Jeremy Heimans: What new power looks like

Jeremy Heimans: El aspecto del nuevo poder

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

So this is Anna Hazare,

Este es Anna Hazare,

and Anna Hazare may well be the most cutting-edge

Anna Hazare bien puede ser el activista digital

digital activist in the world today.

más vanguardista del mundo actual.

And you wouldn't know it by looking at him.

Y no lo notaríamos a simple vista.

Hazare is a 77-year-old Indian anticorruption and social justice activist.

Hazare tiene 77 años, es un activista indio anticorrupción y pro justicia social.

And in 2011, he was running a big campaign

En el 2011, él estaba haciendo una gran campaña

to address everyday corruption in India,

para abordar la corrupción cotidiana en India,

a topic that Indian elites love to ignore.

un tema que a las élites indias les encanta ignorar.

So as part of this campaign,

Como parte de esta campaña,

he was using all of the traditional tactics

usó las tácticas tradicionales

that a good Gandhian organizer would use.

como todo buen organizador gandhiano.

So he was on a hunger strike,

En la huelga de hambre

and Hazare realized through his hunger

se dio cuenta de que con su hambre

that actually maybe this time,

quizá en la actualidad,

in the 21st century,

en el siglo XXI,

a hunger strike wouldn't be enough.

una huelga de hambre no sería suficiente.

So he started playing around with mobile activism.

Así que empezó a jugar con el activismo móvil.

So the first thing he did is he said to people,

Lo primero que hizo fue decirle a la gente:

"Okay, why don't you send me

"Bueno, ¿por qué no me mandan

a text message if you support

un mensaje de texto si apoyan

my campaign against corruption?"

mi campaña anticorrupción?"

So he does this, he gives people a short code,

Le dio a la gente un código breve

and about 80,000 people do it.

y se sumaron unas 80 000 personas.

Okay, that's pretty respectable.

Bien, eso es bastante respetable.

But then he decides,

Pero luego decidió:

"Let me tweak my tactics a little bit."

"Cambiemos un poco la táctica".

He says, "Why don't you leave me a missed call?"

Dijo: "¿Por qué no me dejan una llamada perdida?"

Now, for those of you who have lived in the global South,

Quienes viven en el Sur Global

you'll know that missed calls

sabrán que las llamadas perdidas

are a really critical part of global mobile culture.

son una parte crucial de la cultura móvil global.

I see people nodding.

Veo gente que asiente.

People leave missed calls all the time:

Las personas dejan llamadas perdidas todo el tiempo:

If you're running late for a meeting

Si llegan tarde a una reunión

and you just want to let them know that you're on the way,

y quieren avisar que están en camino

you leave them a missed call.

dejan una llamada perdida.

If you're dating someone and you just want to say "I miss you"

Si salen con alguien y quieren decirle "te extraño"

you leave them a missed call.

le dejan una llamada perdida.

So a note for a dating tip here,

Un consejo sentimental,

in some cultures,

en algunas culturas,

if you want to please your lover,

si uno quiere agradar a la contraparte,

you call them and hang up. (Laughter)

llama y cuelga. (Risas)

So why do people leave missed calls?

¿Por qué la gente deja llamadas perdidas?

Well, the reason of course is that

La razón, claro, es que

they're trying to avoid charges

tratan de evitar los costos

associated with making calls and sending texts.

asociados con las llamadas y los mensajes de texto.

So when Hazare asked people to leave him a missed call,

Cuando Hazare le pidió a la gente que le dejara llamadas perdidas,

let's have a little guess how many people actually did this?

a ver, acierten, ¿cuántas personas creen que llamaron?

Thirty-five million.

35 millones.

So this is one of the largest coordinated actions in human history.

Fue una de las acciones coordinadas más grandes en la historia de la humanidad.

It's remarkable.

Notable.

And this reflects the extraordinary strength of the emerging Indian middle class

Esto refleja la fortaleza extraordinaria de la clase media india emergente

and the power that their mobile phones bring.

y el poder que les da el móvil.

But he used that,

Y Hazare lo usó,

Hazare ended up with this massive CSV file of mobile phone numbers,

terminó teniendo una lista extensísima de números telefónicos

and he used that to deploy

y la usó para desplegar

real people power on the ground

el poder real de la gente en el terreno

to get hundreds of thousands of people out on the streets in Delhi

para convocar a cientos de miles de personas a las calles de Delhi,

to make a national point of everyday corruption in India.

para posicionarse a nivel nacional ante la corrupción cotidiana en India.

It's a really striking story.

Es una historia realmente sorprendente.

So this is me when I was 12 years old.

En esta foto tengo 12 años.

I hope you see the resemblance.

Espero que vean el parecido.

And I was also an activist,

También era activista,

and I have been an activist all my life.

he sido activista toda mi vida.

I had this really funny childhood

Tuve una infancia muy divertida

where I traipsed around the world

en la que vagaba por el mundo

meeting world leaders and Noble prize winners,

conociendo líderes mundiales y ganadores del Nobel

talking about Third World debt,

que hablaban de la deuda del Tercer Mundo,

as it was then called,

como se le llamaba entonces,

and demilitarization.

y de la desmilitarización.

I was a very, very serious child. (Laughter)

Yo era un niño muy, muy serio. (Risas)

And back then,

Y, en ese entonces,

in the early '90s,

a principio de los 90,

I had a very cutting-edge tech tool of my own:

tuve una herramienta técnica de vanguardia:

the fax.

El fax.

And the fax was the tool of my activism.

El fax fue la herramienta de mi activismo.

And at that time, it was the best way

En ese momento era la mejor manera

to get a message to a lot of people

de llevar un mensaje a muchas personas

all at once.

al mismo tiempo.

I'll give you one example of a fax campaign that I ran.

Les mostraré un ejemplo de mis campañas de fax.

It was the eve of the Gulf War

En vísperas de la Guerra del Golfo

and I organized a global campaign to flood the hotel,

organicé una campaña mundial para inundar el hotel,

the Intercontinental in Geneva,

el Intercontinental de Ginebra,

where James Baker and Tariq Aziz

donde se reunían James Baker y Tarek Aziz

were meeting on the eve of the war,

en vísperas de la guerra,

and I thought if I could flood them with faxes,

pensé que si los atiborrábamos de faxes

we'll stop the war.

frenaríamos la guerra.

Well, unsurprisingly,

Bueno, como era de esperar,

that campaign was wholly unsuccessful.

esa campaña fue totalmente infructuosa.

There are lots of reasons for that,

Hubo muchas razones para ello,

but there's no doubt that one sputtering fax machine

pero sin dudas una máquina de fax

in Geneva was a little bit of a bandwidth constraint

en Ginebra, era una restricción al ancho de banda

in terms of the ability to get a message to lots of people.

en términos de mandar mensajes a mucha gente.

And so, I went on to discover some better tools.

Seguí hasta descubrir mejores herramientas.

I cofounded Avaaz, which uses the Internet to mobilize people

Cofundé Avaaz, que usa Internet para movilizar gente

and now has almost 40 million members,

y ahora tiene casi 40 millones de miembros,

and I now run Purpose, which is a home for these kinds of

y dirijo Purpose, que da albergue a este tipo

technology-powered movements.

de movimientos con base en la tecnología.

So what's the moral of this story?

Entonces, ¿cuál es la moraleja de esta historia?

Is the moral of this story,

La moraleja de esta historia,

you know what, the fax is kind of eclipsed by the mobile phone?

¿es que el fax eclipsó al móvil?

This is another story of tech-determinism?

¿Es otra historia de tecnodeterminismo?

Well, I would argue that there's actually more to it than that.

Bueno, yo diría que, en realidad, es más que eso.

I'd argue that in the last 20 years,

Yo diría que en los últimos 20 años,

something more fundamental has changed

cambió algo más fundamental

than just new tech.

que solo la tecnología.

I would argue that there has been a fundamental shift

Diría que ha habido un cambio fundamental

in the balance of power

en el equilibrio de poder

in the world.

en el mundo.

You ask any activist how to understand the world,

Si uno le pregunta a cualquier activista cómo entender el mundo,

and they'll say, "Look at where the power is,

dirá: "Mira dónde está el poder,

who has it, how it's shifting."

quién lo tiene, cómo está cambiando".

And I think we all sense that something big is happening.

Y creo que todos sentimos que algo grande está ocurriendo.

So Henry Timms and I —

Por eso Henry Timms y yo,

Henry's a fellow movement builder —

—Henry es un compañero creador del movimiento—,

got talking one day and we started to think,

hablábamos un día y empezamos a pensar:

how can we make sense of this new world?

¿Cómo podemos darle sentido a este nuevo mundo?

How can we describe it and give

¿Cómo podemos describirlo y darle

it a framework that makes it more useful?

un marco que lo haga más útil?

Because we realized that many

Porque nos dimos cuenta de que muchas

of the lessons that we were discovering in movements

de las lecciones aprendidas en los movimientos

actually applied all over the world

en realidad tenían validez en todo el mundo

in many sectors of our society.

en muchos sectores de nuestra sociedad.

So I want to introduce you to this framework:

Por eso les quiero presentar este marco conceptual:

Old power, meet new power.

El viejo poder en contraposición del nuevo poder.

And I want to talk to you about what new power is today.

Quiero contarles qué es el nuevo poder hoy.

New power is the deployment

El nuevo poder es el despliegue

of mass participation and peer coordination —

de participación de masas y coordinación de pares

these are the two key elements —

—estos son los 2 elementos clave—

to create change and shift outcomes.

para crear cambio y cambiar resultados.

And we see new power all around us.

Estamos rodeados de nuevo poder.

This is Beppe Grillo

Este es Beppe Grillo

he was a populist Italian blogger

un blogger populista italiano

who, with a minimal political apparatus and only some online tools,

que, con un aparato político mínimo y algunas herramientas en línea,

won more than 25 percent of the vote

obtuvo más del 25 % de los votos

in recent Italian elections.

en las recientes elecciones italianas.

This is Airbnb,

Esto es Airbnb,

which in just a few years

que en solo unos años

has radically disrupted the hotel industry

ha irrumpido tajantemente en la industria hotelera

without owning a single square foot of real estate.

sin poseer ni un metro cuadrado de propiedades.

This is Kickstarter,

Esto es Kickstarter,

which we know has raised over a billion dollars

que sabemos a recaudado USD 1000 millones

from more than five million people.

de más de 5 millones de personas.

Now, we're familiar with all of these models.

Ahora estamos familiarizados con estos modelos.

But what's striking is the commonalities,

Pero sorprenden los puntos en común,

the structural features of these new models

las características estructurales de estos nuevos modelos

and how they differ from old power.

y cómo se diferencian del viejo poder.

Let's look a little bit at this.

Miremos esto un poco más.

Old power is held like a currency.

El viejo poder es como una divisa.

New power works like a current.

El nuevo poder es como una corriente.

Old power is held by a few.

El viejo poder lo tienen unos pocos.

New power isn't held by a few, it's made by many.

El nuevo poder no, lo construyen muchos.

Old power is all about download,

En el viejo poder solo se consume,

and new power uploads.

en el nuevo poder se colabora.

And you see a whole set of characteristics that you can trace,

Y uno puede distinguir unas características

whether it's in media or politics or education.

ya sea en los medios, la política o la educación.

So we've talked a little bit about what new power is.

Hemos hablado un poco sobre qué es el nuevo poder.

Let's, for a second, talk about what new power isn't.

Por un momento hablemos de qué "no" es el nuevo poder.

New power is not your Facebook page.

El nuevo poder no son sus páginas de Facebook.

I assure you that having a social media strategy

Les aseguro que tener una estrategia de medios sociales

can enable you to do just as much download

puede garantizarles la misma descarga

as you used to do when you had the radio.

que solían tener en tiempos de la radio.

Just ask Syrian dictator Bashar al-Assad,

Pregúntenle al dictador sirio Bashar al-Assad,

I assure you that his Facebook page

les aseguro que su página de Facebook

has not embraced the power of participation.

no adoptó el poder de la participación.

New power is not inherently positive.

El nuevo poder no es inherentemente positivo.

In fact, this isn't an normative argument that we're making,

De hecho, no tenemos un argumento normativo,

there are many good things about new power,

hay muchas cosas buenas en el nuevo poder,

but it can produce bad outcomes.

pero puede producir malos resultados.

More participation, more peer coordination,

Más participación, más coordinación de pares,

sometimes distorts outcomes

a veces distorsiona los resultados

and there are some things,

y hay algunas cosas

like things, for example, in the medical profession

como, por ejemplo, en la profesión médica

that we want new power to get nowhere near.

donde queremos que el nuevo poder llegue lejos.

And thirdly, new power is not the inevitable victor.

Tercero, el nuevo poder no es el vencedor inevitable.

In fact, unsurprisingly,

De hecho, como era de esperar,

as many of these new power models get to scale,

conforme avanzan estos modelos de nuevo poder,

what you see is this massive pushback

se ve un retroceso masivo

from the forces of old power.

de las fuerzas del viejo poder.

Just look at this really interesting epic struggle

Basta con mirar esta lucha épica muy interesante

going on right now between Edward Snowden and the NSA.

que ocurre actualmente, entre Edward Snowden y la NSA.

You'll note that only one of the two people on this slide

Notarán que solo una de las 2 personas de la diapositiva

is currently in exile.

está en el exilio.

And so, it's not at all clear

Entonces, no está para nada claro

that new power will be the inevitable victor.

que el nuevo poder será el vencedor inevitable.

That said, keep one thing in mind:

Dicho esto, tengan algo en mente:

We're at the beginning of a very steep curve.

Estamos en el comienzo de una curva muy pronunciada.

So you think about some of these new power models, right?

Están pensando en algunos de estos modelos de nuevo poder, ¿no?

These were just like someone's

Fueron la idea de alguien

garage idea a few years ago,

en algún garage hace pocos años,

and now they're disrupting entire industries.

y ahora están revolucionando industrias enteras.

And so, what's interesting about new power,

Y lo interesante del nuevo poder

is the way it feeds on itself.

es como se autoalimenta.

Once you have an experience of new power,

Una vez que uno experimenta un nuevo poder,

you tend to expect and want more of it.

uno tiende a esperar y desear más de eso.

So let's say you've used a peer-to-peer lending platform

Digamos que uno usa una plataforma de préstamos uno-a-uno

like Lending Tree or Prosper,

como Lending Tree o Prosper,

then you've figured out that you don't need the bank,

uno se da cuenta de que no necesita al banco,

and who wants the bank, right?

¿quién quiere al banco, no?

And so, that experience tends to embolden you

Así, esa experiencia tiende a envalentonarlo a uno

it tends to make you want more participation

a querer participar más

across more aspects of your life.

en más aspectos de la vida.

And what this gives rise to is

Y esto da lugar

a set of values.

a un conjunto de valores.

We talked about the models

Hablamos de modelos

that new power has engendered —

creados por el nuevo poder,

the Airbnbs, the Kickstarters.

los Airbnbs, los Kickstarters.

What about the values?

¿Y qué decir de los valores?

And this is an early sketch

Esto es un bosquejo temprano

at what new power values look like.

del aspecto de los valores del nuevo poder.

New power values prize transparency above all else.

El nuevo poder premia la transparencia sobre todo lo demás.

It's almost a religious belief in transparency,

Es casi una creencia religiosa en la transparencia,

a belief that if you shine a light on something,

una creencia que dice que si uno arroja luz sobre algo,

it will be better.

será mejor.

And remember that in the 20th century, this was not at all true.

Recordemos que en el siglo XX esto no fue así en absoluto.

People thought that gentlemen should sit behind closed doors

La gente pensaba que los caballeros debían sentarse a puertas cerradas

and make comfortable agreements.

y hacer acuerdos confortables.

New power values of informal, networked governance.

El nuevo poder valora la gobernanza en red, informal.

New power folks would never have invented the U.N. today,

Los partidarios del nuevo poder no inventarían hoy la ONU,

for better or worse.

para mejor o para peor.

New power values participation,

El nuevo poder valora la participación,

and new power is all about do-it-yourself.

y el nuevo poder tiene que ver con lo casero.

In fact, what's interesting about new power

De hecho, lo interesante del nuevo poder

is that it eschews some of the professionalization

es que evita algo de la profesionalización

and specialization that was

y la especialización que estuvo

all the rage in the 20th century.

de moda en el siglo XX.

So what's interesting about these

Lo interesante de estos

new power values and these new power models

valores y modelos del nuevo poder

is what they mean for organizations.

es lo que significan para las organizaciones.

So we've spent a bit of time thinking,

Pasamos tiempo pensando

how can we plot organizations

cómo delimitar las organizaciones

on a two-by-two where, essentially,

en dos-por-dos y, en esencia,

we look at new power values

miramos los valores del nuevo poder

and new power models

y los modelos del nuevo poder

and see where different people sit?

y vemos dónde se ubican las diferentes personas.

We started with a U.S. analysis,

Empezamos el análisis en EE.UU.,

and let me show you some interesting findings.

y les mostraré algunos hallazgos interesantes.

So the first is Apple.

El primero es Apple.

In this framework, we actually described Apple

En este marco, describimos a Apple

as an old power company.

como una compañía del viejo poder.

That's because the ideology,

Por una cuestión de ideología,

the governing ideology of Apple

la ideología que gobierna a Apple

is the ideology of the perfectionist

del diseñador de producto

product designer in Cupertino.

perfeccionista de Cupertino.

It's absolutely about that beautiful, perfect thing descending upon us

Se trata de algo perfecto, hermoso, que baja a nosotros

in perfection.

ya perfecto.

And it does not value, as a company, transparency.

Y no valora, como compañía, la transparencia.

In fact, it's very secretive.

De hecho, es muy reservada.

Now, Apple is one of the most succesful companies in the world.

Pero Apple es una de las compañías más exitosas del mundo.

So this shows that you can

Esto muestra que aún se puede

still pursue a successful old power strategy.

perseguir con éxito una estrategia de viejo poder.

But one can argue that there's real vulnerabilites in that model.

Uno puede argumentar que hay vulnerabilidades reales en el modelo.

I think another interesting comparison

Creo que otra comparación interesante

is that of the Obama campaign

es la campaña de Obama

versus the Obama presidency.

en comparación con la presidencia de Obama.

(Applause)

(Aplausos)

Now, I like President Obama,

Me gusta el presidente Obama,

but he ran with new power at his back, right?

pero él hizo campaña con el nuevo poder, ¿no?

And he said to people,

Le dijo a la gente

we are the ones we've been waiting for.

somos lo que Uds. estaban esperando.

And he used crowdfunding

Usó financiamiento colectivo

to power a campaign.

para sostener una campaña.

But when he got into office,

Pero cuando llegó al poder,

he governed like more or less all the other presidents did.

gobernó más o menos como todos los otros presidentes.

And this is a really interesting trend,

Es una tendencia muy interesante,

is when new power gets powerful,

cuando el nuevo poder llega al poder,

what happens?

¿qué ocurre?

So this is a framework you should look at

Este es un marco que deberían observar

and think about where your own organization

y pensar dónde se ubica su propia

sits on it.

organización.

And think about where it should be

Y pensar dónde debería estar

in five or 10 years.

en 5 o 10 años.

So what do you do if you're old power?

¿Qué hacen si son del viejo poder?

Well, if you're there thinking, in old power,

En el viejo poder están allí pensando

this won't happen to us.

eso no nos ocurrirá a nosotros.

Then just look at the Wikipedia entry for Encyclopædia Britannica.

Basta ver la irrupción de Wikipedia para Encyclopædia Britannica.

Let me tell you, it's a very sad read.

Les diré que es una lectura muy triste.

But if you are old power,

Pero si son del viejo poder,

the most important thing you can do is to occupy yourself

es lo más importante ocuparse uno mismo

before others occupy you,

antes de que otros lo hagan por uno,

before you are occupied.

antes de ser ocupados.

Imagine that a group of your biggest skeptics

Imaginen que un grupo de sus más grandes escépticos

are camped in the heart of your organization

acampan en el corazón de su organización

asking the toughest questions

y hacen las preguntas más difíciles

and they can see everything inside of your organization.

y pueden ver todo el interior de su organización.

And ask them, would they like what they see

Y les preguntan, ¿les gusta lo que ven?

and should our model change?

¿debería cambiar el modelo?

What about if you're new power?

¿Y si son del nuevo poder?

Is new power kind of just riding the wave to glory?

¿El nuevo poder está en la cresta de la ola?

I would argue no.

Yo diría que no.

I would argue that there are some very real challenges

Diría que hay verdaderos desafíos

to new power in this nascent phase.

al nuevo el poder en esta fase incipiente.

Let's stick with the Occupy Wall Street example for a moment.

Sigamos con el ejemplo de Occupy Wall Street por un momento.

Occupy was this incredible example of new power,

Occupy fue un ejemplo increíble de nuevo poder,

the purest example of new power.

el ejemplo más puro del nuevo poder.

And yet, it failed to consolidate.

Y, sin embargo, no logró consolidarse.

So the energy that it created

La energía que creó

was great for the meme phase,

fue grande en la fase de meme,

but they were so committed to participation,

pero estaban tan inmersos en la participación,

that they never got anything done.

que nunca hicieron nada.

And in fact that model

De hecho, ese modelo

means that the challenge for new power is:

significa que el desafío del nuevo poder es

how do you use institutional power

¿cómo usar el poder institucional

without being institutionalized?

sin estar institucionalizado?

One the other end of the spectra is Uber.

En el otro extremo del espectro está Uber.

Uber is an amazing,

Uber es un ejemplo increíble

highly scalable new power model.

de modelo de nuevo poder altamente escalable.

That network is getting denser and denser

Esa red es cada vez más y más densa

by the day.

actualmente.

But what's really interesting about Uber is

Pero lo más interesante de Uber

it hasn't really adopted new power values.

es que no adoptó valores del nuevo poder.

This is a real quote from the Uber CEO recently:

Esta es una cita reciente del director general de Uber:

He says, "Once we get rid of the dude in the car" — he means drivers —

Dice: "Cuando nos deshagamos del tipo del auto", habla del conductor,

"Uber will be cheaper."

"Uber será más barata".

Now, new power models live and die

Pero los modelos del nuevo poder viven y mueren

by the strength of their networks.

gracias a la fortaleza de sus redes.

By whether the drivers and the consumers

Depende de si los conductores y los consumidores

who use the service actually believe in it.

usuarios del servicio creen realmente en él.

Because they're not an exercise of top-down perfectionism,

Porque no son un ejercicio de perfeccionismo vertical,

they are about the network.

dependen de la red.

And so, the challenge,

Por eso, el desafío,

and this is why it's in no way surprising,

y era de esperar,

is that Uber's drivers are now unionizing.

es que los conductores de Uber ahora se agremiaron.

It's extraordinary.

Es extraordinario.

Uber's drivers are turning on Uber.

Los conductores de Uber recurren a Uber.

And the challenge for Uber —

Y el desafío de Uber,

this isn't an easy situation for them —

no es una situación fácil para ellos,

is that they are locked into a broader superstrcuture

es que están atrapados en una superestructura más amplia

that is really old power.

que es en realidad el viejo poder.

They've raised more than a billion dollars in the capital markets.

Han recaudado más de USD 1000 millones en los mercados de capitales.

Those markets expect a financial return,

Esos mercados esperan un retorno financiero,

and they way you get a financial return

y la forma de obtener retorno financiero

is by squeezing and squeezing

es exprimiendo cada vez más

your users and your drivers

a los usuarios y conductores

for more and more value

para obtener cada vez más valor

and giving that value to your investors.

para darle ese valor a los inversores.

So the big question about the future of new power, in my view, is:

Por eso para mí la gran pregunta sobre el futuro del nuevo poder es:

Will that old power just emerge?

¿Resurgirá ese viejo poder?

So will new power elites just become

Las nuevas élites del nuevo poder se volverán

old power and squeeze?

viejo poder y exprimirán?

Or will that new power base bite back?

¿O el nuevo poder contraatacará?

Will the next big Uber

¿El próximo Uber

be co-owned by Uber drivers?

será copropiedad de sus conductores?

And I think this going to be a very interesting

Creo que esta será una pregunta

structural question.

estructural interesante.

Finally, think about new power

Finalmente, piensen en el nuevo poder

being more than just an

como algo más que solo

entity that scales things

una entidad que escala las cosas

that make us have slightly better consumer experiences.

y nos hace vivir experiencias de consumo levemente mejores.

My call to action for new power

Mi llamado a la acción para el nuevo poder

is to not be an island.

es a no aislarse.

We have major structural problems in the world today

Hoy en el mundo tenemos grandes problemas estructurales

that could benefit enormously

que podrían beneficiarse enormemente

from the kinds of mass participation

de la participación de masas

and peer coordination

y de la coordinación de pares

that these new power players

que estos actores del nuevo poder

know so well how to generate.

conocen muy bien cómo generar.

And we badly need them to turn their energies and their power

Y necesitamos mucho que transformen su energía y poder

to big, what economists might call

en lo que los economistas podrían llamar

public goods problems,

problemas de bien público,

that are often beyond markets

que a menudo excede los mercados

where investors can easily be found.

en los que puede encontrarse fácilmente inversores.

And I think if we can do that,

Y creo que si podemos hacerlo,

we might be able to fundamentally change

podemos cambiar las bases

not only human beings' sense of their own agency and power —

no solo del sentido de autonomía y poder del ser humano,

because I think that's the most wonderful thing about new power,

porque creo que eso es lo más maravilloso del nuevo poder,

is that people feel more powerful —

que la gente sienta más poder,

but we might also be able to change

sino que podríamos cambiar

the way we relate to each other

la forma de relacionarnos con otros

and the way we relate to authority and institutions.

y de relacionarnos con la autoridad y las instituciones.

And to me, that's absolutely

Y, para mí, vale absolutamente

worth trying for.

la pena intentarlo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)