Lessons on leaving the world better than you found it | Sophie Howe

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Thomas Bedin

Wales er et lite, men fremtidsretta land.

Det er det eneste landet i verden som har lovfestet

å beskytte interessene til fremtidige generasjoner,

Wales is a small but progressive country,

det eneste landet som har uavhengige som kontrollerer dette.

the only country in the world to have legislated

Verden over har myndighetene, samt våre politiske og økonomiske systemer

to protect the interests of future generations,

the only country to have appointed someone independent to oversee this.

hatt en tendens til å handle på kort sikt.

Og ofte strider avgjørelsene som blir tatt

Across the world, our systems of government, of politics, of economics

imot interessene til fremtidige generasjoner og planeten vår.

Men i Wales prøver vi å endre dette

have tended to act in the short term.

ved å vedta en lov, som krever at myndighetene og

And often, the decisions that are taken

discount the interests of future generations and the planet.

alle våre offentlige institusjoner

viser hvordan de handler på lang sikt

But in Wales, we're trying to change that

og hvordan avgjørelsene de tar ikke skader interessene

by passing a law which requires not just our government

but all of our main public institutions

til de som enda ikke er født.

Som fembarnsmor

to demonstrate how they're acting for the long-term

og verdens eneste talsperson for fremtidige generasjoner,

and how the decisions they take don't harm the interests

vil jeg dele med dere hva vi har lært

of those yet to be born.

om hvordan vi prøver å forlate jorda i bedre stand enn vi fant den.

And so as a mum of five

and the world's only future generations commissioner,

Først og fremst må du få med deg folk til å sette langsiktige mål.

I want to share with you today some of the lessons we've learned

Spør dem: Hva slags Wales eller verden vil å overlate til

about how we're trying to leave the world better than we found it.

dine barn og dine barnebarn?

First of all, you must involve people in setting long-term goals.

Vi arrangerte en nasjonal dialog – The Wales We Want –

og folk fortalte oss

Ask them: What's the Wales or the world you want to leave behind

"Vi ønsker en lavkarbon-økonomi.

Vi ønsker hjelp til å holde folk friske

to your children and your grandchildren?

i stedet for å bare behandle de som er syke,

We held a national conversation -- the Wales We Want --

integrerte samfunn og et mer likestilt Wales.”

and people told us,

"We want a low-carbon economy.

Og myndighetene våre lovfestet syv nasjonale velferdsmål

We want you to help us keep people well

rather than just treat them when they're ill.

for å oppnå dette.

Hver institusjon må vise hvordan de oppfyller disse målene

We want connected communities and a more equal Wales."

And our government legislated to set seven national well-being goals

og de blir holdt ansvarlig av meg.

to achieve that.

Dere må se på sammenhengene mellom de ulike måte å ha det bra på.

Each institution has to demonstrate how they're meeting those goals,

and they're held to account by me.

Dere må snakke om hvorfor det er like viktig for folkehelsen

You have to focus on the interconnections between different aspects of well-being.

som det er for miljøet

å takle høy luftforurensing,

hvorfor mangfold i arbeidslivet

You need to talk often about why it's just as important to public health

er like viktig for økonomisk velstand

as it is to the environment

som for likestilling.

to tackle high levels of air pollution,

Våre institusjoner er lovpålagt å handle utover deres ansvarsområde

why diversity in the workforce

is just as important to economic prosperity

for å finne slike sammenhenger,

as it is to addressing inequality.

å inngå utradisjonelt samarbeid.

Vi ser sykehus i Wales samarbeide med den nasjonale botaniske hage

Our institutions have a legal duty to act beyond their immediate remit

to recognize those connections,

for å skape naturområder på sine områder.

work with unusual suspects.

Vi ser miljøbyråer som

And so we're seeing hospitals in Wales working with the National Botanic Gardens

finner løsninger for å takle dårlige opplevelser i oppveksten.

to create spaces for nature on their sites.

La målet være å ha det bra.

We're seeing offices in our environmental agency

Test alt du gjør opp mot de fire grunnpilarene av ha det bra:

helping to find solutions to tackle childhood adversity.

sosialt, økonomisk, miljømessig og kulturelt.

Make well-being your metrics.

Alt for lenge har

Test everything you do across the four pillars of well-being:

myndighetenes suksesskriterier vært økonomisk vekst

og økt verdiskapning.

social, economic, environmental and cultural.

Men i Wales måler vi i forhold til de syv nasjonale velferdsmålene.

Because for too long,

governments have tested their success on the measures of economic growth

Så da myndighetene mente det var en god idé

and increases in GVA.

å bruke 12,3 milliarder kroner på å bygge en ny motorvei,

But in Wales, our measures of success are around our seven well-being goals.

ville bruk av disse velferdsmålene

So when the government thought it was a good idea

fortalt dem at hvis de faktisk ønsker å forbedre folkehelsen,

to spend 1.4 billion pounds building a new motorway,

hvis de ønsker å nå karbonsutslippsmålene,

hvis de ønsker å verne natur

a simple application of these well-being metrics

og hvis de ønsker å rette ressursene mot de som har lavest inntekt,

told them that, actually, if you want to improve people's health,

så er offentlig transport og aktive reisevei et bedre alternativ.

if you want to meet your carbon emissions targets,

if you want to protect nature

Og det er nettopp det de gjør.

and if you want to direct your resources to those with the lowest incomes,

Ha som mål å bidra mest mulig til at folk har det bra.

a much better option would be public transport and active travel.

Så når vi ser planer for økonomiske insentiver til grønne jobber

And so that's what they're doing.

Make it your mission to maximize your contribution to well-being.

og energieffektive målinger i hjemmene etter COVID,

så er det virkelig gode idéer.

So when we're seeing plans for economic stimulus in green jobs

Men sørg for å rette disse jobbene

mot de som er lengst borte fra arbeidsmarkedet,

and energy efficiency measures in homes post-COVID,

ellers går du glipp av mulighetene til å se på ulikhet.

they're really good ideas.

But make sure you target those jobs

Tenk på dine prosjekter på en helhetlig måte.

towards those furthest from the labor market,

Ikke spar karbon ved å sette solpanel på det nye sykehuset,

because otherwise, you'll be missing opportunities to address inequality, too.

for deretter å bruke det på et annet område

Think about your projects holistically.

ved å ikke tenke på bærekraftig transport for pasientene.

Don't save carbon by putting solar panels on your new hospital

I hovedstaden vår, Cardiff,

er vi som i byer verden over,

and then spend it in another area

ødelagt av høye nivåer av luftforurensning,

by failing to consider how patients are going to travel there sustainably.

lange reiseveier, overbelastede veier

og store forskjeller i forventet leve- alder mellom de rikeste og de fattigste.

Well, in Cardiff, our capital city,

like many others across the world,

we're blighted by high levels of air pollution,

Så hva gjør vi for å utgjøre en forskjell?

long commutes, congested roads

Først, må de offentlige institusjonene våre samarbeide.

and big differences in life expectancy between the richest and the poorest.

Det som skjedde da, var at folkehelserådgiveren

So what is our act doing to make a difference?

ble utplassert i kommunestyret

Well, first of all, it requires our public institutions to work together.

for å lede transportstrategien.

Når du bruker “helse-briller” i for- bindelse med et transportproblem

And so, as a result, the public health consultant

was seconded from the health board to the local council

får du andre typer løsninger.

to lead on the transportation strategy.

De offentlige institusjonene innså at de til sammen

And when you apply a public health lens to a transport problem,

ansatte 30 000 mennesker i Cardiff,

så nå blir de ansatte oppmuntret til å reise bærekraftig.

you get a different set of solutions.

The public institutions realized that between them,

Vi har sett en tidoblet økning

i investeringer av trygge sykkel- og gangstier,

they were employing 30,000 people in Cardiff,

so they're now incentivizing their employees to travel sustainably.

og vi har bygget av sykkel- og gangstier

We've seen a tenfold increase

i de nabolagene som har mest luftforurensning

in investment in safe routes to cycle and to walk,

og lavest forventet levealder.

and we've targeted that cycling and walking infrastructure

I Cardiff kan leger skrive ut resepter,

towards those neighborhoods who have the highest level of air pollution

ikke bare for medisiner, men for gratis sykkelleie

for de som vil ha nytte av å øke aktivitetsnivået sitt.

and the lowest life expectancy.

And in Cardiff, doctors can issue prescriptions,

Da vi bygget ut sykkelveier,

not just for statins, but for free bike hire

bygde vi også bærekraftige avløpssystemer

for those who would benefit from increasing their physical activity.

som fjerner over 40 000 kubikkmeter med vann

And when we've constructed our cycling infrastructure,

fra et ikke-bærekraftig avløpssystem

we've also built in sustainable drainage,

ved hjelp av naturbaserte løsninger.

Mens vi gjorde det, opprettet vi også grøntområder,

taking away over 40,000 cubic meters of water

vi ryddet opp og gjorde flere samfunn mer grønne,

from an unsustainable drainage system

og vi forandret betongjungler.

through nature-based solutions.

Når du reiser fra dette området til sentrum,

And in doing that, we've created sites for nature,

we've cleaned and greened communities,

vil du møte på områder som er stengt for trafikk,

and we've transformed concrete jungles.

hvor mennesker kan møtes og bedrifter kan gjøre forretninger

And when you travel from this area to our city center,

utenfor vårt praktfulle middelalderslott.

you'll be met with areas which are closed off to traffic,

Dette er hvordan vi inkluderer trivsel i hva vi gjør i Wales.

where people can meet and businesses can trade

Dette er hvordan vi ivaretar interessene til fremtidige generasjoner.

outside the splendor of our medieval castle.

So this is how we're embedding well-being in what we do in Wales.

Dette er slik vi handler i dag for en bedre morgendag.

This is how we're protecting the interests of future generations.

This is how we're acting today for a better tomorrow.