyperspecialization isn't always the trick in a wicked world, what is?

That can be difficult to talk about,

C'est un sujet difficile,

parce que ce n'est pas toujours une ligne droite.

because it doesn't always look like this path.

Sometimes it looks like meandering or zigzagging

parfois c'est un chemin sinueux, en zigzag

or keeping a broader view.

ou qui reste large.

It can look like getting behind.

Ou qui a l'air de prendre du retard.

But I want to talk about what some of those tricks might be.

Mais je veux parler de ce qui peut faire l'affaire.

Si on s'intéresse à la recherche dans l'innovation technologique,

If we look at research on technological innovation, it shows that increasingly,

on observe que les brevets les plus influents ne viennent pas d'individus

the most impactful patents are not authored by individuals

who drill deeper, deeper, deeper into one area of technology

qui approfondissent au maximum un domaine technologique

as classified by the US Patent Office,

selon la classification de l'office américain des brevets,

but rather by teams that include individuals

mais viennent plutôt d'équipes comprenant des individus

who have worked across a large number of different technology classes

qui ont travaillé dans de nombreux domaines technologiques différents

et fusionnent souvent plusieurs domaines.

and often merge things from different domains.

Someone whose work I've admired who was sort of on the forefront of this

Quelqu'un dont j'admire le travail et qui a été précurseur

is a Japanese man named Gunpei Yokoi.

est un japonais, Gunpei Yokoi.

Yokoi didn't score well on his electronics exams at school,

Yokoi n'a pas eu de bonnes notes à ses examens d'électronique,

so he had to settle for a low-tier job as a machine maintenance worker

il a dû se contenter d'un emploi de maintenance de machines

at a playing card company in Kyoto.

dans une entreprise de cartes à jouer à Kyoto.

He realized he wasn't equipped to work on the cutting edge,

Il a réalisé qu'il n'était pas équipé pour l'industrie de pointe

but that there was so much information easily available

mais qu'il y avait tant de ressources facilement accessibles

that maybe he could combine things that were already well-known

que peut-être il pourrait combiner les choses déjà connues

in ways that specialists were too narrow to see.

sous des formes que les spécialistes n'avaient pas vues.

So he combined some well-known technology from the calculator industry

Il a donc combiné des technologies connues de l'industrie des calculettes

with some well-known technology from the credit card industry

avec des technologies de l'industrie des cartes de crédit

and made handheld games.

et a fabriqué des consoles portables.

And they were a hit.

Elles ont cartonné.

And it turned this playing card company,

Cette entreprise de cartes à jouer,

which was founded in a wooden storefront in the 19th century,

fondée derrière une vitrine en bois au 19e siècle,

est devenue une entreprise de jouets et jeux.

into a toy and game operation.

You may have heard of it; it's called Nintendo.

Vous avez peut-être entendu parler de Nintendo.

Yokoi's creative philosophy

La créativité de Yokoi

translated to "lateral thinking with withered technology,"

s'est exprimée en « pensée latérale avec de vieilles technologies »,

taking well-known technology and using it in new ways.

en utilisant des technologies connues de nouvelles façons.

And his magnum opus was this:

Son chef d'œuvre a été ceci :

the Game Boy.

La Game Boy.

Technological joke in every way.

Une véritable blague technologique.

And it came out at the same time as color competitors from Saga and Atari,

Elle est sortie en même temps que ses concurrents en couleur de Saga et Atari,

and it blew them away,

et elle les a écrasé,

because Yokoi knew what his customers cared about

parce que Yokoi savait que ses clients

n'étaient pas intéressés par la couleur.

wasn't color.

It was durability, portability, affordability, battery life,

Mais plutôt par la longévité, portabilité, le prix et la durée de la batterie,

game selection.

et le choix de jeux.

This is mine that I found in my parents' basement.

J'ai retrouvé la mienne dans la cave de mes parents.

(Laughter)

(Rires)

It's seen better days.

Elle a été en meilleur état.

Mais la lumière rouge est allumée.

But you can see the red light is on.

Je l'ai allumée et j'ai joué à Tetris,

I flipped it on and played some Tetris,

ce qui est vraiment impressionnant

which I thought was especially impressive

puisque les batteries ont expiré en 2007 et 2013.

because the batteries had expired in 2007 and 2013.

(Rires)

(Laughter)

So this breadth advantage holds in more subjective realms as well.

Cet avantage est donc aussi valable dans des domaines plus subjectifs.

Dans une étude fascinante consacrée à ce qui fait que certains créateurs de B.D.

In a fascinating study of what leads some comic book creators

to be more likely to make blockbuster comics,

sont plus susceptibles de sortir des B.D. best-sellers,

a pair of researchers found

des chercheurs ont trouvé

that it was neither the number of years of experience in the field

que ce n'était ni les années d'expérience dans le domaine,

nor the resources of the publisher

ni les ressources de l'éditeur,

nor the number of previous comics made.

ni le nombre de B.D. déjà publiées.

It was the number of different genres that a creator had worked across.

Mais le nombre de genres différents avec lequel le créateur a travaillé.

And interestingly,

Il est intéressant de noter

a broad individual could not be entirely replaced

qu'un individu aux larges connaissances ne peut pas vraiment être remplacé

by a team of specialists.

par une équipe de spécialistes.

We probably don't make as many of those people as we could

Il y a probablement peu de personnes comme ça maintenant

because early on, they just look like they're behind

parce qu'au début, elles ont l'air d'être en retard

and we don't tend to incentivize anything that doesn't look like a head start

et on encourage rarement les personnes en retard

ou loin d'être spécialisées.

or specialization.

In fact, I think in the well-meaning drive for a head start,

En fait, je pense qu'en encensant l'avance de certains,

we often even counterproductively short-circuit even the way

on a tendance, de façon contre-productive, à négliger la manière

we learn new material,

dont on apprend de nouvelles choses

at a fundamental level.

à un niveau fondamental.

In a study last year, seventh-grade math classrooms in the US

Dans une étude menée aux États-Unis l'année dernière,

on a attribué à des classes de maths de 5e différentes façons d'apprendre.

were randomly assigned to different types of learning.

Some got what's called "blocked practice."

Certains ont eu la « pratique en bloc ».

That's like, you get problem type A,

C'est quand vous avez un problème de type A,

AAAAA, BBBBB, and so on.

AAAAA, BBBBB, etc.

Progress is fast,

Le progrès est rapide,

kids are happy,

les enfants sont contents,

everything's great.

tout va bien.

Other classrooms got assigned to what's called "interleaved practice."

D'autres classes ont eu « la pratique intercalée ».

That's like if you took all the problem types and threw them in a hat

C'est comme si on mettait tous les types de problèmes dans un chapeau

and drew them out at random.

et qu'on tirait au sort.

Le progrès est lent, les enfants sont plus frustrés.

Progress is slower, kids are more frustrated.

But instead of learning how to execute procedures,

Mais au lieu d'apprendre à suivre une façon de faire,

they're learning how to match a strategy to a type of problem.

ils apprennent à reconnaître quelle stratégie va avec quel problème.

And when the test comes around,

Et au moment de l'examen,

the interleaved group blew the block practice group away.

le groupe intercalé a écrasé le groupe de pratique en bloc.

It wasn't even close.

L'écart était important.

Now, I found a lot of this research deeply counterintuitive,

Pour moi, une grande partie de cette étude est contre-intuitive,

l'idée qu'avoir une longueur d'avance,

the idea that a head start,

whether in picking a career or a course of study

pour le choix d'un emploi ou d'études

ou pour l'apprentissage de nouvelles choses,

or just in learning new material,

can sometimes undermine long-term development.

peut parfois sapper le développement à long terme.

And naturally, I think there are as many ways to succeed

Je pense qu'il y a autant de façons de réussir

as there are people.

qu'il y a de personnes.

But I think we tend only to incentivize and encourage the Tiger path,

Mais nous avons tendance à simplement pousser vers le chemin de Tiger,

when increasingly, in a wicked world,

quand, de plus en plus,

we need people who travel the Roger path as well.

nous avons besoin de personnes qui suivent un parcours comme Roger.

Or as the eminent physicist and mathematician

Comme a dit l'éminent physicien, mathématicien

and wonderful writer, Freeman Dyson, put it --

et splendide auteur, Freeman Dyson --

and Dyson passed away yesterday,

qui est décédé hier [ndt : 28 février 2020],

so I hope I'm doing his words honor here --

donc j'espère faire honneur à ses mots --

as he said: for a healthy ecosystem, we need both birds and frogs.

il dit que pour avoir un écosystème sain, on a besoin d'oiseaux et de grenouilles.

Frogs are down in the mud,

Les grenouilles sont dans la boue

seeing all the granular details.

et voient tous les détails granulaires.

The birds are soaring up above not seeing those details

Les oiseaux volent et ne voient pas ces détails

mais ils utilisent les connaissances des grenouilles.

but integrating the knowledge of the frogs.

And we need both.

On a besoin des deux espèces.

The problem, Dyson said,

Le problème, selon Dyson,

c'est qu'on demande à tout le monde d'être des grenouilles.

is that we're telling everyone to become frogs.

And I think,

Et je pense,

in a wicked world,

que dans ce monde impitoyable,

that's increasingly shortsighted.

c'est de plus en plus irréfléchi.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)