Mark Roth: Suspended animation is within our grasp

Vertaald door: Jeroen Bakker Nagekeken door: Marcia Lauw

I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.

Ik spreek vandaag over mijn werk aan de schijndood.

Now, usually when I mention suspended animation,

Meestal als ik de term schijndood noem

people will flash me the Vulcan sign and laugh.

laten mensen me de Vulcan-groet zien en beginnen te lachen.

But now, I'm not talking about gorking people out

Maar ik heb het niet over mensen platspuiten

to fly to Mars or even Pandora,

om ze naar Mars of zelfs Pandora over te vliegen,

as much fun as that may be.

hoe leuk dat ook mag lijken.

I'm talking about

Ik heb het over de

the concept of using suspended animation

mogelijkheid om de schijndood te gebruiken

to help people out in trauma.

om zwaargewonde mensen te helpen

So what do I mean

Dus wat ik bedoel

when I say "suspended animation"?

met "schijndood"?

It is the process by which

Het is het proces waarmee

animals de-animate,

dieren deanimeren,

appear dead

dood lijken,

and then can wake up again without being harmed.

en dan wakker kunnen worden zonder letsel.

OK, so here is the sort of big idea:

Oké, dus dit is ongeveer het grote idee.

If you look out at nature,

Als je naar de natuur kijkt,

you find that

ontdek je dat

as you tend to see suspended animation,

als je naar de staat van schijndood kijkt,

you tend to see immortality.

je naar onsterfelijkheid lijkt te kijken.

And so, what I'm going to tell you about

En dus, waar ik je over ga vertellen

is a way to tell a person who's in trauma --

is een manier, om iemand die zwaargewond is te vertellen,

find a way to de-animate them a bit

een manier te vinden om hen wat te deanimeren

so they're a little more immortal

zodat ze net wat meer onsterfelijk zijn

when they have that heart attack.

nadat ze een hartaanval hebben gehad.

An example of an organism or two

Een voorbeeld van een organisme of twee,

that happens to be quite immortal

die toevallig behoorlijk onsterfelijk zijn,

would be plant seeds

zouden plantenzaden zijn

or bacterial spores.

of bacteriële sporen.

These creatures are

Deze wezens behoren tot

some of the most immortal life forms on our planet,

de meest onsterfelijke levensvormen op onze planeet,

and they tend to spend most of their time

en ze besteden gewoonlijk de meeste tijd

in suspended animation.

in de staat van schijndood.

Bacterial spores are thought now by scientists

Bacteriële sporen, zo denken wetenschappers nu,

to exist as individual cells

bestaan als individuele cellen,

that are alive, but in suspended animation

levend, maar in staat van schijndood,

for as long as 250 million years.

soms wel 250 miljoen jaar lang.

To suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures,

Om de indruk te wekken dat dit alles, soort van, over minuscule wezentjes,

I want to bring it close to home.

laat ik het wat dichterbij brengen.

In the immortal germ line

In de onsterfelijke lijn van kiemen

of human beings --

van menselijke wezens,

that is, the eggs that sit in the ovaries --

namelijk de eitjes in de eierstokken.

they actually sit there in a state of suspended animation

Ze bevinden zich daar in een staat van schijndood

for up to 50 years in the life of each woman.

tot wel 50 jaar lang gedurende het leven van elke vrouw.

So then there's also my favorite example

En dan is er ook nog mijn favoriete voorbeeld

of suspended animation.

van schijndood.

This is Sea-Monkeys.

Dit zijn Sea Monkeys (Artemia Salina: pekelkreeftjes)

Those of you with children,

Als u kinderen heeft

you know about them.

dan kent u ze wel.

You go to the pet store or the toy store,

U gaat naar de dieren- of speelgoedwinkel,

and you can buy these things.

en daar koop je deze dingen.

You just open the bag, and you just dump them

Je opent gewoon het zakje, en gooit ze

into the plastic aquarium,

in het plastic aquarium.

and in about a week or so, you'll have little shrimps swimming around.

En na ongeveer een week heb je kleine garnaaltjes rondzwemmen.

Well, I wasn't so interested in the swimming.

Nu was ik niet zo geïnteresseerd in het zwemmen.

I was interested in what was going on in the bag,

Ik wilde weten wat er gebeurde in het zakje,

the bag on the toy store shelf

het zakje op de plank van de speelgoedwinkel

where those shrimp sat

waar deze garnaaltjes zaten

in suspended animation indefinitely.

in schijndood, oneindig lang.

So these ideas of suspended animation

Dus deze ideeën over schijndood

are not just about cells and weird, little organisms.

betreffen niet alleen cellen en gekke kleine wezentjes.

Occasionally, human beings

Zo af en toe worden mensen

are briefly de-animated,

korte tijd gedeanimeerd.

and the stories of people who are briefly de-animated

En de verhalen van mensen die kort zijn gedeanimeerd

that interest me the most

die mij het meest interesseren

are those having to do with the cold.

hebben te maken met kou.

Ten years ago, there was a skier in Norway

10 jaar terug was er een skiester in Noorwegen

that was trapped in an icy waterfall,

die vast kwam te zitten in een ijzige waterval.

and she was there for two hours before they extracted her.

Ze zat daar twee uur vast voordat ze haar eruit haalden.

She was extremely cold,

Ze was extreem koud,

and she had no heartbeat --

en had geen hartslag.

for all intents and purposes she was dead, frozen.

Naar alle maatstaven was ze dood, bevroren.

Seven hours later,

Zeven uur later,

still without a heartbeat,

nog steeds zonder hartslag,

they brought her back to life, and she went on to be

reanimeerden ze haar, vervolgens werd ze

the head radiologist

hoofd radiologie

in the hospital that treated her.

in het ziekenhuis dat haar behandelde.

A couple of years later --

Een paar jaar later --

so I get really excited about these things --

dit soort dingen vind ik echt opwindend --

about a couple of years later,

ongeveer een paar jaar later

there was a 13-month-old, she was from Canada.

was er een 13 maanden oud meisje uit Canada.

Her father had gone out in the wintertime; he was working night shift,

Haar vader ging naar buiten in de winter, hij werkte nachtdiensten,

and she followed him outside in nothing but a diaper.

en zij volgde hem naar buiten in alleen een luier.

And they found her hours later,

Ze vonden haar uren later,

frozen, lifeless,

bevroren, zonder teken van leven.

and they brought her back to life.

En ze hebben haar gereanimeerd.

There was a 65-year-old woman

Er was een 65 jaar oude vrouw

in Duluth, Minnesota last year

in Duluth, Minnesota, vorig jaar,

that was found frozen and without a pulse

die bevroren en zonder hartslag werd gevonden

in her front yard one morning in the winter,

in haar voortuin op een winterochtend.

and they brought her back to life.

Ze hebben haar weer tot leven gebracht.

The next day, she was doing so well, they wanted to run tests on her.

De volgende dag, het ging zo goed, ze wilden haar testen,

She got cranky and just went home.

Zij werd humeurig, en ging gewoon naar huis.

(Laughter)

(Gelach)

So, these are miracles, right?

Dit zijn wonderen, toch?

These are truly miraculous things that happen.

Dit zijn echt wonderlijke dingen die gebeuren.

Doctors have a saying

Artsen hebben een gezegde,

that, in fact, "You're not dead until you're warm and dead."

dat je in feite niet dood bent, tot je warm en dood bent.

And it's true. It's true.

En dat is waar. Het is waar.

In the New England Journal of Medicine,

In het New England Medisch Tijdschrift

there was a study published that showed

is een studie gepubliceerd die liet zien

that with appropriate rewarming,

dat met de juiste opwarming

people who had suffered without a heartbeat for three hours

mensen die drie uur geen hartslag hadden gehad

could be brought back to life without any neurologic problems.

gereanimeerd konden worden zonder enig neurologisch probleem.

That's over 50 percent.

Dat is meer dan 50 procent.

So what I was trying to do is think of a way

Dus wat ik heb geprobeerd, is een manier bedenken

that we could study

waarop we een studie konden doen

suspended animation

naar de schijndood.

to think about a way

Om een manier te bedenken

to reproduce, maybe,

om, misschien, te reproduceren

what happened to the skier.

wat er met de skiester gebeurde.

Well, I have to tell you something very odd,

Nu moet ik je iets heel geks vertellen,

and that is that being exposed to low oxygen

en dat is dat blootstelling aan weinig zuurstof

does not always kill.

niet altijd dodelijk is.

So, in this room, there's 20 percent oxygen or so,

In deze zaal is er ongeveer 20 procent zuurstof.

and if we reduce the oxygen concentration,

En als we de zuurstofconcentratie verlagen

we will all be dead.

zullen we allemaal sterven.

And, in fact, the animals we were working with in the lab --

En, feitelijk, de dieren waar we mee werken in het lab,

these little garden worms, nematodes --

deze kleine regenwormen, rondwormen,

they were also dead when we exposed them to low oxygen.

ze waren ook dood toen we ze te weinig zuurstof gaven.

And here's the thing that should freak you out.

Maar wat je nu echt versteld moet doen staan,

And that is that, when we lower the oxygen concentration further

is dat, wanneer we het zuurstofniveau verder verlagen,

by 100 times, to 10 parts per million,

zo'n 100 keer, naar 10 delen per miljoen,

they were not dead,

ze niet dood waren,

they were in suspended animation,

maar schijndood,

and we could bring them back to life without any harm.

en we konden ze zonder schade reanimeren.

And this precise oxygen concentration,

En deze exacte zuurstofconcentratie,

10 parts per million,

10 delen per miljoen,

that caused suspended animation,

die schijndood veroorzaakt,

is conserved.

is blijvend.

We can see it in a variety of different organisms.

We zien het bij verschillende soorten organismen.

One of the creatures we see it in

Een van de schepsels waarbij we dat zien

is a fish.

is een vis.

And we can turn its heartbeat on and off by going in and out

We kunnen zijn hartslag in- en uitschakelen door in en uit de

of suspended animation like you would a light switch.

schijndood te gaan, als bij een lichtknop.

So this was pretty shocking to me,

Het was een behoorlijk schok voor me,

that we could do this.

dat we dit konden doen.

And so I was wondering, when we were trying

En dus vroeg ik me af, toen we probeerden

to reproduce the work with the skier,

te reproduceren wat met de skiester was gebeurd

that we noticed that, of course,

constateerden we dat ze, natuurlijk,

she had no oxygen consumption,

geen zuurstof had verbruikt,

and so maybe she was in a similar state of suspended animation.

en dus was ze misschien in een vergelijkbare staat van schijndood.

But, of course, she was also extremely cold.

Maar, natuurlijk, was ze ook extreem koud.

So we wondered what would happen

We vroegen ons dus af wat er zou gebeuren

if we took our suspended animals and exposed them to the cold.

als we de schijndode dieren aan kou bloot zouden stellen.

And so, what we found out

En wat we dus ontdekten

was that, if you take animals

was dat als je dieren neemt

that are animated like you and I,

die leven zoals jij en ik

and you make them cold -- that is, these were the garden worms --

en ze blootstelt aan kou -- de regenwormen tenminste --

now they're dead.

dan gaan ze dood.

But if you have them in suspended animation,

Maar als je ze schijndood maakt,

and move them into the cold, they're all alive.

en ze aan kou blootstelt, dan overleven ze allemaal.

And there's the very important thing there:

Dat is dus het belangrijkste hier:

If you want to survive the cold,

Als je de kou wilt overleven,

you ought to be suspended. Right?

moet je schijndood zijn. Duidelijk?♪

It's a really good thing.

Het is echt iets goeds.

And so, we were thinking about that,

En dus dachten we daarover na,

about this relationship between these things,

over de verhouding tussen deze zaken

and thinking about whether or not that's what happened to the skier.

en overdachten of dit wel of niet met de skiester was gebeurd.

And so we wondered: Might there be some agent

En we vroegen ons af: kan het zijn dat er een stof is

that is in us, something that we make ourselves,

in ons lijf, iets dat we zelf aanmaken

that we might be able to regulate our own metabolic flexibility

dat we misschien in staat zijn zelf ons metabolisme aan te sturen

in such a way as to be able to survive

op zo'n manier dat we kunnen overleven

when we got extremely cold, and might otherwise pass away?

wanneer het extreem koud is, en anders zouden sterven.

I thought it might be interesting to sort of hunt for such things.

Ik dacht dat het interessant kon zijn dit soort dingen na te gaan.

You know?

Weet je?

I should mention briefly here

Ik moet hier toch even melden

that physiology textbooks that you can read about

dat de standaardwerken op het vakgebied

will tell you that this is a kind of heretical thing to suggest.

je zullen vertellen dat het heiligschennis is dit te zeggen.

We have, from the time we are slapped on the butt

We hebben, van de eerste klap op de billen

until we take our last dying breath --

tot onze laatste adem --

that's when we're newborn to when we're dead --

van onze geboorte tot onze dood --

we cannot reduce our metabolic rate

we kunnen ons metabolisme niet vertragen

below what's called a standard,

onder wat een standaard heet,

or basal metabolic rate.

of basaal metabolisme.

But I knew that there were examples

Maar ik weet dat er voorbeelden waren

of creatures, also mammals,

van wezens, ook zoogdieren,

that do reduce their metabolic rate

die hun metabolisme wel vertragen

such as ground squirrels and bears,

zoals grondeekhoorns en beren.

they reduce their metabolic rate

Zij vertragen hun metabolisme

in the wintertime when they hibernate.

tijdens hun winterslaap.

So I wondered: Might we be able to find some agent or trigger

Dus vroeg ik me af of een middel of andere oorzaak

that might induce such a state in us?

deze staat in ons zou kunnen opwekken?

And so, we went looking for such things.

En dus gingen we op zoek naar dat soort zaken.

And this was a period of time when we failed tremendously.

Dit was een periode waarin we geweldig faalden.

Ken Robinson is here. He talked about the glories of failure.

Ken Robinson is hier. Hij sprak over de glorie van mislukking.

Well, we had a lot of them.

Nou, mislukkingen genoeg.

We tried many different chemicals and agents,

We probeerden vele chemicaliën en middelen,

and we failed over and over again.

en we faalden keer op keer.

So, one time, I was at home

Dus op een keer, ik was thuis,

watching television on the couch

ik keek televisie,

while my wife was putting our child to bed,

terwijl mijn vrouw ons kind naar bed bracht,

and I was watching a television show.

keek ik naar een televisieprogramma.

It was a television show --

Het was een televisieshow --

it was a NOVA show on PBS --

een NOVA-show op PBS --

about caves in New Mexico.

over grotten in Nieuw Mexico.

And this particular cave was Lechuguilla,

Deze specifieke grot heette Lechuguilla

and this cave is incredibly toxic to humans.

en deze grot is onvoorstelbaar giftig voor mensen.

The researchers had to suit up just to enter it.

De onderzoekers moesten volledig ingepakt naar binnen.

It's filled with this toxic gas,

Zij is gevuld met giftig gas,

hydrogen sulfide.

waterstofsulfide (H2S).

Now, hydrogen sulfide is curiously present in us.

Nu is waterstofsulfide vreemd genoeg aanwezig in ons.

We make it ourselves.

We maken het zelf aan.

The highest concentration is in our brains.

De hoogste concentratie zit in de hersenen.

Yet, it was used

Toch werd het gebruikt

as a chemical warfare agent in World War I.

als gifgas in de Eerste Wereldoorlog.

It's an extraordinarily toxic thing.

Het is buitengewoon giftig.

In fact, in chemical accidents,

In feite, bij chemische ongelukken,

hydrogen sulfide is known to --

staat waterstofsulfide erom bekend dat --

if you breathe too much of it, you collapse to the ground,

als je er te veel van inademt, je er bewusteloos van raakt,

you appear dead,

je lijkt dood,

but if you were brought out into room air, you can be reanimated without harm,

maar als je naar buiten wordt gebracht kunnen ze je probleemloos reanimeren,

if they do that quickly.

als ze dat snel doen.

So, I thought, "Wow, I have to get some of this."

Dus ik dacht; wow, daar moet ik wat van hebben.

(Laughter)

(Gelach)

Now, it's post-9/11 America,

Nu is het het Amerika van na 11 september.

and when you go into the research institute,

En als je naar het onderzoeksinstituut gaat

and you say, "Hi.

en zegt, "Hoi,

I'd like to buy some concentrated,

ik zou graag wat kopen,

compressed gas cylinders

hogedruk-gascilinders,

of a lethal gas

met een dodelijk gas

because I have these ideas, see,

omdat ik wat ideeën heb over

about wanting to suspend people.

het schijndood maken van mensen.

It's really going to be OK."

Het zal echt helemaal prima gaan."

So that's kind of a tough day,

Dat is dan een lastige dag,

but I said, "There really is

maar ik zei dat er echt

some basis for thinking why you might want to do this."

een basis is om te bedenken waarom je dit wilt doen.

As I said, this agent is in us,

Zoals ik zei, dit middel zit al in ons,

and, in fact, here's a curious thing,

en, in feite, wat interessant is,

it binds to the very place inside of your cells

het bindt zich op dezelfde plek aan je cellen als

where oxygen binds, and where you burn it,

waar zuurstof dat doet, en waar je het verbrandt,

and that you do this burning to live.

en dat je die verbranding doet om in leven te blijven.

And so we thought, like in a game of musical chairs,

En dus dachten we, als in een stoelendans,

might we be able to give a person

misschien kunnen we iemand

some hydrogen sulfide,

wat waterstofsulfide geven,

and might it be able to occupy that place

en misschien kan het die plek innemen,

like in a game of musical chairs where oxygen might bind?

als in een stoelendans, waar anders zuurstof zou binden,

And because you can't bind the oxygen,

en omdat je de zuurstof niet kunt binden,

maybe you wouldn't consume it,

neem je het misschien niet op,

and then maybe it would reduce your demand for oxygen.

en misschien reduceert dat je vraag naar zuurstof.

I mean, who knows?

Ik bedoel, wie zal het weten?

So -- (Laughter)

Dus -- (Gelach)

So, there's the bit about the dopamine

Dus, er is dat verhaal over dopamine

and being a little bit, what do you call it, delusional,

en een beetje, hoe noem je dat, raaskallen

and you might suggest that was it.

en je kunt denken dat het dat was.

And so, we wanted to find out

En dus wilden we achterhalen

might we be able to use

of het mogelijk zou zijn waterstofsulfide

hydrogen sulfide in the presence of cold,

in een koude omgeving te gebruiken,

and we wanted to see whether we could

en we wilden zien of het mogelijk was

reproduce this skier in a mammal.

deze skiester te reproduceren in een zoogdier.

Now, mammals are warm-blooded creatures,

Nu zijn zoogdieren warmbloedige schepsels.

and when we get cold, we shake and we shiver, right?

en als we het koud krijgen, schudden en bibberen we.

We try to keep our core temperature at 37 degrees

We proberen onze lichaamstemperatuur op 37 graden te houden.

by actually burning more oxygen.

door in feite meer zuurstof te verbranden.

So, it was interesting for us

Dus was het interessant voor ons

when we applied hydrogen sulfide

toen we waterstofsulfide toepasten

to a mouse when it was also cold

op een muis, in de kou,

because what happened is the core temperature

omdat wat gebeurde was dat de lichaamstemperatuur

of the mouse got cold.

van de muis daalde.

It stopped moving.

Hij stopte met bewegen.

It appeared dead.

Hij leek dood.

Its oxygen consumption rate

Zijn zuurstofverbruik

fell by tenfold.

daalde tienvoudig.

And here's the really important point.

En nu komt het echt belangrijke punt.

I told you hydrogen sulfide is in us.

Ik vertelde je dat waterstofsulfide in ons zit.

It's rapidly metabolized,

Het wordt razendsnel opgenomen,

and all you have to do after six hours of being

en alles wat je hoeft te doen na 6 uur

in this state of de-animation

in deze staat van deanimatie

is simply put the thing out in room air,

is het in aanraking brengen met lucht,

and it warms up, and it's none the worse for wear.

en het warmt op, en is niks slechter af.

Now, this was cosmic.

Dit was gigantisch.

Really. Because we had found a way

Echt waar. Want we hadden een manier

to de-animate a mammal,

om een zoogdier te deanimeren.

and it didn't hurt it.

Zonder dat het pijn doet.

Now, we'd found a way to reduce

We hadden nu een manier om

its oxygen consumption

zijn zuurstofverbruik te verlagen

to rock-bottom levels, and it was fine.

naar bodemniveau, en het was in orde.

Now, in this state of de-animation,

Nu kan het in deze staat van deanimatie

it could not go out dancing,

niet uit gaan en gaan dansen

but it was not dead,

maar het was niet dood,

and it was not harmed.

en niet in gevaar.

So we started to think: Is this the agent

Dus we begonnen te denken: Is dit het middel

that might have been present in the skier,

dat aanwezig was in de skiester,

and might have she had more of it than someone else,

en had ze er misschien meer van dan anderen

and might that have been able to reduce

en kon ze daardoor haar

her demand for oxygen

zuurstofvraag verlagen

before she got so cold that

voordat ze zo koud werd dat

she otherwise would have died,

ze anders dood zou zijn gegaan,

as we found out with our worm experiments?

zoals we ontdekten bij de wormen?

So, we wondered:

Dus vroegen we ons af:

Can we do anything useful

Kunnen we iets nuttigs doen

with this capacity to

met deze capaciteit om

control metabolic flexibility?

ons metabolisme te controleren?

And one of the things we wondered --

En een van de zaken die we ons afvroegen --

I'm sure some of you out there are economists,

Een aantal van u is vast econoom,

and you know all about supply and demand.

en jullie weten alles van vraag en aanbod.

And when supply is equal to demand,

Wanneer het aanbod gelijk is aan de vraag,

everything's fine,

is alles in orde,

but when supply falls,

maar wanneer het aanbod wegvalt --

in this case of oxygen,

in dit geval van zuurstof --

and demand stays high, you're dead.

en de vraag blijft hoog, dan ben je dood.

So, what I just told you

Dus wat ik je net vertelde

is we can now reduce demand.

is hoe we de vraag kunnen verlagen.

We ought to be able to lower supply

We kunnen zo het aanbod verlagen

to unprecedented low levels without killing the animal.

naar onverwacht lage niveaus zonder het dier te doden.

And with money we got from DARPA,

En met geld dat we kregen van DARPA,

we could show just that.

konden we dat ook laten zien.

If you give mice hydrogen sulfide,

Als je muizen waterstofsulfide geeft,

you can lower their demand for oxygen,

kun je hun zuurstofvraag verlagen,

and you can put them into oxygen concentrations

en je kunt ze in zuurstofniveaus brengen

that are as low as 5,000 feet above the top of Mt. Everest,

die zo laag zijn als 2 km boven de top van Mount Everest,

and they can sit there for hours, and there's no problem.

en ze kunnen daar uren zitten, geen probleem.

Well this was really cool.

Dit was echt cool.

We also found out that we could subject animals

We ontdekten ook dat we dieren bloot konden stellen

to otherwise lethal blood loss, and we could save them

aan normaal gesproken dodelijk bloedverlies, en ze konden redden

if we gave them hydrogen sulfide.

als we ze waterstofsulfide gaven.

So these proof of concept experiments

Dus deze "bewijs van kunnen"-experimenten

led me to say "I should found a company,

maakten dat ik zei dat ik een bedrijf moest oprichten

and we should take this out to a wider playing field."

en dat we dit naar een groter speelveld moesten brengen.

I founded a company called Ikaria

Ik richtte het bedrijf Ikaria op

with others' help.

met de hulp van anderen.

And this company, the first thing it did

En dit bedrijf, het eerste wat het deed

was make a liquid formulation of hydrogen sulfide

was het maken van een vloeibare oplossing van H2S

an injectable form that we could put in

een injecteerbare vorm die we in konden pakken

and send it out to physician scientists all over the world

en op konden sturen naar wetenschappers wereldwijd

who work on models of critical care medicine,

die werken aan modellen over kritische zorg.

and the results are incredibly positive.

De resultaten zijn ongelooflijk positief

In one model of heart attack,

In een model van een hartaanval,

animals given hydrogen sulfide

dieren die H2S gekregen hadden

showed a 70 percent reduction in heart damage

toonden een 70% afname in schade aan het hart

compared to those who got the standard of care that

vergeleken met de standaardzorg

you and I would receive if we were to have a heart attack here today.

die jij en ik zouden krijgen als we nu hier een hartaanval zouden krijgen.

Same is true for organ failure,

Hetzelfde geldt voor orgaanfalen

when you have loss of function owing to poor perfusion of kidney, of liver,

wanneer je functieuitval hebt door slecht werkende nieren of lever,

acute respiratory distress syndrome

acute ademhalingsproblemen

and damage suffered in cardiac-bypass surgery.

en schade opgelopen bij een bypassoperatie.

So, these are the thought leaders in trauma medicine

Dit zijn de opinieleiders van de traumageneeskunde

all over the world saying this is true,

die wereldwijd zeggen dat dit werkt,

so it seems that exposure to hydrogen sulfide

dus lijkt het erop dat blootstelling aan H2S

decreases damage that you receive

de schade vermindert die je oploopt

from being exposed to otherwise lethal-low oxygen.

door blootstelling aan een, in andere gevallen dodelijk, laag zuurstofniveau.

And I should say that the concentrations of hydrogen sulfide

En ik moet zeggen dat de H2S-concentraties

required to get this benefit

die hiervoor nodig zijn

are low, incredibly low.

laag zijn, onvoorstelbaar laag.

In fact, so low that physicians will not have to lower or dim

In feite zo laag dat artsen geen noodzaak hebben

the metabolism of people much at all

het metabolisme van mensen veel te verlagen

to see the benefit I just mentioned,

om de net genoemde voordelen te zien,

which is a wonderful thing, if you're thinking about adopting this.

wat geweldig is, als je overweegt dit over te nemen.

You don't want to be gorking people out

Je wilt mensen niet bewusteloos maken

just to save them, it's really confusing.

alleen om ze te redden, dat verwart maar.

(Laughter)

(Gelach)

So, I want to say that we're in human trials.

Ik wil vertellen dat we in de menselijke testfase zitten.

Now, and so --

Nu, en dus --

(Applause)

(Applaus)

Thank you. The Phase 1 safety studies are over,

Dank u. De 1e fase, veiligheidsstudies, is klaar,

and we're doing fine, we're now moved on.

en het gaat prima, we gaan nu verder.

We have to get to Phase 2 and Phase 3. It's going to take us a few years.

Nu door naar fase 2 en 3. Het zal ons een paar jaar kosten.

This has all moved very quickly,

Dit is allemaal heel snel verlopen,

and the mouse experiments

de experimenten op muizen,

of hibernating mice happened in 2005;

muizen in winterslaap, vonden plaats in 2005

the first human studies were done in 2008,

de eerste menselijk studies in 2008,

and we should know in a couple of years

over een paar jaar moeten we weten

whether it works or not.

of het werkt, of niet.

And this all happened really quickly

Dit is allemaal zo snel gegaan

because of a lot of help from a lot of people.

door de hulp van veel mensen.

I want to mention that, first of all,

Ik wil dat graag noemen, ten eerste,

my wife, without whom this talk and my work would not be possible,

mijn vrouw, zonder wie deze talk en mijn werk niet mogelijk zijn

so thank you very much.

hartelijk bedankt.

Also, the brilliant scientists who work at my lab

Ook de briljante wetenschappers in mijn lab,

and also others on staff,

en anderen uit de staf,

the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington --

het Fred Hutchinson kankeronderzoekscentrum in Seattle, Washington,

wonderful place to work.

een geweldige plek om te werken.

And also the wonderful scientists

En ook de geweldige wetenschappers

and businesspeople at Ikaria.

en zakenlui bij Ikaria.

One thing those people did out there

Eén ding wat deze mensen daar deden

was take this technology of hydrogen sulfide,

was deze H2S-technologie nemen,

which is this start-up company that's burning venture capital very quickly,

wat in een startersbedrijf zat dat veel investeerderskapitaal verbrandde

and they fused it with another company

en ze fuseerden het met een ander bedrijf

that sells another toxic gas

dat een ander gifgas verkoopt

that's more toxic than hydrogen sulfide,

dat nog giftiger is dan waterstofsulfide,

and they give it to newborn babies who would otherwise die

en ze geven dat aan pasgeboren baby's, die anders zouden sterven

from a failure to be able to oxygenate their tissues properly.

omdat ze hun weefsel niet behoorlijk van zuurstof kunnen voorzien.

And this gas that is delivered in over

En dit gas, dat wordt geleverd aan

a thousand critical care hospitals worldwide,

duizend kritische zorg-ziekenhuizen wereldwijd,

now is approved, on label,

het is nu goedgekeurd, op papier,

and saves thousands of babies a year

en redt duizenden baby's elk jaar

from certain death.

van een zekere dood.

(Applause)

(Applaus)

So it's really incredible

Het is echt ongelooflijk

for me to be a part of this.

voor me hier deel van uit te maken.

And I want to say that I think we're on the path

Want ik denk dat we op weg zijn om

of understanding metabolic flexibility

de flexibiliteit van het metabolisme te begrijpen

in a fundamental way,

op fundamentele wijze,

and that in the not too distant future,

en dat binnen de niet al te lange toekomst

an EMT might give an injection of hydrogen sulfide,

een ambulancebroeder een H2S-injectie geeft

or some related compound,

of iets vergelijkbaars,

to a person suffering severe injuries,

aan iemand die zwaargewond is,

and that person might de-animate a bit,

en die persoon deanimeert een beetje,

they might become a little more immortal.

wordt een beetje meer onsterfelijk.

Their metabolism will fall

Hun metabolisme zal dalen

as though you were dimming a switch on a lamp at home.

net zoals je thuis met de dimmer een lamp bedient.

And then, they will have the time, that will buy them the time,

En dan, dan zullen ze tijd hebben, dat geeft hun de tijd

to be transported to the hospital

om vervoerd te worden naar het ziekenhuis

to get the care they need.

om de benodigde zorg te krijgen

And then, after they get that care --

en dan, na die zorg,

like the mouse, like the skier,

net als de muis, en de skiester,

like the 65-year-old woman --

en de 65-jarige vrouw,

they'll wake up.

zullen ze wakker worden.

A miracle?

Een wonder?

We hope not, or maybe we just hope

We hopen het niet, of misschien hopen we

to make miracles a little more common.

wonderen wat gewoner te maken.

Thank you very much.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)