Lessons on leaving the world better than you found it | Sophie Howe

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Fordító: Peter Pallós Lektor: Zsuzsa Viola

Wales is a small but progressive country,

Wales kicsi, de fejlődő ország.

the only country in the world to have legislated

Az egyetlen ország,

amely törvénybe foglalta a jövő nemzedékek érdekvédelmét,

to protect the interests of future generations,

the only country to have appointed someone independent to oversee this.

az egyetlen ország, ahol erre független személyt neveztek ki.

Across the world, our systems of government, of politics, of economics

Kormányzati, politikai, gazdasági rendszereink

have tended to act in the short term.

általában világszerte rövid távra működnek,

And often, the decisions that are taken

és döntéseik gyakran nem veszik számításba

discount the interests of future generations and the planet.

a jövő nemzedékek és bolygónk érdekeit.

But in Wales, we're trying to change that

De Walesben olyan törvény elfogadásával

by passing a law which requires not just our government

próbálunk ezen változtatni,

amely nemcsak a kormányt kötelezi, hanem az összes közintézményt is,

but all of our main public institutions

to demonstrate how they're acting for the long-term

hogy adjon számot arról, mit tesz hosszú távon,

and how the decisions they take don't harm the interests

és hogy döntéseik nem ártanak-e

a még meg sem születtek érdekeinek.

of those yet to be born.

And so as a mum of five

Ötgyerekes édesanyaként

and the world's only future generations commissioner,

és a világ egyetlen jövőgenerációs biztosaként

I want to share with you today some of the lessons we've learned

megosztok néhány tanulságot arról,

about how we're trying to leave the world better than we found it.

hogyan hagyhatunk jobb világot magunk után, mint amilyent ránk hagytak.

First of all, you must involve people in setting long-term goals.

Először is, a hosszú távú célok kitűzésébe be kell vonnunk az embereket.

Kérdezzük meg őket:

Ask them: What's the Wales or the world you want to leave behind

milyen Walest, milyen világot hagynának hátra gyerekeiknek, unokáiknak?

to your children and your grandchildren?

We held a national conversation -- the Wales We Want --

Országos megbeszélést tartottunk: "Milyen Walest szeretnénk?" elnevezéssel.

and people told us,

Ezt felelték:

"We want a low-carbon economy.

"Alacsony CO₂-kibocsátású gazdaságot.

We want you to help us keep people well

Segítsenek egészségünk megóvásában,

rather than just treat them when they're ill.

ne csak akkor, mikor megbetegszünk.

We want connected communities and a more equal Wales."

Egymással kapcsolatban álló közösségeket és egyenjogúbb Walest".

And our government legislated to set seven national well-being goals

Elérésükre kormányunk rendeletben

hét országos jóléti célt tűzött ki.

to achieve that.

Each institution has to demonstrate how they're meeting those goals,

Minden intézménynek igazolnia kell, hogyan teljesíti e célokat,

and they're held to account by me.

és nekem számolnak be.

You have to focus on the interconnections between different aspects of well-being.

A jólét egyes szempontjai közti összefüggésekre kell összpontosítani.

You need to talk often about why it's just as important to public health

Gyakran rá kell mutatni, hogy a nagy fokú légszennyezés megszüntetése

miért éppoly fontos a közegészségügy szempontjából,

as it is to the environment

to tackle high levels of air pollution,

mint amennyire a környezet miatt;

why diversity in the workforce

hogy a munkaerő sokszínűsége

is just as important to economic prosperity

miért éppoly fontos a gazdasági jólét szempontjából,

as it is to addressing inequality.

mint az egyenlőtlenség kezelésben.

Our institutions have a legal duty to act beyond their immediate remit

Intézményeink törvényi kötelezettsége közvetlen feladataikon túl cselekedniük,

to recognize those connections,

hogy felismerjék a kapcsolódásokat,

work with unusual suspects.

és foglalkozzanak a váratlan esetekkel is.

And so we're seeing hospitals in Wales working with the National Botanic Gardens

Vannak a Nemzeti Botanikus Kerttel együttműködő walesi kórházak,

to create spaces for nature on their sites.

amelyek területükön helyet adnak a természetnek.

We're seeing offices in our environmental agency

Környezetvédelmi hivatalaink segítenek megoldást találni

helping to find solutions to tackle childhood adversity.

a gyerekkori nehézségek leküzdésére.

Make well-being your metrics.

Mércénk a jólét legyen!

Test everything you do across the four pillars of well-being:

Amit csak teszünk, vizsgáljuk a jólét négy pillére:

social, economic, environmental and cultural.

a társadalmi, gazdasági, környezeti és kulturális pillér alapján.

Because for too long,

Mert kormányok a sikerüket nagyon régóta

governments have tested their success on the measures of economic growth

a gazdasági növekedés szerint

és a bruttó hozzáadott érték növekedése alapján mérik.

and increases in GVA.

But in Wales, our measures of success are around our seven well-being goals.

De Walesben a sikert a hét jóléti céllal mérjük.

So when the government thought it was a good idea

Amikor a kormány jónak látta,

to spend 1.4 billion pounds building a new motorway,

hogy 1,4 milliárd fontot költsön autópálya-építésre,

a simple application of these well-being metrics

a jóléti mércék alkalmazása kimutatta,

told them that, actually, if you want to improve people's health,

hogy sokkal jobb megoldás lenne az egészségjavítás,

if you want to meet your carbon emissions targets,

a CO₂-kibocsátási célok betartása,

a természetvédelem

if you want to protect nature

and if you want to direct your resources to those with the lowest incomes,

és erőforrásainknak a legkisebb jövedelműekre fordítása szempontjából

a much better option would be public transport and active travel.

a tömegközlekedés és tevékeny helyváltoztatás.

And so that's what they're doing.

Ezért emellett döntött a kormány.

Make it your mission to maximize your contribution to well-being.

Az a dolgunk, hogy minél többet tegyünk a jólétért.

So when we're seeing plans for economic stimulus in green jobs

A zöld munkahelyek gazdasági ösztönzésének tervei

and energy efficiency measures in homes post-COVID,

és a COVID utáni otthoni energiahatékonysági intézkedések

they're really good ideas.

pompás elképzelések.

But make sure you target those jobs

De e munkahelyeket

towards those furthest from the labor market,

a munkaerőpiactól legtávolabb lévőknek kell juttatni,

because otherwise, you'll be missing opportunities to address inequality, too.

különben elszalasztjuk az egyenlőtlenség csökkentésének esélyét is.

Think about your projects holistically.

Holisztikusan gondoljunk a terveinkre!

Don't save carbon by putting solar panels on your new hospital

Ne úgy spóroljunk szenet, hogy napelemeket helyezünk az új kórházra,

and then spend it in another area

majd ezt a pénzt másra költjük,

by failing to consider how patients are going to travel there sustainably.

szem elől tévesztve: hogy fognak odajutni rendszeresen a páciensek?

Well, in Cardiff, our capital city,

Fővárosunkban, Cardiffban,

like many others across the world,

mint a világ más városaiban is,

we're blighted by high levels of air pollution,

a légszennyezés, a hosszú ingázás, a zsúfolt utak,

long commutes, congested roads

and big differences in life expectancy between the richest and the poorest.

továbbá a leggazdagabbak és a legszegényebbek életkilátása közti

óriási különbség tesz tönkre bennünket.

So what is our act doing to make a difference?

Mi a teendő, hogy ezen változtassunk?

Well, first of all, it requires our public institutions to work together.

Először is, közintézményeinknek kell együttműködniük.

And so, as a result, the public health consultant

E célból a közegészségügyi tanácsadót

was seconded from the health board to the local council

az egészségügyi testületből a helyi tanácshoz rendelték ki,

to lead on the transportation strategy.

hogy irányítsa a szállítási stratégiát.

And when you apply a public health lens to a transport problem,

Közegészségügyi szemszögből vizsgálva a szállítási feladatot

you get a different set of solutions.

másfajta megoldásokhoz jutunk.

The public institutions realized that between them,

A cardiffi közintézmények megállapították,

they were employing 30,000 people in Cardiff,

hogy 30 000 főt foglalkoztatnak,

so they're now incentivizing their employees to travel sustainably.

ezért alkalmazottaik fenntartható közlekedését ösztönzik.

We've seen a tenfold increase

A biztonságos kerékpár- és gyalogutakba való befektetések

in investment in safe routes to cycle and to walk,

a tízszeresükre nőttek,

and we've targeted that cycling and walking infrastructure

a kerékpár- és gyalogos infrastruktúrát

towards those neighborhoods who have the highest level of air pollution

a legszennyezettebb levegőjű

és a legrövidebb életkilátást kínáló környékekre összpontosítottuk.

and the lowest life expectancy.

And in Cardiff, doctors can issue prescriptions,

A cardiffi orvosok nemcsak sztatinokat,

not just for statins, but for free bike hire

hanem ingyenes kerékpárkölcsönzést is fölírhatnak receptre azoknak,

for those who would benefit from increasing their physical activity.

akiknek előnyére válik a fokozott testmozgás.

And when we've constructed our cycling infrastructure,

A kerékpár-infrastruktúra tervezésekor

we've also built in sustainable drainage,

a fenntartható csatornázást is megépítettük,

taking away over 40,000 cubic meters of water

amely 40 000 m³ víz elvezetésére képes

a fenntarthatatlan csatornarendszerből

from an unsustainable drainage system

through nature-based solutions.

természetes alapú megoldások révén.

And in doing that, we've created sites for nature,

Ezzel a természetnek teremtettünk helyet,

we've cleaned and greened communities,

környékeket tisztítottuk meg és zöldítettük ki,

and we've transformed concrete jungles.

és megváltoztattuk a betonrengetegeket.

And when you travel from this area to our city center,

Akik e környékekről utaznak be belvárosunkba,

you'll be met with areas which are closed off to traffic,

útközben forgalom elől elzárt területekkel találkozhatnak,

where people can meet and businesses can trade

ahol összejöhetnek az emberek, és a vállalkozások kereskedhetnek,

outside the splendor of our medieval castle.

a középkori vár pompáját nem zavarva.

So this is how we're embedding well-being in what we do in Wales.

Így építjük be Walesben a jólétet mindennapi munkánkba.

This is how we're protecting the interests of future generations.

Így védjük a jövő nemzedékeinek érdekeit.

This is how we're acting today for a better tomorrow.

Ma így cselekszünk a jobb holnapért.