Jeremy Heimans: What new power looks like

Jeremy Helmans: A quoi ressemble le nouveau pouvoir

Traducteur: Thomas Magny Relecteur: Kamel ZEHANI

So this is Anna Hazare,

Alors, voici Anna Hazare,

and Anna Hazare may well be the most cutting-edge

Et Anna pourrait bien être la référence mondiale

digital activist in the world today.

du militantisme numérique aujourd'hui.

And you wouldn't know it by looking at him.

Et vous ne pouvez pas le savoir en le regardant.

Hazare is a 77-year-old Indian anticorruption and social justice activist.

Hazare est un militant indien de 77 ans

pour l'anti-corruption et la justice sociale.

And in 2011, he was running a big campaign

Et en 2011, il a mené une grande campagne

to address everyday corruption in India,

pour traiter la corruption quotidienne en Inde,

a topic that Indian elites love to ignore.

un sujet que l'élite indienne aime ignorer.

So as part of this campaign,

Donc dans le cadre de sa campagne,

he was using all of the traditional tactics

il a utilisé toutes les méthodes traditionnelles

that a good Gandhian organizer would use.

qu'un bon organisateur adepte de Gandhi utiliserait.

So he was on a hunger strike,

Il fit donc une grève de la faim

and Hazare realized through his hunger

et Hazare réalisa,

that actually maybe this time,

que peut-être cette fois-ci,

in the 21st century,

au 21ème siècle,

a hunger strike wouldn't be enough.

une grève de la faim ne serait pas suffisante.

So he started playing around with mobile activism.

Donc il commença à jouer de l'activisme téléphonique.

So the first thing he did is he said to people,

La première chose qu'il fit fut de dire aux gens :

"Okay, why don't you send me

« Ok, pourquoi vous ne m'enverriez pas

a text message if you support

un SMS si vous soutenez

my campaign against corruption?"

ma campagne contre la corruption ? »

So he does this, he gives people a short code,

C'est ce qu'il fit, il donna aux gens un court code,

and about 80,000 people do it.

et environ 80 000 personnes écrivirent.

Okay, that's pretty respectable.

Ok, c'est plutôt respectable.

But then he decides,

Puis il décida :

"Let me tweak my tactics a little bit."

« Laissez-moi modifier un peu ma méthode. »

He says, "Why don't you leave me a missed call?"

Il dit : « Pourquoi vous ne me laisseriez pas un appel manqué? »

Now, for those of you who have lived in the global South,

Maintenant, pour ceux qui ont vécu dans l'hémisphère Sud,

you'll know that missed calls

vous savez que les appels manqués

are a really critical part of global mobile culture.

sont une part importante de la culture téléphonique.

J'en vois qui hochent la tête.

I see people nodding.

People leave missed calls all the time:

Les gens laissent des appels manqués tout le temps :

If you're running late for a meeting

si vous êtes en retard à une réunion

and you just want to let them know that you're on the way,

et que vous voulez prévenir que vous êtes en route,

you leave them a missed call.

vous faites un appel manqué.

If you're dating someone and you just want to say "I miss you"

Si vous sortez avec quelqu’un et que vous voulez dire « Tu me manques »,

you leave them a missed call.

vous faites un appel manqué.

So a note for a dating tip here,

D'ailleurs, astuce pour un rencard :

in some cultures,

dans certaines cultures,

if you want to please your lover,

si vous voulez faire plaisir à votre conjoint,

you call them and hang up. (Laughter)

vous l'appelez et raccrochez.

So why do people leave missed calls?

Alors pourquoi les gens laissent des appels en absence ?

Well, the reason of course is that

Eh bien, la raison c'est bien sûr

they're trying to avoid charges

pour tenter d'éviter le coût

associated with making calls and sending texts.

d'un appel et d'un SMS.

So when Hazare asked people to leave him a missed call,

Donc lorsque Hazare a demandé qu'on lui laisse des appels manqués,

let's have a little guess how many people actually did this?

devinez combien de personnes lui en ont laissé un ?

Thirty-five million.

35 millions.

So this is one of the largest coordinated actions in human history.

C'est donc la plus grande action coordonnée de notre histoire.

It's remarkable.

C'est remarquable.

And this reflects the extraordinary strength of the emerging Indian middle class

Et cela reflète la force extraordinaire de

la classe moyenne émergente en Inde

and the power that their mobile phones bring.

et le pouvoir que leurs téléphones portables offrent.

But he used that,

Mais il utilisa ceci,

Hazare ended up with this massive CSV file of mobile phone numbers,

Hazare se retrouva avec ce massif fichier de numéros de portable,

and he used that to deploy

et il l'utilisa pour déployer

real people power on the ground

le pouvoir de la population dans les rues

to get hundreds of thousands of people out on the streets in Delhi

pour faire sortir des centaines de milliers de gens dans les rues de Delhi

to make a national point of everyday corruption in India.

pour faire un point national sur la corruption quotidienne en Inde.

It's a really striking story.

C'est vraiment une histoire frappante.

So this is me when I was 12 years old.

Alors là, c'est moi quand j'avais 12 ans.

I hope you see the resemblance.

J'espère que vous me reconnaissez.

And I was also an activist,

Et j'étais aussi un militant,

and I have been an activist all my life.

j'en ai été un toute ma vie.

I had this really funny childhood

J'ai vraiment eu une enfance amusante :

where I traipsed around the world

je me baladais autour du monde,

meeting world leaders and Noble prize winners,

rencontrant les dirigeants mondiaux et les gagnants de prix Nobel,

talking about Third World debt,

discutant de la dette du Tiers-Monde,

as it was then called,

comme on l'appelait,

and demilitarization.

et de la démilitarisation.

I was a very, very serious child. (Laughter)

J'étais un enfant très, très, sérieux.

And back then,

Et à l'époque,

in the early '90s,

dans les années 90,

I had a very cutting-edge tech tool of my own:

j'avais un outil à la pointe de la technologie :

the fax.

le fax.

And the fax was the tool of my activism.

Le fax a été l'outil de mon activisme.

And at that time, it was the best way

A l'époque, c'était le meilleur moyen

to get a message to a lot of people

pour envoyer un message à plein de monde

all at once.

en une seule fois.

I'll give you one example of a fax campaign that I ran.

Un exemple de fax que j'ai envoyé.

It was the eve of the Gulf War

C'était à la veille de la guerre du Golfe

and I organized a global campaign to flood the hotel,

et j'ai organisé une campagne pour inonder l’hôtel,

the Intercontinental in Geneva,

l'Intercontinental de Genève,

where James Baker and Tariq Aziz

où James Baker et Tariq Aziz

were meeting on the eve of the war,

devaient se rencontrer à la veille de la guerre,

and I thought if I could flood them with faxes,

et je pensais que si je pouvais les inonder de fax,

we'll stop the war.

nous arrêterions la guerre.

Well, unsurprisingly,

Eh bien, sans surprise,

ce fut sans succès.

that campaign was wholly unsuccessful.

There are lots of reasons for that,

Il y a tout un tas de raisons à ça,

but there's no doubt that one sputtering fax machine

mais il n'y a aucun doute qu'un fax

in Geneva was a little bit of a bandwidth constraint

à Genève pose de grandes limites en termes de bande passante

in terms of the ability to get a message to lots of people.

pour pouvoir délivrer un message vers un grand nombre de personnes.

And so, I went on to discover some better tools.

Et donc, je suis parti à la découverte de meilleurs outils.

I cofounded Avaaz, which uses the Internet to mobilize people

J'ai Co-crée Avaaz, qui utilise Internet pour mobiliser les personnes

and now has almost 40 million members,

et qui a, aujourd'hui, presque 40 millions de membres,

and I now run Purpose, which is a home for these kinds of

et maintenant je dirige Purpose, qui est la « maison » pour ce genre

technology-powered movements.

de mouvements technologiques très puissants.

So what's the moral of this story?

Alors quelle est la morale de l'histoire ?

Is the moral of this story,

Est-ce que la morale de cette histoire,

you know what, the fax is kind of eclipsed by the mobile phone?

est que le fax est un peu oublié à cause des portables ?

This is another story of tech-determinism?

Est-ce que c'est une autre histoire de déterminisme technologique ?

Well, I would argue that there's actually more to it than that.

Eh bien, je dirai qu'en fait cela va plus loin que ça.

I'd argue that in the last 20 years,

Je dirais que depuis 20 ans,

something more fundamental has changed

une chose fondamentale a changé,

than just new tech.

pas seulement la technologie.

I would argue that there has been a fundamental shift

Je dirais qu'il y a eu un changement fondamental

in the balance of power

dans l'équilibre du pouvoir

in the world.

à travers le monde.

You ask any activist how to understand the world,

Demandez à un activiste comment comprendre le monde,

and they'll say, "Look at where the power is,

et il vous dira : « Regarde où est le pouvoir,

who has it, how it's shifting."

qui le détient, comment il est transmis. »

And I think we all sense that something big is happening.

Et je pense que nous sentons tous

que quelque chose de grand est en train d'arriver.

So Henry Timms and I —

Donc Henry Timms et moi -

Henry's a fellow movement builder —

Henry est un copain militant -

got talking one day and we started to think,

discutions un jour et on se demandait

how can we make sense of this new world?

comment donner un sens à ce nouveau monde.

How can we describe it and give

Comment pouvons-nous le décrire

it a framework that makes it more useful?

et lui donner un cadre qui le rendrait plus utile ?

Because we realized that many

Parce que nous réalisons que plusieurs des leçons

of the lessons that we were discovering in movements

que nous avions découvertes chez les militants

actually applied all over the world

s'appliquaient aussi partout dans le monde

in many sectors of our society.

dans plusieurs parties de notre société.

So I want to introduce you to this framework:

Donc je voudrais vous présenter ce leitmotiv :

Old power, meet new power.

« Ancien pouvoir, voici le nouveau. »

And I want to talk to you about what new power is today.

Et je vais vous expliquer ce qu'est le nouveau pouvoir aujourd'hui.

New power is the deployment

Le nouveau pouvoir, c'est le développement

of mass participation and peer coordination —

de la participation de masse et sa coordination

these are the two key elements —

- ce sont les deux éléments clés -

to create change and shift outcomes.

pour créer un changement et changer le résultat.

And we see new power all around us.

Et nous les voyons tout autour de nous.

This is Beppe Grillo

Voici Beppe Grillo.

he was a populist Italian blogger

C'était un blogueur italien populaire

who, with a minimal political apparatus and only some online tools,

qui, avec très peu d'apparitions politiques

et quelques outils en ligne, a gagné plus de 25% des votes

won more than 25 percent of the vote

in recent Italian elections.

dans les récentes élections italiennes.

This is Airbnb,

Ça, c'est Airbnb

which in just a few years

qui en seulement quelques années

has radically disrupted the hotel industry

a radicalement bouleversé l’hôtellerie

without owning a single square foot of real estate.

sans même détenir un seul mètre carré dans l'immobilier.

This is Kickstarter,

Celui-ci, c'est Kickstarter,

which we know has raised over a billion dollars

qui, nous le savons, a amassé des milliards de dollars

from more than five million people.

venant de plus de 5 millions de personnes.

Now, we're familiar with all of these models.

Nous sommes maintenant familiers de ces modèles.

But what's striking is the commonalities,

Mais ce qui est frappant, ce sont les points communs,

the structural features of these new models

les caractéristiques structurelles de ces nouveaux modèles

and how they differ from old power.

et comment ils diffèrent de l'ancien pouvoir.

Let's look a little bit at this.

Jetons un coup d’œil là-dessus.

Old power is held like a currency.

L'ancien pouvoir est tenu comme une monnaie.

New power works like a current.

Le nouveau fonctionne comme un courant.

Old power is held by a few.

L'ancien est détenu par une minorité.

New power isn't held by a few, it's made by many.

Le nouveau est, au contraire, créé par beaucoup.

Old power is all about download,

Le vieux pouvoir est descendant,

and new power uploads.

alors que le récent est ascendant.

And you see a whole set of characteristics that you can trace,

Et vous voyiez qu'il y a tout un tas de caractéristiques que pouvez tracer,

whether it's in media or politics or education.

que ce soit dans les médias, la politique ou l'éducation.

So we've talked a little bit about what new power is.

Nous avons un peu discuté sur ce qu'est le nouveau pouvoir.

Let's, for a second, talk about what new power isn't.

Parlons maintenant de ce qu'il n'est pas.

New power is not your Facebook page.

Ce n'est pas votre page Facebook.

I assure you that having a social media strategy

Je vous assure qu'avoir une stratégie sur les réseaux sociaux

can enable you to do just as much download

ne vous empêchera pas de recevoir des infos descendantes

as you used to do when you had the radio.

de la même manière que si vous aviez une radio.

Just ask Syrian dictator Bashar al-Assad,

Demandez à Bashar al-Assad,

I assure you that his Facebook page

je vous assure sa page Facebook

has not embraced the power of participation.

n'a pas saisi le pouvoir de la participation.

New power is not inherently positive.

Le nouveau pouvoir n'est pas intrinsèquement positif.

In fact, this isn't an normative argument that we're making,

En fait, ce n'est pas un raisonnement normatif que nous faisons,

there are many good things about new power,

il y a plusieurs bonnes choses dans le nouveau pouvoir,

but it can produce bad outcomes.

mais elles peuvent produire de mauvais résultats.

More participation, more peer coordination,

Une plus grande participation, une plus grande coordination

sometimes distorts outcomes

déforment parfois les résultats

and there are some things,

et il y a des choses,

like things, for example, in the medical profession

par exemple dans le domaine médical

that we want new power to get nowhere near.

où nous ne voulons pas voir aller trop loin.

And thirdly, new power is not the inevitable victor.

Et troisièmement, le nouveau pouvoir n'est pas la victoire assurée.

In fact, unsurprisingly,

En fait, sans surprise,

as many of these new power models get to scale,

aussi loin que ces nouveaux modèles de pouvoir peuvent aller,

what you see is this massive pushback

vous pouvez constater une poussée massive

from the forces of old power.

par l'ancienne forme de pouvoir.

Just look at this really interesting epic struggle

Regardez juste l'incroyable lutte

going on right now between Edward Snowden and the NSA.

qui a lieu entre Edward Snowden et la NSA.

You'll note that only one of the two people on this slide

Vous pouvez voir que seulement une des deux personnes sur cette diapo

is currently in exile.

est actuellement en exil.

And so, it's not at all clear

Et donc, ce n'est pas complètement clair

that new power will be the inevitable victor.

que le nouveau pouvoir soit toujours victorieux.

That said, keep one thing in mind:

Cela dit, gardons une chose à l'esprit :

We're at the beginning of a very steep curve.

nous sommes au début d'une étape importante.

So you think about some of these new power models, right?

Vous pensez, donc, à ces nouveaux modèles de pouvoir ?

These were just like someone's

C'était comme l'idée qu'on bricole dans son garage,

garage idea a few years ago,

il y a quelques années,

and now they're disrupting entire industries.

et maintenant ça bouleverse des industries entières.

And so, what's interesting about new power,

Alors, qu'est-ce qui est intéressant à propos du nouveau pouvoir ?

is the way it feeds on itself.

C'est la manière dont il s'autoalimente.

Once you have an experience of new power,

Une fois que vous avez fait ce type d'expérience,

you tend to expect and want more of it.

vous avez tendance à en attendre et vouloir plus.

So let's say you've used a peer-to-peer lending platform

Alors imaginons que vous utilisez une plateforme peer-to-peer,

like Lending Tree or Prosper,

comme Lending Tree ou Prosper,

then you've figured out that you don't need the bank,

et que vous réalisez que vous n'avez pas besoin de la banque,

and who wants the bank, right?

- qui aime sa banque, hein ? -

And so, that experience tends to embolden you

Et donc, cette expérience tend à vous encourager,

it tends to make you want more participation

à vous faire vouloir plus de participation

across more aspects of your life.

à travers plusieurs aspects de votre vie.

And what this gives rise to is

Et ce qui émerge de ça,

a set of values.

c'est un ensemble de valeurs.

We talked about the models

Nous avons parlé des modèles

that new power has engendered —

que le nouveau pouvoir a engendrés -

the Airbnbs, the Kickstarters.

Airbnb, Kickstarter.

What about the values?

Mais leurs valeurs ?

And this is an early sketch

Et c'est un premier croquis

at what new power values look like.

de ce à quoi les valeurs du nouveau pouvoir pourraient ressembler.

New power values prize transparency above all else.

Le nouveau pouvoir place la transparence au-dessus de tout.

It's almost a religious belief in transparency,

C'en est presque devenu religieux,

a belief that if you shine a light on something,

une croyance que si vous divulguez quelque chose,

it will be better.

ce sera mieux.

And remember that in the 20th century, this was not at all true.

Et souvenez qu'au 20ème siècle, ce n'était pas toujours vrai.

People thought that gentlemen should sit behind closed doors

Les gens pensaient que les gens devaient s’isoler

and make comfortable agreements.

afin de négocier des arrangements.

New power values of informal, networked governance.

Le nouveau pouvoir promeut une gouvernance informelle, en réseau.

New power folks would never have invented the U.N. today,

Ses membres n'auraient jamais inventé les Nations Unies aujourd'hui,

for better or worse.

pour le meilleur et pour le pire.

New power values participation,

Le nouveau pouvoir valorise la participation

and new power is all about do-it-yourself.

et le principe du « faire soi-même »

In fact, what's interesting about new power

En fait, ce qui est intéressant,

is that it eschews some of the professionalization

c'est qu'il évite certaines professionnalisations

and specialization that was

et spécialisations

all the rage in the 20th century.

qui étaient à la mode au 20ème siècle.

So what's interesting about these

Donc ce qui est intéressant à propos

new power values and these new power models

de ces nouvelles valeurs et modèles

is what they mean for organizations.

est ce qu'ils signifient pour les organisations.

So we've spent a bit of time thinking,

Nous avons passé un certain temps à nous demander

how can we plot organizations

comment placer les organisations

on a two-by-two where, essentially,

sur une grille en regardant,

we look at new power values

en gros, les valeurs et modèles du nouveau pouvoir

and new power models

and see where different people sit?

et en essayant de placer différents profils ?

We started with a U.S. analysis,

On a commencé avec une analyse américaine,

and let me show you some interesting findings.

et laissez-moi vous montrer quelques découvertes intéressantes.

So the first is Apple.

Alors le premier, c'est Apple.

In this framework, we actually described Apple

Dans ce modèle, nous décrivons Apple

as an old power company.

comme une entreprise de l'ancien pouvoir.

That's because the ideology,

A cause de l'idéologie,

the governing ideology of Apple

l'idéologie qui gouverne Apple

is the ideology of the perfectionist

est celle du perfectionnisme

product designer in Cupertino.

de la conception de produit de Cupertino.

It's absolutely about that beautiful, perfect thing descending upon us

C'est complètement dans l'idée que l'objet parfait vient vers nous

in perfection.

de manière parfaite.

And it does not value, as a company, transparency.

Et il ne valorise pas la transparence.

In fact, it's very secretive.

En fait, ils sont même très secrets.

Now, Apple is one of the most succesful companies in the world.

Aujourd'hui Apple est l'une des compagnies les plus efficaces au monde.

So this shows that you can

Cela prouve qu'une stratégie

still pursue a successful old power strategy.

de l'ancien pouvoir peut rester rentable.

But one can argue that there's real vulnerabilites in that model.

Mais on peut dire aussi qu'il y a de nombreuses failles dans ce modèle.

I think another interesting comparison

Je pense également à une autre comparaison intéressante

is that of the Obama campaign

entre la campagne d'Obama

versus the Obama presidency.

et sa présidence. Obama...

(Applause)

Now, I like President Obama,

J'adore le président Obama,

but he ran with new power at his back, right?

mais il a concouru avec le nouveau pouvoir, n'est-ce pas ?

And he said to people,

Et il a dit aux gens :

we are the ones we've been waiting for.

« Nous sommes ceux que nous attendions. »

And he used crowdfunding

Et il a utilisé le financement collectif

to power a campaign.

pour alimenter sa campagne.

But when he got into office,

Mais quand il fut mis en place,

he governed like more or less all the other presidents did.

il gouverna plus ou moins comme les autres présidents.

And this is a really interesting trend,

C'est vraiment une tendance intéressante,

is when new power gets powerful,

quand le nouveau pouvoir devient puissant,

what happens?

qu'arrive-t-il ?

So this is a framework you should look at

Donc c'est un cadre que vous devriez observez

and think about where your own organization

et réfléchissez à propos de votre organisation

sits on it.

et sa place.

And think about where it should be

Réfléchissez où elle sera

in five or 10 years.

dans 5 ou 10 ans.

So what do you do if you're old power?

Donc que faire quand vous faites partie de l'ancien pouvoir ?

Well, if you're there thinking, in old power,

Eh bien, si vous pensez que, dans l'ancien pouvoir,

this won't happen to us.

cela ne nous arrivera pas.

Then just look at the Wikipedia entry for Encyclopædia Britannica.

Eh bien jetez un coup d’œil sur l'article Encyclopædia Britannica de Wikipédia.

Let me tell you, it's a very sad read.

Laissez-moi vous dire que c'est plutôt une triste lecture.

But if you are old power,

Mais si vous êtes de l'ancien pouvoir,

the most important thing you can do is to occupy yourself

la chose la plus importante que vous pouvez faire, c'est de vous occuper

before others occupy you,

avant que d'autres ne vous occupent,

before you are occupied.

avant que vous ne soyez occupé.

Imagine that a group of your biggest skeptics

Imaginez qu'un groupe de sceptiques

are camped in the heart of your organization

soit au cœur de votre structure,

asking the toughest questions

vous posant les plus dures questions

and they can see everything inside of your organization.

et pouvant tout voir dans votre organisation.

And ask them, would they like what they see

Et que vous leur demandiez s'ils aiment ce qu'ils voient

and should our model change?

et si votre modèle doit changer ?

What about if you're new power?

Et si vous êtes du nouveau pouvoir ?

Is new power kind of just riding the wave to glory?

Est-ce que c'est juste surfer la vague de la gloire ?

I would argue no.

Je dirais que non.

I would argue that there are some very real challenges

Je dirais qu'il y a encore de gros défis

to new power in this nascent phase.

pour le nouveau pouvoir dans cette phase naissante.

Let's stick with the Occupy Wall Street example for a moment.

Observons le mouvement « Occupons Wall Street » un court instant.

Occupy was this incredible example of new power,

« Occupons » était un incroyable exemple de nouveau pouvoir,

the purest example of new power.

le plus pur exemple.

And yet, it failed to consolidate.

Et pourtant il a échoué à se consolider.

So the energy that it created

Donc l'énergie qu'il a créée

was great for the meme phase,

a été super dans la phase de départ

but they were so committed to participation,

mais quand est venu le moment de la participation,

that they never got anything done.

rien ne fut vraiment accompli.

And in fact that model

Et en fait, ce modèle

means that the challenge for new power is:

montre que le défi pour le nouveau pouvoir est :

how do you use institutional power

comment utiliser les pouvoirs institutionnels

without being institutionalized?

sans s’institutionnaliser ?

One the other end of the spectra is Uber.

A l'autre bout du spectre se trouve Uber.

Uber is an amazing,

Uber est une impressionnante

highly scalable new power model.

forme de modèle du nouveau pouvoir, hautement évolutive.

That network is getting denser and denser

Ce réseau devient de plus en plus grand

by the day.

chaque jour.

But what's really interesting about Uber is

Mais ce qui est vraiment intéressant à propos d'Uber,

it hasn't really adopted new power values.

c'est qu'il n'a pas réellement adopté les valeurs du nouveau pouvoir.

This is a real quote from the Uber CEO recently:

Ceci est une vraie citation du directeur général d'Uber :

He says, "Once we get rid of the dude in the car" — he means drivers —

Il a dit : « Une fois qu'on se sera débarrassé du mec dans la voiture »

-- il parle des chauffeurs -- « Uber sera moins cher. »

"Uber will be cheaper."

Now, new power models live and die

Alors, les modèles du nouveau pouvoir vivent et meurent

by the strength of their networks.

par la force de leurs réseaux.

By whether the drivers and the consumers

Par les conducteurs et les consommateurs

who use the service actually believe in it.

qui utilisent le service et croient réellement en lui.

Because they're not an exercise of top-down perfectionism,

Parce qu'il n'y a pas un perfectionnisme de haut en bas,

they are about the network.

ils sont sur le réseau.

And so, the challenge,

Et donc, le défi,

and this is why it's in no way surprising,

et ce n'est guère surprenant,

is that Uber's drivers are now unionizing.

est que les chauffeurs d'Uber sont maintenant syndiqués.

It's extraordinary.

C'est extraordinaire.

Uber's drivers are turning on Uber.

Les conducteurs d'Uber sont en train de l'allumer.

And the challenge for Uber —

Et le défi pour Uber.

this isn't an easy situation for them —

ce n'est pas une situation facile pour eux,

c'est qu'ils sont enfermés dans la plus large superstructure

is that they are locked into a broader superstrcuture

that is really old power.

qui est vraiment de l'ancien pouvoir.

They've raised more than a billion dollars in the capital markets.

Ils ont engrangé plus d'un milliard de dollars sur le marché.

Those markets expect a financial return,

Ces marchés attendent un retour financier,

and they way you get a financial return

et la façon dont vous obtenez ce retour,

is by squeezing and squeezing

c'est en pressant encore et encore

your users and your drivers

vos utilisateurs et vos conducteurs

for more and more value

pour de plus en plus de valeur

and giving that value to your investors.

pour rendre cette valeur à vos investisseurs.

So the big question about the future of new power, in my view, is:

Donc la grande question sur le futur du nouveau pouvoir,

de mon point de vue, c'est :

Will that old power just emerge?

Est-ce que l'ancien pouvoir vient juste d’apparaître ?

So will new power elites just become

Donc est-ce que l'élite du nouveau pouvoir ne va pas

old power and squeeze?

se tourner vers l'ancien et l'écraser ?

Or will that new power base bite back?

Ou est-ce que la base du nouveau pouvoir ne va pas mordre en retour ?

Will the next big Uber

Est-ce que le prochain Uber

be co-owned by Uber drivers?

ne sera pas créé par les chauffeurs d'Uber ?

And I think this going to be a very interesting

Et je crois que ça sera une question structurelle très intéressante.

structural question.

Finally, think about new power

Finalement, pensez au nouveau pouvoir

being more than just an

comme étant plus qu'une simple entité qui équilibre les choses,

entity that scales things

that make us have slightly better consumer experiences.

qui fait que nous avons une expérience de consommation légèrement meilleure.

My call to action for new power

Mon appel à l'action pour le nouveau pouvoir,

is to not be an island.

c'est de ne pas être isolé.

We have major structural problems in the world today

Nous avons des problèmes structurels majeurs dans le monde aujourd'hui

that could benefit enormously

qui pourraient énormément bénéficier

from the kinds of mass participation

de ce type de participation de masse

and peer coordination

et de coordination des pairs

that these new power players

que les acteurs du nouveau pouvoir

know so well how to generate.

savent si bien comment générer.

And we badly need them to turn their energies and their power

Et nous avons vraiment besoin qu'ils tournent leurs énergies

et leurs pouvoirs vers les grosses, ce que les économistes nomment,

to big, what economists might call

public goods problems,

externalités positives,

that are often beyond markets

qui sont souvent au-delà des marchés

where investors can easily be found.

où des investisseurs peuvent facilement être trouvés.

And I think if we can do that,

Et je pense que si on peut faire ça,

we might be able to fundamentally change

on est également capable de fondamentalement changer,

not only human beings' sense of their own agency and power —

pas seulement le sens humain de leurs propres agences et pouvoir --

because I think that's the most wonderful thing about new power,

parce que je pense que la chose la plus incroyable du nouveau pouvoir,

is that people feel more powerful —

c'est que les gens se sentent plus puissants --

but we might also be able to change

mais nous pourrions également changer

the way we relate to each other

la façon dont nous sommes reliés les uns les autres

and the way we relate to authority and institutions.

et la façon dont nous sommes reliés aux autorités et institutions.

And to me, that's absolutely

Et pour moi, ça vaut vraiment

worth trying for.

le coup d'essayer.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)