Lessons on leaving the world better than you found it | Sophie Howe

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

Wales is a small but progressive country,

Le Pays de Galles est un petit pays, mais progressiste.

the only country in the world to have legislated

C'est le seul pays au monde

à avoir légiféré pour protéger les intérêts des générations futures,

to protect the interests of future generations,

the only country to have appointed someone independent to oversee this.

c'est le seul pays à avoir nommé une personne indépendante

pour superviser cela.

Across the world, our systems of government, of politics, of economics

Partout dans le monde, nos systèmes de gouvernement, politiques et économiques

have tended to act in the short term.

ont tendance à agir à court terme.

And often, the decisions that are taken

Et souvent, les décisions prises

discount the interests of future generations and the planet.

ne tiennent pas compte des intérêts des générations futures et de la planète.

But in Wales, we're trying to change that

Mais nous essayons de changer cela en adoptant une loi

by passing a law which requires not just our government

qui exige de notre gouvernement et des principales institutions publiques

but all of our main public institutions

to demonstrate how they're acting for the long-term

qu'elles montrent comment elles agissent pour le long terme

and how the decisions they take don't harm the interests

et comment leurs décisions

ne nuisent pas aux intérêts de ceux qui doivent encore naître.

of those yet to be born.

And so as a mum of five

En tant que mère de cinq enfants

and the world's only future generations commissioner,

et seule commissaire aux générations futures au monde,

I want to share with you today some of the lessons we've learned

je souhaite partager avec vous certaines des leçons apprises

about how we're trying to leave the world better than we found it.

sur la manière dont nous essayons de laisser un monde meilleur.

First of all, you must involve people in setting long-term goals.

D'abord,

il faut faire participer les gens à la définition des objectifs à long terme :

Ask them: What's the Wales or the world you want to leave behind

« Quel pays de Galles ou monde voulez-vous laisser

to your children and your grandchildren?

à vos enfants et à vos petits-enfants ? »

We held a national conversation -- the Wales We Want --

Dans un débat national sur « le Pays de Galles que nous voulons »,

and people told us,

les gens nous ont dit vouloir une économie à faible émission de carbone,

"We want a low-carbon economy.

We want you to help us keep people well

que nous promouvions la santé,

rather than just treat them when they're ill.

plutôt que de les soigner quand ils sont malades,

We want connected communities and a more equal Wales."

des communautés connectées et un Pays de Galles plus égalitaire.

And our government legislated to set seven national well-being goals

Notre gouvernement a légiféré pour fixer 7 objectifs de bien-être

to achieve that.

pour y parvenir.

Each institution has to demonstrate how they're meeting those goals,

Chaque institution doit démontrer comment elle atteint ces objectifs,

and they're held to account by me.

et elles me rendent des comptes.

You have to focus on the interconnections between different aspects of well-being.

Vous devez vous concentrer sur les interconnexions

entre les différents aspects du bien-être.

You need to talk often about why it's just as important to public health

Vous devez souvent expliquer

pourquoi il est tout aussi important pour la santé publique que pour l'environnement

as it is to the environment

de s'attaquer aux niveaux élevés de pollution de l'air,

to tackle high levels of air pollution,

why diversity in the workforce

pourquoi la diversité est tout aussi importante pour la prospérité économique

is just as important to economic prosperity

as it is to addressing inequality.

que pour la lutte contre les inégalités.

Our institutions have a legal duty to act beyond their immediate remit

Nos institutions ont l'obligation légale d'agir au-delà de leur mandat immédiat

to recognize those connections,

pour reconnaître ces liens,

work with unusual suspects.

travailler avec des personnes inattendues.

And so we're seeing hospitals in Wales working with the National Botanic Gardens

C'est ainsi que des hôpitaux travaillent avec le Jardin botanique national

to create spaces for nature on their sites.

pour créer des espaces de nature sur leurs sites.

We're seeing offices in our environmental agency

Des agences, ou des agences environnementales

helping to find solutions to tackle childhood adversity.

aident à trouver des solutions contre l'adversité de l'enfance.

Make well-being your metrics.

Mesurez le bien-être.

Test everything you do across the four pillars of well-being:

Testez toutes vos actions par rapport aux quatre piliers du bien-être :

social, economic, environmental and cultural.

social, économique, environnemental et culturel.

Because for too long,

Car depuis trop longtemps, les gouvernements mesurent leur réussite

governments have tested their success on the measures of economic growth

par rapport à la croissance économique et de la valeur ajoutée brute.

and increases in GVA.

But in Wales, our measures of success are around our seven well-being goals.

Mais au Pays de Galles,

nos mesures du succès s'articulent autour de nos 7 objectifs de bien-être.

So when the government thought it was a good idea

Ainsi, quand le gouvernement a eu la bonne idée

to spend 1.4 billion pounds building a new motorway,

de dépenser 1,4 milliard £ pour construire une nouvelle autoroute,

a simple application of these well-being metrics

une simple application de ces mesures de bien-être

told them that, actually, if you want to improve people's health,

leur a dit qu'en fait, si ils veulent améliorer la santé des gens,

if you want to meet your carbon emissions targets,

atteindre leurs objectifs d'émissions de carbone,

protéger la nature

if you want to protect nature

and if you want to direct your resources to those with the lowest incomes,

et diriger leurs ressources vers ceux ayant les revenus les plus faibles,

a much better option would be public transport and active travel.

les transports publics et la mobilité active sont de meilleures options.

And so that's what they're doing.

Et c'est ce qu'ils font.

Make it your mission to maximize your contribution to well-being.

Faites-vous une mission de maximiser votre contribution au bien-être.

So when we're seeing plans for economic stimulus in green jobs

Ainsi, les plans de relance économique dans des emplois verts

and energy efficiency measures in homes post-COVID,

et les mesures d'efficacité énergétique dans les foyers, post-COVID,

they're really good ideas.

sont de très bonnes idées.

But make sure you target those jobs

Mais veillez à cibler ces emplois

towards those furthest from the labor market,

vers les personnes les plus éloignées du marché du travail,

because otherwise, you'll be missing opportunities to address inequality, too.

car sinon vous manquerez des occasions de lutter contre les inégalités.

Think about your projects holistically.

Pensez à vos projets de manière holistique.

Don't save carbon by putting solar panels on your new hospital

N'économisez pas le carbone avec des panneaux solaires sur votre nouvel hôpital

and then spend it in another area

pour après le gaspiller ailleurs

by failing to consider how patients are going to travel there sustainably.

en ne tenant pas compte de la manière

dont les patients vont s'y rendre de manière durable.

Well, in Cardiff, our capital city,

Eh bien, Cardiff souffre, comme beaucoup d'autres villes,

like many others across the world,

de niveaux élevés de pollution atmosphérique,

we're blighted by high levels of air pollution,

long commutes, congested roads

de longs trajets, de routes congestionnées

and big differences in life expectancy between the richest and the poorest.

et des disparités dans l'espérance de vie entre les plus riches et les plus pauvres.

So what is our act doing to make a difference?

Comment notre action fait-elle changer les choses ?

Well, first of all, it requires our public institutions to work together.

D'abord, elle exige de nos institutions publiques qu'elles travaillent ensemble.

And so, as a result, the public health consultant

En conséquence,

le conseiller en santé publique

was seconded from the health board to the local council

a été détaché du conseil de la santé auprès du conseil local

to lead on the transportation strategy.

pour diriger la stratégie de transport.

And when you apply a public health lens to a transport problem,

Quand vous appliquez le prisme de la santé publique à un problème de transport,

you get a different set of solutions.

vous obtenez un ensemble de solutions différentes.

The public institutions realized that between them,

Les institutions publiques s'aperçoivent qu'à elles deux

they were employing 30,000 people in Cardiff,

elles employaient 30 000 personnes à Cardiff.

so they're now incentivizing their employees to travel sustainably.

Maintenant, elles encouragent leurs employés à voyager de manière durable.

We've seen a tenfold increase

Nous avons multiplié d'un facteur dix

in investment in safe routes to cycle and to walk,

les investissements dans des itinéraires sûrs pour le vélo et la marche,

and we've targeted that cycling and walking infrastructure

et nous avons ciblé ces infrastructures de cyclisme et de marche

towards those neighborhoods who have the highest level of air pollution

vers les quartiers avec le plus haut niveau de pollution atmosphérique

and the lowest life expectancy.

et l'espérance de vie la plus basse.

And in Cardiff, doctors can issue prescriptions,

Et à Cardiff, les médecins peuvent délivrer des ordonnances,

not just for statins, but for free bike hire

pour des statines tout comme pour la location gratuite de vélos

for those who would benefit from increasing their physical activity.

pour ceux qui bénéficieraient d'une augmentation de leur activité physique.

And when we've constructed our cycling infrastructure,

Quand nous avons construit nos infrastructures cyclables,

we've also built in sustainable drainage,

nous avons mis en place un système d'égout durable,

taking away over 40,000 cubic meters of water

qui permet d'éliminer plus de 40 000 mètres cubes d'eau

from an unsustainable drainage system

d'un système de drainage non durable

through nature-based solutions.

grâce à des solutions naturelles.

And in doing that, we've created sites for nature,

Et ce faisant, nous avons créé des sites pour la nature.

we've cleaned and greened communities,

Nous avons nettoyé et rendu les communautés plus vertes

and we've transformed concrete jungles.

et nous avons transformé les jungles de béton.

And when you travel from this area to our city center,

Et lorsque vous vous rendez de cette zone à notre centre ville,

you'll be met with areas which are closed off to traffic,

vous croiserez des zones fermées à la circulation

where people can meet and businesses can trade

où les gens peuvent se rencontrer et les entreprises peuvent exercer

outside the splendor of our medieval castle.

sous la splendeur de notre château médiéval.

So this is how we're embedding well-being in what we do in Wales.

Voilà donc comment nous intégrons le bien-être

dans ce que nous faisons au Pays de Galles.

This is how we're protecting the interests of future generations.

C'est ainsi que nous protégeons les intérêts des générations futures.

This is how we're acting today for a better tomorrow.

C'est ainsi que nous agissons aujourd'hui pour un avenir meilleur.