Jeremy Heimans: What new power looks like

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Valentina Buda

So this is Anna Hazare,

Questo è Anna Hazare,

and Anna Hazare may well be the most cutting-edge

e Anna Hazare potrebbe essere il più all'avanguardia

digital activist in the world today.

degli attivisti digitali al mondo oggi.

And you wouldn't know it by looking at him.

A vederlo non si direbbe.

Hazare is a 77-year-old Indian anticorruption and social justice activist.

Hazare è un attivista indiano di 77 anni contro la corruzione

e per la giustizia sociale.

And in 2011, he was running a big campaign

Nel 2011, ha portato avanti una grande campagna

to address everyday corruption in India,

contro la corruzione quotidiana in India,

a topic that Indian elites love to ignore.

un argomento che l'élite indiana ama ignorare.

So as part of this campaign,

Per questa campagna,

he was using all of the traditional tactics

usò tutte le tattiche tradizionali

that a good Gandhian organizer would use.

che userebbe un buon Gandhiano.

So he was on a hunger strike,

Mentre era in sciopero della fame,

and Hazare realized through his hunger

Hazare si rese conto

that actually maybe this time,

che in realtà, forse, quella volta,

in the 21st century,

nel 21° secolo,

a hunger strike wouldn't be enough.

lo sciopero non sarebbe bastato.

So he started playing around with mobile activism.

Quindi cominciò a giocare con l'attivismo mobile.

So the first thing he did is he said to people,

Per prima cosa disse alla gente:

"Okay, why don't you send me

"Ok perché non mi inviate

a text message if you support

un SMS se sostenete

my campaign against corruption?"

la mia campagna anti-corruzione?"

So he does this, he gives people a short code,

Quindi fa così, dà alla gente un codice

and about 80,000 people do it.

e circa 80 000 persone lo fanno.

Okay, that's pretty respectable.

Ok, è già un risultato rispettabile.

But then he decides,

Ma poi ha pensato,

"Let me tweak my tactics a little bit."

"Fammi un po' cambiare tattica."

He says, "Why don't you leave me a missed call?"

Ha detto, "Perché non mi fate uno squillo?"

Now, for those of you who have lived in the global South,

Chi di voi ha vissuto nel Sud globale,

you'll know that missed calls

sarprà che gli squilli

are a really critical part of global mobile culture.

sono una parte cruciale della cultura mobile globale.

I see people nodding.

Vedo gente che annuisce.

People leave missed calls all the time:

La gente fa squilli per qualsiasi motivo:

If you're running late for a meeting

se è in ritardo a una riunione

and you just want to let them know that you're on the way,

e vuol dire che sta arrivando

you leave them a missed call.

fa uno squillo.

If you're dating someone and you just want to say "I miss you"

Se frequentate qualcuno e volete dirgli "mi manchi"

you leave them a missed call.

gli fate uno squillo.

So a note for a dating tip here,

Quindi un'astuzia per le conquiste,

in some cultures,

in alcune culture

if you want to please your lover,

se volete far piacere al partner,

you call them and hang up. (Laughter)

lo chiamate e poi buttate giù. (Risate)

So why do people leave missed calls?

Perché le persone fanno gli squilli?

Well, the reason of course is that

Ovviamente perché

they're trying to avoid charges

vogliono evitare di pagare i costi

associated with making calls and sending texts.

della chiamata o di un messaggio.

So when Hazare asked people to leave him a missed call,

Quindi quando Hazare ha chiesto alla gente di fargli uno squillo,

let's have a little guess how many people actually did this?

proviamo a indovinare quante persone lo hanno fatto?

Thirty-five million.

35 milioni.

So this is one of the largest coordinated actions in human history.

È stata una delle più grandi azioni coordinate nella storia.

It's remarkable.

È notevole.

And this reflects the extraordinary strength of the emerging Indian middle class

Riflette la forza straordinaria della classe media emergente in India

and the power that their mobile phones bring.

e il potere dei loro cellulari.

But he used that,

Ma lui lo ha usato,

Hazare ended up with this massive CSV file of mobile phone numbers,

Hazare ha finito per avere un enorme archivio di numeri di telefono,

and he used that to deploy

e lo ha usato per schierare

real people power on the ground

il potere delle persone vere sul campo,

to get hundreds of thousands of people out on the streets in Delhi

per portare centinaia di migliaia di persone per le strade di Delhi

to make a national point of everyday corruption in India.

per far notare la corruzione quotidiana in India.

It's a really striking story.

È una storia che colpisce.

So this is me when I was 12 years old.

Questo sono io quando avevo 12 anni.

I hope you see the resemblance.

Spero notiate la somiglianza.

And I was also an activist,

Ero anch'io un attivista,

and I have been an activist all my life.

lo sono stato per tutta la vita.

I had this really funny childhood

Ho avuto un'infanzia buffa

where I traipsed around the world

ho girovagato per il mondo

meeting world leaders and Noble prize winners,

a incontrare leader mondiali e premi Nobel,

talking about Third World debt,

a parlare del "debito del Terzo Mondo",

as it was then called,

com'è poi stato chiamato,

and demilitarization.

e della demilitarizzazione.

I was a very, very serious child. (Laughter)

Ero un bambino molto serio. (Risate)

And back then,

In quel periodo,

in the early '90s,

nei primi anni '90,

I had a very cutting-edge tech tool of my own:

avevo uno strumento di alta tecnologia:

the fax.

il fax.

And the fax was the tool of my activism.

Il fax era lo strumento del mio attivismo.

And at that time, it was the best way

All'epoca era il mezzo migliore

to get a message to a lot of people

per inviare un messaggio a tanta gente

all at once.

in una volta sola.

I'll give you one example of a fax campaign that I ran.

Un esempio di una campagna che feci con il fax.

It was the eve of the Gulf War

Era la vigilia della Guerra del Golfo,

and I organized a global campaign to flood the hotel,

organizzai una campagna globale per inondare l'albergo,

the Intercontinental in Geneva,

l'Intercontinental di Ginevra,

where James Baker and Tariq Aziz

in cui James Baker e Tariq Aziz si incontravano alla vigilia della guerra.

were meeting on the eve of the war,

and I thought if I could flood them with faxes,

Pensai che se avessi potuto inondarli di fax,

we'll stop the war.

avremmo fermato la guerra.

Well, unsurprisingly,

Prevedibilmente

that campaign was wholly unsuccessful.

quella campagna fu un totale fallimento.

There are lots of reasons for that,

Ci sono molte ragioni,

but there's no doubt that one sputtering fax machine

ma senza dubbio quell'unico fax

in Geneva was a little bit of a bandwidth constraint

a Ginevra aveva un limite di banda

in terms of the ability to get a message to lots of people.

per poter fare arrivare un messaggio a tante persone.

And so, I went on to discover some better tools.

Quindi cercai strumenti migliori.

I cofounded Avaaz, which uses the Internet to mobilize people

Ho co-fondato Avaaz, che usa Internet per mobilitare la gente

and now has almost 40 million members,

e ora ha quasi 40 milioni di membri,

and I now run Purpose, which is a home for these kinds of

e ora gestisco Purpose, patria di questo tipo

technology-powered movements.

di movimenti alimentati dalla tecnologia.

So what's the moral of this story?

Qual è il morale della storia?

Is the moral of this story,

Il morale della storia è

you know what, the fax is kind of eclipsed by the mobile phone?

che il fax è stato eclissato dal telefono cellulare?

This is another story of tech-determinism?

È un'altra storia di determinismo tecnologico?

Well, I would argue that there's actually more to it than that.

Io credo che ci sia di più.

I'd argue that in the last 20 years,

Credo che negli ultimi 20 anni,

something more fundamental has changed

è cambiato qualcosa di più importante

than just new tech.

della sola tecnologia.

I would argue that there has been a fundamental shift

Credo che ci sia stato un cambiamento fondamentale

in the balance of power

negli equilibri di potere

in the world.

nel mondo.

You ask any activist how to understand the world,

Chiedete a un attivista come capire il mondo,

and they'll say, "Look at where the power is,

e dirà, "Guarda dov'è il potere,

who has it, how it's shifting."

chi lo detiene, come sta cambiando."

And I think we all sense that something big is happening.

Sentiamo tutti che qualcosa di importante sta accadendo.

So Henry Timms and I —

Henry Timms e io --

Henry's a fellow movement builder —

Henry è un amico, progetta movimenti --

got talking one day and we started to think,

parlando un giorno abbiamo pensato:

how can we make sense of this new world?

come possiamo dare senso a questo nuovo mondo?

How can we describe it and give

Come possiamo descriverlo e dargli un quadro che lo renda più utile?

it a framework that makes it more useful?

Because we realized that many

Perché ci siamo resi conto

of the lessons that we were discovering in movements

che molte delle lezioni che stavamo scoprendo con i movimenti

actually applied all over the world

erano valide in tutto il mondo,

in many sectors of our society.

in molti ambiti della società.

So I want to introduce you to this framework:

Voglio presentarvi questa cornice:

Old power, meet new power.

vecchio potere, ti presento il nuovo potere.

And I want to talk to you about what new power is today.

Voglio parlarvi di quello che rappresenta il nuovo potere oggi.

New power is the deployment

Nuovo potere è dispiegamento

of mass participation and peer coordination —

di partecipazione di massa e coordinamento --

these are the two key elements —

sono i due elementi chiave --

to create change and shift outcomes.

per creare cambiamento e ottenere risultati.

And we see new power all around us.

Vediamo il nuovo potere tutto intorno a noi.

This is Beppe Grillo

Questo è Beppe Grillo,

he was a populist Italian blogger

era un blogger italiano populista.

who, with a minimal political apparatus and only some online tools,

Con un minimo apparato politico e qualche strumento online,

won more than 25 percent of the vote

ha preso più del 25 per cento dei voti

in recent Italian elections.

nelle recenti elezioni italiane.

This is Airbnb,

Questo è Airbnb,

which in just a few years

che in qualche anno

has radically disrupted the hotel industry

ha sconvolto il settore alberghiero

without owning a single square foot of real estate.

senza possedere un singolo metro quadro di immobili.

This is Kickstarter,

Questo è Kickstarter,

which we know has raised over a billion dollars

che sappiamo ha raccolto più di un miliardo di dollari

from more than five million people.

da più di cinque milioni di persone.

Now, we're familiar with all of these models.

Questi modelli ci sono familiari.

But what's striking is the commonalities,

Ma ciò che colpisce sono gli elementi in comune,

the structural features of these new models

le caratteristiche strutturali di questi nuovi modelli

and how they differ from old power.

e quanto si differenzino dal vecchio potere.

Let's look a little bit at this.

Guardiamo un po'.

Old power is held like a currency.

Il vecchio potere è detenuto come una moneta.

New power works like a current.

Il nuovo potere funziona come la corrente.

Old power is held by a few.

Il vecchio potere è in mano a pochi.

New power isn't held by a few, it's made by many.

Il nuovo potere non è in mano a pochi, è fatto da molti.

Old power is all about download,

Il vecchio potere sta tutto nel download,

and new power uploads.

il nuovo potere sta nell'upload.

And you see a whole set of characteristics that you can trace,

Si può delineare tutta una serie di caratteristiche

whether it's in media or politics or education.

che sia nei media o in politica o nell'istruzione.

So we've talked a little bit about what new power is.

Abbiamo parlato di cosa significa nuovo potere.

Let's, for a second, talk about what new power isn't.

Per un attimo, parliamo di quello che non è.

New power is not your Facebook page.

Nuovo potere non è la vostra pagina Facebook.

I assure you that having a social media strategy

Vi assicuro che avere una strategia sui social media

can enable you to do just as much download

può permettervi di fare tanti download

as you used to do when you had the radio.

quanto quelli che facevate quando avevate la radio.

Just ask Syrian dictator Bashar al-Assad,

Chiedete al dittatore siriano Bashar-al-Assad,

I assure you that his Facebook page

vi assicuro che la sua pagina Facebook

has not embraced the power of participation.

non ha accolto il potere della partecipazione.

New power is not inherently positive.

Il nuovo potere non è di per sé positivo.

In fact, this isn't an normative argument that we're making,

Infatti, non stiamo discutendo di normativa,

there are many good things about new power,

c'è tanto di positivo nel nuovo potere,

but it can produce bad outcomes.

ma può produrre pessimi risultati.

More participation, more peer coordination,

Più partecipazione, più coordinamento,

sometimes distorts outcomes

qualche volta distorcono i risultati

and there are some things,

e per alcune cose,

like things, for example, in the medical profession

per esempio nella professione medica

that we want new power to get nowhere near.

non vogliamo che il nuovo potere si avvicini.

And thirdly, new power is not the inevitable victor.

In terzo luogo, il nuovo potere non trionfa inevitabilmente.

In fact, unsurprisingly,

Prevedibilmente,

as many of these new power models get to scale,

per quanto prendano piede nuovi poteri di questo tipo

what you see is this massive pushback

questi vengono respinti massivamente

from the forces of old power.

dalle forze del vecchio potere.

Just look at this really interesting epic struggle

Guardate questa lotta epica, molto interessante

going on right now between Edward Snowden and the NSA.

che si sta verificando tra Edward Snowden e la NSA.

You'll note that only one of the two people on this slide

Notate che solo una delle due persone su questa slide

is currently in exile.

è in esilio.

And so, it's not at all clear

Quindi non è scontato

that new power will be the inevitable victor.

che il nuovo potere sarà l'inevitabile vincitore.

That said, keep one thing in mind:

Detto questo, tenete a mente una cosa:

We're at the beginning of a very steep curve.

siamo agli inizi di una curva molto ripida.

So you think about some of these new power models, right?

Pensate ad alcuni dei nuovi modelli di potere.

These were just like someone's

Erano idee da garage fino a qualche anno fa,

garage idea a few years ago,

and now they're disrupting entire industries.

e ora stanno perturbando interi settori.

And so, what's interesting about new power,

La cosa interessante di questo nuovo potere,

is the way it feeds on itself.

è il modo in cui si autoalimenta.

Once you have an experience of new power,

Una volta sperimentato il nuovo potere,

you tend to expect and want more of it.

si tende ad aspettarsi e volerne di più.

So let's say you've used a peer-to-peer lending platform

Diciamo che usate una piattaforma di prestiti peer-to-peer

like Lending Tree or Prosper,

come Lending Tree o Prosper,

then you've figured out that you don't need the bank,

capite che le banche non servono

and who wants the bank, right?

e chi vuole più le banche, giusto?

And so, that experience tends to embolden you

Quella esperienza tende a incoraggiarvi

it tends to make you want more participation

tende a farvi volere più partecipazione

across more aspects of your life.

su molti aspetti della vita.

And what this gives rise to is

E questo dà vita

a set of values.

a una serie di valori.

We talked about the models

Abbiamo parlato dei modelli

that new power has engendered —

generati dal nuovo potere --

the Airbnbs, the Kickstarters.

gli Airbnb, i Kickstarter.

What about the values?

E i valori?

And this is an early sketch

Questo è un abbozzo

at what new power values look like.

dei valori del nuovo potere.

New power values prize transparency above all else.

Il nuovo potere dà importanza alla trasparenza sopra ogni cosa.

It's almost a religious belief in transparency,

È quasi una fede religiosa nella trasparenza,

a belief that if you shine a light on something,

la convinzione che gettando luce su qualcosa,

it will be better.

sarà migliore.

And remember that in the 20th century, this was not at all true.

Ricordate che nel 20° secolo, non era affatto così.

People thought that gentlemen should sit behind closed doors

La gente pensava che si dovesse stare dietro porte chiuse

and make comfortable agreements.

e fare accordi rassicuranti.

New power values of informal, networked governance.

Il nuovo potere dà valore al governo informale, di rete.

New power folks would never have invented the U.N. today,

ll nuovo potere oggi non avrebbe mai inventato le Nazioni Unite,

for better or worse.

nel bene e nel male.

New power values participation,

Il nuovo potere dà valore alla partecipazione

and new power is all about do-it-yourself.

e il nuovo potere è basato sul fai da te.

In fact, what's interesting about new power

La cosa interessante del nuovo potere

is that it eschews some of the professionalization

è che respinge parte della professionalità

and specialization that was

e della specializzazione

all the rage in the 20th century.

che era in voga nel 20° secolo.

So what's interesting about these

La cosa interessante dei valori di questi nuovi modelli di potere

new power values and these new power models

is what they mean for organizations.

è il significato che hanno per le organizzazioni.

So we've spent a bit of time thinking,

Abbiamo pensato un po'

how can we plot organizations

a come posizionare le organizzazioni

on a two-by-two where, essentially,

su un grafico in cui sostanzialmente

we look at new power values

con i valori del nuovo potere e i nuovi modelli di potere

and new power models

and see where different people sit?

posizioniamo le diverse persone.

We started with a U.S. analysis,

Abbiamo iniziato con un'analisi degli USA,

and let me show you some interesting findings.

e vi mostro alcune scoperte interessanti.

So the first is Apple.

La prima è Apple.

In this framework, we actually described Apple

In questo quadro, abbiamo descritto Apple

as an old power company.

come un'azienda da vecchio potere.

That's because the ideology,

Questo perché,

the governing ideology of Apple

l'ideologia che governa Apple

is the ideology of the perfectionist

è l'ideologia del product designer perfezionista di Cupertino,

product designer in Cupertino.

It's absolutely about that beautiful, perfect thing descending upon us

quella cosa assolutamente perfetta

calata su di noi con la sua perfezione.

in perfection.

And it does not value, as a company, transparency.

Non dà importanza, in quanto azienda, alla trasparenza.

In fact, it's very secretive.

In realtà è molto segreto.

Now, Apple is one of the most succesful companies in the world.

Apple è una delle aziende di maggiore successo al mondo.

So this shows that you can

Questo mostra che si può

still pursue a successful old power strategy.

ancora perseguire con successo una strategia da vecchio potere.

But one can argue that there's real vulnerabilites in that model.

Ma si potrebbe dire che il modello ha delle vulnerabilità.

I think another interesting comparison

Credo che un altro confronto interessante

is that of the Obama campaign

sia quello della campagna di Obama

versus the Obama presidency.

rispetto alla presidenza di Obama.

(Applause)

(Applausi)

Now, I like President Obama,

Mi piace il Presidente Obama,

but he ran with new power at his back, right?

ma ha corso con il nuovo potere a sostenerlo, giusto?

And he said to people,

Ha detto alla gente,

we are the ones we've been waiting for.

siamo quelli che state aspettando.

And he used crowdfunding

Ha usato il crowdfunding per alimentare la sua campagna.

to power a campaign.

But when he got into office,

Ma quando va in ufficio

he governed like more or less all the other presidents did.

governa più o meno come tutti gli altri presidenti.

And this is a really interesting trend,

È un trend molto interessante,

is when new power gets powerful,

quando il nuovo potere diventa forte,

what happens?

cosa succede?

So this is a framework you should look at

Questo è il quadro che dovreste osservare

and think about where your own organization

e pensare a dove si trova la vostra organizzazione.

sits on it.

And think about where it should be

Pensate a dove dovrebbe essere

in five or 10 years.

tra cinque o 10 anni.

So what do you do if you're old power?

Cosa fate se siete vecchio stampo?

Well, if you're there thinking, in old power,

Se pensate, da vecchio potere,

this won't happen to us.

che non vi capiterà mai,

Then just look at the Wikipedia entry for Encyclopædia Britannica.

cercate in Wikipedia la voce Encyclopædia Britannica.

Let me tell you, it's a very sad read.

Fatemelo dire, è una lettura molto triste.

But if you are old power,

Ma se siete vecchio stampo,

the most important thing you can do is to occupy yourself

la cosa più importante da fare è occupare voi stessi

before others occupy you,

prima di farvi occupare da altri,

before you are occupied.

prima di essere occupati.

Imagine that a group of your biggest skeptics

Immaginate che un gruppo tra i più scettici

are camped in the heart of your organization

si accampi nel cuore della vostra organizzazione

asking the toughest questions

a fare le domande più difficili

and they can see everything inside of your organization.

mentre tutto quello che accade nella vostra organizzazione.

And ask them, would they like what they see

Chiedete se piace loro quello che vedono

and should our model change?

e se il modello dovrebbe cambiare.

What about if you're new power?

E se siete del nuovo potere?

Is new power kind of just riding the wave to glory?

Se il nuovo potere è sull'onda del successo?

I would argue no.

Credo di no.

I would argue that there are some very real challenges

Credo che ci siano sfide molto serie per il nuovo potere in fase nascente.

to new power in this nascent phase.

Let's stick with the Occupy Wall Street example for a moment.

Per il momento atteniamoci a Occupy Wall Street.

Occupy was this incredible example of new power,

Occupy è l'esempio incredibile di nuovo potere,

the purest example of new power.

l'esempio più puro.

And yet, it failed to consolidate.

Eppure, non è riuscito a consolidarsi.

So the energy that it created

L'energia che ha creato è stata incredibile per la fase dei meme,

was great for the meme phase,

but they were so committed to participation,

ma erano così coinvolti nella partecipazione,

that they never got anything done.

da non riuscire a concludere niente.

And in fact that model

Infatti quel modello

means that the challenge for new power is:

significa che la sfida per il nuovo potere è:

how do you use institutional power

come usare il potere istituzionale

without being institutionalized?

senza essere istituzionalizzati.

One the other end of the spectra is Uber.

Dall'altro lato dello spettro c'è Uber.

Uber is an amazing,

Uber è un fantastico

highly scalable new power model.

nuovo modello di potere altamente scalabile.

That network is getting denser and denser

Quella rete diventa sempre più fitta

by the day.

col passare del tempo.

But what's really interesting about Uber is

Ma la cosa interessante di Uber

it hasn't really adopted new power values.

è che non ha propriamente adottato i valore del nuovo potere.

This is a real quote from the Uber CEO recently:

Una vera citazione dell'amministratore di Uber:

He says, "Once we get rid of the dude in the car" — he means drivers —

"Una volta sbarazzati del tizio in macchina" -- intende l'autista --

"Uber will be cheaper."

"Uber sarà più conveniente."

Now, new power models live and die

I nuovi modelli di potere vivono e muoiono

by the strength of their networks.

grazie alla forza delle loro reti,

By whether the drivers and the consumers

se gli autisti e i consumatori

who use the service actually believe in it.

che usano il servizio ci credono.

Because they're not an exercise of top-down perfectionism,

Perché non c'è un esercizio di perfezionismo dall'alto in basso,

they are about the network.

sono basati sulla rete.

And so, the challenge,

Quindi la sfida,

and this is why it's in no way surprising,

ed ecco perché non sorprende,

is that Uber's drivers are now unionizing.

è che gli autisti Uber si stanno sindacalizzando.

It's extraordinary.

È straordinario.

Uber's drivers are turning on Uber.

Gli autisti Uber si stanno rivoltando contro Uber.

And the challenge for Uber —

E la sfida per Uber --

this isn't an easy situation for them —

la situazione per loro non è facile --

is that they are locked into a broader superstrcuture

è che sono chiusi in una super-struttura più ampia

that is really old power.

che di fatto è del vecchio potere.

They've raised more than a billion dollars in the capital markets.

Hanno raccolto più di un miliardo di dollari sui mercati finanziari.

Those markets expect a financial return,

Quei mercati si aspettano un ritorno finanziario,

and they way you get a financial return

e si ottiene un ritorno finanziario

is by squeezing and squeezing

spremendo sempre di più

your users and your drivers

utenti e autisti

for more and more value

per ottenere sempre più valore da dare agli investitori.

and giving that value to your investors.

So the big question about the future of new power, in my view, is:

La grande domanda sul futuro del nuovo potere, secondo me è:

Will that old power just emerge?

il vecchio potere emergerà?

So will new power elites just become

Le élite del nuovo potere diventeranno

old power and squeeze?

vecchio potere e verranno schiacciate?

Or will that new power base bite back?

O quella base di nuovo potere tornerà alla carica?

Will the next big Uber

Il prossimo Uber

be co-owned by Uber drivers?

sarà posseduto anche dagli autisti di Uber?

And I think this going to be a very interesting

Sarà una domanda strutturale molto interessante.

structural question.

Finally, think about new power

Infine, pensate al nuovo potere

being more than just an

come a qualcosa di più

entity that scales things

di un'entità che cresce

that make us have slightly better consumer experiences.

che ci fa provare esperienze di consumo migliori.

My call to action for new power

Il mio invito al nuovo potere

is to not be an island.

è di non essere un'isola.

We have major structural problems in the world today

Abbiamo problemi strutturali importanti nel mondo

that could benefit enormously

che potrebbero beneficiare immensamente

from the kinds of mass participation

dalla partecipazione di massa

and peer coordination

e dal coordinamento

that these new power players

che gli attori di questo nuovo potere sanno bene come generare.

know so well how to generate.

And we badly need them to turn their energies and their power

E abbiamo davvero bisogno

di rafforzare le loro energie e il loro potere

to big, what economists might call

in quello che gli economisti chiamano

public goods problems,

problemi di bene comune,

that are often beyond markets

che sono spesso oltre i mercati

where investors can easily be found.

in cui si trovano facilmente gli investitori.

And I think if we can do that,

Penso che possiamo farlo,

we might be able to fundamentally change

potremmo essere in grado di cambiare sostanzialmente

not only human beings' sense of their own agency and power —

non solo il senso dell'azione e del potere degli esseri umani --

because I think that's the most wonderful thing about new power,

perché credo sia la cosa meravigliosa del nuovo potere,

is that people feel more powerful —

che la gente si senta più forte --

but we might also be able to change

ma potremmo anche riuscire a cambiare

the way we relate to each other

il modo di interagire l'un l'altro

and the way we relate to authority and institutions.

e il modo di interagire con le autorità e le istituzioni.

And to me, that's absolutely

Secondo me, vale veramente

worth trying for.

la pena di provare.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)