Lessons on leaving the world better than you found it | Sophie Howe

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Adisha Aggarwal

Wales is a small but progressive country,

वेल्स एक छोटा, लेकिन प्रगतिशील देश है।

the only country in the world to have legislated

दुनिया का एकमात्र देश

जिसने भावी पीढ़ियों के

to protect the interests of future generations,

हितों की रक्षा के लिए कानून बनाया है

the only country to have appointed someone independent to oversee this.

एकमात्र देश जिसने किसी को नियुक्त किया है

जो स्वतंत्र रूप से इसकी देखरेख करता है।

Across the world, our systems of government, of politics, of economics

दुनिया भर में, हमारी व्यवस्थाएँ चाहे वह सरकार की हों, राजनीति की,

या अर्थव्यवस्था की, दूर का सोचने की प्रवृत्ति नहीं रखतीं।

have tended to act in the short term.

And often, the decisions that are taken

और अक़सर, जो निर्णय लिये जाते हैं

discount the interests of future generations and the planet.

भावी पीढ़ियों और हमारे ग्रह के हितों के प्रतिकूल होते हैं।

But in Wales, we're trying to change that

परन्तु वेल्स में, हम कानून पारित कर इसे बदलने का प्रयास कर रहे हैं,

by passing a law which requires not just our government

जिसके लिए न सिर्फ़ हमारी सरकार को

but all of our main public institutions

बल्कि हमारे सभी मुख्य सार्वजनिक संस्थानों को

to demonstrate how they're acting for the long-term

यह प्रदर्शित करना होगा कि कैसे दूर का सोच रहे हैं

and how the decisions they take don't harm the interests

और वह जो निर्णय लेते हैं वह कैसे उनको नुकसान नहीं पहुँचाएँगे

of those yet to be born.

जिन्होंने अभी जन्म भी नहीं लिया।

And so as a mum of five

और इसलिए पाँच बच्चों की माँ के

and the world's only future generations commissioner,

और दुनिया की एकमात्र भावी पीढ़ी आयुक्त के रूप में

I want to share with you today some of the lessons we've learned

मैं आज आपके साथ वह सीख बाँटना चाहती हूँं

जो उन प्रयासों के से हमें मिली है

about how we're trying to leave the world better than we found it.

जिनसे हमें जैसा विश्व मिला था हम उससे बेहतर छोड़ के जा सकें।

सबसे पहले तो आपको लोगों को साथ लेकर चलना होगा

First of all, you must involve people in setting long-term goals.

दूरगामी लक्ष्य निर्धारित करने के लिए।

Ask them: What's the Wales or the world you want to leave behind

उनको पूछिए, "आप अपने बच्चों और अपने नाती-पोतों के लिए

to your children and your grandchildren?

कैसा वेल्स और विश्व छोड़कर जाना चाहते हैं?"

We held a national conversation -- the Wales We Want --

हमने एक राष्ट्रीय विमर्श किया कि कैसा वेल्स हम चाहते हैं,

and people told us,

और लोगों ने कहा, "हम कम कार्बन वाली अर्थव्यवस्था चाहते हैं।

"We want a low-carbon economy.

We want you to help us keep people well

हम चाहते हैं कि लोगों को स्वस्थ रहने में आप हमारी मदद करें,

rather than just treat them when they're ill.

बजाय कि उनके बीमार पड़ने पर ही उनका इलाज हो।

We want connected communities and a more equal Wales."

हम संपर्कशील समुदाय और अधिक समानता वाला वेल्स चाहते हैं

And our government legislated to set seven national well-being goals

और हमारी सरकार ने यह हासिल करने के लिए

सात राष्ट्रीय स्वास्थ्य लक्ष्य निर्धारित करने का कानून बनाया।

to achieve that.

Each institution has to demonstrate how they're meeting those goals,

हर संस्था को दिखाना होगा कि वह कैसे लक्ष्यों को हासिल कर रहे हैं,

and they're held to account by me.

और वह मुझे जवाबदेह हैं।

हमें स्वस्थ रहने के विभिन्न पहलुओं के

You have to focus on the interconnections between different aspects of well-being.

अंतरसंबंधों पर केन्द्रित होना है।

You need to talk often about why it's just as important to public health

आपको अक़सर विमर्श करना होगा कि यह पर्यावरण के लिए ही नहीं

बल्कि जन स्वास्थ्य के लिए भी इतना महत्वपूर्ण क्यों है

as it is to the environment

वायु प्रदूषण के उच्च स्तर से निपटने के लिए

to tackle high levels of air pollution,

कार्यबल में विविधता आर्थिक समृद्धि के लिए क्यों उतनी ही महत्वपूर्ण है

why diversity in the workforce

is just as important to economic prosperity

जितनी की असमानता मिटने के लिए।

as it is to addressing inequality.

हमारी संस्थाओं का यह कानूनी कर्तव्य है

Our institutions have a legal duty to act beyond their immediate remit

कि लघु-काल के समाधानों से आगे बढ़ा जा सके

to recognize those connections,

उन संपर्कों की पहचान की जा सके

work with unusual suspects.

असामान्य संदिग्धों के साथ निबटते हुए।

And so we're seeing hospitals in Wales working with the National Botanic Gardens

और इसलिए हम देख रहे हैं वेल्स में अस्पताल

राष्ट्रीय वनस्पति उद्यान के साथ काम कर रहे हैं

to create spaces for nature on their sites.

ताकि उनके स्थलों पर प्रकृति के लिए स्थान बनाया जा सके।

We're seeing offices in our environmental agency

हम अब दफ्तरों को या पर्यावरणीय संस्थाओं को

helping to find solutions to tackle childhood adversity.

बाल्य विविधता के समाधान के लिए मदद करता देख रहे हैं।

Make well-being your metrics.

स्वास्थ को अपना माप बनाइये।

Test everything you do across the four pillars of well-being:

हर चीज़ का परीक्षण करें जिससे चारों स्तंभ सुखी रहें:

social, economic, environmental and cultural.

सामाजिक, आर्थिक, पर्यावरणीय और सांस्कृतिक।

Because for too long,

क्योंकि लम्बे समय से

governments have tested their success on the measures of economic growth

सरकारों ने अपनी सफलता को

आर्थिक विकास और योजित सकल मूल्य पर मापा है।

and increases in GVA.

लेकिन वेल्स में, हमारी सफलता के माप

But in Wales, our measures of success are around our seven well-being goals.

हमारे सात स्वास्थ के लक्ष्यों पर आधारित हैं।

So when the government thought it was a good idea

तो जब सरकार ने सोचा कि एक नया हाईवे बनाने में

to spend 1.4 billion pounds building a new motorway,

1.4 बिलियन पाउंड खर्च करना अच्छा विचार है

इन स्वास्थ के मापों का प्रयोग करने से उन्हें यह पता चल गया

a simple application of these well-being metrics

told them that, actually, if you want to improve people's health,

कि वास्तव में यदि आप जनस्वास्थ्य बेहतर करना चाहते हैं,

if you want to meet your carbon emissions targets,

यदि आप कार्बन उत्सर्जन के लक्ष्यों को हासिल करना चाहते हैं

यदि आप प्रकृति का संरक्षण करना चाहते हैं और अगर आप अपने संसाधनों को

if you want to protect nature

and if you want to direct your resources to those with the lowest incomes,

सबसे काम आय वाले लोगों पर प्रयोग करना चाहते हैं

a much better option would be public transport and active travel.

तो सबसे अच्छा विकल्प होगा

सार्वजनिक परिवहन और सक्रिय यातायात।

And so that's what they're doing.

और इसलिए वह यही कर रहे हैं।

Make it your mission to maximize your contribution to well-being.

स्वास्थ के लिए अधिकतम योगदान करने को

अपना उद्देश्य बनाएँ।

So when we're seeing plans for economic stimulus in green jobs

तो जब कोविड के बाद, हम हरित रोजगारों

और घरों में काम ऊर्जा वाले उपायों के लिए आर्थिक प्रोत्साहन की योजनाएँ देखते हैं

and energy efficiency measures in homes post-COVID,

यह निश्चित ही अच्छे विचार हैं।

they're really good ideas.

But make sure you target those jobs

पर यह सुनिश्चित करें कि आप उन नौकरियों को उनकी ओर लक्षित करें

towards those furthest from the labor market,

जो श्रम बाजार से सबसे दूर हैं

because otherwise, you'll be missing opportunities to address inequality, too.

नहीं तो आप समानता बढ़ाने के अवसरों को खो देंगे।

आप अपनी योजनाओं के बारे में समग्र रूप से सोचें।

Think about your projects holistically.

Don't save carbon by putting solar panels on your new hospital

अपने नये अस्पतालों में सोलर पैनल लगाकर कार्बन बचाकर

उसको कहीं और खर्च ना कर दें,

and then spend it in another area

यह ना सोच कर कि आपके मरीज़ वहाँ बिना कार्बन उत्सर्जन किये

by failing to consider how patients are going to travel there sustainably.

कैसे पहुंचेंगे।

Well, in Cardiff, our capital city,

हमारी राजधानी कार्डिफ़ में,

like many others across the world,

बाकी दुनिया की तरह ही

we're blighted by high levels of air pollution,

हम भयभीत हैं, उच्च वायु प्रदूषण स्तर से

long commutes, congested roads

लम्बी यात्राओं से, भीड़भाड़ वाली सड़कों से,

and big differences in life expectancy between the richest and the poorest.

और अमीर और गरीब के बीच की जीवन प्रत्याशा में बड़ी खाई से।

तो हम इस अंतर को कम करने के लिए क्या कर रहे हैं?

So what is our act doing to make a difference?

Well, first of all, it requires our public institutions to work together.

सबसे पहले तो,

ज़रूरत है कि हमारी सार्वजनिक संस्थाएँ साथ काम करें।

और इसके परिणामस्वरूप,

And so, as a result, the public health consultant

स्वास्थ केन्द्र से लेकर स्थानीय परिषद तक सबने

was seconded from the health board to the local council

यातायात रणनीति का नेतृत्व जन स्वास्थ्य सलाहकार को नियुक्त किया है।

to lead on the transportation strategy.

And when you apply a public health lens to a transport problem,

और जब आप एक परिवहन समस्या को जन स्वास्थ्य के विचार से देखते हैं

आपको कई तरह के समाधान मिलते हैं।

you get a different set of solutions.

The public institutions realized that between them,

सार्वजनिक संस्थाओं को खुद यह महसूस हुआ,

कि वह कार्डिफ़ में 30,000 लोगों को रोज़गार देते हैं

they were employing 30,000 people in Cardiff,

so they're now incentivizing their employees to travel sustainably.

इसलिए वह अब अपने कर्मचारियों को बिना कार्बन उत्सर्जन किये

यातायात करने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं।

We've seen a tenfold increase

हमने दस गुना वृद्धि देखी है

in investment in safe routes to cycle and to walk,

पैदल चलने और साइकिल चलाने के लिए सुरक्षित मार्ग बनाने के निवेश में,

and we've targeted that cycling and walking infrastructure

हमारा लक्ष्य है साइकिल चलाने और पैदल चलने के लिए सड़कें बनाना

towards those neighborhoods who have the highest level of air pollution

उन क्षेत्रों में जहाँ सबसे ज़्यादा वायु प्रदूषण है

and the lowest life expectancy.

और सबसे निम्न जीवन प्रत्याशा है।

And in Cardiff, doctors can issue prescriptions,

और कार्डिफ में डॉक्टर पर्चा लिख सकते हैं

not just for statins, but for free bike hire

केवल दवाई के लिए ही नहीं बल्कि निःशुल्क किराए की साइकिल के लिए भी

for those who would benefit from increasing their physical activity.

उनके लिए जिनको शारीरिक गतिविधि बढ़ने से लाभ पहुँचेगा।

And when we've constructed our cycling infrastructure,

और जब हमने साइकिल के लिए सड़कें बनाईं

we've also built in sustainable drainage,

हमने अच्छी जलनिकास व्यवस्था भी बनाईं

taking away over 40,000 cubic meters of water

जिससे 40,000 क्यूबिक मीटर से भी अधिक पानी का निकास

from an unsustainable drainage system

प्रकृति-आधारित समाधानों के माध्यम द्वारा

through nature-based solutions.

एक तंग जल निकासी प्रणाली से हट चुका है,

And in doing that, we've created sites for nature,

और ऐसा करते हुए, हमने प्रकृति के लिए जगह बनायी है।

we've cleaned and greened communities,

हमने स्वच्छ और हरित समुदाय बनाया,

and we've transformed concrete jungles.

और हमने कंक्रीट के जंगलों को बदल डाला।

And when you travel from this area to our city center,

और जब आप इन क्षेत्रों से शहर के बीच की ओर बढ़ते हैं,

you'll be met with areas which are closed off to traffic,

आपका सामना उन क्षेत्रों से होता है जो यातायात के लिए बंद हैं

where people can meet and businesses can trade

जहां लोग मिल सकते हैं और व्यापार कर सकते हैं

outside the splendor of our medieval castle.

हमारे मध्ययुगीन महल के वैभव के बाहर।

So this is how we're embedding well-being in what we do in Wales.

तो ऐसे हम वेल्स में जो भी करते हैं उसमें स्वास्थ को शामिल कर रहे हैं।

This is how we're protecting the interests of future generations.

ऐसे हम भावी पीढ़ियों के हितों को सुरक्षित कर रहे हैं।

This is how we're acting today for a better tomorrow.

इस तरह हम आज काम कर रहे हैं एक बेहतर कल के लिए।