Mark Roth: Suspended animation is within our grasp

Mark Roth: Scheintod ist zum Greifen nah

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Judith Matz

Ich werde Ihnen heute von meiner Arbeit zur "suspendierten Animation" erzählen.

I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.

Now, usually when I mention suspended animation,

Wenn ich Scheintod erwähne,

people will flash me the Vulcan sign and laugh.

zeigen mir die Leute meist den Vulkanier-Gruß und lachen.

But now, I'm not talking about gorking people out

Aber ich rede nicht davon, Leute ruhigzustellen,

to fly to Mars or even Pandora,

um zum Mars oder nach Pandora zu fliegen,

as much fun as that may be.

auch wenn das vielleicht Spaß machen könnte.

I'm talking about

Ich rede vom Konzept,

the concept of using suspended animation

"ausgesetzte Belebung" zu verwenden,

to help people out in trauma.

um schwer verletzten Menschen zu helfen.

So what do I mean

Was also meine ich,

when I say "suspended animation"?

wenn ich "suspendierte Animation" sage?

It is the process by which

Es beschreibt den Vorgang mittels dessen

animals de-animate,

Tiere sich de-animieren,

appear dead

wie tot erscheinen,

and then can wake up again without being harmed.

und dann unbeschadet wieder erwachen können.

OK, so here is the sort of big idea:

Ok, das ist also die große Idee:

If you look out at nature,

Wenn man die Natur beobachtet,

you find that

erkennt man, dass man dort,

as you tend to see suspended animation,

wo man suspendierte Animation entdeckt,

you tend to see immortality.

häufig Unsterblichkeit sieht.

And so, what I'm going to tell you about

Und ich werde Ihnen also von

is a way to tell a person who's in trauma --

einer Möglichkeit erzählen, bei Schwerverletzten

find a way to de-animate them a bit

einen Weg zu finden, sie ein bisschen zu de-animieren,

so they're a little more immortal

sodass sie etwas unsterblicher sind,

when they have that heart attack.

wenn sie diesen Herzinfarkt haben.

An example of an organism or two

Beispiele des einen oder anderen Organismus,

that happens to be quite immortal

der zufällig ziemlich unsterblich ist,

would be plant seeds

wären beispielsweise Pflanzensamen

or bacterial spores.

oder bakterielle Sporen.

These creatures are

Diese Lebewesen sind

some of the most immortal life forms on our planet,

zwei der unsterblichsten Lebensformen auf unserem Planeten,

and they tend to spend most of their time

und sie verbringen die meiste Zeit

in suspended animation.

in suspendierter Animation.

Bacterial spores are thought now by scientists

Bakterielle Sporen existieren nach heutiger

to exist as individual cells

wissenschaftlicher Meinung als individuelle Zellen,

that are alive, but in suspended animation

die zwar leben, das aber in suspendierter Animation,

for as long as 250 million years.

für bis zu 250 Millionen Jahre.

To suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures,

Ich spreche die ganze Zeit von winzig kleinen Lebewesen –

I want to bring it close to home.

Holen wir das Thema näher heran.

In the immortal germ line

In der unsterblichen Keimbahn

of human beings --

der Menschen –

that is, the eggs that sit in the ovaries --

das sind die Eizellen in den Eierstöcken –

they actually sit there in a state of suspended animation

warten diese tatsächlich in einem Zustand der suspendierten Animation

for up to 50 years in the life of each woman.

für bis zu 50 Jahre im Leben jeder einzelnen Frau.

So then there's also my favorite example

Und da wäre auch mein Lieblingsbeispiel

of suspended animation.

für suspendierte Animation.

This is Sea-Monkeys.

Das sind Salinenkrebse.

Those of you with children,

Diejenigen unter Ihnen, die Kinder haben,

you know about them.

kennen sie.

You go to the pet store or the toy store,

Sie gehen zum Zoo-Geschäft, oder zum Spielzeugladen,

and you can buy these things.

und Sie können diese Dinger kaufen.

You just open the bag, and you just dump them

Sie reißen die Tüte auf und schütten sie einfach

into the plastic aquarium,

in ein Plastikaquarium,

and in about a week or so, you'll have little shrimps swimming around.

und in etwa einer Woche schwimmen kleine Garnelen darin herum.

Well, I wasn't so interested in the swimming.

Das Schwimmen hat mich nicht so interessiert.

I was interested in what was going on in the bag,

Mich interessierte, was in der Tüte los war,

the bag on the toy store shelf

in der Tüte auf dem Spielwarenladenregal,

where those shrimp sat

wo diese Garnelen auf unbestimmte Zeit

in suspended animation indefinitely.

in suspendierter Animation herumlagen.

So these ideas of suspended animation

Diese Ideen zur suspendierten Animation kreisen nicht nur

are not just about cells and weird, little organisms.

um Zellen und seltsame, kleine Organismen.

Occasionally, human beings

Gelegentlich werden Menschen

are briefly de-animated,

für kurze Zeit de-animiert.

Und die Geschichten von Menschen, die kurzfristig de-animiert waren,

and the stories of people who are briefly de-animated

that interest me the most

die mich am meisten interessieren,

are those having to do with the cold.

haben mit Kälte zu tun.

Ten years ago, there was a skier in Norway

Vor zehn Jahren gab es eine Skifahrerin in Norwegen,

that was trapped in an icy waterfall,

die in einem eisigen Wasserfall festsaß,

and she was there for two hours before they extracted her.

und sie war zwei Stunden lang dort, bevor man sie befreien konnte.

She was extremely cold,

Sie war extrem ausgekühlt

and she had no heartbeat --

und sie hatte keinen Herzschlag –

for all intents and purposes she was dead, frozen.

sie war in jeder Hinsicht tot, erfroren.

Seven hours later,

Sieben Stunden später,

still without a heartbeat,

immer noch ohne Herzschlag,

they brought her back to life, and she went on to be

konnte man sie wiederbeleben und sie wurde später

the head radiologist

die Chefradiologin

in the hospital that treated her.

in dem Krankenhaus, wo man sie behandelt hatte.

A couple of years later --

Einige Jahre später –

so I get really excited about these things --

diese Geschichten begeistern mich total –

about a couple of years later,

ein paar Jahre später

there was a 13-month-old, she was from Canada.

war da ein 13 Monate altes Mädchen aus Kanada.

Her father had gone out in the wintertime; he was working night shift,

Ihr Vater war im Winter hinausgegangen; er hatte Nachtschicht

and she followed him outside in nothing but a diaper.

und sie folgte ihm nach draußen, nur mit einer Windel bekleidet.

And they found her hours later,

Man fand sie Stunden später,

frozen, lifeless,

erfroren und leblos,

and they brought her back to life.

und man konnte sie wiederbeleben.

There was a 65-year-old woman

Es gab auch eine 65 Jahre alte Frau

in Duluth, Minnesota last year

in Duluth, Minnesota, letztes Jahr,

that was found frozen and without a pulse

die man man erfroren und ohne Puls,

in her front yard one morning in the winter,

eines Wintermorgens in ihrem Vorgarten fand,

and they brought her back to life.

und man konnte sie wiederbeleben.

The next day, she was doing so well, they wanted to run tests on her.

Am nächsten Tag ging es ihr wieder so gut, dass man Tests machen wollte.

She got cranky and just went home.

Sie wurde sauer und ging einfach nach Hause.

(Laughter)

(Gelächter)

So, these are miracles, right?

Das sind Wunder doch, oder?

These are truly miraculous things that happen.

Da geschehen wirklich wundersame Dinge.

Doctors have a saying

Ärzte pflegen zu sagen,

that, in fact, "You're not dead until you're warm and dead."

dass man "nicht tot ist, bevor man warm und tot ist".

And it's true. It's true.

Und das stimmt. Es stimmt.

In the New England Journal of Medicine,

Im New England Journal of Medicine

there was a study published that showed

wurde eine Studie veröffentlicht, die zeigte,

that with appropriate rewarming,

dass mit korrekter Wiedererwärmung

people who had suffered without a heartbeat for three hours

Menschen, die drei Stunden ohne Herzschlag waren,

could be brought back to life without any neurologic problems.

ohne neurologische Komplikationen wiederbelebt werden konnten.

That's over 50 percent.

Das sind mehr als 50 %.

So what I was trying to do is think of a way

Ich versuchte also einen Weg zu finden,

that we could study

der uns erlaubte, die supendierte Animation zu untersuchen;

suspended animation

to think about a way

einen Weg zu finden,

to reproduce, maybe,

wie man vielleicht reproduzieren könnte,

what happened to the skier.

was der Skifahrerin widerfahren war.

Well, I have to tell you something very odd,

Ich muss Ihnen etwas sehr Seltsames erzählen,

and that is that being exposed to low oxygen

und zwar, dass zu wenig Sauerstoff

does not always kill.

nicht immer tödlich ist.

So, in this room, there's 20 percent oxygen or so,

In diesem Raum haben wir rund 20 % Sauerstoff.

and if we reduce the oxygen concentration,

Wenn wir die Sauerstoffkonzentration reduzieren, sind wir alle tot.

we will all be dead.

And, in fact, the animals we were working with in the lab --

Und tatsächlich waren die Tiere, mit denen wir im Labor arbeiteten, –

these little garden worms, nematodes --

diese kleinen Regenwürmer, Nematoden –

they were also dead when we exposed them to low oxygen.

die waren auch tot, wenn wir ihnen Sauerstoff entzogen.

And here's the thing that should freak you out.

Und jetzt kommt das, was Sie ausflippen lassen sollte,

And that is that, when we lower the oxygen concentration further

und zwar Folgendes: Wenn wir die Sauerstoffkonzentration

by 100 times, to 10 parts per million,

um ein Hundertfaches auf 10 ppm reduzieren,

they were not dead,

dann waren sie nicht tot,

they were in suspended animation,

sie waren in suspendierter Animation

and we could bring them back to life without any harm.

und wir konnten sie ohne Schaden wiederbeleben.

And this precise oxygen concentration,

Und exakt diese Sauerstoffkonzentration,

10 parts per million,

10 parts per million,

that caused suspended animation,

die suspendierte Animation verursachte,

is conserved.

hat sich erhalten.

We can see it in a variety of different organisms.

Wir finden sie in einer Reihe unterschiedlicher Organismen.

One of the creatures we see it in

Eines dieser Geschöpfe ist zum Beispiel ein Fisch.

is a fish.

And we can turn its heartbeat on and off by going in and out

Und wir können seinen Herzschlag an- und ausschalten,

of suspended animation like you would a light switch.

wie bei einem Lichtschalter, indem wir in die suspendierte Animation rein und raus gehen.

So this was pretty shocking to me,

Und es hat mich ziemlich schockiert,

that we could do this.

dass wir sowas machen können.

And so I was wondering, when we were trying

Daher fragte ich mich, als wir versuchten,

to reproduce the work with the skier,

das Resultat bei der Skifahrerin zu reproduzieren,

that we noticed that, of course,

da wir natürlich bemerkt hatten,

she had no oxygen consumption,

dass sie keinen Sauerstoff verbraucht hatte

and so maybe she was in a similar state of suspended animation.

und also vielleicht in einem ähnlichen Zustand suspendierter Animation schwebte.

But, of course, she was also extremely cold.

Sie war aber natürlich auch extrem unterkühlt.

So we wondered what would happen

Also fragten wir uns, was wohl passieren würde,

if we took our suspended animals and exposed them to the cold.

wenn wir unsere "scheintoten" Tiere der Kälte aussetzten.

And so, what we found out

Und wir fanden heraus,

was that, if you take animals

wenn man Tiere nimmt,

that are animated like you and I,

die so lebendig sind wie Sie und ich,

and you make them cold -- that is, these were the garden worms --

und man sie runterkühlt – also diese Regenwürmer –

now they're dead.

sie dann tot sind.

But if you have them in suspended animation,

Hat man sie aber in suspendierter Animation

and move them into the cold, they're all alive.

und kühlt sie runter, dann sind sie alle am Leben.

And there's the very important thing there:

Und hier kommt etwas ganz Wichtiges:

If you want to survive the cold,

Wenn man die Kälte überleben will,

you ought to be suspended. Right?

sollte man suspendiert sein. Richtig?

It's a really good thing.

Das ist eine richtig gute Sache.

And so, we were thinking about that,

Daher haben wir darüber nachgedacht,

about this relationship between these things,

wie diese Sachen wohl zusammenhängen,

and thinking about whether or not that's what happened to the skier.

und darüber, ob der Skifahrerin Ähnliches widerfahren war oder nicht.

And so we wondered: Might there be some agent

Und so fragten wir uns: Kann es einen Wirkstoff

that is in us, something that we make ourselves,

in uns geben, etwas, das wir selbst herstellen,

that we might be able to regulate our own metabolic flexibility

das uns ermöglicht, die Flexibilität unseres Stoffwechsels selbst zu regulieren,

in such a way as to be able to survive

und zwar so, dass wir extreme Kälte überleben können,

when we got extremely cold, and might otherwise pass away?

die uns sonst umbringen würde?

I thought it might be interesting to sort of hunt for such things.

Es könnte interessant sein, solche Sachen quasi aufzuspüren.

You know?

Verstehen Sie?

I should mention briefly here

Ich sollte hier kurz erwähnen,

that physiology textbooks that you can read about

dass Physiologie-Lehrbücher, die man so finden kann,

will tell you that this is a kind of heretical thing to suggest.

einem erklären, dass es irgendwie ketzerisch ist, sowas zu postulieren.

We have, from the time we are slapped on the butt

Wir können von dem Moment an, wo man uns auf den Po klopft

until we take our last dying breath --

bis zu unserem letzten Atemzug –

that's when we're newborn to when we're dead --

also von der Geburt bis zum Tod –

we cannot reduce our metabolic rate

unseren Stoffwechsel nicht unter

below what's called a standard,

einen sogenannten Standard-Wert

or basal metabolic rate.

oder Grundumsatz senken.

But I knew that there were examples

Aber ich wusste, dass es Beispiele

of creatures, also mammals,

von Lebewesen gab, also Säugetieren,

that do reduce their metabolic rate

die ihren Stoffwechsel-Umsatz senken,

such as ground squirrels and bears,

zum Beispiel Eichhörnchen und Bären,

they reduce their metabolic rate

sie verringern ihre Stoffwechselrate

in the wintertime when they hibernate.

im Winter, wenn sie Winterschlaf halten.

So I wondered: Might we be able to find some agent or trigger

Ich fragte mich also: "Könnten wir einen Wirkstoff oder Auslöser finden,

that might induce such a state in us?

der so einen Zustand bei uns auslösen könnte?

And so, we went looking for such things.

Also suchten wir nach solchen Elementen.

And this was a period of time when we failed tremendously.

Zu dieser Zeit waren wir unglaublich erfolglos.

Ken Robinson is here. He talked about the glories of failure.

Ken Robinson ist hier. Er sprach über den Triumph des Versagens.

Well, we had a lot of them.

Wir hatten davon viele.

We tried many different chemicals and agents,

Wir haben zahlreiche Chemikalien und Wirkstoffe ausprobiert,

and we failed over and over again.

und wir scheiterten immer wieder.

So, one time, I was at home

Als ich einmal zu Hause

watching television on the couch

auf dem Sofa Fernsehen sah,

while my wife was putting our child to bed,

während meine Frau unser Kind ins Bett brachte,

and I was watching a television show.

sah ich eine Fernsehsendung.

It was a television show --

Es war eine Fernsehsendung –

it was a NOVA show on PBS --

es war eine NOVA-Sendung auf PBS –

about caves in New Mexico.

über Höhlen in New Mexico.

And this particular cave was Lechuguilla,

Und diese spezielle Höhle war Lechuguilla,

and this cave is incredibly toxic to humans.

und diese Höhle ist für Menschen extrem giftig.

The researchers had to suit up just to enter it.

Die Forscher mussten Schutzkleidung tragen, nur um sie zu betreten.

It's filled with this toxic gas,

Sie ist voll mit giftigem Gas,

hydrogen sulfide.

Schwefelwasserstoff.

Now, hydrogen sulfide is curiously present in us.

Schwefelwasserstoff ist interessanterweise in uns vorhanden.

We make it ourselves.

Wir produzieren es selbst.

The highest concentration is in our brains.

Die höchste Konzentration findet sich in unserem Gehirn.

Yet, it was used

Es wurde sogar im 1. Weltkrieg als chemischer Kampfstoff eingesetzt.

as a chemical warfare agent in World War I.

It's an extraordinarily toxic thing.

Eine außergewöhnlich giftige Sache.

In fact, in chemical accidents,

Tatsächlich ist bekannt, dass Schwefelwasserstoff

hydrogen sulfide is known to --

bei Chemieunfällen –

if you breathe too much of it, you collapse to the ground,

wenn man zu viel davon einatmet, kollabiert man,

you appear dead,

man erscheint tot,

but if you were brought out into room air, you can be reanimated without harm,

aber wenn man rausgebracht wird, kann man unbeschadet reanimiert werden,

if they do that quickly.

wenn sie das schnell machen.

So, I thought, "Wow, I have to get some of this."

Also dachte ich: "Wow, ich muss was davon haben."

(Laughter)

(Gelächter)

Now, it's post-9/11 America,

Nun sind wir in einem Amerika nach den Anschlägen vom 11. September,

and when you go into the research institute,

wenn man also in ein Forschungsinstitut geht

and you say, "Hi.

und sagt: "Hallo, ich würde gerne ein paar

I'd like to buy some concentrated,

compressed gas cylinders

Druckgasflaschen mit tödlichem Gas kaufen,

of a lethal gas

because I have these ideas, see,

weil ich diese Ideen haben,

about wanting to suspend people.

Menschen in Stillstand zu versetzen,

It's really going to be OK."

das geht alles in Ordnung."

So that's kind of a tough day,

Das wäre ein ziemlich harter Tag, aber ich würde sagen:

but I said, "There really is

"Es gibt wirklich Grund zur Annahme, warum man das machen will."

some basis for thinking why you might want to do this."

As I said, this agent is in us,

Wie ich sagte, tragen wir diesen Wirkstoff in uns,

and, in fact, here's a curious thing,

und tatsächlich gibt es da eine seltsame Sache,

it binds to the very place inside of your cells

es wird genau an der Stelle in der Zelle gebunden,

where oxygen binds, and where you burn it,

wo der Sauerstoff gebunden und verbrannt wird,

and that you do this burning to live.

und diese Verbrennung erfolgt, um zu leben.

And so we thought, like in a game of musical chairs,

Daher überlegten wir, wie bei der Reise nach Jerusalem,

might we be able to give a person

ob wir einer Person

etwas Schwefelwasserstoff geben könnten,

some hydrogen sulfide,

and might it be able to occupy that place

das diesen Platz einnehmen würde,

like in a game of musical chairs where oxygen might bind?

– wie in dem Spiel – und der Sauerstoff gebunden werden könnte.

And because you can't bind the oxygen,

Und da man Sauerstoff nicht binden kann,

maybe you wouldn't consume it,

würde man ihn vielleicht nicht verbrauchen,

and then maybe it would reduce your demand for oxygen.

und vielleicht würde das den Sauerstoffbedarf vermindern.

I mean, who knows?

Wer weiß das schon?

So -- (Laughter)

Also – (Gelächter)

So, there's the bit about the dopamine

Da ist die Sache mit dem Dopamin,

and being a little bit, what do you call it, delusional,

was ja ein bisschen, wie sagt man, wahnhaft ist,

and you might suggest that was it.

also könnte es durchaus zutreffen.

And so, we wanted to find out

Daher wollten wir herausfinden,

might we be able to use

ob wir in der Lage wären,

hydrogen sulfide in the presence of cold,

den Schwefelwasserstoff bei Kälte zu nutzen.

and we wanted to see whether we could

Und wir wollten sehen, ob wir

reproduce this skier in a mammal.

diese Skifahrerin in einem Säugetier reproduzieren könnten.

Now, mammals are warm-blooded creatures,

Säugetiere sind Warmblüter,

and when we get cold, we shake and we shiver, right?

wenn uns kalt ist, zittern wir, nicht wahr?

We try to keep our core temperature at 37 degrees

Wir versuchen, unsere Temperatur bei 37 Grad zu halten

by actually burning more oxygen.

indem wir mehr Sauerstoff verbrennen.

So, it was interesting for us

Für uns war daher interessant,

when we applied hydrogen sulfide

als wir den Schwefelwasserstoff

to a mouse when it was also cold

bei einer Maus einsetzten, wenn sie kalt war,

because what happened is the core temperature

dass die Kerntemperatur

of the mouse got cold.

der Maus absank.

It stopped moving.

Sie hörte auf sich zu bewegen.

It appeared dead.

Sie erschien tot.

Its oxygen consumption rate

Ihre Sauerstoffsverbrauchsrate

fell by tenfold.

fiel um das Zehnfache.

And here's the really important point.

Und hier kommt das Entscheidende.

I told you hydrogen sulfide is in us.

Ich sagte, dass wir Schwefelwasserstoff in uns haben.

It's rapidly metabolized,

Er wird rasch verstoffwechselt

and all you have to do after six hours of being

und nach sechs Stunden in diesem Zustand

in this state of de-animation

von Leblosigkeit muss man das Tier nur in Raumluft legen

is simply put the thing out in room air,

and it warms up, and it's none the worse for wear.

und es erwärmt sich, als wäre nichts weiter passiert.

Now, this was cosmic.

Das war kosmisch.

Really. Because we had found a way

Wirklich. Denn wir hatten einen Weg gefunden,

to de-animate a mammal,

Säugetiere zu de-animieren,

and it didn't hurt it.

ohne dass es weh tat.

Now, we'd found a way to reduce

Jetzt hatten wir einen Weg gefunden,

its oxygen consumption

seinen Sauerstoffverbrauch zu verringern,

to rock-bottom levels, and it was fine.

bis aufs niedrigste Niveau, und es klappte.

Now, in this state of de-animation,

In diesem Stadium der Leblosigkeit

it could not go out dancing,

konnte es nicht Tanzen gehen,

but it was not dead,

aber es war nicht tot, und es war nicht verletzt.

and it was not harmed.

So we started to think: Is this the agent

Wir begannen also zu überlegen: Könnte das der Wirkstoff sein,

that might have been present in the skier,

der bei der Skifahrerin vorhanden war

and might have she had more of it than someone else,

und könnte sie mehr davon haben als andere,

and might that have been able to reduce

und war sie so in der Lage,

her demand for oxygen

ihren Sauerstoffverbrauch zu reduzieren,

before she got so cold that

bevor sie so abkühlte,

she otherwise would have died,

dass sie ansonsten gestorben wäre,

as we found out with our worm experiments?

wie wir in unserem Wurmexperiment festgestellt hatten?

So, we wondered:

Also fragten wir uns:

Can we do anything useful

Können wir irgendetwas Nützliches mit dieser Fähigkeit machen,

with this capacity to

die Flexibilität des Stoffwechsels zu kontrollieren?

control metabolic flexibility?

And one of the things we wondered --

Wir fragten uns unter anderem –

I'm sure some of you out there are economists,

sicher sind ein paar von Ihnen Ökonomen

and you know all about supply and demand.

und Sie wissen alles über Angebot und Nachfrage.

And when supply is equal to demand,

Wenn Angebot und Nachfrage gleich sind,

everything's fine,

ist alles in Ordnung,

but when supply falls,

aber wenn das Angebot sinkt,

in this case of oxygen,

in diesem Fall von Sauerstoff,

and demand stays high, you're dead.

und die Nachfrage hoch bleibt, sind Sie tot.

So, what I just told you

Ich habe Ihnen gerade erzählt,

is we can now reduce demand.

dass wir jetzt die Nachfrage reduzieren können.

We ought to be able to lower supply

Wir sollten in der Lage sein, das Angebot zu senken

to unprecedented low levels without killing the animal.

auf ein ungekannt niedriges Niveau, ohne das Tier zu töten.

And with money we got from DARPA,

Und mit dem Geld von der DARPA

we could show just that.

konnten wir genau das zeigen.

If you give mice hydrogen sulfide,

Wenn man Mäusen Schwefelwasserstoff gibt,

you can lower their demand for oxygen,

kann man ihren Sauerstoffbedarf senken,

and you can put them into oxygen concentrations

und man kann sie in Sauerstoffkonzentrationen bringen,

that are as low as 5,000 feet above the top of Mt. Everest,

die so niedrig sind wie 1.500 m über dem Gipfel des Mount Everest.

and they can sit there for hours, and there's no problem.

Sie können darin stundenlang sitzen und es gibt keine Probleme.

Well this was really cool.

Das war wirklich cool.

We also found out that we could subject animals

Wir fanden auch heraus, dass wir Tiere

to otherwise lethal blood loss, and we could save them

einem normalerweise tödlichen Blutverlust aussetzen und sie retten konnten,

if we gave them hydrogen sulfide.

wenn wir ihnen Schwefelwasserstoff gaben.

So these proof of concept experiments

Diese Machbarkeits-Nachweise

led me to say "I should found a company,

ließen mich sagen: "Ich sollte eine Firma gründen,

and we should take this out to a wider playing field."

und wir sollten das auf eine größere Spielwiese bringen."

I founded a company called Ikaria

Ich gründete eine Firma namens Ikaria,

with others' help.

mit der Hilfe von anderen.

And this company, the first thing it did

Und diese Firma machte als Erstes

was make a liquid formulation of hydrogen sulfide

eine flüssige Form von Schwefelwasserstoff,

an injectable form that we could put in

eine injizierbare Form, die wir einsetzen konnten,

and send it out to physician scientists all over the world

und wir schickten sie an medizinische Wissenschaftler überall in der Welt,

who work on models of critical care medicine,

die an Modellen für die Intensivmedizin arbeiten,

and the results are incredibly positive.

und die Resultate sind unglaublich positiv.

In one model of heart attack,

In einem Modell von einem Herzinfarkt

animals given hydrogen sulfide

zeigen Tiere, denen Schwefelwasserstoff gegeben wurde,

showed a 70 percent reduction in heart damage

70 % weniger Herzschäden

compared to those who got the standard of care that

im Vergleich zu solchen, die die Standardversorgung erhielten,

you and I would receive if we were to have a heart attack here today.

die Sie und ich erhalten würden, wenn wir heute einen Herzinfarkt hätten.

Same is true for organ failure,

Dasselbe gilt bei Organversagen,

when you have loss of function owing to poor perfusion of kidney, of liver,

bei Funktionsverlust wegen mangelnder Durchblutung von Niere oder Leber,

acute respiratory distress syndrome

bei akuten Atemnotsyndrom und

and damage suffered in cardiac-bypass surgery.

erlittenen Schäden durch eine Bypass-Operation.

So, these are the thought leaders in trauma medicine

Dies sind also die Vordenker in Traumamedizin

all over the world saying this is true,

überall auf der Welt, die sagen, dass das wahr ist.

so it seems that exposure to hydrogen sulfide

Es scheint also, dass die Einwirkung von Schwefelwasserstoff

decreases damage that you receive

den Schaden vermindert, den man abbekommt,

from being exposed to otherwise lethal-low oxygen.

wenn man einer normalerweise tödlichen Sauerstoffkonzentration ausgesetzt ist.

And I should say that the concentrations of hydrogen sulfide

Und die Konzentration von Schwefelwasserstoff,

required to get this benefit

die dafür notwendig ist,

are low, incredibly low.

ist unglaublich niedrig.

In fact, so low that physicians will not have to lower or dim

Tatsächlich so niedrig, dass Ärzte den Stoffwechsel

the metabolism of people much at all

der Menschen kaum runterfahren müssen,

to see the benefit I just mentioned,

um den erwähnten Nutzen zu sehen,

which is a wonderful thing, if you're thinking about adopting this.

was eine wundervolle Sache ist, wenn man überlegt es anzuwenden.

You don't want to be gorking people out

Man will Menschen nicht ausknocken,

just to save them, it's really confusing.

nur um sie zu retten – das ist wirklich verwirrend.

(Laughter)

(Gelächter)

So, I want to say that we're in human trials.

Wir machen gerade Versuche bei Menschen.

Now, and so --

Und daher –

(Applause)

(Applaus)

Thank you. The Phase 1 safety studies are over,

Danke. Die 1. Phase der Sicherheitsstudien sind abgeschlossen,

and we're doing fine, we're now moved on.

es läuft gut und wir kommen gut voran.

We have to get to Phase 2 and Phase 3. It's going to take us a few years.

Wir müssen zu Phase 2 und 3 kommen. Dafür brauchen wir nur ein paar Jahre.

This has all moved very quickly,

Das ist alles ziemlich schnell gegangen,

and the mouse experiments

und die Experimente mit den Mäusen,

of hibernating mice happened in 2005;

von überwinternden Mäusen, fanden 2005 statt;

the first human studies were done in 2008,

die ersten Studien an Menschen wurden 2008 gemacht,

and we should know in a couple of years

und in ein paar Jahren sollten wir wissen,

whether it works or not.

ob es funktioniert oder nicht.

And this all happened really quickly

Und das passierte alles ziemlich schnell,

because of a lot of help from a lot of people.

da wir viel Hilfe von zahlreichen Leuten hatten.

I want to mention that, first of all,

Als Erstes möchte ich meine Frau erwähnen,

my wife, without whom this talk and my work would not be possible,

ohne die dieser Vortrag und meine Arbeit nicht möglich wäre,

so thank you very much.

also vielen Dank.

Also, the brilliant scientists who work at my lab

Und auch die brillanten Wissenschaftler, die in meinem Labor arbeiten,

and also others on staff,

und auch andere Mitarbeiter,

the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington --

das Fred-Hutchinson-Krebsforschungszentrum in Seattle, Washington –

wonderful place to work.

ein wundervoller Arbeitsplatz.

And also the wonderful scientists

Und auch die wunderbaren Wissenschaftler

and businesspeople at Ikaria.

und Geschäftsleute bei Ikaria.

One thing those people did out there

Sie taten unter anderem eines:

was take this technology of hydrogen sulfide,

Sie nahmen diese Schwefelwasserstofftechnologie,

which is this start-up company that's burning venture capital very quickly,

dieses Start-Up-Unternehmen, das rasch Beteiligungskapital verbrennt,

and they fused it with another company

und sie vereinten es mit einer anderen Firma,

that sells another toxic gas

die ein anderes giftiges Gas verkauft,

that's more toxic than hydrogen sulfide,

das giftiger ist als Schwefelwasserstoff,

and they give it to newborn babies who would otherwise die

und sie verabreichen es Neugeborenen, die ansonsten sterben würden,

from a failure to be able to oxygenate their tissues properly.

wegen einer Unfähigkeit, ihr Gewebe mit Sauerstoff zu versorgen.

And this gas that is delivered in over

Und dieses Gas, das an über tausend

a thousand critical care hospitals worldwide,

Intensivkliniken weltweit geliefert wurde,

now is approved, on label,

ist jetzt zugelassen, etikettiert,

and saves thousands of babies a year

und rettet jährlich tausende von Babies vor dem sicheren Tod.

from certain death.

(Applause)

(Applaus)

So it's really incredible

Es ist also unglaublich für mich, Teil davon zu sein.

for me to be a part of this.

And I want to say that I think we're on the path

Und ich denke, wir sind auf dem Weg,

of understanding metabolic flexibility

die Flexibilität des Stoffwechsels

in a fundamental way,

auf fundamentale Weise zu verstehen.

and that in the not too distant future,

Und in einer nicht so fernen Zukunft

an EMT might give an injection of hydrogen sulfide,

könnte ein Notfallteam eine Injektion von Schwefelwasserstoff,

or some related compound,

oder einer ähnlichen Verbindung,

to a person suffering severe injuries,

einer Person verabreichen, die an schweren Verletzungen leidet,

and that person might de-animate a bit,

und diese Person könnte ein wenig de-animiert werden,

they might become a little more immortal.

sie könnte ein wenig unsterblicher werden,

Their metabolism will fall

Der Stoffwechsel wird sinken,

as though you were dimming a switch on a lamp at home.

wie wenn man zu Hause den Dimmer einer Lampe betätigt.

And then, they will have the time, that will buy them the time,

Und dann haben sie die Zeit, die ihnen mehr Zeit verschaffen wird,

to be transported to the hospital

um sie ins Krankenhaus zu transportieren,

to get the care they need.

damit sie die notwendige Versorgung erhalten.

And then, after they get that care --

Und nachdem sie versorgt wurden –

like the mouse, like the skier,

wie die Maus, die Skifahrerin,

like the 65-year-old woman --

die 65-jährige Frau –

they'll wake up.

wachen sie auf.

A miracle?

Ein Wunder?

We hope not, or maybe we just hope

Wir hoffen nicht, oder vielleicht hoffen wir,

to make miracles a little more common.

Wunder ein bisschen alltäglicher zu machen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)