Lessons on leaving the world better than you found it | Sophie Howe

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Yulia Kallistratova

Wales is a small but progressive country,

Уэльс — маленькая, но прогрессивная страна.

the only country in the world to have legislated

Единственная страна в мире, которая приняла законы,

to protect the interests of future generations,

защищающие интересы будущих поколений.

the only country to have appointed someone independent to oversee this.

Единственная страна, которая назначила для этого независимого наблюдателя.

Across the world, our systems of government, of politics, of economics

Во всём мире наши системы правления, политики и экономики,

have tended to act in the short term.

как правило, преследуют в краткосрочные цели.

And often, the decisions that are taken

И часто принимаемые решения

discount the interests of future generations and the planet.

не учитывают интересы будущих поколений и планеты.

But in Wales, we're trying to change that

Но в Уэльсе мы пытаемся это изменить, приняв закон,

by passing a law which requires not just our government

требующий не только от правительства,

but all of our main public institutions

но от всех основных государственных институтов

to demonstrate how they're acting for the long-term

продемонстрировать долгосрочную пользу от их действий

and how the decisions they take don't harm the interests

и как принимаемые ими решения

не идут вразрез с интересами тех, кто ещё не родился.

of those yet to be born.

And so as a mum of five

Поэтому как мама пятерых детей

and the world's only future generations commissioner,

и единственная в мире уполномоченная по делам будущих поколений

I want to share with you today some of the lessons we've learned

я хочу поделиться с вами

некоторыми уроками, извлечёнными нами

about how we're trying to leave the world better than we found it.

из попыток оставить мир после себя лучше, чем он был до нас.

First of all, you must involve people in setting long-term goals.

Прежде всего, следует вовлечь людей

в постановку долгосрочных целей.

Ask them: What's the Wales or the world you want to leave behind

Спросить их: «Какой Уэльс или мир

вы хотите оставить своим детям и внукам?»

to your children and your grandchildren?

We held a national conversation -- the Wales We Want --

Мы провели общенациональный опрос «Уэльс, которого хотим»,

and people told us,

и люди сказали нам:

"We want a low-carbon economy.

«Мы хотим низкоуглеродную экономику.

We want you to help us keep people well

Хотим помощи в профилактике здоровья, а не просто лечения больных.

rather than just treat them when they're ill.

We want connected communities and a more equal Wales."

Хотим более сплочённое и равноправное общество в Уэльсе».

And our government legislated to set seven national well-being goals

Чтобы к этому прийти, наше правительство постановило

следовать семи целям национального благосостояния.

to achieve that.

Each institution has to demonstrate how they're meeting those goals,

Каждое учреждение должно продемонстрировать,

как они достигают этих целей,

and they're held to account by me.

и отчитываются они передо мной.

You have to focus on the interconnections between different aspects of well-being.

Важно сосредоточиться на взаимосвязи

между различными аспектами благополучия.

You need to talk often about why it's just as important to public health

Нужно чаще говорить о том,

почему борьба с высоким уровнем загрязнения воздуха

as it is to the environment

так же важна для здоровья населения, как и для окружающей среды;

to tackle high levels of air pollution,

why diversity in the workforce

почему разнообразие в рабочей силе так же важно

is just as important to economic prosperity

для экономического процветания, как и для устранения неравенства.

as it is to addressing inequality.

Our institutions have a legal duty to act beyond their immediate remit

Наши учреждения по закону обязаны выходить за рамки своих прямых задач,

to recognize those connections,

распознавать эти связи и работать с необычными подозреваемыми.

work with unusual suspects.

And so we're seeing hospitals in Wales working with the National Botanic Gardens

И мы уже видим, как больницы Уэльса

работают с Национальными ботаническими садами

to create spaces for nature on their sites.

над созданием природных пространств на своих участках.

We're seeing offices in our environmental agency

Мы видим, как сотрудники агентств по охране окружающей среды

helping to find solutions to tackle childhood adversity.

помогают находить решения проблем детей в неблагоприятных обстоятельствах.

Make well-being your metrics.

Сделайте благополучие своими показателями.

Test everything you do across the four pillars of well-being:

Проверяйте всё, что делаете, по четырём главным критериям благополучия:

social, economic, environmental and cultural.

социальному, экономическому, экологическому и культурному.

Because for too long,

Потому что слишком долго показателями успеха правительств

governments have tested their success on the measures of economic growth

были экономический рост и увеличение ВДС.

and increases in GVA.

But in Wales, our measures of success are around our seven well-being goals.

Но в Уэльсе наши показатели успеха

связаны с нашими семью целями благополучия.

So when the government thought it was a good idea

Поэтому, когда правительство сочло хорошей идеей

to spend 1.4 billion pounds building a new motorway,

потратить 1,4 миллиарда фунтов на строительство новой автомагистрали,

простая проверка по критериям благополучия

a simple application of these well-being metrics

told them that, actually, if you want to improve people's health,

показала, что на самом деле, чтобы улучшить здоровье людей,

if you want to meet your carbon emissions targets,

чтобы достичь своих целей по выбросам углерода,

чтобы защитить природу

if you want to protect nature

and if you want to direct your resources to those with the lowest incomes,

и направить свои ресурсы на людей с самым низким доходом,

a much better option would be public transport and active travel.

гораздо лучшим вариантом будет общественный транспорт

и активные передвижения.

And so that's what they're doing.

Именно это они и делают.

Make it your mission to maximize your contribution to well-being.

Сделайте своей миссией максимизировать свой вклад в благополучие.

So when we're seeing plans for economic stimulus in green jobs

Когда мы видим планы по экономическим стимулам зелёных рабочих мест,

and energy efficiency measures in homes post-COVID,

а также меры по повышению энергоэффективности в домах после COVID,

they're really good ideas.

это действительно хорошие идеи.

But make sure you target those jobs

Но сделайте так, чтобы эти рабочие места

towards those furthest from the labor market,

достались тем, кто оторван от рынка труда,

because otherwise, you'll be missing opportunities to address inequality, too.

потому что иначе вы упустите возможность заодно решить и проблемы неравенства.

Think about your projects holistically.

Подумайте о своих проектах комплексно.

Don't save carbon by putting solar panels on your new hospital

Не экономьте углерод, установив солнечные батареи

в новой больнице,

and then spend it in another area

при этом не подумав, сколько его уйдёт на транспорт,

by failing to consider how patients are going to travel there sustainably.

на котором пациенты будут туда добираться.

Well, in Cardiff, our capital city,

В Кардиффе, нашей столице,

like many others across the world,

как и во многих других городах мира,

we're blighted by high levels of air pollution,

мы страдаем от высокого уровня загрязнения воздуха,

long commutes, congested roads

длительных поездок на работу, перегруженных дорог

and big differences in life expectancy between the richest and the poorest.

и большой разницы в продолжительности жизни

между самыми богатыми и самыми бедными.

So what is our act doing to make a difference?

Так как же наш закон помогает изменить ситуацию?

Well, first of all, it requires our public institutions to work together.

Во-первых, он требует слаженной работы наших государственных институтов.

And so, as a result, the public health consultant

В результате консультант по общественному здравоохранению

was seconded from the health board to the local council

откомандирован из совета здравоохранения в местный совет,

to lead on the transportation strategy.

чтобы возглавить разработку транспортной стратегии.

And when you apply a public health lens to a transport problem,

И глядя через призму общественного здравоохранения

на проблемы транспорта,

вы получаете другой набор решений.

you get a different set of solutions.

The public institutions realized that between them,

Государственные учреждения поняли,

что в целом насчитывают в Кардиффе 30 000 сотрудников.

they were employing 30,000 people in Cardiff,

so they're now incentivizing their employees to travel sustainably.

Теперь всех их стимулируют добираться до работы экологически ответственно.

We've seen a tenfold increase

Мы стали свидетелями десятикратного увеличения инвестиций

in investment in safe routes to cycle and to walk,

в безопасные велосипедные и пешеходные маршруты,

and we've targeted that cycling and walking infrastructure

и эта инфраструктура велосипедных и пешеходных маршрутов

towards those neighborhoods who have the highest level of air pollution

нацелена на районы

с самым высоким уровнем загрязнения воздуха

and the lowest life expectancy.

и самой низкой продолжительностью жизни.

And in Cardiff, doctors can issue prescriptions,

В Кардиффе врачи могут прописывать

not just for statins, but for free bike hire

не только статины,

но и бесплатный прокат велосипедов для тех,

for those who would benefit from increasing their physical activity.

кому не мешало бы увеличить свою физическую активность.

And when we've constructed our cycling infrastructure,

И когда мы построили нашу велосипедную инфраструктуру,

we've also built in sustainable drainage,

мы также внедрили устойчивый дренаж,

taking away over 40,000 cubic meters of water

забирая более 40 000 кубометров воды

from an unsustainable drainage system

из неустойчивой дренажной системы

through nature-based solutions.

с помощью природных решений.

And in doing that, we've created sites for nature,

И тем самым мы создали сайты, посвящённые природе,

we've cleaned and greened communities,

очистили и озеленили населённые районы

and we've transformed concrete jungles.

и преобразовали бетонные джунгли.

And when you travel from this area to our city center,

А когда вы из этого района попадаете в центр города,

you'll be met with areas which are closed off to traffic,

вы встречаете участки, закрытые для движения транспорта,

where people can meet and businesses can trade

где люди могут встречаться, а предприятия могут торговать

outside the splendor of our medieval castle.

под стенами нашего великолепного средневекового замка.

So this is how we're embedding well-being in what we do in Wales.

Вот как мы заботимся о благополучии в том,

что делаем в Уэльсе.

This is how we're protecting the interests of future generations.

Так мы защищаем интересы будущих поколений.

This is how we're acting today for a better tomorrow.

Вот как мы действуем сегодня ради лучшего завтра.