Lessons on leaving the world better than you found it | Sophie Howe

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Yolanda Raintina Reviewer: Nathaniel Luis Reyhan Soesilo

Wales is a small but progressive country,

Wales merupakan negara kecil namun maju,

the only country in the world to have legislated

satu-satunya negara di dunia yang telah membuat undang-undang

to protect the interests of future generations,

untuk melindungi kepentingan generasi mendatang,

the only country to have appointed someone independent to oversee this.

satu-satunya negara yang menunjuk seseorang yang independen

untuk mengawasi hal ini.

Across the world, our systems of government, of politics, of economics

Di seluruh dunia, sistem pemerintahan, politik, ekonomi kita

have tended to act in the short term.

cenderung bertindak dalam jangka pendek.

And often, the decisions that are taken

Dan sering kali, keputusan yang diambil

discount the interests of future generations and the planet.

mengabaikan kepentingan generasi mendatang dan planet ini.

But in Wales, we're trying to change that

Namun di Wales, kami mencoba mengubahnya

by passing a law which requires not just our government

dengan mengesahkan undang-undang yang mengharuskan pemerintah

but all of our main public institutions

dan institusi publik utama

to demonstrate how they're acting for the long-term

untuk membuktikan tindakan jangka panjangnya

and how the decisions they take don't harm the interests

dan mengambil keputusan yang tidak merugikan kepentingan

of those yet to be born.

generasi yang belum lahir.

And so as a mum of five

Sebagai ibu dari lima anak

and the world's only future generations commissioner,

dan satu-satunya komisaris generasi masa depan di dunia,

I want to share with you today some of the lessons we've learned

saya ingin berbagi dengan Anda beberapa hal yang telah kami pelajari

about how we're trying to leave the world better than we found it.

tentang cara mewariskan kebaikan pada dunia.

First of all, you must involve people in setting long-term goals.

Pertama, Anda harus mengajak orang-orang untuk menetapkan tujuan jangka panjang.

Tanyakan kepada mereka: Wales atau dunia yang seperti apa

Ask them: What's the Wales or the world you want to leave behind

yang ingin Anda wariskan kepada anak-anak dan cucu Anda?

to your children and your grandchildren?

We held a national conversation -- the Wales We Want --

Kami mengadakan percakapan nasional -- Wales We Want --

and people told us,

dan mereka memberi tahu kami,

"We want a low-carbon economy.

"Kami ingin ekonomi rendah karbon.

We want you to help us keep people well

Kami ingin dibantu agar tetap sehat, bukan hanya dirawat ketika sakit.

rather than just treat them when they're ill.

We want connected communities and a more equal Wales."

Kami ingin komunitas yang erat dan Wales yang setara."

Dan pemerintah kami menetapkan

And our government legislated to set seven national well-being goals

tujuh tujuan kesejahteraan nasional untuk mencapai hal itu.

to achieve that.

Each institution has to demonstrate how they're meeting those goals,

Setiap institusi harus menunjukkan cara mereka untuk memenuhi tujuan itu,

and they're held to account by me.

dan mereka bertanggung jawab pada saya.

You have to focus on the interconnections between different aspects of well-being.

Anda harus fokus pada interkoneksi antara berbagai aspek kesejahteraan.

You need to talk often about why it's just as important to public health

Anda perlu sering berbicara

tentang betapa dipengaruhinya kesehatan masyarakat dan lingkungan

as it is to the environment

to tackle high levels of air pollution,

oleh polusi udara yang tinggi,

mengapa keragaman di lingkungan kerja

why diversity in the workforce

is just as important to economic prosperity

sama pentingnya bagi kemakmuran ekonomi dan mengatasi ketidaksetaraan.

as it is to addressing inequality.

Institusi kami memiliki kewajiban untuk bekerja di luar wewenang mereka

Our institutions have a legal duty to act beyond their immediate remit

to recognize those connections,

untuk mengenali koneksi tersebut,

work with unusual suspects.

bekerja dengan tersangka yang tidak biasa.

And so we're seeing hospitals in Wales working with the National Botanic Gardens

Jadi, kami melihat rumah sakit di Wales bekerja dengan National Botanic Gardens

to create spaces for nature on their sites.

untuk menciptakan ruang bagi alam di tempat mereka.

We're seeing offices in our environmental agency

Kami melihat kantor di agensi lingkungan kami

helping to find solutions to tackle childhood adversity.

membantu menemukan solusi untuk mengatasi kesulitan masa kecil.

Make well-being your metrics.

Jadikan kesejahteraan sebagai acuan Anda.

Test everything you do across the four pillars of well-being:

Uji semua perlakuan Anda dengan empat pilar kesejahteraan:

social, economic, environmental and cultural.

sosial, ekonomi, lingkungan, dan budaya.

Because for too long,

Sudah terlalu lama

governments have tested their success on the measures of economic growth

pemerintah menguji keberhasilan berdasarkan pertumbuhan ekonomi

and increases in GVA.

dan peningkatan GVA.

But in Wales, our measures of success are around our seven well-being goals.

Namun di Wales, ukuran kesuksesan kami merujuk pada tujuh tujuan kesejahteraan.

So when the government thought it was a good idea

Jadi, ketika pemerintah menganggapnya ide yang bagus

to spend 1.4 billion pounds building a new motorway,

untuk menghabiskan 1,4 miliar paun guna membangun jalan raya baru,

penerapan sederhana dari ukuran kesejahteraan ini

a simple application of these well-being metrics

told them that, actually, if you want to improve people's health,

memberi tahu bahwa jika Anda ingin meningkatkan kesehatan masyarakat,

if you want to meet your carbon emissions targets,

mengurangi target emisi karbon,

melindungi alam,

if you want to protect nature

and if you want to direct your resources to those with the lowest incomes,

dan mengarahkan sumber daya kepada mereka yang gajinya paling rendah,

a much better option would be public transport and active travel.

pilihan yang jauh lebih baik

adalah transportasi umum dan bepergian secara aktif.

And so that's what they're doing.

Dan itulah yang mereka lakukan.

Make it your mission to maximize your contribution to well-being.

Jadikan ini misi Anda:

untuk memaksimalkan kontribusi Anda terhadap kesejahteraan.

So when we're seeing plans for economic stimulus in green jobs

Jadi, saat melihat rencana meningkatkan ekonomi pada pekerjaan ramah lingkungan

and energy efficiency measures in homes post-COVID,

dan langkah-langkah efisiensi energi di rumah pasca-COVID,

itu adalah ide yang sangat bagus.

they're really good ideas.

But make sure you target those jobs

Tetapi, pastikan pekerjaan itu diarahkan

towards those furthest from the labor market,

ke mereka yang jauh dari pasar tenaga kerja,

because otherwise, you'll be missing opportunities to address inequality, too.

jika tidak, Anda akan kehilangan peluang untuk mengatasi ketidaksetaraan.

Pikirkan proyek Anda secara menyeluruh.

Think about your projects holistically.

Don't save carbon by putting solar panels on your new hospital

Jangan menghemat karbon dengan memasang panel surya di rumah sakit baru

and then spend it in another area

dan kemudian menghabiskannya di area lain

by failing to consider how patients are going to travel there sustainably.

dengan tidak mempertimbangkan emisi dari perjalanan pasien ke sana.

Well, in Cardiff, our capital city,

Di Cardiff, ibu kota kami,

like many others across the world,

seperti kota lain di dunia,

kami dirusak oleh tingkat polusi udara yang tinggi,

we're blighted by high levels of air pollution,

long commutes, congested roads

perjalanan panjang, jalan yang macet,

and big differences in life expectancy between the richest and the poorest.

dan kesenjangan harapan hidup antara yang terkaya dan termiskin.

So what is our act doing to make a difference?

Jadi, apa yang kita lakukan untuk membuat perbedaan?

Well, first of all, it requires our public institutions to work together.

Pertama, tindakan itu memerlukan kerja sama antar lembaga publik.

And so, as a result, the public health consultant

Akibatnya, konsultan kesehatan masyarakat

was seconded from the health board to the local council

dibantu oleh dewan kesehatan hingga dewan lokal

to lead on the transportation strategy.

untuk memimpin strategi transportasi.

And when you apply a public health lens to a transport problem,

Dan ketika menerapkan lensa kesehatan masyarakat

pada masalah transportasi,

you get a different set of solutions.

Anda mendapatkan solusi yang berbeda.

The public institutions realized that between them,

Institusi publik menyadari

bahwa mereka mempekerjakan 30.000 orang di Cardiff,

they were employing 30,000 people in Cardiff,

so they're now incentivizing their employees to travel sustainably.

dan memberi uang bagi mereka yang bepergian secara ramah.

We've seen a tenfold increase

Kami melihat adanya peningkatan 10 kali lipat

in investment in safe routes to cycle and to walk,

dalam investasi pada rute aman untuk bersepeda dan berjalan kaki,

and we've targeted that cycling and walking infrastructure

dan kami menargetkan infrastruktur bersepeda dan berjalan kaki

towards those neighborhoods who have the highest level of air pollution

pada lingkungan yang memiliki tingkat polusi udara tertinggi

and the lowest life expectancy.

dan harapan hidup terendah.

And in Cardiff, doctors can issue prescriptions,

Dan di Cardiff, dokter dapat memberikan resep

not just for statins, but for free bike hire

untuk statin dan penyewaan sepeda gratis

for those who would benefit from increasing their physical activity.

bagi mereka yang diuntungkan oleh peningkatan aktivitas fisik.

And when we've constructed our cycling infrastructure,

Dan ketika membangun infrastruktur bersepeda,

we've also built in sustainable drainage,

kami juga membangun drainase yang berkelanjutan,

taking away over 40,000 cubic meters of water

mengambil lebih dari 40.000 meter kubik air

from an unsustainable drainage system

dari sistem drainase yang tidak berkelanjutan

through nature-based solutions.

melalui solusi berbasis alam.

And in doing that, we've created sites for nature,

Ketika melakukannya, kami telah membuat situs untuk alam,

we've cleaned and greened communities,

kami telah membersihkan dan menghijaukan komunitas,

and we've transformed concrete jungles.

dan kami telah mengubah hutan beton.

And when you travel from this area to our city center,

Dan saat Anda bepergian dari area ini ke pusat kota kami,

you'll be met with areas which are closed off to traffic,

Anda akan menemukan area yang tertutup dari lalu lintas,

where people can meet and businesses can trade

di mana orang dapat bertemu dan berdagang

outside the splendor of our medieval castle.

di luar kemegahan kastel abad pertengahan kami.

So this is how we're embedding well-being in what we do in Wales.

Jadi, inilah tindakan kami untuk menanamkan kesejahteraan di Wales.

This is how we're protecting the interests of future generations.

Inilah cara kami melindungi kepentingan generasi mendatang.

This is how we're acting today for a better tomorrow.

Beginilah cara kami bertindak hari ini untuk hari esok yang lebih baik.