Lessons on leaving the world better than you found it | Sophie Howe

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Sebastian Betti

Wales is a small but progressive country,

Gales es un país pequeño, pero progresista.

the only country in the world to have legislated

El único país del mundo que ha legislado

to protect the interests of future generations,

para proteger los intereses de las generaciones futuras.

the only country to have appointed someone independent to oversee this.

El único país que ha nombrado a alguien independiente

para supervisar esto.

Across the world, our systems of government, of politics, of economics

A través del mundo, nuestros sistemas de gobierno,

de la política, de la economía,

have tended to act in the short term.

han actuado con tendencia a actuar a corto plazo.

And often, the decisions that are taken

Y a menudo, las decisiones que se toman no contemplan

discount the interests of future generations and the planet.

los intereses de las futuras generaciones y del planeta.

But in Wales, we're trying to change that

Pero en Gales estamos tratando de cambiar eso con una ley

by passing a law which requires not just our government

que requiere que no solo nuestro gobierno

but all of our main public institutions

sino todas nuestras principales instituciones públicas,

to demonstrate how they're acting for the long-term

demuestren cómo están actuando a largo plazo

and how the decisions they take don't harm the interests

y cómo las decisiones que toman

no dañan los intereses de los que aún no han nacido.

of those yet to be born.

And so as a mum of five

Y como madre de cinco hijos

and the world's only future generations commissioner,

y la única Comisionada Mundial de las Generaciones Futuras,

I want to share with you today some of the lessons we've learned

quiero compartir con Uds. hoy

algunas de las lecciones que aprendimos

about how we're trying to leave the world better than we found it.

sobre cómo intentamos dejar el mundo mejor de lo que lo encontramos.

First of all, you must involve people in setting long-term goals.

Primero, se debe involucrar a la gente

en la creación de objetivos de largo plazo.

Ask them: What's the Wales or the world you want to leave behind

Preguntar:

"¿Cuál es el Gales o el mundo

que quieres dejar a tus hijos y tus nietos?"

to your children and your grandchildren?

We held a national conversation -- the Wales We Want --

Mantuvimos una conversación nacional

"La Gales que queremos",

and people told us,

y la gente nos lo dijo,

"We want a low-carbon economy.

"Queremos una economía de bajo carbono.

We want you to help us keep people well

Que nos ayuden a mantener a la gente sana,

rather than just treat them when they're ill.

en lugar de tratarlos cuando están enfermos.

We want connected communities and a more equal Wales."

Queremos comunidades conectadas y una Gales más igualitaria

And our government legislated to set seven national well-being goals

y nuestro gobierno legisló para establecer

siete objetivos de bienestar nacional para lograrlo".

to achieve that.

Cada institución tiene que demostrar

Each institution has to demonstrate how they're meeting those goals,

cómo está cumpliendo esos objetivos,

and they're held to account by me.

y tiene que justificar su responsabilidad ante mí.

Hay que centrarse en las interconexiones

You have to focus on the interconnections between different aspects of well-being.

entre los diferentes aspectos del bienestar.

Hay que hablar a menudo de por qué es tan importante

You need to talk often about why it's just as important to public health

para la salud pública como lo es para el ambiente

as it is to the environment

abordar los altos niveles de contaminación del aire.

to tackle high levels of air pollution,

why diversity in the workforce

Por qué la diversidad de la fuerza de trabajo

is just as important to economic prosperity

es tan importante para la prosperidad económica

as it is to addressing inequality.

como lo es para abordar la desigualdad.

Our institutions have a legal duty to act beyond their immediate remit

Nuestras instituciones tienen el deber legal

de actuar más allá de su mandato inmediato

to recognize those connections,

para reconocer esas conexiones,

work with unusual suspects.

trabajar con sospechosos inusuales.

And so we're seeing hospitals in Wales working with the National Botanic Gardens

Y estamos viendo hospitales en Gales que trabajan

con los Jardines Botánicos Nacionales

to create spaces for nature on their sites.

para crear espacios para la naturaleza en sus sitios.

We're seeing offices in our environmental agency

Vemos a los empleados de nuestra agencia ambiental

helping to find solutions to tackle childhood adversity.

ayudando a encontrar soluciones

para enfrentar adversidades en la infancia.

Make well-being your metrics.

Que el bienestar sea tu métrica.

Test everything you do across the four pillars of well-being:

Que todo lo que hagas

pase por los cuatro pilares del bienestar:

social, economic, environmental and cultural.

social, económico, ambiental y cultural.

Because for too long,

Porque durante demasiado tiempo,

governments have tested their success on the measures of economic growth

los gobiernos han puesto a prueba su éxito

en métricas de crecimiento económico y aumentos del VAB.

and increases in GVA.

Pero en Gales nuestras métricas de éxito

But in Wales, our measures of success are around our seven well-being goals.

giran en torno de nuestros siete objetivos de bienestar.

So when the government thought it was a good idea

Y cuando el gobierno pensó que era una buena idea

to spend 1.4 billion pounds building a new motorway,

gastar 1400 millones de libras para construir una nueva autopista,

una simple aplicación de estas métricas de bienestar

a simple application of these well-being metrics

told them that, actually, if you want to improve people's health,

le dijo que si quieres mejorar la salud de la gente,

if you want to meet your carbon emissions targets,

y cumplir con tus objetivos de emisiones de carbono,

si quieres proteger la naturaleza,

if you want to protect nature

and if you want to direct your resources to those with the lowest incomes,

y dirigir los recursos a quienes tienen ingresos más bajos,

a much better option would be public transport and active travel.

una opción mucho mejor sería el transporte público

y la movilidad activa.

And so that's what they're doing.

Y eso es lo que están haciendo.

Make it your mission to maximize your contribution to well-being.

Que tu misión sea maximizar tu contribución al bienestar.

So when we're seeing plans for economic stimulus in green jobs

Así que cuando vemos planes de estímulo económico

y empleos ecológicos

and energy efficiency measures in homes post-COVID,

y medidas de eficiencia energética en los hogares

pos-COVID,

son realmente buenas ideas.

they're really good ideas.

But make sure you target those jobs

Pero asegúrate de dirigir esos trabajos

towards those furthest from the labor market,

hacia los más alejados del mercado laboral,

because otherwise, you'll be missing opportunities to address inequality, too.

porque de lo contrario también se perderán oportunidades

para abordar la desigualdad.

Think about your projects holistically.

Piensa en tus proyectos de manera holística.

Don't save carbon by putting solar panels on your new hospital

No ahorres carbono poniendo paneles solares

en tu nuevo hospital

and then spend it in another area

y luego lo gastes en otra parte al no considerar

by failing to consider how patients are going to travel there sustainably.

cómo los pacientes van a viajar hacia allí de manera sostenible.

Well, in Cardiff, our capital city,

En Cardiff, nuestra capital,

like many others across the world,

como muchas otras en el mundo,

estamos asolados por altos niveles de contaminación del aire,

we're blighted by high levels of air pollution,

long commutes, congested roads

largos viajes, carreteras congestionadas,

and big differences in life expectancy between the richest and the poorest.

y grandes diferencias en la esperanza de vida

entre los más ricos y los más pobres.

Entonces, ¿qué hacemos para marcar la diferencia?

So what is our act doing to make a difference?

Well, first of all, it requires our public institutions to work together.

Bueno, en primer lugar,

se requiere que nuestras instituciones públicas trabajen juntas.

Y como resultado,

And so, as a result, the public health consultant

el consultor de salud pública

was seconded from the health board to the local council

pasó de la junta de salud al consejo local

to lead on the transportation strategy.

para dirigir la estrategia de transporte.

And when you apply a public health lens to a transport problem,

Y al aplicar una lente de salud pública

a un problema de transporte,

se obtiene un espectro diferente de soluciones.

you get a different set of solutions.

The public institutions realized that between them,

Las instituciones públicas se dan cuenta de que entre ellas

they were employing 30,000 people in Cardiff,

estaban empleando a 30 000 personas en Cardiff.

so they're now incentivizing their employees to travel sustainably.

Así que ahora están incentivando a sus empleados

a viajar de forma sostenible.

We've seen a tenfold increase

Hemos visto multiplicarse por diez la inversión

in investment in safe routes to cycle and to walk,

en rutas seguras para ir en bicicleta y a pie,

and we've targeted that cycling and walking infrastructure

y hemos dirigido esa infraestructura de ciclismo y caminatas

hacia los vecindarios que tienen

towards those neighborhoods who have the highest level of air pollution

el mayor nivel de contaminación del aire

and the lowest life expectancy.

y la menor esperanza de vida.

And in Cardiff, doctors can issue prescriptions,

Y en Cardiff los médicos pueden emitir recetas,

not just for statins, but for free bike hire

no solo para las estatinas sino para el alquiler de bicicletas gratis

for those who would benefit from increasing their physical activity.

para quienes se beneficiarían del aumento de su actividad física.

And when we've constructed our cycling infrastructure,

Y al construir nuestra infraestructura para el ciclismo,

we've also built in sustainable drainage,

también construimos un drenaje sostenible,

taking away over 40,000 cubic meters of water

quitando más de 40 000 metros cúbicos de agua

de un sistema de drenaje insostenible

from an unsustainable drainage system

through nature-based solutions.

a través de soluciones basadas en la naturaleza.

And in doing that, we've created sites for nature,

Y al hacer eso,

hemos creado sitios para la naturaleza.

we've cleaned and greened communities,

Hemos limpiado y reverdecido las comunidades,

and we've transformed concrete jungles.

y hemos transformado las junglas de cemento.

And when you travel from this area to our city center,

Y si viajan de esta zona al centro de la ciudad,

you'll be met with areas which are closed off to traffic,

encontraran áreas cerradas al tráfico

where people can meet and businesses can trade

donde la gente puede reunirse

y los negocios pueden comerciar

outside the splendor of our medieval castle.

contemplando el esplendor de nuestro castillo medieval.

So this is how we're embedding well-being in what we do in Wales.

Así es como integramos el bienestar

en lo que hacemos en Gales.

This is how we're protecting the interests of future generations.

Así es como protegemos los intereses

de las generaciones futuras.

This is how we're acting today for a better tomorrow.

Así es como actuamos hoy para un mejor mañana.