Lessons on leaving the world better than you found it | Sophie Howe

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: Cristiano Tavares Revisora: Margarida Ferreira

Wales is a small but progressive country,

O País de Gales é um país pequeno, mas progressista.

the only country in the world to have legislated

O único país do mundo que criou legislação

to protect the interests of future generations,

para proteger os interesses das gerações futuras.

the only country to have appointed someone independent to oversee this.

É o único país que nomeou

um agente independente para supervisionar isso.

Across the world, our systems of government, of politics, of economics

Em todo o mundo, os nossos sistemas de governo,

de política e de economia têm seguido a tendência de agir no curto prazo.

have tended to act in the short term.

And often, the decisions that are taken

Muitas vezes, as decisões tomadas

discount the interests of future generations and the planet.

não consideram os interesses das gerações futuras e do planeta.

But in Wales, we're trying to change that

No País de Gales, estamos a tentar mudar isso com uma lei

by passing a law which requires not just our government

que requer que não apenas o nosso governo,

but all of our main public institutions

mas todas as nossas principais instituições públicas,

to demonstrate how they're acting for the long-term

demonstrem como estão a agir a longo prazo

and how the decisions they take don't harm the interests

e como as decisões tomadas não prejudicarão os interesses

of those yet to be born.

daqueles que ainda não nasceram.

And so as a mum of five

Como mãe de cinco filhos

and the world's only future generations commissioner,

e única encarregada no mundo pelas gerações futuras,

I want to share with you today some of the lessons we've learned

quero partilhar com vocês hoje algumas das lições que aprendemos

about how we're trying to leave the world better than we found it.

sobre como temos tentado deixar um mundo melhor do que encontrámos.

First of all, you must involve people in setting long-term goals.

Primeiro, é preciso envolver as pessoas na criação de objetivos de longo prazo.

Ask them: What's the Wales or the world you want to leave behind

Perguntem-lhes: "Como é o País de Gales ou o mundo

"que vocês querem deixar aos vossos filhos e netos?"

to your children and your grandchildren?

We held a national conversation -- the Wales We Want --

Fizemos uma conferência nacional — "O País de Gales que Queremos" —

and people told us,

e responderam-nos: "Queremos uma economia com pouco carbono".

"We want a low-carbon economy.

We want you to help us keep people well

"Queremos que nos ajudem a manter a saúde,

rather than just treat them when they're ill.

"em vez de nos tratarem quando adoecemos."

We want connected communities and a more equal Wales."

"Queremos comunidades conectadas e um país mais igualitário."

And our government legislated to set seven national well-being goals

O nosso governo legislou para definir sete metas de bem-estar nacionais

to achieve that.

para alcançarmos isso.

Each institution has to demonstrate how they're meeting those goals,

Cada instituição deve demonstrar como vão alcançar esses objetivos

and they're held to account by me.

e elas devem-me prestar contas, a mim.

You have to focus on the interconnections between different aspects of well-being.

Vocês devem concentrar-se nas ligações entre diferentes aspetos do bem-estar.

You need to talk often about why it's just as important to public health

Precisam de discutir sempre porque é tão importante,

tanto para a saúde pública quanto para o meio ambiente

as it is to the environment

to tackle high levels of air pollution,

combater os altos níveis de poluição do ar;

why diversity in the workforce

porque é que a diversidade na força de trabalho é igualmente importante

is just as important to economic prosperity

tanto para a prosperidade económica quanto para reduzir a desigualdade.

as it is to addressing inequality.

Our institutions have a legal duty to act beyond their immediate remit

As nossas instituições têm o dever legal de agir além de suas atribuições imediatas

to recognize those connections,

para reconhecer essas ligações e trabalhar com pessoas incomuns.

work with unusual suspects.

And so we're seeing hospitals in Wales working with the National Botanic Gardens

Alguns dos nossos hospitais trabalham com os Jardins Botânicos Nacionais,

to create spaces for nature on their sites.

para criar espaços para a Natureza nas suas instalações.

We're seeing offices in our environmental agency

Estamos a ver funcionários na nossa agência ambiental

helping to find solutions to tackle childhood adversity.

buscando soluções para solucionar adversidades na infância.

Make well-being your metrics.

Façam do bem-estar a sua métrica.

Test everything you do across the four pillars of well-being:

Testem tudo o que fizerem com os quatro pilares do bem-estar:

social, economic, environmental and cultural.

social, económico, ambiental e cultural.

Because for too long,

Durante muito tempo, os governos testaram o seu sucesso

governments have tested their success on the measures of economic growth

com base nas medidas de crescimento económico

and increases in GVA.

e no aumento do valor acrescentado bruto.

But in Wales, our measures of success are around our seven well-being goals.

No País de Gales, medimos o nosso sucesso

com base nos nossos sete objetivos de bem-estar.

So when the government thought it was a good idea

Quando o governo achou que era uma boa ideia

to spend 1.4 billion pounds building a new motorway,

gastar 1400 milhões de libras na construção de uma nova rodovia,

a simple application of these well-being metrics

a simples aplicação dessas métricas de bem-estar

told them that, actually, if you want to improve people's health,

mostrou-lhes que, se a intenção era melhorar a saúde das pessoas,

if you want to meet your carbon emissions targets,

cumprir as metas de emissões de carbono,

proteger a Natureza

if you want to protect nature

and if you want to direct your resources to those with the lowest incomes,

e direcionar os recursos para pessoas com baixos rendimentos,

a much better option would be public transport and active travel.

uma opção muito melhor seria o transporte público e a mobilidade ativa.

And so that's what they're doing.

É isso que eles estão a fazer.

Make it your mission to maximize your contribution to well-being.

Façam disso a vossa missão para maximizar a sua contribuição para o bem-estar.

So when we're seeing plans for economic stimulus in green jobs

Quando vemos planos para estímulo económico,

para empregos verdes

and energy efficiency measures in homes post-COVID,

e para medidas de eficiência energética nos lares pós-COVID,

essas ideias serão muito boas.

they're really good ideas.

But make sure you target those jobs

Mas certifiquem-se de que esses empregos serão virados

towards those furthest from the labor market,

para as pessoas afastadas do mercado de trabalho.

because otherwise, you'll be missing opportunities to address inequality, too.

De contrário, estarão a perder a hipótese de reduzir a desigualdade.

Think about your projects holistically.

Pensem nos vossos projetos de forma abrangente.

Don't save carbon by putting solar panels on your new hospital

Não basta instalar painéis solares num novo hospital, para economizar carbono

and then spend it in another area

para gastá-lo noutra área,

by failing to consider how patients are going to travel there sustainably.

esquecendo como os pacientes chegarão ao hospital de forma sustentável.

Well, in Cardiff, our capital city,

Em Cardiff, na nossa capital, como em muitas outras pelo mundo,

like many others across the world,

we're blighted by high levels of air pollution,

somos afetados pelos altos níveis da poluição do ar,

long commutes, congested roads

pelas longas viagens para o trabalho, pelos engarrafamentos,

and big differences in life expectancy between the richest and the poorest.

e pela enorme diferença na esperança de vida

entre os mais ricos e os mais pobres.

So what is our act doing to make a difference?

Como estamos a fazer a diferença?

Well, first of all, it requires our public institutions to work together.

Primeiro, as nossas instituições públicas devem trabalhar juntas.

And so, as a result, the public health consultant

Assim, o consultor de saúde pública foi transferido do conselho de saúde

was seconded from the health board to the local council

to lead on the transportation strategy.

para o conselho local para liderar a estratégia dos transportes.

And when you apply a public health lens to a transport problem,

Quando aplicamos a lente da saúde pública para cuidar de um problema de transportes,

you get a different set of solutions.

obtemos um conjunto diferente de soluções.

The public institutions realized that between them,

As instituições públicas aperceberam-se que, entre elas,

they were employing 30,000 people in Cardiff,

empregavam 30 mil pessoas, em Cardiff.

so they're now incentivizing their employees to travel sustainably.

Agora incentivam os seus funcionários a viajarem de forma sustentável.

We've seen a tenfold increase

Vimos multiplicar-se por dez o investimento em vias mais seguras

in investment in safe routes to cycle and to walk,

para pedalar e caminhar

and we've targeted that cycling and walking infrastructure

e demos prioridade às infraestruturas para ciclismo e caminhada

towards those neighborhoods who have the highest level of air pollution

nos bairros com o nível mais alto de poluição do ar

and the lowest life expectancy.

e com a população com menor expetativa de vida.

And in Cardiff, doctors can issue prescriptions,

Em Cardiff, os médicos podem emitir receitas

not just for statins, but for free bike hire

não apenas para medicamentos, mas para o empréstimo de bicicletas

for those who would benefit from increasing their physical activity.

para os que necessitam de aumentar a atividade física.

And when we've constructed our cycling infrastructure,

Quando construímos as infraestruturas para o ciclismo,

we've also built in sustainable drainage,

construímos uma drenagem sustentável,

taking away over 40,000 cubic meters of water

eliminando mais de 40 000 metros cúbicos de água

de um sistema de drenagem insustentável por meio de soluções naturais.

from an unsustainable drainage system

through nature-based solutions.

And in doing that, we've created sites for nature,

Ao fazermos isso, criamos espaços para a Natureza.

we've cleaned and greened communities,

Limpámos as comunidades e tornámo-las mais verdes,

and we've transformed concrete jungles.

transformamos as selvas de betão.

And when you travel from this area to our city center,

Quando viajarem desta área para o centro da cidade,

you'll be met with areas which are closed off to traffic,

encontrarão áreas fechadas ao tráfego de veículos,

where people can meet and businesses can trade

onde as pessoas podem encontrar-se e fazer negócios

outside the splendor of our medieval castle.

contemplando o esplendor do nosso castelo medieval.

So this is how we're embedding well-being in what we do in Wales.

É assim que estamos a incorporar o bem-estar

no que fazemos no País de Gales.

This is how we're protecting the interests of future generations.

É assim que protegemos os interesses das gerações futuras.

This is how we're acting today for a better tomorrow.

É assim que estamos a agir hoje por um amanhã melhor.