Jeremy Heimans: What new power looks like

Jeremy Heimans: Como será o poder novo

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Ruy Lopes Pereira

So this is Anna Hazare,

Este é Anna Hazare,

and Anna Hazare may well be the most cutting-edge

e Anna Hazare pode muito bem ser o ativista digital

digital activist in the world today.

mais avançado no mundo de hoje.

And you wouldn't know it by looking at him.

E vocês não saberiam só olhando para ele,

Hazare is a 77-year-old Indian anticorruption and social justice activist.

Hazare é um indiano de 77 anos ativista anti-corrupção a favor da justiça social.

And in 2011, he was running a big campaign

E em 2011, ele estava realizando uma grande campanha

to address everyday corruption in India,

visando a corrupção rotineira na Índia,

a topic that Indian elites love to ignore.

um assunto que as elites indianas fazem questão de ignorar.

So as part of this campaign,

E como parte dessa campanha,

he was using all of the traditional tactics

ele usava todas as táticas tradicionais

that a good Gandhian organizer would use.

que um bom organizador gandhiano usaria.

So he was on a hunger strike,

Ele fez uma greve de fome,

and Hazare realized through his hunger

e Hazare percebeu com a sua fome

that actually maybe this time,

que talvez esta época, no século 21,

in the 21st century,

a hunger strike wouldn't be enough.

uma greve de fome não seria suficiente.

So he started playing around with mobile activism.

Então ele começou a mexer com ativismo móvel.

A primeira coisa que ele fez foi dizer às pessoas:

So the first thing he did is he said to people,

"Okay, why don't you send me

"Certo, por que vocês não me enviam

a text message if you support

uma mensagem de texto se apoiarem

my campaign against corruption?"

a minha campanha contra a corrupção?"

So he does this, he gives people a short code,

Ele fez isso, entregou às pessoas um código,

and about 80,000 people do it.

e cerca de 80 mil pessoas enviaram.

Okay, that's pretty respectable.

Ok, foi bem respeitável.

But then he decides,

Mas então ele decide: "Vou forçar minha tática um pouquinho".

"Let me tweak my tactics a little bit."

He says, "Why don't you leave me a missed call?"

Ele diz: "Por que não me deixam uma chamada perdida?"

Now, for those of you who have lived in the global South,

Bem, para vocês que vivem no Sul global,

vocês sabem que chamadas perdidas

you'll know that missed calls

are a really critical part of global mobile culture.

são uma parte importante na cultura móvel global.

Vejo pessoas concordando.

I see people nodding.

People leave missed calls all the time:

As pessoas deixam chamadas perdidas o tempo todo:

If you're running late for a meeting

se for chegar atrasado em uma reunião

and you just want to let them know that you're on the way,

e quiser avisá-los que está a caminho,

you leave them a missed call.

deixa uma chamada perdida.

If you're dating someone and you just want to say "I miss you"

Se estiver namorando e quiser dizer "sinto sua falta",

you leave them a missed call.

deixa uma chamada perdida.

So a note for a dating tip here,

Uma dica de relacionamentos,

in some cultures,

em algumas culturas,

if you want to please your lover,

se quiser agradar seu parceiro,

you call them and hang up. (Laughter)

você liga e logo desliga. (Risos)

So why do people leave missed calls?

E por que as pessoas deixam chamadas perdidas?

Well, the reason of course is that

Bem, a razão, é claro,

they're trying to avoid charges

é que estão tentando evitar cobranças

associated with making calls and sending texts.

associadas a ligações e mensagens de texto.

So when Hazare asked people to leave him a missed call,

E quando Hazare pediu às pessoas que lhe deixassem uma chamada perdida,

let's have a little guess how many people actually did this?

quem se arrisca chutar quantas pessoas realmente deixaram?

Thirty-five million.

35 milhões.

So this is one of the largest coordinated actions in human history.

Essa foi uma das maiores ações coordenadas da história.

It's remarkable.

É extraordinário.

And this reflects the extraordinary strength of the emerging Indian middle class

E isso reflete a força extraordinária da classe média indiana emergente

and the power that their mobile phones bring.

e o poder que seus celulares oferecem.

But he used that,

Mas ele usou isso,

Hazare ended up with this massive CSV file of mobile phone numbers,

Hazare compilou um arquivo CSV gigante de números de telefone,

and he used that to deploy

e ele usou-o para mobilizar

real people power on the ground

as pessoas com o verdadeiro poder

to get hundreds of thousands of people out on the streets in Delhi

para colocar centenas de milhares de pessoas nas ruas de Deli

to make a national point of everyday corruption in India.

e criar um debate nacional sobre a corrupção cotidiana na Índia.

It's a really striking story.

É uma história impressionante.

So this is me when I was 12 years old.

Este sou eu com 12 anos.

I hope you see the resemblance.

Espero que percebam a semelhança.

And I was also an activist,

E eu também era ativista,

and I have been an activist all my life.

e fui ativista por toda a minha vida.

I had this really funny childhood

Eu tive uma infância muito engraçada

where I traipsed around the world

onde eu era levado pelo mundo

meeting world leaders and Noble prize winners,

para conhecer líderes mundiais e vencedores do prêmio Nobel,

talking about Third World debt,

conversando sobre a dívida do Terceiro Mundo,

as it was then called,

como era chamado na época,

and demilitarization.

e desmilitarização.

I was a very, very serious child. (Laughter)

Eu era uma criança seríssima. (Risos)

And back then,

E nessa época,

in the early '90s,

no início dos anos 90,

I had a very cutting-edge tech tool of my own:

eu tinha minha própria ferramenta tecnológica de ponta:

the fax.

o fax.

And the fax was the tool of my activism.

E o fax era a ferramenta do meu ativismo.

And at that time, it was the best way

E naquela época era o melhor jeito

to get a message to a lot of people

de enviar uma mensagem para várias pessoas

all at once.

de uma só vez.

I'll give you one example of a fax campaign that I ran.

Eis um exemplo de campanha com fax que eu realizei.

It was the eve of the Gulf War

Era a véspera da Guerra do Golfo

and I organized a global campaign to flood the hotel,

e eu organizei uma campanha global para inundar o hotel,

the Intercontinental in Geneva,

o Intercontinental em Genebra,

where James Baker and Tariq Aziz

onde James Baker e Tariq Aziz

were meeting on the eve of the war,

se encontrariam às vésperas da guerra,

and I thought if I could flood them with faxes,

e eu pensei que se conseguisse inundá-los com faxes,

we'll stop the war.

nós impediríamos a guerra.

Well, unsurprisingly,

Como era de se esperar,

that campaign was wholly unsuccessful.

a campanha falhou totalmente.

There are lots of reasons for that,

Há várias razões para isso,

but there's no doubt that one sputtering fax machine

mas sem dúvida que a barulhenta máquina de fax

in Geneva was a little bit of a bandwidth constraint

em Genebra ficou limitada quanto à largura de banda

in terms of the ability to get a message to lots of people.

e quanto à capacidade de enviar mensagem para muitas pessoas.

And so, I went on to discover some better tools.

E assim eu segui descobrindo ferramentas melhores.

Eu cofundei o Avaaz, que usa a Internet para mobilizar as pessoas

I cofounded Avaaz, which uses the Internet to mobilize people

and now has almost 40 million members,

e está agora com quase 40 milhões de membros,

and I now run Purpose, which is a home for these kinds of

e agora estou cuidando do Purpose, que abriga esse tipo

technology-powered movements.

de movimentos baseados em tecnologia.

So what's the moral of this story?

E qual é a moral dessa história?

Is the moral of this story,

Será que a moral dessa história,

you know what, the fax is kind of eclipsed by the mobile phone?

é que o fax foi deixado de lado pelo telefone celular?

This is another story of tech-determinism?

Será que só é mais uma história de determinismo tecnológico?

Well, I would argue that there's actually more to it than that.

Bem, eu diria que há mais do que isso.

I'd argue that in the last 20 years,

Eu diria que nos últimos 20 anos,

something more fundamental has changed

algo mais fundamental mudou

than just new tech.

do que somente nova tecnologia.

I would argue that there has been a fundamental shift

Eu diria que houve uma mudança fundamental

in the balance of power

no equilíbrio de poder

in the world.

no mundo.

Pergunte a qualquer ativista como entender o mundo,

You ask any activist how to understand the world,

and they'll say, "Look at where the power is,

e ele dirá: "Olhe onde está o poder,

who has it, how it's shifting."

quem o tem, e como está mudando."

And I think we all sense that something big is happening.

E todos temos a sensação de que algo grande está acontecendo.

So Henry Timms and I —

Henry Timms e eu;

Henry's a fellow movement builder —

Henry é um colega criador de movimentos;

got talking one day and we started to think,

estávamos conversando certo dia e começamos a pensar.

how can we make sense of this new world?

Como podemos dar sentido a este novo mundo?

How can we describe it and give

Como podemos descrevê-lo

it a framework that makes it more useful?

e dar-lhe uma estrutura que o torne mais útil?

Because we realized that many

Porque nós percebemos

of the lessons that we were discovering in movements

que muitas das lições que aprendemos com os movimentos

actually applied all over the world

na verdade se aplicam em todo o mundo

in many sectors of our society.

em vários setores de nossa sociedade.

So I want to introduce you to this framework:

Então eu gostaria de apresentar-lhes essa estrutura:

Old power, meet new power.

Poder antigo, conheça o poder novo.

And I want to talk to you about what new power is today.

E eu gostaria de falar com vocês sobre o que é poder novo hoje.

New power is the deployment

Poder novo é a implantação

of mass participation and peer coordination —

de participação em massa e coordenação entre colegas;

these are the two key elements —

esses são os dois elementos chave;

to create change and shift outcomes.

para criar mudança e mudar os resutlados.

And we see new power all around us.

E estamos vendo o poder novo em todo lugar.

This is Beppe Grillo

Este é Beppe Grillo

he was a populist Italian blogger

ele era um blogger italiano populista que,

who, with a minimal political apparatus and only some online tools,

com um mecanismo político mínimo e algumas ferramentas online,

won more than 25 percent of the vote

ganhou mais de 25% dos votos

in recent Italian elections.

nas últimas eleições italianas.

This is Airbnb,

Este é o Airbnb,

which in just a few years

que em alguns poucos anos

has radically disrupted the hotel industry

perturbou radicalmente a indústria hoteleira

without owning a single square foot of real estate.

sem possuir um metro quadrado sequer de imóvel.

This is Kickstarter,

Este é o Kickstarter,

which we know has raised over a billion dollars

que já sabemos ter levantado mais de um bilhão de dólares

from more than five million people.

de mais de cinco milhões de pessoas.

Estamos acostumados com todos esses modelos.

Now, we're familiar with all of these models.

But what's striking is the commonalities,

Mas mais surpreendente são os interesses comuns,

the structural features of these new models

as características estruturais desses novos modelos

and how they differ from old power.

e como elas diferem do poder antigo.

Let's look a little bit at this.

Analisemos isso por um momento.

Old power is held like a currency.

O poder antigo funciona como uma moeda.

New power works like a current.

O poder novo funciona como uma corrente.

Old power is held by a few.

O poder antigo está nas mãos de poucos.

New power isn't held by a few, it's made by many.

O poder novo não está nas mãos de poucos, mas é feito por muitos.

Old power is all about download,

O poder antigo trata-se de download

and new power uploads.

e o poder novo faz upload.

And you see a whole set of characteristics that you can trace,

E temos uma série de características rastreáveis,

whether it's in media or politics or education.

seja na mídia, ou política ou educação.

So we've talked a little bit about what new power is.

Então, falamos um pouco sobre o que é o poder novo.

Let's, for a second, talk about what new power isn't.

Vamos falar um pouco sobre o que o poder novo não é.

New power is not your Facebook page.

O poder novo não é sua página do Facebook.

I assure you that having a social media strategy

Garanto que ter uma estratégia de mídia social

can enable you to do just as much download

possibilita a vocês fazerem tanto download

as you used to do when you had the radio.

quanto vocês faziam na época do rádio.

Just ask Syrian dictator Bashar al-Assad,

Basta perguntar ao ditador sírio Bashar al-Assad.

Garanto que a página dele no Facebook

I assure you that his Facebook page

has not embraced the power of participation.

não acolheu o poder da participação.

New power is not inherently positive.

O poder novo não é intrinsecamente positivo.

In fact, this isn't an normative argument that we're making,

Na verdade, não estamos tendo uma discussão normativa.

there are many good things about new power,

Há muitas coisas boas com o poder novo,

but it can produce bad outcomes.

mas pode ter resultados ruins.

More participation, more peer coordination,

Mais participação, mais coordenação entre colegas,

sometimes distorts outcomes

às vezes distorce os resultados

and there are some things,

e há algumas coisas,

like things, for example, in the medical profession

como coisas, por exemplo, na carreira de medicina

that we want new power to get nowhere near.

onde não queremos que o poder novo chegue.

And thirdly, new power is not the inevitable victor.

E em terceiro lugar, o poder novo não é o vencedor inevitável.

In fact, unsurprisingly,

De fato, não é surpresa,

as many of these new power models get to scale,

à medida que esses modelos de novo poder se aplicam em grande escala,

what you see is this massive pushback

o que vemos é uma rejeição massiva

from the forces of old power.

das forças do poder antigo.

Just look at this really interesting epic struggle

Observem essa disputa muito interessante

going on right now between Edward Snowden and the NSA.

que está acontecendo agora entre Edward Snowden e a NSA.

You'll note that only one of the two people on this slide

Notem que só uma pessoa das duas neste slide

is currently in exile.

está atualmente exilada.

And so, it's not at all clear

Assim, não é óbvio

that new power will be the inevitable victor.

que o poder novo será o vencedor inevitável.

That said, keep one thing in mind:

Dito isso, não se esqueçam de uma coisa:

We're at the beginning of a very steep curve.

estamos no início de uma curva bem inclinada.

E vocês pensam sobre alguns desses modelos de poder novo, certo?

So you think about some of these new power models, right?

These were just like someone's

Eles são somente como as ideias

garage idea a few years ago,

de garagem de alguém há alguns anos,

and now they're disrupting entire industries.

e agora estão acabando com indústrias inteiras.

And so, what's interesting about new power,

E assim, o que é interessante no poder novo,

is the way it feeds on itself.

é a maneira como se alimenta de si mesmo.

Once you have an experience of new power,

Uma vez tida uma experiência de poder novo,

you tend to expect and want more of it.

a tendência é esperar e querer mais.

So let's say you've used a peer-to-peer lending platform

Digamos que você tenha usado uma plataforma peer-to-peer de empréstimo

like Lending Tree or Prosper,

como a Lending Tree ou o Prosper,

then you've figured out that you don't need the bank,

e você percebeu que não precisa do banco,

and who wants the bank, right?

e quem quer o banco, certo?

And so, that experience tends to embolden you

E assim, essa experiência começa a encorajá-lo

it tends to make you want more participation

faz você querer mais participação

across more aspects of your life.

em torno de mais aspectos de sua vida.

And what this gives rise to is

E o que vem ascendendo com isso

a set of values.

é uma série de valores.

We talked about the models

Nós falamos sobre os modelos

that new power has engendered —

que o poder novo produziu:

the Airbnbs, the Kickstarters.

os Airbnbs, os Kickstarters.

What about the values?

E os valores?

And this is an early sketch

E este é só um primeiro rascunho

at what new power values look like.

de como serão os valores do novo poder.

New power values prize transparency above all else.

Os valores do novo poder apreciam a transparência acima de tudo.

It's almost a religious belief in transparency,

É uma crença quase religiosa em transparência,

a belief that if you shine a light on something,

a crença de que se você iluminar algo,

it will be better.

ficará melhor.

And remember that in the 20th century, this was not at all true.

E lembrem-se de que no século 20, isso nem sempre era verdade.

People thought that gentlemen should sit behind closed doors

As pessoas pensavam que os homens deveriam trabalhar à porta fechada

and make comfortable agreements.

e fazer acordos confortáveis.

New power values of informal, networked governance.

O poder novo valoriza a governança informal e em rede.

New power folks would never have invented the U.N. today,

As pessoas do poder novo nunca teriam inventado a ONU hoje,

for better or worse.

seja para melhor ou pior.

New power values participation,

O poder novo valoriza a participação,

and new power is all about do-it-yourself.

e o poder novo tem tudo a ver com "faça você mesmo".

In fact, what's interesting about new power

O interessante no poder novo

is that it eschews some of the professionalization

é que ele evita um pouco da profissionalização

and specialization that was

e especialização que era

all the rage in the 20th century.

o ódio do século 20.

So what's interesting about these

E o que é interessante

new power values and these new power models

nos valores e modelos de poder novo

is what they mean for organizations.

é o que eles significam para as organizações.

So we've spent a bit of time thinking,

Nós passamos um tempinho pensando,

how can we plot organizations

como podemos colocar organizações

on a two-by-two where, essentially,

num gráfico de dois eixos, essencialmente,

we look at new power values

observarmos valores do poder novo

and new power models

e modelos de poder novo

and see where different people sit?

e vermos onde fica cada pessoa diferente?

We started with a U.S. analysis,

Nós começamos com uma análise dos EUA,

and let me show you some interesting findings.

e permitam-me mostrar-lhes algumas descobertas interessantes.

So the first is Apple.

A primeira é a Apple.

In this framework, we actually described Apple

Nessa estrutura, nós descrevemos a Apple

as an old power company.

como uma empresa de poder antigo.

That's because the ideology,

Isso se deve à ideologia,

the governing ideology of Apple

à ideologia que governa a Apple

is the ideology of the perfectionist

é a ideologia do designer de produto

product designer in Cupertino.

perfeccionista em Cupertino.

It's absolutely about that beautiful, perfect thing descending upon us

Trata-se absolutamente de um belo produto

descendo sobre nós em perfeição.

in perfection.

And it does not value, as a company, transparency.

E como empresa, não valoriza a transparência.

In fact, it's very secretive.

É até bem secreta.

Now, Apple is one of the most succesful companies in the world.

A Apple é uma das empresas mais bem-sucedidas do mundo.

So this shows that you can

E isso mostra que ainda é possível

still pursue a successful old power strategy.

seguir uma estratégia de poder antigo.

But one can argue that there's real vulnerabilites in that model.

Mas pode-se argumentar que há vulnerabilidades nesse modelo.

I think another interesting comparison

Acho que outra comparação interessante

is that of the Obama campaign

é a campanha do Obama

versus the Obama presidency.

contra o mandato do Obama.

(Applause)

(Aplausos)

Now, I like President Obama,

Bem, eu gosto do presidente Obama,

but he ran with new power at his back, right?

mas ele concorreu com o poder novo ao seu lado, não foi?

And he said to people,

E disse às pessoas

que éramos aqueles pelos quais estavam esperando.

we are the ones we've been waiting for.

And he used crowdfunding

E ele usou crowdfunding

to power a campaign.

para levantar a campanha.

But when he got into office,

Mas quando foi eleito,

he governed like more or less all the other presidents did.

governou mais ou menos como todos os outros presidentes.

And this is a really interesting trend,

E essa tendência é bem interessante,

is when new power gets powerful,

é quando o poder novo fica poderoso,

what happens?

o que acontece?

Essa é uma estrutura que vocês deveriam observar

So this is a framework you should look at

and think about where your own organization

e pensar sobre onde sua empresa ficaria nela.

sits on it.

And think about where it should be

E pensar onde ela deveria ficar

in five or 10 years.

em cinco ou 10 anos.

So what do you do if you're old power?

E o que fazem se vocês forem poder antigo?

Well, if you're there thinking, in old power,

Bem, se estiverem ali pensando em poder antigo,

this won't happen to us.

isso não vai acontecer conosco.

Then just look at the Wikipedia entry for Encyclopædia Britannica.

E deem uma olhada no artigo da Wikipedia para a Encyclopædia Britannica

Let me tell you, it's a very sad read.

Já digo a vocês, é uma leitura bem triste.

But if you are old power,

Mas se forem poder antigo,

the most important thing you can do is to occupy yourself

a coisa mais importante que podem fazer é ocuparem a si mesmos

before others occupy you,

antes que outros ocupem,

before you are occupied.

antes de ser ocupado.

Imagine that a group of your biggest skeptics

Imagine que um grupo do seu pessoal mais cético

are camped in the heart of your organization

está acampado bem no coração da organização

asking the toughest questions

fazendo as perguntas mais difíceis

and they can see everything inside of your organization.

e eles conseguem ver tudo dentro da organização.

And ask them, would they like what they see

E perguntem-lhes, será que eles iriam gostar do que veem?

and should our model change?

E será que nosso modelo deveria mudar?

What about if you're new power?

E se vocês forem poder novo?

Is new power kind of just riding the wave to glory?

Será que o poder novo está num caminho certo para a glória?

I would argue no.

Eu diria que não.

I would argue that there are some very real challenges

Eu diria que há alguns verdadeiros desafios

to new power in this nascent phase.

ao poder novo nessa fase inicial.

Let's stick with the Occupy Wall Street example for a moment.

Vamos ficar com o exemplo da Occupy Wall Street por um momento.

Occupy was this incredible example of new power,

Occupy foi esse incrível exemplo de poder novo,

the purest example of new power.

o exemplo mais puro de poder novo.

And yet, it failed to consolidate.

E mesmo assim, fracassou em consolidar-se.

So the energy that it created

E a energia que ele criou

was great for the meme phase,

foi ótima para a fase de meme

but they were so committed to participation,

mas estavam tão comprometidos com a participação,

that they never got anything done.

que nunca fizeram nada.

And in fact that model

E realmente esse modelo

means that the challenge for new power is:

quer dizer que o desafio para o poder novo é:

how do you use institutional power

como usar o poder institucional

without being institutionalized?

sem ser institucionalizado?

One the other end of the spectra is Uber.

Na outra ponta do espectro está o Uber.

Uber is an amazing,

Uber é um incrível modelo

highly scalable new power model.

de poder novo escalável.

That network is getting denser and denser

Sua rede está ficando cada vez mais densa

by the day.

diariamente.

But what's really interesting about Uber is

Mas o mais interessante do Uber

it hasn't really adopted new power values.

é que, na verdade, ele não adotou valores do poder novo.

This is a real quote from the Uber CEO recently:

Essa foi uma citação recente do CEO do Uber:

He says, "Once we get rid of the dude in the car" — he means drivers —

ele disse: "Uma vez que nos livrarmos do cara no carro,";

quer dizer, os motoristas;

"Uber will be cheaper."

"o Uber será mais barato".

Now, new power models live and die

Modelos de poder novo nascem e morrem

by the strength of their networks.

pelo poder de suas redes.

dependendo se os motoristas e os consumidores

By whether the drivers and the consumers

who use the service actually believe in it.

que usam o serviço realmente acreditam nele.

Because they're not an exercise of top-down perfectionism,

Porque não são um exercício de perfeccionismo partindo do topo,

they are about the network.

tratam-se de suas redes.

And so, the challenge,

E assim, o desafio,

and this is why it's in no way surprising,

e é por isso que não é surpreendente,

is that Uber's drivers are now unionizing.

que os motoristas do Uber estejam se sindicalizando.

It's extraordinary.

É extraordinário.

Uber's drivers are turning on Uber.

Os motoristas do Uber estão se virando contra o Uber.

And the challenge for Uber —

E o desafio para o Uber;

this isn't an easy situation for them —

não é uma situação fácil para eles;

is that they are locked into a broader superstrcuture

é que estão presos numa superestrutura mais ampla

that is really old power.

que é realmente o poder antigo.

Eles levantaram mais de um bilhão de dólares nos mercados de capitais.

They've raised more than a billion dollars in the capital markets.

Those markets expect a financial return,

Esses mercados esperam um retorno financeiro,

and they way you get a financial return

e a maneira de conseguir um retorno financeiro

is by squeezing and squeezing

é apertando cada vez mais

your users and your drivers

seus usuários e seus motoristas

for more and more value

para cada vez mais valor

and giving that value to your investors.

e entregando esse valor a seus investidores.

So the big question about the future of new power, in my view, is:

E a grande pergunta sobre o futuro do poder novo, na minha visão, é:

Will that old power just emerge?

Será que o poder antigo vai surgir?

E as elites do novo poder vão se tornar

So will new power elites just become

old power and squeeze?

poder antigo e pressionar?

Or will that new power base bite back?

Ou será que a base do novo poder vai reagir?

Will the next big Uber

Será que o próximo grande Uber

be co-owned by Uber drivers?

terá os motoristas como donos?

And I think this going to be a very interesting

E eu acho que isso vai ser uma questão estrutural muito interessante.

structural question.

Finally, think about new power

Finalmente, pensem no poder novo

being more than just an

como mais do que só

entity that scales things

entidade que transforma as coisas sem grande escala

that make us have slightly better consumer experiences.

que nos proporciona experiência de consumidores um pouco melhores.

My call to action for new power

Meu apelo à ação para o poder novo

is to not be an island.

é que não seja uma ilha.

We have major structural problems in the world today

Nós temos grandes problemas estruturais no mundo de hoje

that could benefit enormously

que poderiam tirar grande proveito

from the kinds of mass participation

dos tipo de participação em massa

and peer coordination

e coordenação entre colegas

that these new power players

que esses novos atores do poder novo

know so well how to generate.

sabem gerar tão bem.

And we badly need them to turn their energies and their power

E precisamos muito que eles coloquem suas energias e poderes

to big, what economists might call

para resolver o que os economistas chamariam

public goods problems,

de grandes problemas de bens públicos,

that are often beyond markets

que normalmente abrangem vários mercados

where investors can easily be found.

onde podemos facilmente encontrar investidores.

And I think if we can do that,

E acho que se pudermos fazer isso,

we might be able to fundamentally change

podemos conseguir mudar fundamentalmente

not only human beings' sense of their own agency and power —

não só a sensação humana de propriedade do poder;

because I think that's the most wonderful thing about new power,

porque acredito que essa seja a coisa mais incrível no poder novo,

is that people feel more powerful —

é que as pessoas se sentem mais poderosas;

but we might also be able to change

mas sim que poderemos realmente mudar

the way we relate to each other

a maneira como nos relacionamos

and the way we relate to authority and institutions.

e a maneira como nos relacionamos com autoridades e instituições.

And to me, that's absolutely

E para mim, isso absolutamente

worth trying for.

vale a pena tentar.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)