Lessons on leaving the world better than you found it | Sophie Howe

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Elena Montrasio

Wales is a small but progressive country,

Il Galles è un Paese piccolo, ma progressista.

the only country in the world to have legislated

È l'unico Paese al mondo che ha approvato una legge

to protect the interests of future generations,

per proteggere gli interessi delle generazioni future.

the only country to have appointed someone independent to oversee this.

L'unico a conferire a un indipendente

l'incarico di controllare l'applicazione di tale legge.

Across the world, our systems of government, of politics, of economics

Nel mondo, i sistemi governativi, politici ed economici

have tended to act in the short term.

tendono ad agire sul breve periodo,

And often, the decisions that are taken

e spesso le decisioni prese non tengono conto

discount the interests of future generations and the planet.

degli interessi delle generazioni future e del pianeta.

But in Wales, we're trying to change that

Qui nel Galles stiamo cercando di cambiare le cose,

by passing a law which requires not just our government

approvando una legge che impegni non solo il governo

but all of our main public institutions

ma tutte le principali istituzioni pubbliche,

to demonstrate how they're acting for the long-term

per dimostrare come agiscano sul lungo termine

and how the decisions they take don't harm the interests

e come le decisioni prese non danneggino gli interessi

of those yet to be born.

di chi ancora dovrà nascere.

And so as a mum of five

In veste di mamma di cinque figli

and the world's only future generations commissioner,

e unica Commissaria, al mondo, per le future generazioni,

I want to share with you today some of the lessons we've learned

oggi vorrei condividere con voi

alcune delle lezioni che abbiamo appreso per cercare

about how we're trying to leave the world better than we found it.

di lasciare un mondo migliore di come lo abbiamo trovato.

First of all, you must involve people in setting long-term goals.

Prima cosa, coinvolgere la gente a prefissare obiettivi a lungo termine.

Ask them: What's the Wales or the world you want to leave behind

E domandare: "Che tipo di Galles e di mondo

volete lasciare ai vostri figli e ai vostri nipoti?"

to your children and your grandchildren?

We held a national conversation -- the Wales We Want --

In un confronto nazionale, "il Galles che vogliamo",

and people told us,

il popolo ha detto: "Vogliamo un'economia a bassa emissione di CO2.

"We want a low-carbon economy.

We want you to help us keep people well

Aiutateci a mantenerci in salute

rather than just treat them when they're ill.

piuttosto che curarci quando ci ammaliamo.

We want connected communities and a more equal Wales."

Vogliamo comunità unite e un Galles più paritario".

E il nostro governo ha approvato una legge

And our government legislated to set seven national well-being goals

che fissa sette obiettivi nazionali per creare tale benessere.

to achieve that.

Each institution has to demonstrate how they're meeting those goals,

Ogni istituzione deve dimostrare

come raggiungerà questi obiettivi

and they're held to account by me.

e deve renderne conto a me.

You have to focus on the interconnections between different aspects of well-being.

Bisogna dare rilevanza all'interdipendenza

tra i diversi aspetti legati al benessere.

You need to talk often about why it's just as important to public health

È necessario sottolineare spesso perché sia tanto importante

per la salute pubblica quanto lo è per l'ambiente,

as it is to the environment

per ridurre gli alti livelli d'inquinamento dell'aria.

to tackle high levels of air pollution,

why diversity in the workforce

Perché la diversità nella forza lavoro

is just as important to economic prosperity

è tanto importante per la prosperità economica

as it is to addressing inequality.

quanto lo è per affrontare le disuguaglianze.

Our institutions have a legal duty to act beyond their immediate remit

Per legge, le nostre istituzioni hanno il dovere

di guardare oltre il corrente mandato,

to recognize those connections,

di ratificare quei legami

work with unusual suspects.

e di affrontare l'imprevisto.

And so we're seeing hospitals in Wales working with the National Botanic Gardens

Così vediamo che gli ospedali del Galles

collaborano con i Giardini Botanici Nazionali

to create spaces for nature on their sites.

per dare spazio alla natura nelle loro aree.

We're seeing offices in our environmental agency

Vediamo funzionari delle agenzie per l'ambiente

helping to find solutions to tackle childhood adversity.

collaborare per trovare soluzioni ai problemi legati all'infanzia.

Make well-being your metrics.

Fate in modo che il benessere sia l'obiettivo da raggiungere!

Test everything you do across the four pillars of well-being:

Verificate che tutto si fondi sui quattro pilastri del benessere:

social, economic, environmental and cultural.

sociale, economico, ambientale e culturale.

Because for too long,

Perché per troppo tempo

governments have tested their success on the measures of economic growth

i governi hanno valutato il proprio successo

sulle politiche di crescita economica e sugli aumenti del VAL.

and increases in GVA.

But in Wales, our measures of success are around our seven well-being goals.

Ma nel Galles, basiamo i parametri del successo

sui nostri sette obiettivi per il benessere.

So when the government thought it was a good idea

Quando il Governo ha ritenuto una buona idea

to spend 1.4 billion pounds building a new motorway,

spendere 1,4 miliardi di sterline per costruire una nuova autostrada,

la sola applicazione dei parametri per il benessere

a simple application of these well-being metrics

told them that, actually, if you want to improve people's health,

ha suggerito che in realtà

se vuoi migliorare la salute delle persone,

if you want to meet your carbon emissions targets,

ottenere la riduzione di emissioni di CO2,

proteggere la natura

if you want to protect nature

and if you want to direct your resources to those with the lowest incomes,

e far confluire le risorse

verso chi ha i redditi più bassi,

a much better option would be public transport and active travel.

migliori alternative sarebbero il trasporto pubblico

e la mobilità attiva.

And so that's what they're doing.

Ed è quello che si sta facendo oggi.

Make it your mission to maximize your contribution to well-being.

Lo scopo finale

consiste nel massimizzare il proprio contributo per il benessere.

So when we're seeing plans for economic stimulus in green jobs

Quando, post- COVID, vediamo piani di stimolo economico

per attività "green" e misure di efficienza energetica nelle case,

and energy efficiency measures in homes post-COVID,

sono tutte ottime idee.

they're really good ideas.

But make sure you target those jobs

Ma indirizziamo le attività "verdi"

towards those furthest from the labor market,

verso chi è più lontano dal mercato del lavoro,

because otherwise, you'll be missing opportunities to address inequality, too.

altrimenti si perderanno le opportunità

per poter affrontare anche le disuguaglianze.

Think about your projects holistically.

Bisogna pensare ai progetti in modo olistico.

Don't save carbon by putting solar panels on your new hospital

Non ridurre la CO2 mettendo pannelli solari

su un nuovo ospedale

and then spend it in another area

e poi investire il risparmio in un altro settore

by failing to consider how patients are going to travel there sustainably.

senza considerare come i pazienti

raggiungeranno l'ospedale in modo sostenibile.

Well, in Cardiff, our capital city,

A Cardiff, la nostra capitale,

like many others across the world,

come in molte città del mondo,

siamo afflitti da forte inquinamento atmosferico,

we're blighted by high levels of air pollution,

long commutes, congested roads

lunghi viaggi dei pendolari, strade trafficate

and big differences in life expectancy between the richest and the poorest.

e dal forte divario di aspettativa di vita

tra i più ricchi e i più poveri.

So what is our act doing to make a difference?

In che modo agire per cambiare le cose?

Well, first of all, it requires our public institutions to work together.

Innanzi tutto, le istituzioni pubbliche devono lavorare di concerto.

Di conseguenza,

And so, as a result, the public health consultant

il consulente della sanità pubblica è stato distaccato

was seconded from the health board to the local council

dal Ministero della Salute al Consiglio Locale

to lead on the transportation strategy.

per dirigere il settore della strategia dei trasporti.

And when you apply a public health lens to a transport problem,

E applicando un nuovo punto di vista pubblico

al problema dei trasporti,

si ottiene un variegato insieme di soluzioni.

you get a different set of solutions.

The public institutions realized that between them,

Le istituzioni pubbliche hanno capito che la collaborazione

they were employing 30,000 people in Cardiff,

a Cardiff stava dando impiego a 30.000 persone.

so they're now incentivizing their employees to travel sustainably.

Ora stanno incentivando i loro dipendenti

a viaggiare in modo sostenibile.

We've seen a tenfold increase

Sono cresciuti di dieci volte

in investment in safe routes to cycle and to walk,

gli investimenti per percorsi sicuri per biciclette e a piedi

and we've targeted that cycling and walking infrastructure

e abbiamo indirizzato le infrastrutture di tali percorsi

towards those neighborhoods who have the highest level of air pollution

nei quartieri con i più alti livelli di inquinamento atmosferico

and the lowest life expectancy.

e l'aspettativa di vita più bassa.

And in Cardiff, doctors can issue prescriptions,

A Cardiff, i medici possono prescrivere

not just for statins, but for free bike hire

non solo statine ma noleggi gratuiti di biciclette

for those who would benefit from increasing their physical activity.

per chi trarrebbe beneficio aumentando l'attività fisica.

And when we've constructed our cycling infrastructure,

Quando abbiamo costruito infrastrutture per piste ciclabili

we've also built in sustainable drainage,

abbiamo anche costruito drenaggi eco-sostenibili,

taking away over 40,000 cubic meters of water

sottraendo oltre 40.000 metri cubi di acqua

from an unsustainable drainage system

da un sistema di drenaggio non eco-sostenibile

through nature-based solutions.

mediante soluzioni naturali.

And in doing that, we've created sites for nature,

In tal modo

si sono creati nuovi spazi naturali.

we've cleaned and greened communities,

Abbiamo ripulito e rinverdito le comunità

and we've transformed concrete jungles.

e abbiamo trasformato le giungle di cemento.

And when you travel from this area to our city center,

E quando ci si sposta da questa zona al centro città,

you'll be met with areas which are closed off to traffic,

si è accolti da aree chiuse al traffico

where people can meet and businesses can trade

dove le persone possono incontrarsi e commerciare

outside the splendor of our medieval castle.

al di fuori dello splendore del nostro castello medievale.

So this is how we're embedding well-being in what we do in Wales.

Ecco come inseriamo il benessere in ciò che facciamo, qui nel Galles.

This is how we're protecting the interests of future generations.

È così che proteggiamo gli interessi

delle future generazioni.

This is how we're acting today for a better tomorrow.

Ed è così che agiamo, oggi, per un domani migliore.