Mark Roth: Suspended animation is within our grasp

Translator: Zvezdana Moneva Reviewer: Zoran Blazevski

I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.

Денес ќе зборувам со вас за мојата работа со одложената анимација.

Now, usually when I mention suspended animation,

Обично кога ќе спомнам одложена анимација,

people will flash me the Vulcan sign and laugh.

луѓето ќе ми го покажат Вулканскиот знак и ќе се изнасмејат.

But now, I'm not talking about gorking people out

Но сега, не зборувам за замрзнување на луѓето

to fly to Mars or even Pandora,

за да можат да одлетаат до Марс или дури до Пандора,

as much fun as that may be.

колку интересно и да звучи тоа.

I'm talking about

Зборувам за

the concept of using suspended animation

концептот на користење одложена анимација

to help people out in trauma.

за да им се помогне на луѓето во траума.

So what do I mean

Па, што мислам

when I say "suspended animation"?

кога велам, "одложена анимација"?

It is the process by which

Тоа е процесот со кој

animals de-animate,

животните де-анимираат,

appear dead

изгледаат мртви,

and then can wake up again without being harmed.

и потоа можат повторно да се разбудат без да бидат повредени.

OK, so here is the sort of big idea:

Во ред, еве ја големата идеја.

If you look out at nature,

Ако ја погледнете природата,

you find that

ќе откриете дека

as you tend to see suspended animation,

како што сте склони кон забележување на одложената анимација

you tend to see immortality.

склони сте кон гледање на бессмртност.

And so, what I'm going to tell you about

Па затоа, она што ќе ви го кажам

is a way to tell a person who's in trauma --

е начин да и се укаже на личност која е во траума --

find a way to de-animate them a bit

да се изнајде начин малку да се де-анимира

so they're a little more immortal

и да постане малку повеќе бессмртна

when they have that heart attack.

кога ќе го има тој срцев удар.

An example of an organism or two

Пример за неколку организми

that happens to be quite immortal

кои се чини дека се бессмртни,

would be plant seeds

би биле семињата на растенијата

or bacterial spores.

или бактериските спори.

These creatures are

Овие суштества се

some of the most immortal life forms on our planet,

неколку од најбессмртните животни форми на нашата планета,

and they tend to spend most of their time

и тие се склони кон поминување на поголемиот дел од нивното време

in suspended animation.

во одложена анимација.

Bacterial spores are thought now by scientists

Бактериските спори од страна на научниците сега се смета

to exist as individual cells

дека постојат како индивидуални клетки

that are alive, but in suspended animation

кои се живи, но во одложена анимација

for as long as 250 million years.

понекогаш и по 250 милиони години.

To suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures,

Да се предложи сево ова за вака мали, ситни суштества

I want to bring it close to home.

- би сакал да го приближам ова и кон нас.

In the immortal germ line

Во бессмртната линија на основни клетки

of human beings --

на човечките суштества,

that is, the eggs that sit in the ovaries --

тоа се јајце-клетките кои се присутни во јајниците,

they actually sit there in a state of suspended animation

тие всушност постојат таму во состојба на одложена анимација

for up to 50 years in the life of each woman.

до 50 години од животот на секоја жена.

So then there's also my favorite example

Исто така, тука е и мојот омилен пример

of suspended animation.

за одложена анимација.

This is Sea-Monkeys.

Тоа се морските мајмунчиња.

Those of you with children,

Вие што имате деца,

you know about them.

сте запознаени со нив.

You go to the pet store or the toy store,

Одите во пет-шоп или продавница за играчки,

and you can buy these things.

и можете да ги купите овие нешта.

You just open the bag, and you just dump them

Само ја отворате кесата, ги истурате во

into the plastic aquarium,

пластичниот аквариум,

and in about a week or so, you'll have little shrimps swimming around.

и за околу една недела, ќе имате мали ракчиња кои пливаат наоколу.

Well, I wasn't so interested in the swimming.

Па, јас не бев толку заинтересиран во пливањето.

I was interested in what was going on in the bag,

Бев заинтересиран за тоа што се случува во кесата,

the bag on the toy store shelf

кесата на полицата во продавницата

where those shrimp sat

каде што тие ракчиња седеле

in suspended animation indefinitely.

неодредено време во одложена анимација.

So these ideas of suspended animation

Значи овие идеи за одложена анимација

are not just about cells and weird, little organisms.

не се само за клетки и чудни, мали организми.

Occasionally, human beings

Честопати човечки суштества

are briefly de-animated,

се де-анимирани за кратко,

and the stories of people who are briefly de-animated

и приказните за луѓе кои биле за кратко време де-анимирани

that interest me the most

кои најмногу ме интересираат

are those having to do with the cold.

се оние кои имаат врска со студеното.

Ten years ago, there was a skier in Norway

Пред 10 години, имаше скијачка во Норвешка

that was trapped in an icy waterfall,

којашто беше заглавена во леден водопад.

and she was there for two hours before they extracted her.

И таа останала таму два часа, пред да успеат да ја извлечат.

She was extremely cold,

Таа била екстремно студена,

and she had no heartbeat --

и немала срцев ритам.

for all intents and purposes she was dead, frozen.

По сите критериуми, таа била мртва, смрзната.

Seven hours later,

По седум часа

still without a heartbeat,

сеуште без срцев ритам,

they brought her back to life, and she went on to be

ја вратиле назад во живот, и таа успеа да стане

the head radiologist

главен радиолог

in the hospital that treated her.

во болницата којашто ја излечила.

A couple of years later --

Неколку години подоцна --

so I get really excited about these things --

значи навистина се возбудувам за овие работи --

about a couple of years later,

неколку години подоцна,

there was a 13-month-old, she was from Canada.

имаше 13-месечно бебе, таа беше од Канада.

Her father had gone out in the wintertime; he was working night shift,

Нејзиниот татко излегол надвор за време на зимата: тој работел во ноќна смена,

and she followed him outside in nothing but a diaper.

и го следела надвор во ништо друго освен пелена.

And they found her hours later,

Ја пронајдоа неколку часа подоцна

frozen, lifeless,

смрзната и безживотна.

and they brought her back to life.

И ја вратија назад во живот.

There was a 65-year-old woman

Имаше случај на 65-годишна жена

in Duluth, Minnesota last year

минатата година во Дулут, Минесота

that was found frozen and without a pulse

којашто беше пронајдена смрзната и без пулс

in her front yard one morning in the winter,

во нејзиниот двор едно зимско утро

and they brought her back to life.

и ја вратија назад во живот.

The next day, she was doing so well, they wanted to run tests on her.

Следниот ден, таа се осеќала толку добро, што лекарите сакале да извршат повеќе тестирања врз неа.

She got cranky and just went home.

Нејзе и се здосадило, се намуртила и отишла дома.

(Laughter)

(Смеа)

So, these are miracles, right?

Значи, ова се чуда, така.

These are truly miraculous things that happen.

Овие случувања навистина се чуда.

Doctors have a saying

Докторите имаат изрека

that, in fact, "You're not dead until you're warm and dead."

дека, всушност, не си мртов додека не си топол и мртов.

And it's true. It's true.

И точно е. Точно е.

In the New England Journal of Medicine,

Во Њу Ингланд Журналот за Медицина,

there was a study published that showed

имаше објавено истражување кое покажа

that with appropriate rewarming,

дека со прикладното затоплување,

people who had suffered without a heartbeat for three hours

луѓето кои останале без срцев ритам и до три часа,

could be brought back to life without any neurologic problems.

можат да бидат вратени во живот без никакви невролошки проблеми.

That's over 50 percent.

Тоа е во преку 50 проценти.

So what I was trying to do is think of a way

Тоа што сакав да го направам е да изнајдам начин

that we could study

на којшто би можеле да ја проучиме

suspended animation

одложената анимација

to think about a way

да се измисли начин

to reproduce, maybe,

да го репродуцираме, можеби

what happened to the skier.

тоа што и се случи на скијачката.

Well, I have to tell you something very odd,

Па, морам да ви кажам нешто навистина необично,

and that is that being exposed to low oxygen

а тоа е дека изложеноста на ниско ниво на кислород

does not always kill.

не секогаш убива.

So, in this room, there's 20 percent oxygen or so,

Значи, во собава има 20 проценти на кислород, или така нешто.

and if we reduce the oxygen concentration,

И ако ја намалиме концентрацијата на кислородот,

we will all be dead.

сите ќе бидеме мртви.

And, in fact, the animals we were working with in the lab --

И, фактички, животните со коишто работевме во лабораторијата,

these little garden worms, nematodes --

овие мали градински црви, нематоди,

they were also dead when we exposed them to low oxygen.

тие исто така беа мртви кога ги изложивме на ниско ниво на кислород.

And here's the thing that should freak you out.

И следува нештото што ќе ве изненади.

And that is that, when we lower the oxygen concentration further

А тоа е дека, кога ја намаливме концентрацијата уште повеќе

by 100 times, to 10 parts per million,

за 100 пати, на 10 дела од милион,

they were not dead,

тие не беа мртви,

they were in suspended animation,

тие беа во одложена анимација,

and we could bring them back to life without any harm.

и ние можевме да ги вратиме во живот без никаква последица.

And this precise oxygen concentration,

И оваа точна концентрација на кислород,

10 parts per million,

10 дела на милион,

that caused suspended animation,

која што ја предизвика забавената анимација,

is conserved.

е зачувана.

We can see it in a variety of different organisms.

Може да ја видиме во разни видови организми.

One of the creatures we see it in

Едно од суштествата кајшто може да се види ова

is a fish.

е рибата.

And we can turn its heartbeat on and off by going in and out

Можеме да и го вклучуваме и исклучуваме срцето со излегувањето

of suspended animation like you would a light switch.

и враќањето во одложена анимација како со прекинувач за светло.

So this was pretty shocking to me,

Па ова беше доста шокирачко за мене,

that we could do this.

дека ние можеме да го направиме ова.

And so I was wondering, when we were trying

И така се прашував, кога се обидувавме

to reproduce the work with the skier,

да ја репродуцираме ситуацијата со скијачката,

that we noticed that, of course,

забележавме дека, секако

she had no oxygen consumption,

таа воопшто не вдишувала кислород,

and so maybe she was in a similar state of suspended animation.

и можеби беше во некаква слична состојба на одложена анимација.

But, of course, she was also extremely cold.

Но, секако, таа беше исто така екстремно студена.

So we wondered what would happen

Па се запрашавме што би се случило

if we took our suspended animals and exposed them to the cold.

ако ги земеме нашите де-анимирани животни и ги изложиме на студ.

And so, what we found out

И така, тоа што го откривме

was that, if you take animals

беше дека, ако се земат животни

that are animated like you and I,

кои се анимирани како вас и како мене,

and you make them cold -- that is, these were the garden worms --

и се смрзнат -- значи, ова беа градинските црви --

now they're dead.

сега тие се мртви.

But if you have them in suspended animation,

Но ако ги имаме во суспендирана, одложена анимација,

and move them into the cold, they're all alive.

и ги пренесеме на студено, тие се живи.

And there's the very important thing there:

И ова е важното нешто овде:

If you want to survive the cold,

ако сакате да го преживеете студеното,

you ought to be suspended. Right?

треба да бидете суспендирани. Така?

It's a really good thing.

Тоа е навистина добро нешто.

And so, we were thinking about that,

Па така, размислувавме за тоа,

about this relationship between these things,

за оваа врска меѓу овие нешта,

and thinking about whether or not that's what happened to the skier.

и размислувавме за тоа дали ова е тоа што се случило со скијачката.

And so we wondered: Might there be some agent

Па се запрашавме: дали можеби постои некој агенс

that is in us, something that we make ourselves,

што е во нас, нешто што самите го произведуваме

that we might be able to regulate our own metabolic flexibility

со кој би можеле да ја регулираме сопствената метаболичка флексибилност

in such a way as to be able to survive

на таков начин што би можеле да преживееме

when we got extremely cold, and might otherwise pass away?

ако сме целосно замрзнати, а во спротивно би починале.

I thought it might be interesting to sort of hunt for such things.

Мислев дека би било интересно на некој начин да почнеме да ловиме вакви нешта.

You know?

Знаете?

I should mention briefly here

Треба да споменам на кратко

that physiology textbooks that you can read about

дека учебниците по физиологија кои можете да ги прочитате

will tell you that this is a kind of heretical thing to suggest.

ќе ви кажат дека ова е доста еретички предлог.

We have, from the time we are slapped on the butt

Имаме, од времето кога сме плеснати по задникот

until we take our last dying breath --

до нашиот последен здив --

that's when we're newborn to when we're dead --

тоа е од кога сме новороденчиња до кога ќе сме мртви --

we cannot reduce our metabolic rate

метаболизам кој неможе да се забави

below what's called a standard,

под тоа што се нарекува стандардна,

or basal metabolic rate.

или базална метаболичка брзина.

But I knew that there were examples

Но знаев дека има примери

of creatures, also mammals,

на суштества, исто така цицачи,

that do reduce their metabolic rate

кои успеваат да ја намалат својата метаболичка брзина

such as ground squirrels and bears,

како што се верверичките и мечките.

they reduce their metabolic rate

Тие го забавуваат својот метаболизам

in the wintertime when they hibernate.

во зимата кога хибернираат.

So I wondered: Might we be able to find some agent or trigger

Па се запрашав: дали би можеле да најдеме агенс или предизвикувач

that might induce such a state in us?

кој би можел да индуцира таква состојба кај нас?

And so, we went looking for such things.

Па така, тргнавме во потрага по вакви нешта.

And this was a period of time when we failed tremendously.

И ова беше периодот во кој доживеавме голем неуспех.

Ken Robinson is here. He talked about the glories of failure.

Кен Робинсон е тука. Тој зборуваше за славата на неуспехот.

Well, we had a lot of them.

Па, ние имавме многу од тоа.

We tried many different chemicals and agents,

Се обидовме со многу различни хемикалии и агенси,

and we failed over and over again.

и се разочарувавме повторно и повторно.

So, one time, I was at home

Така, еднаш, кога бев дома

watching television on the couch

и гледав телевизија

while my wife was putting our child to bed,

додека мојата жена го заспиваше нашето дете,

and I was watching a television show.

јас гледав телевизиско шоу.

It was a television show --

Беше тв емисија --

it was a NOVA show on PBS --

беше NOVA шоуто на PBS --

about caves in New Mexico.

за пештерите во Ново Мексико.

And this particular cave was Lechuguilla,

Пештерата за која стануваше збор беше Лечугија,

and this cave is incredibly toxic to humans.

и оваа пештера е неверојатно отровна за луѓето.

The researchers had to suit up just to enter it.

Истражувачите мораа да носат специјални костими само за да влезат во неа.

It's filled with this toxic gas,

Таа е исполнета со токсичниот гас

hydrogen sulfide.

водород сулфид.

Now, hydrogen sulfide is curiously present in us.

Сега, хидроген сулфидот е, занимливо, присутен во сите нас.

We make it ourselves.

Ние самите го произведуваме.

The highest concentration is in our brains.

Најголемата концентрација е во нашите мозоци.

Yet, it was used

Да, беше користен

as a chemical warfare agent in World War I.

како хемиско оружје во Втората Светска Војна.

It's an extraordinarily toxic thing.

Тоа е неверојатно отровно нешто.

In fact, in chemical accidents,

Всушност, во хемиските несреќи,

hydrogen sulfide is known to --

водород сулфидот е познат дека --

if you breathe too much of it, you collapse to the ground,

ако вдишеш премногу од него, ќе колабираш,

you appear dead,

ќе изгледаш мртов,

but if you were brought out into room air, you can be reanimated without harm,

но ако бидеш изведен на собен воздух, можеш да бидеш реанимиран без последици,

if they do that quickly.

ако тоа се изведе доволно брзо.

So, I thought, "Wow, I have to get some of this."

Па, си помислив, уау, морам да дојдам до ова нешто.

(Laughter)

(Смеа)

Now, it's post-9/11 America,

Сега, ние сме во пост 9/11 Америка,

and when you go into the research institute,

и кога ќе отидеш во истражувачкиот институт,

and you say, "Hi.

и им речеш, "Здраво.

I'd like to buy some concentrated,

Би сакал да купам концентрирани,

compressed gas cylinders

компресирани гасни цилиндри

of a lethal gas

од смртоносен гас

because I have these ideas, see,

бидејќи ги имам овие идеи овде

about wanting to suspend people.

и сакам да суспендирам луѓе.

It's really going to be OK."

Навистина се ќе биде во ред."

So that's kind of a tough day,

Е, тоа може да е лош ден,

but I said, "There really is

но реков, навистина има

some basis for thinking why you might want to do this."

основи за размислување зошто би сакал да го направиме ова.

As I said, this agent is in us,

Како што реков, овој агенс е во нас,

and, in fact, here's a curious thing,

и, всушност, доволно интригантно,

it binds to the very place inside of your cells

се сврзува со истото место во вашите клетки

where oxygen binds, and where you burn it,

каде што се сврзува и кислородот и каде што го согорувате,

and that you do this burning to live.

а ова согорување е потребно за да преживеете.

And so we thought, like in a game of musical chairs,

И така мислевме, како во игра со музичко столче,

might we be able to give a person

дека би можеле да му дадеме некому

some hydrogen sulfide,

малку водород сулфид,

and might it be able to occupy that place

и тој би можел да го зафати тоа место

like in a game of musical chairs where oxygen might bind?

како во играта со музичкото столче, местото кадешто се сврзува кислородот,

And because you can't bind the oxygen,

и бидејќи неможете да сврзете кислород,

maybe you wouldn't consume it,

можеби не би го ни консумирале,

and then maybe it would reduce your demand for oxygen.

и тогаш можеби би се намалила вашата потреба за кислород.

I mean, who knows?

Мислам, кој би знаел?

So -- (Laughter)

Па -- (Смеа)

So, there's the bit about the dopamine

Па, еве го делот за допамин

and being a little bit, what do you call it, delusional,

и станувањето малку, како што би рекле, пореметен

and you might suggest that was it.

и би можеле да кажете дека тоа беше тоа.

And so, we wanted to find out

И така, сакавме да откриеме

might we be able to use

дали би можеле да користиме

hydrogen sulfide in the presence of cold,

водород сулфид во пристуство на студ,

and we wanted to see whether we could

и сакавме да видиме дали можеме

reproduce this skier in a mammal.

да ја репродуцираме состојбата на скијачката во цицач.

Now, mammals are warm-blooded creatures,

Сега, цицачите се топлокрвни суштества,

and when we get cold, we shake and we shiver, right?

и кога ни е студено, ние трепериме и се тресеме.

We try to keep our core temperature at 37 degrees

Се обидуваме да ја зачуваме нашата внатрешна температура на 37 степени

by actually burning more oxygen.

всушност со согорување на повеќе кислород.

So, it was interesting for us

Така, беше интересно за нас

when we applied hydrogen sulfide

кога го применивме водород сулфидот

to a mouse when it was also cold

врз глушец кој исто така беше смрзнат

because what happened is the core temperature

затоа што тоа што се случи, беше дека внатрешната температура

of the mouse got cold.

на глушецот се намали.

It stopped moving.

Тој престана да мрда.

It appeared dead.

Изгледаше мртов.

Its oxygen consumption rate

Неговата консумпција на кислород

fell by tenfold.

се намали за десетина.

And here's the really important point.

И еве ја навистина важната поента.

I told you hydrogen sulfide is in us.

Ви реков дека водород сулфидот е во сите нас.

It's rapidly metabolized,

Тој е метаболизиран со голема брзина,

and all you have to do after six hours of being

и се што треба да направите по шест часа поминати

in this state of de-animation

во оваа состојба на де-анимација

is simply put the thing out in room air,

е едноставно да го ставите ова нешто на собен воздух,

and it warms up, and it's none the worse for wear.

и тоа се затоплува, и се враќа во нормала.

Now, this was cosmic.

Е ова беше навистина космичко.

Really. Because we had found a way

Навистина. Бидејќи изнајдовме начин

to de-animate a mammal,

да де-анимираме цицач.

and it didn't hurt it.

И тоа не го повреди.

Now, we'd found a way to reduce

Пронајдовме начин да ја намалиме

its oxygen consumption

неговата консумпција на кислород

to rock-bottom levels, and it was fine.

до навистина минимални нивоа, и тој беше добро.

Now, in this state of de-animation,

Сега, во оваа состојба на де-анимација,

it could not go out dancing,

тој неможеше да оди на танцување,

but it was not dead,

но не беше мртов,

and it was not harmed.

и не беше повреден.

So we started to think: Is this the agent

Па започнавме да мислиме: дали е ова агенсот

that might have been present in the skier,

којшто бил присутен во скијачката,

and might have she had more of it than someone else,

и дали таа можеби имала повеќе од него од некој друг

and might that have been able to reduce

па била во можност да ја намали

her demand for oxygen

нејзината потреба за кислород

before she got so cold that

пред да смрзне, што

she otherwise would have died,

во спротивност би умрела,

as we found out with our worm experiments?

како што и откривме во другите експерименти?

So, we wondered:

Па, се запрашавме:

Can we do anything useful

Можеме ли да направиме нешто корисно

with this capacity to

со оваа можност да

control metabolic flexibility?

ја контролираме метаболичката флексибилност?

And one of the things we wondered --

И едно од нештата за кое се запрашавме --

I'm sure some of you out there are economists,

сигурен сум дека некои од вас се економисти,

and you know all about supply and demand.

и знаете се за набавки и потреби.

And when supply is equal to demand,

И кога набавката е еднаква на потребата,

everything's fine,

се е во ред,

but when supply falls,

но кога набавката е намалена --

in this case of oxygen,

во овој случај на кислород --

and demand stays high, you're dead.

а потребата останува висока, ти си мртов.

So, what I just told you

Па, тоа што ви го објаснив пред малку

is we can now reduce demand.

е како да ја намалиме потребата.

We ought to be able to lower supply

Треба да ја намалиме набавката

to unprecedented low levels without killing the animal.

на многу ниско ниво без да го убиеме животното.

And with money we got from DARPA,

И со парите кои ги добивме од DARPA,

we could show just that.

можеме да го покажеме токму тоа.

If you give mice hydrogen sulfide,

Ако им се даде водород сулфид на глувците,

you can lower their demand for oxygen,

може да им се намали нивната потреба за кислород,

and you can put them into oxygen concentrations

и може да се подложат на нивоа на кислород

that are as low as 5,000 feet above the top of Mt. Everest,

кои се толку ниски колку и на 5,000 стапки над врвот Монт Еверест,

and they can sit there for hours, and there's no problem.

и тие можат да останат така со часови, и не би имале проблем.

Well this was really cool.

Па ова беше навистина кул.

We also found out that we could subject animals

Исто така откривме дека можеме да ги подложиме животните

to otherwise lethal blood loss, and we could save them

на инаку смртоносни загуби на крв, и можевме да ги спасиме

if we gave them hydrogen sulfide.

доколку им дадевме водород сулфид.

So these proof of concept experiments

Па овие докази за замислените експерименти

led me to say "I should found a company,

ме доведоа до заклучокот дека треба да основаме компанија,

and we should take this out to a wider playing field."

и да го употребиме ова на пошироко поле.

I founded a company called Ikaria

Ја основав компанијата Икариа

with others' help.

со помош на другите.

And this company, the first thing it did

И оваа компанија, првото нешто што го направи

was make a liquid formulation of hydrogen sulfide

беше изнаоѓањето на формулацијата за течен водород сулфид

an injectable form that we could put in

инјектибилна форма којашто можевме да ја спакуваме

and send it out to physician scientists all over the world

и испратиме до лекарите научници низ цел свет

who work on models of critical care medicine,

кои работат на модели на критична медицинска нега,

and the results are incredibly positive.

и резултатите беа неверојатно позитивни.

In one model of heart attack,

Во еден модел на срцев удар,

animals given hydrogen sulfide

животните на кои им беше даден водород сулфид

showed a 70 percent reduction in heart damage

покажаа 70 процентно намалување на срцевото оштетување

compared to those who got the standard of care that

споредено со оние кои ја добија вообичаената нега

you and I would receive if we were to have a heart attack here today.

којашто јас и вие би ја добиле доколку имаме срцев удар денес.

Same is true for organ failure,

Истото важи и при откажување на органите

when you have loss of function owing to poor perfusion of kidney, of liver,

кога се губи функцијата на бубрегот, црниот дроб,

acute respiratory distress syndrome

акутен напад на дишните патишта

and damage suffered in cardiac-bypass surgery.

и штета причинета од бајпас операција на срцето.

So, these are the thought leaders in trauma medicine

Значи, ова се наводните лидери во медицинска траума

all over the world saying this is true,

од цел свет кои велат дека ова е точно,

so it seems that exposure to hydrogen sulfide

па изгледа дека изложеноста на водород сулфид

decreases damage that you receive

ја намалува штетата којашто би ја добиле

from being exposed to otherwise lethal-low oxygen.

од изложеноста на инаку смртоносно ниско ниво на кислород.

And I should say that the concentrations of hydrogen sulfide

И треба да речам дека концентрациите на водород сулфид

required to get this benefit

потребни за да бидат од корист

are low, incredibly low.

се ниски, неверојатно ниски.

In fact, so low that physicians will not have to lower or dim

Всушност толку ниски што лекарите не мораат да го намалат или згаснат

the metabolism of people much at all

премногу метаболизмот на луѓето

to see the benefit I just mentioned,

за да ја видат користа која штотуку ја спомнав,

which is a wonderful thing, if you're thinking about adopting this.

што е прекрасно нешто, ако размислувате да го усвоите ова.

You don't want to be gorking people out

Неморате да ги предозирате луѓето во зомбија

just to save them, it's really confusing.

само за да ги спасите, тоа е многу збунувачко.

(Laughter)

(Смеа)

So, I want to say that we're in human trials.

Па, сакав да речам дека сме во фаза на тестирање кај луѓе.

Now, and so --

Сега, така --

(Applause)

(Аплауз)

Thank you. The Phase 1 safety studies are over,

Ви благодарам. Првата фаза од истражувањата за безбедноста е завршена,

and we're doing fine, we're now moved on.

и се се одвива во добар ред, и ние веќе продолживме понатаму.

We have to get to Phase 2 and Phase 3. It's going to take us a few years.

Сега треба да стигнеме до фаза два и фаза три. Ќе ни бидат потребни неколку години.

This has all moved very quickly,

Ова се се случуваше доста брзо,

and the mouse experiments

и експериментите со глувци

of hibernating mice happened in 2005;

со хибернирачките глувчиња се случуваше во 2005,

the first human studies were done in 2008,

првите човечки истражувања беа изведени во 2008,

and we should know in a couple of years

и би требало за неколку години да знаеме

whether it works or not.

дали ова функционира или не.

And this all happened really quickly

И сето ова се случи навистина брзо

because of a lot of help from a lot of people.

поради големата помош од многу луѓе.

I want to mention that, first of all,

Сакам да ја споменам, пред се,

my wife, without whom this talk and my work would not be possible,

мојата жена, без која овој разговор и мојата работа не би биле возможни,

so thank you very much.

Ти благодарам многу.

Also, the brilliant scientists who work at my lab

Исто така, брилијантните научници кои работат во мојата лабораторија

and also others on staff,

и остатокот од вработените,

the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington --

Истражувачкиот центар за рак Фред Хатчинсон во Сиетл, Вашингтон

wonderful place to work.

- прекрасно место за работа.

And also the wonderful scientists

И секако прекрасните научници

and businesspeople at Ikaria.

и бизнисмените во Икариа.

One thing those people did out there

Едно од нештата што овие луѓе го направија

was take this technology of hydrogen sulfide,

е да ја земат технологијата на водород сулфидот

which is this start-up company that's burning venture capital very quickly,

којашто е оваа млада компанија која што бргу напредува

and they fused it with another company

и ја споија со друга компанија

that sells another toxic gas

којашто продава друг отровен гас

that's more toxic than hydrogen sulfide,

којшто е поотровен од водород сулфидот,

and they give it to newborn babies who would otherwise die

и им го даваат на новороденчињата кои инаку би умреле

from a failure to be able to oxygenate their tissues properly.

поради проблеми со неуспешно оксигенирање на нивните ткива.

And this gas that is delivered in over

И овој гас, кој е доставен во преку

a thousand critical care hospitals worldwide,

илјада болници за итни случаи ширум светот,

now is approved, on label,

сега е одобрен, обележан

and saves thousands of babies a year

и им ги спасува животите на илјадници бебиња годишно

from certain death.

од сигурна смрт.

(Applause)

(Аплауз)

So it's really incredible

Па навистина е неверојатно

for me to be a part of this.

за мене што сум дел од ова.

And I want to say that I think we're on the path

И тоа што сакам да кажам е дека мислам дека сме на пат

of understanding metabolic flexibility

до разбирање на метаболичката флексибилност

in a fundamental way,

на основно ниво,

and that in the not too distant future,

и дека во не така далечната иднина,

an EMT might give an injection of hydrogen sulfide,

медицинските лица би можеле да употребат инјекција од водород сулфид

or some related compound,

или некоје сродно соединение,

to a person suffering severe injuries,

на личност која претрпела сериозни повреди

and that person might de-animate a bit,

и оваа личност би била де-анимирана за кратко,

they might become a little more immortal.

би постанала малку по-бессмртна.

Their metabolism will fall

Нивниот метаболизам би опаднал

as though you were dimming a switch on a lamp at home.

како што вие би го намалувале светлото на светилките во вашите домови.

And then, they will have the time, that will buy them the time,

И тогаш, тие би имале време, тие би се здобиле со времето

to be transported to the hospital

потребно да бидат транспортирани до болницата

to get the care they need.

кадешто би ја добиле потребната нега.

And then, after they get that care --

И тогаш, откога ќе ја добијат потребната помош,

like the mouse, like the skier,

како глувчето, како скијачот,

like the 65-year-old woman --

како 65-годишната жена,

they'll wake up.

тие би се разбудиле.

A miracle?

Чудо?

We hope not, or maybe we just hope

Се надеваме не, или можеби се надеваме

to make miracles a little more common.

да правиме чуда малку почесто.

Thank you very much.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)