Why specializing early doesn't always mean career success | David Epstein

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Traductor: laura monforte Revisor: Paula Motter

So, I'd like to talk about the development of human potential,

Me gustaría hablar sobre el desarrollo del potencial humano

and I'd like to start with maybe the most impactful modern story of development.

empezando con quizás una de las historias más impactantes en la evolución moderna.

Many of you here have probably heard of the 10,000 hours rule.

Quizás estén familiarizados con "la regla de las 10 000 horas".

Maybe you even model your own life after it.

Quizás ha jugado algún papel en sus vidas.

Basically, it's the idea that to become great in anything,

La idea general es que, para ser experto en algo,

it takes 10,000 hours of focused practice,

se deben invertir 10 000 horas de práctica intensa,

so you'd better get started as early as possible.

y cuanto antes se empiece mejor.

The poster child for this story is Tiger Woods.

El ejemplo de esta historia es Tiger Woods.

His father famously gave him a putter when he was seven months old.

Es sabido que su padre le dio un palo de golf cuando Tiger tenía siete meses.

At 10 months, he started imitating his father's swing.

A los diez meses, comenzó a imitarle los movimientos con el palo de golf,

At two, you can go on YouTube and see him on national television.

y en YouTube verán su primera aparición televisiva a los dos años de edad.

Fast-forward to the age of 21,

Saltemos a sus 21 años: el mejor golfista del mundo.

he's the greatest golfer in the world.

Sin duda, una historia de 10 000 horas.

Quintessential 10,000 hours story.

Another that features in a number of bestselling books

Otro ejemplo que aparece en los libros más vendidos

is that of the three Polgar sisters,

es el de las tres hermanas Polgar.

whose father decided to teach them chess in a very technical manner

Su padre les enseñó a jugar al ajedrez de una manera muy técnica,

from a very early age.

cuando eran muy pequeñas.

And, really, he wanted to show

Él quería demostrar que la constancia desde una temprana edad

that with a head start in focused practice,

convierte a cualquier niño en un genio en lo que sea.

any child could become a genius in anything.

And in fact,

De hecho, dos de sus hijas obtuvieron el título de "Gran Maestra" de ajedrez.

two of his daughters went on to become Grandmaster chess players.

So when I became the science writer at "Sports Illustrated" magazine,

Siendo escritor científico para la revista Sports Illustrated,

I got curious.

me entró la curiosidad:

If this 10,000 hours rule is correct,

si esta regla de las 10 000 horas era cierta,

then we should see that elite athletes get a head start

veríamos que los atletas de élite comienzan con práctica intensa,

in so-called "deliberate practice."

la "práctica deliberada", que es guiada y está enfocada en corregir errores,

This is coached, error-correction-focused practice,

not just playing around.

no solo la práctica del juego.

And in fact, when scientists study elite athletes,

Los científicos no se sorprenden al ver que los atletas de élite

they see that they spend more time in deliberate practice --

invierten más tiempo en la práctica deliberada,

not a big surprise.

When they actually track athletes over the course of their development,

y observan que su curva de desarrollo refleja el siguiente patrón:

the pattern looks like this:

las futuras élites invierten en un principio

the future elites actually spend less time early on

in deliberate practice in their eventual sport.

poca práctica deliberada en el que será su deporte de elección.

They tend to have what scientists call a "sampling period,"

Tienden a lo que científicos llaman "período de muestreo":

where they try a variety of physical activities,

prueban diferentes actividades físicas, adquieren habilidades generales,

they gain broad, general skills,

they learn about their interests and abilities

se centran en sus intereses y talentos,

and delay specializing until later than peers who plateau at lower levels.

y retrasan su especialización hasta que puedan superar a sus compañeros.

And so when I saw that, I said,

Cuando vi esto pensé:

"Gosh, that doesn't really comport with the 10,000 hours rule, does it?"

"¡Vaya!, no se parece en nada a la regla de las 10 000 horas".

So I started to wonder about other domains

Y establecí la relación con estudios que requieren especialización temprana,

that we associate with obligatory, early specialization,

like music.

como puede ser la música.

Turns out the pattern's often similar.

El patrón resultante es muy similar.

This is research from a world-class music academy,

Este estudio se hizo en una academia musical conocida,

and what I want to draw your attention to is this:

y me gustaría que se fijaran en esto:

the exceptional musicians didn't start spending more time in deliberate practice

los músicos excepcionales invierten el mismo tiempo en práctica deliberada

than the average musicians

que cualquier otro músico hasta llegar al tercer instrumento.

until their third instrument.

They, too, tended to have a sampling period,

Realizan un período de muestreo, incluso los que se destacaron por ser precoces,

even musicians we think of as famously precocious,

like Yo-Yo Ma.

como Yo-Yo Ma, que tuvo su período de muestreo

He had a sampling period,

he just went through it more rapidly than most musicians do.

aunque duró menos que el de cualquier otro músico.

Nonetheless, this research is almost entirely ignored,

Aun así, este tipo de estudio es ignorado.

and much more impactful

Pero más impactante es la primera página del libro "Madre tigre, hijos leones",

is the first page of the book "Battle Hymn of the Tiger Mother,"

where the author recounts assigning her daughter violin.

donde la autora cuenta cómo inicia a su hija en el violín,

Nobody seems to remember the part later in the book

y parece que nadie recuerda lo que pasa después

where her daughter turns to her and says, "You picked it, not me,"

cuando su hija le dice: "¡Tú lo elegiste, no yo!",

y abandona el violín.

and largely quits.

So having seen this sort of surprising pattern in sports and music,

Tras ver este curioso patrón tanto en deportes como en música,

I started to wonder about domains that affect even more people,

me pregunté sobre áreas que afectan a más gente,

como es la educación.

like education.

Un economista hizo un experimento

An economist found a natural experiment

in the higher-ed systems of England and Scotland.

en el sistema de educación superior en Inglaterra y Escocia.

In the period he studied, the systems were very similar,

Descubrió que los sistemas eran muy parecidos,

except in England, students had to specialize in their mid-teen years

solo que los estudiantes ingleses escogían especialización en la adolescencia

to pick a specific course of study to apply to,

para hacer el curso académico acorde.

whereas in Scotland, they could keep trying things in the university

Los escoceses, en cambio, podían probar diferentes ramas.

if they wanted to.

And his question was:

Su pregunta fue: "¿Quién sale ganando?

Who wins the trade-off, the early or the late specializers?

¿Los que se especializan antes o después?".

And what he saw was that the early specializers jump out to an income lead

Descubrió que los primeros llevan ventaja en un principio

porque dominan algo en concreto,

because they have more domain-specific skills.

mientras que los tardíos van probando diferentes cosas

The late specializers get to try more different things,

y, cuando se deciden, les va muy bien.

and when they do pick, they have better fit,

Es lo que economistas llaman "calidad de identificación".

or what economists call "match quality."

And so their growth rates are faster.

De esta manera, su crecimiento es más rápido.

By six years out,

Tras seis años eliminan esa desigualdad,

they erase that income gap.

Meanwhile, the early specializers start quitting their career tracks

mientras muchos de quienes se especializaron antes

in much higher numbers,

dejan sus carreras porque, al elegir tan pronto, tomaron decisiones incorrectas.

essentially because they were made to choose so early

that they more often made poor choices.

Los especialistas tardíos, desventajados en un principio, ganan a la larga.

So the late specializers lose in the short term

and win in the long run.

Si la elección de carrera fuera como escoger una cita,

I think if we thought about career choice like dating,

we might not pressure people to settle down quite so quickly.

habría menos presión en elegir a la ligera.

Viendo ese patrón repetitivo,

So this got me interested, seeing this pattern again,

me animé a explorar la historia de personas que siempre admiré,

in exploring the developmental backgrounds of people whose work I had long admired,

como Duke Ellington, quien rechazó la música de niño

like Duke Ellington, who shunned music lessons as a kid

para enfocarse en el béisbol, la pintura y el dibujo.

to focus on baseball and painting and drawing.

Or Maryam Mirzakhani, who wasn't interested in math as a girl --

O Maryam Mirzakhani, que de niña no se interesó por las matemáticas,

dreamed of becoming a novelist --

pues quería ser novelista,

y se convirtió en la primera y única mujer

and went on to become the first and so far only woman

que ganó el premio de más prestigio en matemáticas: la medalla Fields.

to win the Fields Medal,

the most prestigious prize in the world in math.

Vincent Van Gogh tuvo cinco intereses diferentes

Or Vincent Van Gogh had five different careers,

y a todos ellos consideró su verdadera vocación antes de ser famoso.

each of which he deemed his true calling before flaming out spectacularly,

and in his late 20s, picked up a book called "The Guide to the ABCs of Drawing."

Poco antes de los 40 años, se topó con un libro que enseñaba a dibujar.

That worked out OK.

El resultado lo sabemos.

Claude Shannon was an electrical engineer at the University of Michigan

Claude Shannon era un ingeniero electrónico en la Universidad de Michigan,

who took a philosophy course just to fulfill a requirement,

y tuvo que cursar Filosofía como parte del programa,

donde aprendió un sistema de lógica de casi 100 años de antigüedad,

and in it, he learned about a near-century-old system of logic

by which true and false statements could be coded as ones and zeros

en el cual la información verdadera o falsa

era codificable con 1 o con 0 como en matemáticas.

and solved like math problems.

This led to the development of binary code,

Esto permitió el desarrollo del código binario,

which underlies all of our digital computers today.

el fundamento de todo ordenador digital de hoy en día.

Finally, my own sort of role model, Frances Hesselbein --

Por último, mi propio modelo a seguir es Frances Hesselbein.

this is me with her --

Aquí está nuestra foto.

she took her first professional job at the age of 54

Obtuvo su primer trabajo profesional a los 54 años,

and went on to become the CEO of the Girl Scouts,

llegó a ser directora ejecutiva de las Girl Scouts después de salvarlas:

which she saved.

She tripled minority membership,

triplicó las membresías y captó 130 000 nuevos voluntarios.

added 130,000 volunteers,

and this is one of the proficiency badges that came out of her tenure --

Esta es una de las insignias de aptitud durante su mandato,

it's binary code for girls learning about computers.

con el código binario para niñas estudiantes de informática.

Today, Frances runs a leadership institute

Hoy en día dirige un instituto de liderazgo en Manhattan de lunes a viernes,

where she works every weekday, in Manhattan.

And she's only 104,

y solo tiene 104 años, así que quién sabe que hará después.

so who knows what's next.

(Laughter)

(Risas)

We never really hear developmental stories like this, do we?

En verdad, no se oyen historias como esta, ¿verdad?,

We don't hear about the research

ni sobre el estudio según el cual los científicos que han ganado el Nobel

that found that Nobel laureate scientists are 22 times more likely

son 22 veces más propensos a tener un pasatiempo

to have a hobby outside of work

as are typical scientists.

que los distraiga de su trabajo.

No oímos cosas así.

We never hear that.

Incluso si el artista es famoso, o su obra, no se conoce su historia.

Even when the performers or the work is very famous,

we don't hear these developmental stories.

Este atleta, por ejemplo.

For example, here's an athlete I've followed.

Here he is at age six, wearing a Scottish rugby kit.

Aquí lo vemos con seis años vistiendo ropa de rugby.

Se inició en el tenis, el esquí y la lucha libre.

He tried some tennis, some skiing, wrestling.

His mother was actually a tennis coach but she declined to coach him

Su madre era profesora de tenis pero prefirió no enseñarle

because he wouldn't return balls normally.

porque era muy malo peloteando.

(Risas)

He did some basketball, table tennis, swimming.

Empezó baloncesto, tenis de mesa y natación.

When his coaches wanted to move him up a level

Cuando le propusieron competir con los más grandes, se negó,

to play with older boys,

he declined, because he just wanted to talk about pro wrestling

pues prefería hablar de lucha libre profesional con amigos tras la práctica.

after practice with his friends.

Y siguió probando otros deportes:

And he kept trying more sports:

handball, volleyball, soccer, badminton, skateboarding ...

balonmano, vóleibol, fútbol, bádminton, monopatinaje, etc.

So, who is this dabbler?

Ahora bien, ¿quién es este aficionado?

This is Roger Federer.

Es Roger Federer.

Every bit as famous as an adult as Tiger Woods,

Tan famoso como Tiger Woods.

and yet even tennis enthusiasts don't usually know anything

Y, de nuevo, incluso los entusiastas del tenis

no saben mucho sobre su historia de desarrollo.

about his developmental story.

Why is that, even though it's the norm?

¿Por qué no se sabe si es común?

I think it's partly because the Tiger story is very dramatic,

Quizás porque la historia de Tiger Woods es muy impactante

but also because it seems like this tidy narrative

y quizás porque esta narrativa tan ordenada

that we can extrapolate to anything that we want to be good at

la podemos aplicar a cualquier cosa

en la que queramos perfeccionarnos en nuestras propias vidas.

in our own lives.

But that, I think, is a problem,

Pero creo que esto es un problema,

because it turns out that in many ways, golf is a uniquely horrible model

porque aprender a jugar al golf es el ejemplo horrible a seguir,

of almost everything that humans want to learn.

lo miren como lo miren.

(Laughter)

(Risas)

El golf es el epítome de lo que el psicólogo Robin Hogarth llamó

Golf is the epitome of

what the psychologist Robin Hogarth called a "kind learning environment."

"entorno de aprendizaje amable".

Kind learning environments have next steps and goals that are clear,

En ellos se tiene claro cuál es el paso siguiente,

rules that are clear and never change,

cuál es el objetivo, con reglas claras que no cambian nunca.

when you do something, you get feedback that is quick and accurate,

Un movimiento, y la devolución es inmediata y precisa.

El trabajo del año siguiente será igual al anterior.

work next year will look like work last year.

Chess: also a kind learning environment.

El ajedrez: otro entorno de aprendizaje amable.

The grand master's advantage

La ventaja del campeón es conocer los patrones recurrentes,

is largely based on knowledge of recurring patterns,

which is also why it's so easy to automate.

que es un proceso automático.

On the other end of the spectrum are "wicked learning environments,"

Por el contrario, están los "entornos de aprendizaje perversos"

donde los siguientes pasos y objetivos no están claros.

where next steps and goals may not be clear.

Rules may change.

Las reglas pueden cambiar.

You may or may not get feedback when you do something.

Quizás no se reciba una devolución al hacer algo,

It may be delayed, it may be inaccurate,

quizás sí, pero tarde e impreciso,

and work next year may not look like work last year.

y al año siguiente el trabajo podrá ser diferente.

So which one of these sounds like the world we're increasingly living in?

¿Cuál de esos les parece el mundo en el que vivimos cada vez más?

In fact, our need to think in an adaptable manner

De hecho, la necesidad de pensar de un modo flexible

and to keep track of interconnecting parts

y controlar las partes interconectadas

has fundamentally changed our perception,

ha cambiado radicalmente nuestra percepción.

so that when you look at this diagram,

De esta manera, al ver este diagrama,

the central circle on the right probably looks larger to you

probablemente el círculo de la derecha les parezca más grande

because your brain is drawn to

porque el cerebro se centra en la relación de las partes en su conjunto.

the relationship of the parts in the whole,

whereas someone who hasn't been exposed to modern work

Pero alguien que no ha estado expuesto al arte moderno,

with its requirement for adaptable, conceptual thought,

que requiere un pensamiento conceptual flexible,

will see correctly that the central circles are the same size.

comprobará que los círculos centrales son iguales.

So here we are in the wicked work world,

Eso nos lleva al mundo del trabajo perverso,

and there, sometimes hyperspecialization can backfire badly.

donde, a veces, la hiperespecialización puede resultar contraproducente.

For example, in research in a dozen countries

Un ejemplo: un estudio en 12 países

that matched people for their parents' years of education,

comparó personas según los años de estudio de sus padres, sus notas

their test scores,

y sus propios años de estudio.

their own years of education,

the difference was some got career-focused education

La diferencia es que unos eligieron una educación enfocada en la carrera

and some got broader, general education.

y otros una más genérica.

The pattern was those who got the career-focused education

El patrón en los que eligieron una educación especializada

are more likely to be hired right out of training,

es que suelen ser contratados de manera inmediata

more likely to make more money right away,

y ganar más dinero enseguida,

but so much less adaptable in a changing work world

pero al no adaptarse al cambiante mundo del trabajo,

that they spend so much less time in the workforce overall

trabajan menos tiempo en total

that they win in the short term and lose in the long run.

y ganan a corto plazo pero pierden a la larga.

Or consider a famous, 20-year study of experts

También hay un famoso estudio de 20 años

que incluye predicciones geopolíticas y económicas de expertos.

making geopolitical and economic predictions.

Los que más se equivocaron fueron los más especializados,

The worst forecasters were the most specialized experts,

los que durante toda su carrera se dedicaron a uno o dos problemas

those who'd spent their entire careers studying one or two problems

and came to see the whole world through one lens or mental model.

y ven el mundo a través una sola lente.

Some of them actually got worse

Algunos incluso empeoraron aun si acumularon experiencia y más méritos.

as they accumulated experience and credentials.

The best forecasters were simply bright people with wide-ranging interests.

Los que más acertaron fueron simplemente gente inteligente con intereses diversos.

Now in some domains, like medicine,

En algunas disciplinas, como la medicina,

increasing specialization has been both inevitable and beneficial,

sin ninguna duda, sumar especialización has sido inevitable y beneficioso.

no question about it.

Aun así, es una arma de doble filo.

And yet, it's been a double-edged sword.

Hace unos años, una conocida cirugía para el dolor de rodillas

A few years ago, one of the most popular surgeries in the world for knee pain

was tested in a placebo-controlled trial.

fue evaluada en un ensayo controlado con placebo.

Some of the patients got "sham surgery."

A algunos pacientes se les hizo una "cirugía falsa":

That means the surgeons make an incision,

el cirujano hace una incisión, un poco de ruido para simular,

they bang around like they're doing something,

y les hacen unos puntos.

then they sew the patient back up.

El resultado fue igual de bueno.

That performed just as a well.

Sin embargo, los cirujanos especializados en ese procedimiento siguen operando

And yet surgeons who specialize in the procedure continue to do it

by the millions.

a millones de pacientes.

Si la hiperespecialización no es siempre la solución en un mundo perverso,

So if hyperspecialization isn't always the trick in a wicked world, what is?

¿qué lo es, entonces?

That can be difficult to talk about,

La respuesta no es fácil porque no siempre se siguen estos pasos.

because it doesn't always look like this path.

Sometimes it looks like meandering or zigzagging

A veces parece que el ir en zigzag o mantener una visión más amplia

or keeping a broader view.

It can look like getting behind.

es como ir rezagado.

But I want to talk about what some of those tricks might be.

Diré cuáles pueden ser algunas de esas soluciones.

La investigación sobre la innovación tecnológica muestra que, cada vez más,

If we look at research on technological innovation, it shows that increasingly,

las patentes de mayor impacto

the most impactful patents are not authored by individuals

no son creadas por individuos que profundizan en un área de la tecnología,

who drill deeper, deeper, deeper into one area of technology

as classified by the US Patent Office,

clasificada por la Oficina de Patentes de EE. UU.,

but rather by teams that include individuals

sino más bien por equipos donde hay individuos

who have worked across a large number of different technology classes

que han colaborado en muchas clases de tecnología diferentes

y que a menudo unen cosas de diferentes áreas.

and often merge things from different domains.

Someone whose work I've admired who was sort of on the forefront of this

Hay alguien a quien siempre he admirado por ser pionero en esto:

is a Japanese man named Gunpei Yokoi.

el japonés Gunpei Yokoi.

Yokoi didn't score well on his electronics exams at school,

Con un bajo desempeño en sus exámenes de Electrónica,

so he had to settle for a low-tier job as a machine maintenance worker

se resignó a un trabajo de mantenimiento en la cadena de montaje

at a playing card company in Kyoto.

de una empresa de naipes en Kioto.

He realized he wasn't equipped to work on the cutting edge,

Vio que no estaba capacitado para estar a la vanguardia,

but that there was so much information easily available

pero habiendo tanta información disponible

that maybe he could combine things that were already well-known

quizás podría combinar cosas obvias para él, pero no para los especialistas.

in ways that specialists were too narrow to see.

So he combined some well-known technology from the calculator industry

Combinó una tecnología muy conocida en la industria de las calculadoras

with some well-known technology from the credit card industry

con una tecnología conocida en la de las tarjetas de crédito

and made handheld games.

y creó juegos de mano, que fueron un éxito.

And they were a hit.

And it turned this playing card company,

Y convirtió esta empresa de naipes,

which was founded in a wooden storefront in the 19th century,

creada en una tienda de madera en el siglo XIX,

into a toy and game operation.

en una actividad de juegos y juguetes.

You may have heard of it; it's called Nintendo.

Quizás la hayan escuchado. Se llama Nintendo.

Yokoi's creative philosophy

La filosofía creativa de Yokoi

translated to "lateral thinking with withered technology,"

se traduce como "pensamiento lateral con tecnología marchita",

taking well-known technology and using it in new ways.

que toma una tecnología conocida y la usa de nuevas maneras.

And his magnum opus was this:

Su obra maestra fue Game Boy:

the Game Boy.

Technological joke in every way.

un chiste tecnológico se mire por donde se mire.

And it came out at the same time as color competitors from Saga and Atari,

Saga y Atari surgieron al mismo tiempo como competidores

and it blew them away,

y arrasó con ellos.

because Yokoi knew what his customers cared about

Yokoi sabía que sus usuarios no se interesaban por los colores

wasn't color.

It was durability, portability, affordability, battery life,

sino por la durabilidad, portabilidad, asequibilidad,

duración de la batería y variedad de juegos.

game selection.

This is mine that I found in my parents' basement.

El mío lo encontré en el sótano de mis padres.

(Laughter)

(Risas)

It's seen better days.

No está en muy buen estado,

But you can see the red light is on.

pero aún funciona, y hasta jugué al Tetris.

I flipped it on and played some Tetris,

¡Impresionante! Y eso que las pilas caducaron en 2007 y 2013.

which I thought was especially impressive

because the batteries had expired in 2007 and 2013.

(Risas)

(Laughter)

So this breadth advantage holds in more subjective realms as well.

Esta ventaja de la amplitud también aplica en otras áreas más subjetivas.

In a fascinating study of what leads some comic book creators

En un estudio fascinante

sobre lo que lleva a algunos creadores de cómics

to be more likely to make blockbuster comics,

a hacer un producto taquillero,

a pair of researchers found

un par de investigadores descubrieron que no eran los años de experiencia

that it was neither the number of years of experience in the field

nor the resources of the publisher

ni los recursos del editor

nor the number of previous comics made.

ni el número de cómics publicados,

It was the number of different genres that a creator had worked across.

sino la diversidad de géneros con los que el autor había trabajado.

And interestingly,

Y lo más interesante

a broad individual could not be entirely replaced

es que comprobaron que un individuo con un amplio conocimiento

by a team of specialists.

no podría ser reemplazado por un equipo de especialistas.

We probably don't make as many of those people as we could

Seguramente hay muy poca gente de ese tipo,

because early on, they just look like they're behind

porque parece que fueran rezagados desde un principio

and we don't tend to incentivize anything that doesn't look like a head start

y se prefiere incentivar al que parezca ya saber o tenga una especialización.

or specialization.

In fact, I think in the well-meaning drive for a head start,

De hecho, creo que en esa buena intención de empezar con ventaja,

we often even counterproductively short-circuit even the way

incluso de manera contraproducente boicoteamos desde su origen

we learn new material,

el camino para aprender cosas nuevas.

at a fundamental level.

In a study last year, seventh-grade math classrooms in the US

El año pasado, en un estudio en EE. UU. en aulas de matemáticas de séptimo grado,

were randomly assigned to different types of learning.

se asignó al azar diferentes tipos de enseñanza.

Some got what's called "blocked practice."

Algunas recibieron la llamada "enseñanza por bloques":

That's like, you get problem type A,

es solucionar un problema del tipo A, AAAA, BBBB, etc.

AAAAA, BBBBB, and so on.

Progress is fast,

El aprendizaje es rápido, los niños están felices, todo fenomenal.

kids are happy,

everything's great.

Other classrooms got assigned to what's called "interleaved practice."

A las otras aulas les asignaron lo que se llama "práctica intercalada".

That's like if you took all the problem types and threw them in a hat

Es como si se tomaran todos los tipos de problemas,

se echaran en un sombrero y se sacaran al azar.

and drew them out at random.

Progress is slower, kids are more frustrated.

El progreso es más lento, los niños están más frustrados,

But instead of learning how to execute procedures,

pero en lugar de aprender a ejecutar procedimientos,

they're learning how to match a strategy to a type of problem.

aprenden a asociar una estrategia con un tipo de problema.

And when the test comes around,

Y cuando llegaron los exámenes,

the interleaved group blew the block practice group away.

el grupo intercalado desbancó al grupo de bloques.

It wasn't even close.

Por completo.

Now, I found a lot of this research deeply counterintuitive,

Me di cuenta de que muchos de estos estudios son ilógicos.

the idea that a head start,

La idea de tener ventaja,

whether in picking a career or a course of study

ya sea para escoger una carrera, un curso o simplemente para aprender algo nuevo,

or just in learning new material,

can sometimes undermine long-term development.

puede, a veces, perjudicar a la larga el desarrollo.

And naturally, I think there are as many ways to succeed

Naturalmente, creo que hay tantas maneras de tener éxito

as there are people.

como personas existentes.

But I think we tend only to incentivize and encourage the Tiger path,

Pero creo que solo se tiende a incentivar y fomentar

caminos como el de Tiger.

when increasingly, in a wicked world,

En el mundo perverso, necesitamos cada vez más

we need people who travel the Roger path as well.

gente que siga el camino de Roger también.

Or as the eminent physicist and mathematician

Como dijo Freeman Dyson, magnífico escritor, matemático e ilustre físico

and wonderful writer, Freeman Dyson, put it --

and Dyson passed away yesterday,

–Dyson falleció ayer, así que sus palabras son como un homenaje–:

so I hope I'm doing his words honor here --

as he said: for a healthy ecosystem, we need both birds and frogs.

"En un ecosistema sano, se necesitan pájaros y ranas.

Frogs are down in the mud,

Las ranas viven en el barro y ven todos los detalles.

seeing all the granular details.

The birds are soaring up above not seeing those details

Los pájaros vuelan alto y se les escapan esos detalles,

but integrating the knowledge of the frogs.

pero integran el conocimiento de las ranas.

And we need both.

Y se necesita de ambos".

The problem, Dyson said,

El problema, según Dyson,

is that we're telling everyone to become frogs.

es que les decimos a todos que sean ranas.

And I think,

Y creo que, en el mundo perverso,

in a wicked world,

that's increasingly shortsighted.

eso es ser cada vez más corto de vista.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Aplausos)

(Applause)