Why specializing early doesn't always mean career success | David Epstein

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Leslie Gauthier Revisore: Silvia Monti

Oggi vorrei parlarvi dello sviluppo del potenziale umano

e vorrei iniziare con forse la storia dello sviluppo di maggior impatto.

Molti di voi avranno sentito parlare della regola delle 10.000 ore,

So, I'd like to talk about the development of human potential,

magari l’hanno anche utilizzata nella propria vita.

L’idea di base è che per diventare bravi in qualcosa

and I'd like to start with maybe the most impactful modern story of development.

ci vogliano 10.000 ore di esercizio mirato,

Many of you here have probably heard of the 10,000 hours rule.

quindi prima si inizia, meglio è.

L'emblema di questa storia è Tiger Woods.

Maybe you even model your own life after it.

Basically, it's the idea that to become great in anything,

È noto che il padre gli diede la sua prima mazza da golf a 7 mesi.

it takes 10,000 hours of focused practice,

A 10 mesi, iniziò a imitare lo swing del padre.

so you'd better get started as early as possible.

A due anni, come si può vedere su YouTube, apparve in diretta nazionale.

The poster child for this story is Tiger Woods.

All’età di soli 21 anni, è il golfista più forte del mondo.

His father famously gave him a putter when he was seven months old.

Tipica storia delle 10.000 ore.

At 10 months, he started imitating his father's swing.

Un altro esempio che compare in numerosi best seller

è quello delle tre sorelle Polgar,

At two, you can go on YouTube and see him on national television.

alle quali il padre insegnò gli scacchi in un modo molto tecnico

Fast-forward to the age of 21,

fin dalla tenera età.

he's the greatest golfer in the world.

Così facendo, voleva dimostrare

che iniziando subito con dell’esercizio mirato,

Quintessential 10,000 hours story.

Another that features in a number of bestselling books

qualsiasi bambino può diventare un genio in qualsiasi campo.

is that of the three Polgar sisters,

E infatti, due delle sue figlie sono diventate Grandi Maestre di Scacchi.

whose father decided to teach them chess in a very technical manner

Quando sono diventato divulgatore scientifico per “Sports Illustrated”,

from a very early age.

And, really, he wanted to show

that with a head start in focused practice,

mi sono incuriosito.

Se questa regola fosse vera,

any child could become a genius in anything.

le stelle dell’atletica dovrebbero iniziare presto

And in fact,

two of his daughters went on to become Grandmaster chess players.

con la cosiddetta "pratica deliberata",

una pratica d’allenamento basata sulla correzione degli errori

So when I became the science writer at "Sports Illustrated" magazine,

anziché sul semplice gioco.

Infatti, studiando le stelle dell’atletica,

I got curious.

If this 10,000 hours rule is correct,

si è scoperto che investono più tempo nella pratica deliberata,

then we should see that elite athletes get a head start

il che non sorprende.

in so-called "deliberate practice."

Se si monitora lo sviluppo degli atleti,

This is coached, error-correction-focused practice,

si ottiene questo grafico:

not just playing around.

le future stelle dell’atletica in realtà all’inizio investono meno tempo

And in fact, when scientists study elite athletes,

they see that they spend more time in deliberate practice --

nella pratica deliberata del loro futuro sport.

Solitamente hanno un cosiddetto “periodo di campionamento”,

not a big surprise.

When they actually track athletes over the course of their development,

durante il quale provano diversi tipi di attività fisica,

the pattern looks like this:

acquisiscono competenze generali,

the future elites actually spend less time early on

capiscono quali sono i loro interessi e le loro capacità

in deliberate practice in their eventual sport.

e ritardano la specializzazione

They tend to have what scientists call a "sampling period,"

rispetto ai loro compagni che rimangono ai livelli inferiori.

where they try a variety of physical activities,

Per cui, quando l'ho visto, mi sono detto:

“Cavoli, non rispecchia per niente la regola delle 10.000 ore!”

they gain broad, general skills,

they learn about their interests and abilities

Così, mi sono interrogato sugli altri campi

and delay specializing until later than peers who plateau at lower levels.

associati a una specializzazione precoce obbligatoria,

come la musica.

And so when I saw that, I said,

L'andamento era spesso simile.

Questo è uno studio condotto da una famosa accademia di musica.

"Gosh, that doesn't really comport with the 10,000 hours rule, does it?"

Voglio che prestiate attenzione a questo:

So I started to wonder about other domains

i migliori musicisti hanno investito più tempo nella pratica deliberata

that we associate with obligatory, early specialization,

rispetto ai musicisti medi solo dopo il terzo strumento.

like music.

Turns out the pattern's often similar.

Hanno avuto un periodo di campionamento.

This is research from a world-class music academy,

Anche i famosi musicisti precoci,

and what I want to draw your attention to is this:

come Yo-Yo Ma.

the exceptional musicians didn't start spending more time in deliberate practice

Ha avuto un periodo di campionamento

che, però, è durato meno rispetto alla media.

than the average musicians

Nonostante ciò, questa ricerca non è molto considerata.

until their third instrument.

They, too, tended to have a sampling period,

Ha molta più risonanza

even musicians we think of as famously precocious,

la prima pagina del libro “Il Ruggito della Mamma Tigre”,

like Yo-Yo Ma.

He had a sampling period,

dove l’autrice racconta di aver imposto il violino a sua figlia.

he just went through it more rapidly than most musicians do.

Nessuno sembra ricordare la parte seguente del libro,

Nonetheless, this research is almost entirely ignored,

dove la figlia le dice: “Sei stata tu a sceglierlo, non io”,

and much more impactful

is the first page of the book "Battle Hymn of the Tiger Mother,"

e lo abbandona.

Di fronte a questo andamento sorprendente nello sport e nella musica,

where the author recounts assigning her daughter violin.

mi sono interrogato sui settori che influenzano ancora più persone,

Nobody seems to remember the part later in the book

come l'istruzione.

Un economista ha compiuto un esperimento nelle scuole superiori inglesi e scozzesi.

where her daughter turns to her and says, "You picked it, not me,"

and largely quits.

Nel periodo esaminato, i due sistemi erano molto simili,

So having seen this sort of surprising pattern in sports and music,

ma in Inghilterra gli studenti dovevano specializzarsi verso i 15 anni

I started to wonder about domains that affect even more people,

scegliendo uno specifico corso di studi,

like education.

mentre in Scozia potevano continuare a provare ambiti diversi all’università.

An economist found a natural experiment

in the higher-ed systems of England and Scotland.

E si è domandato:

In the period he studied, the systems were very similar,

“Qual è la scelta migliore, specializzarsi prima o dopo?”

except in England, students had to specialize in their mid-teen years

Ha osservato che chi si specializza prima ha un salario migliore,

to pick a specific course of study to apply to,

perché possiede competenze più specifiche.

whereas in Scotland, they could keep trying things in the university

Chi si specializza dopo riesce a provare più cose

if they wanted to.

And his question was:

e quando sceglie, compie la scelta migliore

Who wins the trade-off, the early or the late specializers?

o ha una migliore “qualità di corrispondenza”.

And what he saw was that the early specializers jump out to an income lead

Di conseguenza, il suo tasso di crescita è più veloce.

Nel giro di sei anni, elimina quel divario di reddito.

because they have more domain-specific skills.

The late specializers get to try more different things,

Nel frattempo, molti di coloro che si sono specializzati prima lasciano il lavoro,

and when they do pick, they have better fit,

principalmente perché dovendo scegliere così presto,

or what economists call "match quality."

And so their growth rates are faster.

finivano per fare la scelta sbagliata.

Quindi, chi si specializza dopo perde nel breve termine e vince nel lungo.

By six years out,

they erase that income gap.

Meanwhile, the early specializers start quitting their career tracks

Se pensassimo al lavoro come a un appuntamento,

forse capiremmo che non dovremmo spingere le persone a correre troppo.

in much higher numbers,

essentially because they were made to choose so early

Mi ha incuriosito ritrovare questo andamento

that they more often made poor choices.

nello sviluppo di persone che ho sempre ammirato professionalmente.

So the late specializers lose in the short term

and win in the long run.

Come Duke Ellington, che da bambino saltava le lezioni di musica

I think if we thought about career choice like dating,

per concentrarsi sul baseball, sulla pittura e sul disegno.

we might not pressure people to settle down quite so quickly.

O Maryam Mirzakhani, che da bambina non amava la matematica --

So this got me interested, seeing this pattern again,

sognava di diventare scrittrice --

in exploring the developmental backgrounds of people whose work I had long admired,

ed è diventata la prima e unica donna a vincere la medaglia Fields,

like Duke Ellington, who shunned music lessons as a kid

il più alto riconoscimento matematico.

to focus on baseball and painting and drawing.

O ancora Vincent Van Gogh,

che ha intrapreso cinque carriere che considerava la sua vocazione

Or Maryam Mirzakhani, who wasn't interested in math as a girl --

e nelle quali ha fallito clamorosamente,

dreamed of becoming a novelist --

and went on to become the first and so far only woman

finché a trent’anni non ha letto un libro intitolato “Guida all’ABC del disegno”.

to win the Fields Medal,

the most prestigious prize in the world in math.

Diciamo che funzionò.

Or Vincent Van Gogh had five different careers,

Claude Shannon, un ingegnere elettronico dell’Università del Michigan,

each of which he deemed his true calling before flaming out spectacularly,

frequentò un corso di filosofia solo per ottenere dei crediti

and in his late 20s, picked up a book called "The Guide to the ABCs of Drawing."

e scoprì l’esistenza di un sistema di logica di quasi 100 anni

nel quale le affermazioni vere e false potevano essere codificate con 0 e 1

That worked out OK.

Claude Shannon was an electrical engineer at the University of Michigan

e risolte come problemi di matematica.

Ciò portò alla creazione del codice binario,

who took a philosophy course just to fulfill a requirement,

che oggigiorno sta alla base di tutti i nostri computer.

and in it, he learned about a near-century-old system of logic

Infine, la mia eroina, Frances Hesselbein --

by which true and false statements could be coded as ones and zeros

eccomi qui insieme a lei --

che ha iniziato il suo primo vero lavoro a 54 anni,

and solved like math problems.

This led to the development of binary code,

diventando l’amministratrice delegata, nonché salvatrice delle Girl Scout.

which underlies all of our digital computers today.

Ha triplicato i soci minoritari,

Finally, my own sort of role model, Frances Hesselbein --

reclutato 130.000 volontari,

this is me with her --

e questo è uno dei distintivi nati durante il suo servizio:

she took her first professional job at the age of 54

un codice binario per ragazze che studiano informatica.

and went on to become the CEO of the Girl Scouts,

which she saved.

Oggi, Frances dirige un istituto di leadership,

She tripled minority membership,

a Manhattan, dove lavora ogni giorno.

added 130,000 volunteers,

E ha solo 104 anni,

and this is one of the proficiency badges that came out of her tenure --

chissà che altro ci riserverà.

(Risate)

it's binary code for girls learning about computers.

Non si sente spesso parlare di storie così, vero?

Non si parla dello studio che ha scoperto

Today, Frances runs a leadership institute

che gli scienziati premi Nobel hanno il 22% di probabilità in più

where she works every weekday, in Manhattan.

And she's only 104,

di avere degli hobby

so who knows what's next.

rispetto ai loro colleghi.

(Laughter)

Non se ne parla mai.

Anche quando il personaggio è molto celebre,

We never really hear developmental stories like this, do we?

non sentiamo mai queste storie dello sviluppo.

We don't hear about the research

Per esempio, ecco un atleta che ho seguito.

that found that Nobel laureate scientists are 22 times more likely

Eccolo a sei anni con la divisa da rugby della Scozia.

to have a hobby outside of work

Ha provato il tennis, lo sci e il wrestling.

as are typical scientists.

We never hear that.

Sua madre era un'insegnante di tennis,

Even when the performers or the work is very famous,

ma non voleva fargli da coach perché non rinviava la palla normalmente.

we don't hear these developmental stories.

For example, here's an athlete I've followed.

Ha provato il basket, il ping pong e il nuoto.

Here he is at age six, wearing a Scottish rugby kit.

Quando i coach volevano farlo giocare con i bambini più grandi,

He tried some tennis, some skiing, wrestling.

lui rifiutava,

His mother was actually a tennis coach but she declined to coach him

perché voleva parlare di wrestling con gli amici dopo l’allenamento.

because he wouldn't return balls normally.

E ne ha provati altri:

pallamano, pallavolo, calcio, badminton, skateboard...

He did some basketball, table tennis, swimming.

When his coaches wanted to move him up a level

Allora, chi è questo hobbista?

to play with older boys,

he declined, because he just wanted to talk about pro wrestling

È Roger Federer.

Da adulto famoso almeno tanto quanto Tiger Woods,

after practice with his friends.

And he kept trying more sports:

eppure nemmeno i fan del tennis sembrano avere la minima idea

handball, volleyball, soccer, badminton, skateboarding ...

della sua storia dello sviluppo.

So, who is this dabbler?

Come mai, dato che si tratta della norma?

This is Roger Federer.

Credo sia in parte perché la storia di Tiger è molto drammatica,

Every bit as famous as an adult as Tiger Woods,

ma anche perché sembra una narrativa lineare

and yet even tennis enthusiasts don't usually know anything

che possiamo adattare a tutto ciò in cui vogliamo essere bravi

about his developmental story.

nelle nostre stesse vite.

Why is that, even though it's the norm?

Ma credo sia un problema,

perché il golf, sotto vari aspetti, si è dimostrato un modello terribile

I think it's partly because the Tiger story is very dramatic,

but also because it seems like this tidy narrative

per quasi qualunque cosa si voglia imparare.

that we can extrapolate to anything that we want to be good at

(Risate)

Il golf è l’epitome di quello che lo psicologo Robin Hogarth

in our own lives.

definì un “ambiente di apprendimento benevolo”.

But that, I think, is a problem,

because it turns out that in many ways, golf is a uniquely horrible model

Gli ambienti di apprendimento benevoli hanno procedure e obiettivi chiari

of almost everything that humans want to learn.

e regole chiare che non cambiano.

(Laughter)

Quando fate qualcosa, ricevete dei feedback veloci e precisi.

Golf is the epitome of

Il lavoro è sempre uguale.

what the psychologist Robin Hogarth called a "kind learning environment."

Scacchi: altro ambiente di apprendimento benevolo.

Kind learning environments have next steps and goals that are clear,

Il vantaggio dei Grandi Maestri

rules that are clear and never change,

si basa sulla conoscenza di schemi ricorrenti,

when you do something, you get feedback that is quick and accurate,

che è anche il motivo per cui è facile da automatizzare.

Dalla parte opposta troviamo gli “ambienti di apprendimento insidiosi”,

work next year will look like work last year.

Chess: also a kind learning environment.

dove le procedure e gli obiettivi non sono chiari.

The grand master's advantage

Le regole potrebbero cambiare.

is largely based on knowledge of recurring patterns,

Potreste non ricevere un feedback per quello che fate,

which is also why it's so easy to automate.

oppure potrebbe ritardare o essere impreciso.

On the other end of the spectrum are "wicked learning environments,"

Il lavoro potrebbe cambiare.

Quale di questi due vi sembra più simile al mondo nel quale viviamo?

where next steps and goals may not be clear.

Rules may change.

You may or may not get feedback when you do something.

Il nostro bisogno di ragionare in modo adattabile

e di tenere traccia delle parti interconnesse

It may be delayed, it may be inaccurate,

ha profondamente cambiato la nostra percezione,

and work next year may not look like work last year.

al punto che osservando queste figure,

So which one of these sounds like the world we're increasingly living in?

il tondo nel mezzo a destra probabilmente vi sembrerà più grande,

In fact, our need to think in an adaptable manner

perché la vostra mente tende a vedere la relazione tra le varie parti,

and to keep track of interconnecting parts

mentre qualcuno che non è stato esposto al lavoro moderno,

has fundamentally changed our perception,

che esige un pensiero concettuale adattabile,

so that when you look at this diagram,

the central circle on the right probably looks larger to you

vedrà correttamente che i due tondi centrali sono uguali.

because your brain is drawn to

Quindi, eccoci qui, nell’insidioso mondo del lavoro,

the relationship of the parts in the whole,

dove, a volte, l’iperspecializzazione può rivelarsi controproducente.

whereas someone who hasn't been exposed to modern work

with its requirement for adaptable, conceptual thought,

Per esempio, in studi condotti in decine di Paesi,

will see correctly that the central circles are the same size.

sono state messe a confronto persone con genitori di pari scolarizzazione,

So here we are in the wicked work world,

con gli stessi voti a scuola e con gli stessi anni di studio.

and there, sometimes hyperspecialization can backfire badly.

La differenza era che l’istruzione di alcuni era mirata

e quella di altri era più generale.

For example, in research in a dozen countries

Quello che è emerso è che chi riceve un’istruzione mirata

that matched people for their parents' years of education,

viene assunto più facilmente dopo gli studi,

their test scores,

guadagna di più nell'immediato,

their own years of education,

the difference was some got career-focused education

ma ha meno adattabilità nel mondo del lavoro,

tanto da passare molto meno tempo nella forza lavoro,

and some got broader, general education.

The pattern was those who got the career-focused education

vincendo così nel breve termine, ma perdendo nel lungo periodo.

are more likely to be hired right out of training,

Oppure pensate a un celebre studio durato 20 anni

more likely to make more money right away,

sugli esperti che dovevano fare previsioni geopolitiche ed economiche.

but so much less adaptable in a changing work world

I peggiori nelle previsioni erano gli esperti più specializzati,

that they spend so much less time in the workforce overall

that they win in the short term and lose in the long run.

quelli che per tutta la carriera avevano studiato uno o due problemi

Or consider a famous, 20-year study of experts

e vedevano il mondo da una sola prospettiva.

making geopolitical and economic predictions.

Alcuni addirittura peggioravano

mano a mano che accumulavano esperienze e titoli.

The worst forecasters were the most specialized experts,

I migliori erano semplicemente persone brillanti con molti interessi.

those who'd spent their entire careers studying one or two problems

and came to see the whole world through one lens or mental model.

In alcuni campi, come quello medico,

una crescente specializzazione è sia inevitabile che vantaggiosa,

Some of them actually got worse

as they accumulated experience and credentials.

qui non ci piove.

Eppure, è una lama a doppio taglio.

The best forecasters were simply bright people with wide-ranging interests.

Pochi anni fa, uno dei più popolari interventi di chirurgia al ginocchio

Now in some domains, like medicine,

è stato testato in uno studio controllato con placebo.

increasing specialization has been both inevitable and beneficial,

Alcuni pazienti sono stati sottoposti a una “falsa chirurgia”:

no question about it.

il chirurgo ha praticato un'incisione,

And yet, it's been a double-edged sword.

ha finto di fare qualcosa e ha richiuso il paziente,

A few years ago, one of the most popular surgeries in the world for knee pain

ottenendo lo stesso risultato.

Eppure, i chirurghi specializzati in questa procedura

was tested in a placebo-controlled trial.

Some of the patients got "sham surgery."

continuano a praticarla su milioni di pazienti.

That means the surgeons make an incision,

Ma se l’iperspecializzazione non sempre è la chiave in un mondo insidioso,

they bang around like they're doing something,

then they sew the patient back up.

allora qual è?

È difficile a dirsi, perché il percorso non sempre è così.

That performed just as a well.

And yet surgeons who specialize in the procedure continue to do it

A volte può apparire serpeggiante o a zig-zag

o è ancora più ampio.

by the millions.

Può sembrare di rimanere indietro.

So if hyperspecialization isn't always the trick in a wicked world, what is?

Ma voglio parlarvi di quali possano essere queste chiavi.

Sempre più studi sulle innovazioni tecnologiche dimostrano

That can be difficult to talk about,

because it doesn't always look like this path.

che le invenzioni più importanti

Sometimes it looks like meandering or zigzagging

non sono opera di individui che hanno approfondito una sola area tecnologica,

or keeping a broader view.

It can look like getting behind.

But I want to talk about what some of those tricks might be.

come emerge dall’Ufficio Brevetti degli Stati Uniti,

quanto piuttosto di team di cui fanno parte individui

If we look at research on technological innovation, it shows that increasingly,

che hanno lavorato in numerose classi tecnologiche differenti

the most impactful patents are not authored by individuals

e che spesso uniscono domini diversi.

who drill deeper, deeper, deeper into one area of technology

Un uomo che ammiro molto, una sorta di pioniere in questo campo,

as classified by the US Patent Office,

è il giapponese Gunpei Yokoi.

but rather by teams that include individuals

Yokoi non aveva buoni voti in elettronica,

who have worked across a large number of different technology classes

quindi dovette accontentarsi di un lavoro come manutentore

and often merge things from different domains.

in un'azienda di carte da gioco di Kyoto.

Someone whose work I've admired who was sort of on the forefront of this

Non aveva i requisiti per lavorare sulle nuove tecnologie,

is a Japanese man named Gunpei Yokoi.

ma c’erano così tante informazioni facilmente reperibili

Yokoi didn't score well on his electronics exams at school,

che magari avrebbe potuto combinare concetti già conosciuti

so he had to settle for a low-tier job as a machine maintenance worker

in modi che gli specialisti non riuscivano a vedere.

at a playing card company in Kyoto.

Così, combinò delle note tecnologie dell’industria delle calcolatrici

He realized he wasn't equipped to work on the cutting edge,

but that there was so much information easily available

con note tecnologie dell’industria delle carte di credito

that maybe he could combine things that were already well-known

e creò i videogiochi portatili.

Furono un successo.

in ways that specialists were too narrow to see.

E trasformò quell’azienda di carte da gioco

fondata nel XIX secolo in un negozio con una facciata di legno

So he combined some well-known technology from the calculator industry

with some well-known technology from the credit card industry

in un'azienda di giochi e giocattoli.

Forse la conoscete, si chiama Nintendo.

and made handheld games.

La filosofia di Yokoi,

And they were a hit.

che prese il nome di “pensiero laterale con tecnologia obsoleta”,

And it turned this playing card company,

which was founded in a wooden storefront in the 19th century,

consisteva nell’utilizzare tecnologie note in modi nuovi.

E il suo capolavoro fu questo:

into a toy and game operation.

il Game Boy.

You may have heard of it; it's called Nintendo.

Uno scherzo tecnologico in tutti i sensi.

Yokoi's creative philosophy

translated to "lateral thinking with withered technology,"

Uscì nello stesso momento degli altri concorrenti a colori di Saga e Atari

taking well-known technology and using it in new ways.

e li sbaragliò,

perché Yokoi sapeva che ciò che interessava al cliente

And his magnum opus was this:

the Game Boy.

non erano i colori,

bensì la durevolezza, la portabilità, la convenienza, la durata della batteria

Technological joke in every way.

And it came out at the same time as color competitors from Saga and Atari,

e la selezione dei giochi.

Questo è il mio, l’ho trovato nel garage dei miei.

and it blew them away,

because Yokoi knew what his customers cared about

(Risate)

Ha visto giorni migliori,

wasn't color.

ma funziona ancora.

It was durability, portability, affordability, battery life,

L'ho acceso e ho giocato a Tetris.

Sono rimasto veramente colpito,

dato che le batterie sono scadute nel 2007 e nel 2013.

game selection.

This is mine that I found in my parents' basement.

(Risate)

(Laughter)

It's seen better days.

Questo vale anche per ambiti più soggettivi.

But you can see the red light is on.

In un interessante studio su ciò che porta alcuni fumettisti

I flipped it on and played some Tetris,

which I thought was especially impressive

ad avere più probabilità di creare dei fumetti di grande successo,

because the batteries had expired in 2007 and 2013.

(Laughter)

una coppia di ricercatori ha scoperto

So this breadth advantage holds in more subjective realms as well.

che non c’entrano gli anni di esperienza nel campo,

né il budget dell'editore,

In a fascinating study of what leads some comic book creators

né tantomeno il numero di fumetti creati precedentemente,

to be more likely to make blockbuster comics,

ma il numero di generi diversi ai quali l’autore ha lavorato.

a pair of researchers found

that it was neither the number of years of experience in the field

La cosa interessante

è che una persona a tutto tondo non può essere interamente sostituita

nor the resources of the publisher

da un team di specialisti.

nor the number of previous comics made.

It was the number of different genres that a creator had worked across.

Probabilmente non ci sono molte persone di questo genere,

perché, all’inizio, appaiono indietro rispetto agli altri

And interestingly,

e tendiamo a non incentivare nulla che non sia un inizio precoce

a broad individual could not be entirely replaced

o una specializzazione.

by a team of specialists.

Ma, nonostante le buone intenzioni,

We probably don't make as many of those people as we could

penso che un inizio precoce si riveli spesso controproducente

because early on, they just look like they're behind

per il nostro modo di apprendere nuove cose a un livello fondamentale.

and we don't tend to incentivize anything that doesn't look like a head start

In una ricerca dello scorso anno,

or specialization.

alle classi di matematica delle scuole medie americane

In fact, I think in the well-meaning drive for a head start,

venivano assegnate casualmente diverse tipologie di insegnamento.

we often even counterproductively short-circuit even the way

Ad alcune è stata assegnata la “pratica a blocchi”.

we learn new material,

at a fundamental level.

Viene proposto un problema del tipo A, AAAAA, BBBBB e così via.

In a study last year, seventh-grade math classrooms in the US

Il progresso è veloce,

i bambini sono contenti, tutto va alla grande.

were randomly assigned to different types of learning.

Ad altre classi è stata assegnata la cosiddetta “pratica intervallata”,

Some got what's called "blocked practice."

That's like, you get problem type A,

che sarebbe come prendere tutti i tipi di problema,

AAAAA, BBBBB, and so on.

metterli in un cappello e tirarli fuori a caso.

Progress is fast,

Il progresso è più lento, i bambini sono più frustrati,

kids are happy,

everything's great.

ma invece di imparare a eseguire certe procedure,

Other classrooms got assigned to what's called "interleaved practice."

imparano ad abbinare una strategia a un tipo di problema.

That's like if you took all the problem types and threw them in a hat

Quando è giunta l'ora della verifica,

and drew them out at random.

il secondo gruppo ha spazzato via il primo.

Progress is slower, kids are more frustrated.

Non c'è stato paragone.

But instead of learning how to execute procedures,

Ora, trovo fortemente controintuitivi questi studi,

they're learning how to match a strategy to a type of problem.

quest’idea che un inizio precoce,

And when the test comes around,

nella scelta del lavoro, del corso di studi o nell’imparare nuove cose,

the interleaved group blew the block practice group away.

possa talvolta minare lo sviluppo nel lungo termine.

It wasn't even close.

Now, I found a lot of this research deeply counterintuitive,

E penso che ci siano tanti modi di avere successo

quante sono le persone.

the idea that a head start,

Ma penso anche che ci sia una tendenza a incentivare solo il percorso di Tiger,

whether in picking a career or a course of study

or just in learning new material,

quando abbiamo sempre più bisogno anche di persone

can sometimes undermine long-term development.

che compiano il percorso di Roger.

And naturally, I think there are as many ways to succeed

O per citare l’eminente fisico e matematico,

as there are people.

But I think we tend only to incentivize and encourage the Tiger path,

nonché magnifico scrittore Freeman Dyson,

when increasingly, in a wicked world,

il quale purtroppo ci ha lasciati ieri,

we need people who travel the Roger path as well.

quindi spero di rendere onore alle sue parole.

Dyson disse:

Or as the eminent physicist and mathematician

“Un ecosistema sano ha bisogno sia di uccelli che di rane.

and wonderful writer, Freeman Dyson, put it --

Le rane stanno nel fango e vedono i particolari più minuti.

and Dyson passed away yesterday,

Gli uccelli, che volano alti, non riescono a vederli,

so I hope I'm doing his words honor here --

ma integrano il sapere delle rane.

as he said: for a healthy ecosystem, we need both birds and frogs.

E necessitiamo di entrambi".

"Il problema", afferma Dyson,

Frogs are down in the mud,

“è che diciamo a tutti di diventare delle rane”.

seeing all the granular details.

E penso che,

in un mondo insidioso,

The birds are soaring up above not seeing those details

ciò sia sempre meno lungimirante.

but integrating the knowledge of the frogs.

Grazie mille a tutti.

(Applausi)

And we need both.

The problem, Dyson said,

is that we're telling everyone to become frogs.

And I think,

in a wicked world,

that's increasingly shortsighted.

Thank you very much.

(Applause)