Mark Roth: Suspended animation is within our grasp

Traducător: Daniel Stanoescu Corector: Maria Tancu

I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.

Azi voi vorbi despre munca mea în domeniul animației suspendate.

Now, usually when I mention suspended animation,

Acum, în mod normal cănd menționez animația suspendată,

people will flash me the Vulcan sign and laugh.

oamenii îmi vor arăta semnul Vulcan și vor răde.(n.t gesticulare din serialul StarTrek alaturat zicalei: "Traiti mult si prosper!")

But now, I'm not talking about gorking people out

Dar acum, nu voi vorbi despre criogenizarea oamenilor

to fly to Mars or even Pandora,

pentru a zbura către Marte sau chiar Pandora,

as much fun as that may be.

oricăt de distractiv ar părea.

I'm talking about

Voi vorbi despre

the concept of using suspended animation

conceptul de a folosi animația suspendată

to help people out in trauma.

pentru a ajuta oamenii care suferă traume.

So what do I mean

Așadar, la ce ma refer

when I say "suspended animation"?

în momentul în care spun "animație suspendată"?

It is the process by which

Acesta este procesul prin care

animals de-animate,

animalele sunt de-animate

appear dead

astfel ele părând moarte,

and then can wake up again without being harmed.

dupa care se pot reanima fara să fie afectate de acest proces.

OK, so here is the sort of big idea:

Okay, aceasta este ideea.

If you look out at nature,

Dacă privești în natura,

you find that

realizezi că

as you tend to see suspended animation,

în momentul în care ai impresia că vezi animație suspendată

you tend to see immortality.

ai impresia ca vezi imortalitate.

And so, what I'm going to tell you about

Așadar, despre ceea ce vreau să va vorbesc

is a way to tell a person who's in trauma --

este o metodă potrivit căreia îi poți spune unei persoane care suferă de traumă -

find a way to de-animate them a bit

găsești o metodă pentru a o de-anima puțin

so they're a little more immortal

astfel încat aceea persoană sa fie un pic mai nemuritoare

when they have that heart attack.

în momentul in care are un atac de cord.

An example of an organism or two

Un exemplu despre un organism sau două,

that happens to be quite immortal

care se întâmplă să fie chiar nemuritoare,

would be plant seeds

ar fii semințele plantelor

or bacterial spores.

sau sporii bacteriilor.

These creatures are

Aceste creaturi sunt

some of the most immortal life forms on our planet,

printre cele mai nemuritoare forme de viața de pe planeta noastră,

and they tend to spend most of their time

si acestea tind să își petreaca majoritatea timpului

in suspended animation.

în animație suspendată.

Bacterial spores are thought now by scientists

Sporii bacteriilor sunt acum considerați de oamenii de stiință

to exist as individual cells

că există ca celule individuale

that are alive, but in suspended animation

care sunt vii, dar se află in suspensie animată

for as long as 250 million years.

pentru până la 250 de milioane de ani.

To suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures,

Pentru a sugera toate acestea, într-un fel, despre creaturi mici,

I want to bring it close to home.

doresc să aduc lucrurile mai aproape de casă.

In the immortal germ line

În categoria germenilor nemuritori

of human beings --

a oamenilor,

that is, the eggs that sit in the ovaries --

adică ovulele care sunt in ovare,

they actually sit there in a state of suspended animation

acestea chiar stau acolo într-o stare de animație suspendată

for up to 50 years in the life of each woman.

pentru până la 50 de ani în viața fiecărei femei.

So then there's also my favorite example

Așadar iată exemplul meu favorit

of suspended animation.

de animație suspendată.

This is Sea-Monkeys.

Acesta este maimuța de mare.

Those of you with children,

Aceia dintre voi care aveți copii,

you know about them.

stiți despre ele.

You go to the pet store or the toy store,

Mergi pe lăngă un magazin de animale sau unul de jucării,

and you can buy these things.

și poți cumpăra aceste lucruri.

You just open the bag, and you just dump them

Este necesar doar să deschizi punga, și să verși conținutul

into the plastic aquarium,

în acvariul de plastic,

and in about a week or so, you'll have little shrimps swimming around.

și în aproximativ o lună, ai să ai creveți mici înotând.

Well, I wasn't so interested in the swimming.

Însă nu eram interesat de înotat.

I was interested in what was going on in the bag,

Eram interesat de ceea ce se petrece în pungă,

the bag on the toy store shelf

în punga de pe raftul magazinului de jucării

where those shrimp sat

unde acești creveții stăteau

in suspended animation indefinitely.

în animație suspendată indefinit.

So these ideas of suspended animation

Așadar aceste idei de animație suspendată

are not just about cells and weird, little organisms.

nu sunt numai despre celule si organisme mici si ciudate.

Occasionally, human beings

Ocazional, oamenii

are briefly de-animated,

sunt pentru o perioada scurtă de timp de-animați,

and the stories of people who are briefly de-animated

și aceste povești ale oamenilor care sunt de-animați pentru o scurtă perioadă de timp

that interest me the most

care mă interesează cel mai mult

are those having to do with the cold.

sunt cele care au de a face cu frigul.

Ten years ago, there was a skier in Norway

Cu 10 ani în urmă, a fost un schior in Norvegia

that was trapped in an icy waterfall,

care a fost prins într-o cascadă înghețată.

and she was there for two hours before they extracted her.

Aceasta a fost prinsă acolo pentru două ore, înainte de a fii scoasă.

She was extremely cold,

Ei îi fusese extrem de frig,

and she had no heartbeat --

și nu avea puls.

for all intents and purposes she was dead, frozen.

Din toate punctele de vedere era decedată, înghețată.

Seven hours later,

Șapte ore mai tărziu,

still without a heartbeat,

în continuare fără puls,

they brought her back to life, and she went on to be

a fost reanimată, și astfel a ajuns

the head radiologist

doctorul radiologist şef

in the hospital that treated her.

în spitalul în care a fost tratată.

A couple of years later --

După cățiva ani -

so I get really excited about these things --

deci devin foarte încântat cînd vorbesc despre astfel de lucruri -

about a couple of years later,

după cîțiva ani,

there was a 13-month-old, she was from Canada.

un copil de 13 luni, ea era din Canada.

Her father had gone out in the wintertime; he was working night shift,

Tatăl ei s-a dus afară pe timpul iernii; el lucra în tura de noapte,

and she followed him outside in nothing but a diaper.

și l-a urmat afară in frig în nimic decât un scutec.

And they found her hours later,

Apoi au găsit-o căteva ore mai încolo

frozen, lifeless,

înghețată fără viață.

and they brought her back to life.

Și a fost adusă înapoi la viață.

There was a 65-year-old woman

O femeie de 65 de ani

in Duluth, Minnesota last year

din Duluth, Minessota anul trecut

that was found frozen and without a pulse

care fusese găsită înghețată fără puls

in her front yard one morning in the winter,

în curtea din față a casei într-o dimineață,

and they brought her back to life.

și aceasta a fost adusă la viață.

The next day, she was doing so well, they wanted to run tests on her.

A doua zi, era atăt de bine, încât au vrut să îi facă căteva teste.

She got cranky and just went home.

Aceasta a devenit arțăgoasă și a plecat acasă.

(Laughter)

(Răsete)

So, these are miracles, right?

Așadar, acestea sunt miracole, într-adevăr.

These are truly miraculous things that happen.

Acestea sunt lucruri cu adevărat miraculoase care s-au întâmplat.

Doctors have a saying

Doctorii au o vorbă,

that, in fact, "You're not dead until you're warm and dead."

nu ești mort pănă nu ești mort și cald.

And it's true. It's true.

Și este adevărat. Este adevărat.

In the New England Journal of Medicine,

În Jurnalul De Medicină Al Noii Anglii

there was a study published that showed

era un studiu publicat care arăta

that with appropriate rewarming,

că, folosind o reîncălzire adecvată,

people who had suffered without a heartbeat for three hours

oamenii care au suferit făra puls pentru trei ore,

could be brought back to life without any neurologic problems.

pot fii aduși înapoi la viață fără a avea probleme neurologice.

That's over 50 percent.

Este vorba de peste 50%.

So what I was trying to do is think of a way

Așadar ceea ce încercam să fac este o metodă

that we could study

prin care am putea studia

suspended animation

animațiea suspendată,

to think about a way

de a ne gândi la un mod

to reproduce, maybe,

prin care, poate, am putea reproduce

what happened to the skier.

ce s-a întămplat cu schiorul.

Well, I have to tell you something very odd,

Ei bine, am să vă spun ceva foarte ciudat,

and that is that being exposed to low oxygen

și anume expunerea la doze mici de oxigen

does not always kill.

nu ucide întotdeauna.

So, in this room, there's 20 percent oxygen or so,

Așadar, în această cameră, exista un procent de 20% oxigen sau așa ceva.

and if we reduce the oxygen concentration,

Și dacă reducem concentrația de oxigen,

we will all be dead.

am murii cu toți.

And, in fact, the animals we were working with in the lab --

Și, de fapt, animalele cu care lucram În laborator,

these little garden worms, nematodes --

acești mici viermi de grădină, nematodele,

they were also dead when we exposed them to low oxygen.

erau și ele moarte când au fost expuse la un nivel scăzut de oxigen.

And here's the thing that should freak you out.

Și iată lucrul care ar trebuii să vă sperie.

And that is that, when we lower the oxygen concentration further

Acesta este faptul, că atunci cînd reducem concentrația de oxigen mai departe

by 100 times, to 10 parts per million,

de 100 de ori, la 10 părți pe milion,

they were not dead,

aceștia nu erau morți,

they were in suspended animation,

ci erau în animație suspendată,

and we could bring them back to life without any harm.

și îi puteam aduce la viață fără a le face vreun rău.

And this precise oxygen concentration,

Și precis această concentrație de oxigen,

10 parts per million,

10 părți pe milion,

that caused suspended animation,

care a produs animație suspendată,

is conserved.

este conservată.

We can see it in a variety of different organisms.

O putem vedea într-o varietate de organisme diferite.

One of the creatures we see it in

Una dintre creaturile la care o putem vedea

is a fish.

este un pește.

And we can turn its heartbeat on and off by going in and out

Putem porni sau opri bătaia inimii, intrând și ieșind

of suspended animation like you would a light switch.

din animație suspendată exact la fel cum ai proceda si cu un întrerupator.

So this was pretty shocking to me,

Acest lucru a fost destul de șocant pentru mine

that we could do this.

faptul ca putem face asta.

And so I was wondering, when we were trying

Și mă gândeam, când încercam

to reproduce the work with the skier,

să reproducem efectul cu schiorul,

that we noticed that, of course,

am observat, desigur,

she had no oxygen consumption,

ca ea nu consuma oxigen,

and so maybe she was in a similar state of suspended animation.

și poate ea era intr-o stare similara de animație suspendată.

But, of course, she was also extremely cold.

Dar, desigur, ei îi era în acelasi timp extrem de frig.

So we wondered what would happen

Așadar ne-am întrebat ce s-ar fii întâmplat

if we took our suspended animals and exposed them to the cold.

dacă am lua animalele noastre aflate în suspensie animată și le-am expune la frig.

And so, what we found out

Și astfel, ce am descoperit

was that, if you take animals

a fost că, daca iei animalele

that are animated like you and I,

care sunt animate, ca tine şi ca mine,

and you make them cold -- that is, these were the garden worms --

si le faci sa le fie frig - adică, aceştia erau viermi de grădină -

now they're dead.

acum sunt morți.

But if you have them in suspended animation,

Dar dacă aceștia sunt în animație suspendată,

and move them into the cold, they're all alive.

și îi muți în frig, sunt în viață.

And there's the very important thing there:

Și aici este un lucru foarte important:

If you want to survive the cold,

Dacă vrei să supraviețuiești frigului,

you ought to be suspended. Right?

ar trebui să fii suspendat. Nu?

It's a really good thing.

E un lucru foarte bun.

And so, we were thinking about that,

Așadar, ne gândeam la lucrul acesta,

about this relationship between these things,

la această relație dintre aceste lucruri,

and thinking about whether or not that's what happened to the skier.

și ne gândeam dacă asta s-a întâmplat cu schiorul.

And so we wondered: Might there be some agent

Și ne-am găndit: ar putea să existe un agent

that is in us, something that we make ourselves,

care este în noi, ceva ce producem noi înșine

that we might be able to regulate our own metabolic flexibility

ce ar putea să ne regleze flexibilitatea metabolică

in such a way as to be able to survive

în așa un fel astfel încât să putem supraviețui

when we got extremely cold, and might otherwise pass away?

când ne este extrem de frig, și altminteri ne-am pierde cunoștința

I thought it might be interesting to sort of hunt for such things.

Mi s-a părut interesant să vănez astfel de lucruri.

You know?

Știi?

I should mention briefly here

Ar trebuii să menționez pe scurt aici

that physiology textbooks that you can read about

că toate cărțile de psihologie pe care le poți citii

will tell you that this is a kind of heretical thing to suggest.

îti vor spune că acesta este un lucru destul de eretic de sugerat.

We have, from the time we are slapped on the butt

În cazul nostru, din momentul în care suntem loviți peste fund

until we take our last dying breath --

până în clipa în care respirăm pentru ultima oară --

that's when we're newborn to when we're dead --

adică de când suntem nou nascuți până murim --

we cannot reduce our metabolic rate

nu ne putem reduce ritmul metabolic

below what's called a standard,

sub ceea ce se numește standard,

or basal metabolic rate.

sau ritm metabolic de bază

But I knew that there were examples

Dar, știam că există exemple

of creatures, also mammals,

de creaturii, deasemenea mamifere,

that do reduce their metabolic rate

care își reduc ritmul metabolic

such as ground squirrels and bears,

cum ar fii veverița de pământ și urșii.

they reduce their metabolic rate

Aceștia își reduc ritmul metabolic

in the wintertime when they hibernate.

în timpul iernii când hibernează.

So I wondered: Might we be able to find some agent or trigger

Așadar m-am gândit: oare am putea găsii vreun agent sau un stimulent

that might induce such a state in us?

care ar putea induce o asemenea stare în noi?

And so, we went looking for such things.

Și astfel, am început să căutam lucruri similare.

And this was a period of time when we failed tremendously.

Și aceasta a fost o perioadă în care am eșuat masiv.

Ken Robinson is here. He talked about the glories of failure.

Ken Robinson este aici. El a discutat despre gloriile eșecului.

Well, we had a lot of them.

Păi, noi am avut o mulțime.

We tried many different chemicals and agents,

Am încercat multe chimicale și agenți diferiți,

and we failed over and over again.

și am eșuat de nenumărate ori.

So, one time, I was at home

Așadar, odata, când eram acasă

watching television on the couch

uitându-mă la televizor,

while my wife was putting our child to bed,

în timp ce nevasta mea ne culca copilul,

and I was watching a television show.

și eu urmăream o emisiune.

It was a television show --

Era o emisiune --

it was a NOVA show on PBS --

era o emisiune NOVA pe PBS --

about caves in New Mexico.

despre peșterile din New Mexico.

And this particular cave was Lechuguilla,

Și una dintre aceste peșteri, Lechuguilla,

and this cave is incredibly toxic to humans.

era incredibil de toxică pentru oameni.

The researchers had to suit up just to enter it.

Oamenii de știință trebuiau să se echipeze doar ca să intre înăuntru.

It's filled with this toxic gas,

Eram plină cu acest gaz toxic,

hydrogen sulfide.

hidrogen sulfurat.

Now, hydrogen sulfide is curiously present in us.

Acum, hidrogenul sulfurat este în mod curios prezent in noi.

We make it ourselves.

Îl producem noi înșine.

The highest concentration is in our brains.

Cea mai mare concentrație este în creierele noastre.

Yet, it was used

Da, a fost folosit

as a chemical warfare agent in World War I.

ca un agent chimic in Primul Război Mondial.

It's an extraordinarily toxic thing.

Este un lucru extraordinar de toxic.

In fact, in chemical accidents,

Defapt, în accidente chimice,

hydrogen sulfide is known to --

hidrogenul sulfat este cunoscut să --

if you breathe too much of it, you collapse to the ground,

dacă inhalezi prea mult, te vei prabuși la pământ,

you appear dead,

și vei părea mort,

but if you were brought out into room air, you can be reanimated without harm,

dar dacă ai fii adus la aerul camerei, ai putea fii reanimat fară vreun rău,

if they do that quickly.

dacă acest lucru este făcut rapid.

So, I thought, "Wow, I have to get some of this."

Astfel m-am gândit, wow, trebuie să fac rost de așa ceva.

(Laughter)

(Râsete)

Now, it's post-9/11 America,

Acum, trăim in America post 11 septembrie

and when you go into the research institute,

și când intrii într-un institut de cercetare,

and you say, "Hi.

și spui, "Salut.

I'd like to buy some concentrated,

aș dori să cumpar niste,

compressed gas cylinders

cilindrii de gaz sub presiune

of a lethal gas

ai unui gaz toxic

because I have these ideas, see,

pentru că am niște idei

about wanting to suspend people.

despre suspensia unor oameni.

It's really going to be OK."

Și nu vă faceți griji, are să fie ok. "

So that's kind of a tough day,

Deci, asta are sa fie o zi grea,

but I said, "There really is

dar am spus, că într-adevăr este

some basis for thinking why you might want to do this."

o baza dacă vrei să te gândești de ce ai vrea sa faci așa ceva.

As I said, this agent is in us,

După cum am spus, acest agent este în noi,

and, in fact, here's a curious thing,

și, defapt, iată un lucru curios,

it binds to the very place inside of your cells

se fixeaza in exact același loc în celulele tale

where oxygen binds, and where you burn it,

unde oxigenul se fixeaza, și unde îl arzi,

and that you do this burning to live.

și faci această ardere pentru a trăi.

And so we thought, like in a game of musical chairs,

Așadar ne-am găndit, ca într-un joc de scaune muzicale,

might we be able to give a person

dacă am putea să îi dăm unei persoane

some hydrogen sulfide,

niște hidrogen sulfurat,

and might it be able to occupy that place

și dacă acesta ar putea să ocupe acest loc

like in a game of musical chairs where oxygen might bind?

ca într-un joc de scaune muzicale,in locul unde oxigenul s-ar fixa,

And because you can't bind the oxygen,

și cum nu ai putea sa fixezi oxigenul,

maybe you wouldn't consume it,

poate nu l-ai consuma,

and then maybe it would reduce your demand for oxygen.

și apoi poate iți va reduce cererea pentru oxigen.

I mean, who knows?

Adică, cine știe?

So -- (Laughter)

Așadar - Râsete)

So, there's the bit about the dopamine

Așadar, există acel putin de dopamina

and being a little bit, what do you call it, delusional,

și cum este putina, este, care-i cuvăntul, delirant,

and you might suggest that was it.

și tu ai putea sugera că asta a fost.

And so, we wanted to find out

Așadar, am vrut să aflăm

might we be able to use

dacă am putea să folosim

hydrogen sulfide in the presence of cold,

hidrogen suflurat în prezența frigului,

and we wanted to see whether we could

și am vrut să vedem dacă am putea

reproduce this skier in a mammal.

reproduce efectele schiorului la un mamifer.

Now, mammals are warm-blooded creatures,

Acum, mamiferele sunt creaturi cu sânge cald,

and when we get cold, we shake and we shiver, right?

și când ne e frig, tremurăm si avem frisoane, nu?

We try to keep our core temperature at 37 degrees

Încercăm să ne păstram temperatura internă la 37 grade celsius

by actually burning more oxygen.

defapt prin arderea a mai mult oxigen.

So, it was interesting for us

Așadar, a fost interesant pentru noi

when we applied hydrogen sulfide

când am aplicat hidrogenul sulfurat

to a mouse when it was also cold

unui șoarece când îi era frig deasemenea,

because what happened is the core temperature

pentru ce s-a întâmplateste că temperatura internă

of the mouse got cold.

a șoarecelui a scăzut.

It stopped moving.

S-a oprit din mișcare.

It appeared dead.

Părea mort.

Its oxygen consumption rate

Rata sa de consum a oxigenului

fell by tenfold.

a scăzut de 10 ori.

And here's the really important point.

Și iată partea cu adevărat importantă.

I told you hydrogen sulfide is in us.

V-am spus că hidrogenul sulfurat este în noi.

It's rapidly metabolized,

Este metabolizat rapid,

and all you have to do after six hours of being

și tot ce trebuia să facem după 6 ore

in this state of de-animation

în această stare de de-animare

is simply put the thing out in room air,

este să punem lucrul afară la aerul camerei,

and it warms up, and it's none the worse for wear.

și se încălzește, și nu este cu nimic uzat.

Now, this was cosmic.

Acum, această descoperire a fost cosmică.

Really. Because we had found a way

Pe bune. Pentru că găsisem o modalitate

to de-animate a mammal,

de a de-anima un mamifer.

and it didn't hurt it.

Și acesta nu simțea durere.

Now, we'd found a way to reduce

Acum, găsisem o modalitate de a reduce

its oxygen consumption

consumul de oxigen al acestuia

to rock-bottom levels, and it was fine.

la nivele foarte mici, si acesta era ok.

Now, in this state of de-animation,

Acum, în această stare de de-animare,

it could not go out dancing,

nu putea să meargă să danseze,

but it was not dead,

dar nu era mort,

and it was not harmed.

și nu i se făcea nici un rău.

So we started to think: Is this the agent

Și am început să ne gandim : Este acesta agentul

that might have been present in the skier,

care ar fi fost prezent în schior,

and might have she had more of it than someone else,

și dacă ea ar fi avut mai mult decăt altcineva

and might that have been able to reduce

și ar fi putut să își reducă

her demand for oxygen

cererea sa pentru oxigen

before she got so cold that

înainte ca ea ei să i se facă atat de frig încăt

she otherwise would have died,

ea altfel ar fi murit,

as we found out with our worm experiments?

așa cum am aflat cu experimentele noastre cu viermi?

So, we wondered:

Așadar, ne-am întrebat:

Can we do anything useful

Putem face ceva util

with this capacity to

cu această capacitate de

control metabolic flexibility?

a controla flexibilitatea metabolică?

And one of the things we wondered --

Și unul dintre lucrurile de care ne-am întrebat --

I'm sure some of you out there are economists,

Sunt sigur că unii dintre voi sunteți economiști,

and you know all about supply and demand.

și cunoașteți totul despre cerere și ofertă.

And when supply is equal to demand,

Când oferta este egală cu cererea,

everything's fine,

totul este bine,

but when supply falls,

dar când oferta scade --

in this case of oxygen,

în acest caz oxigenul --

and demand stays high, you're dead.

și cererea rămâne ridicată, ești mort.

So, what I just told you

Deci, ce v-am spus acum

is we can now reduce demand.

este că noi putem reduce cererea.

We ought to be able to lower supply

Am putea să reducem oferta

to unprecedented low levels without killing the animal.

către nivele fără precedent de joase fără a ucide animalul.

And with money we got from DARPA,

Și cu banii pe care i-am obținut de la DARPA,

we could show just that.

am putea realiza asta.

If you give mice hydrogen sulfide,

Dacă le dai soarecilor hidrogen sulfurat,

you can lower their demand for oxygen,

ai putea să le scazi cererea pentru oxigen,

and you can put them into oxygen concentrations

și să îi pui în concentrații de oxigen

that are as low as 5,000 feet above the top of Mt. Everest,

care sunt la fel de jos ca la 5.000 piciore deasupra varfului Mt Everest,

and they can sit there for hours, and there's no problem.

și ei pot sta acolo ore întregi,fara probleme.

Well this was really cool.

Pai asta e foarte cool.

We also found out that we could subject animals

În altă ordine de idei putem supune animale

to otherwise lethal blood loss, and we could save them

la pierderii de sânge alteori letale, și le putem salva

if we gave them hydrogen sulfide.

administrându-le hidrogen sulfurat.

So these proof of concept experiments

Așadar aceste demonstratii de concepte experimentale

led me to say "I should found a company,

m-au condus sa ma gandesc la fondarea unei companii,

and we should take this out to a wider playing field."

și să ducem lucrurile astea pe un teren de joaca mai larg.

I founded a company called Ikaria

Am fondat o companie numită Ikaria

with others' help.

cu ajutorul altora.

And this company, the first thing it did

Și această companie, primul lucru pe care l-a facut

was make a liquid formulation of hydrogen sulfide

a fost să producă o formulare lichida a hidrogenului sulfurat

an injectable form that we could put in

o formă injectabilă pe care am putea-o adminisitra

and send it out to physician scientists all over the world

și trimite doctorilor din toată lumea

who work on models of critical care medicine,

care lucrează la modele de medicină critică

and the results are incredibly positive.

și rezultatele sunt incredibil de pozitive.

In one model of heart attack,

Într-un model de atac de cord,

animals given hydrogen sulfide

animale cărora le-a fost administrat hidrogen sulfurat

showed a 70 percent reduction in heart damage

arată o reducere de 70% în deteriorarea cordului

compared to those who got the standard of care that

în comparație cu cei care au primit îngrijirea standard

you and I would receive if we were to have a heart attack here today.

pe care tu și eu am primi-o dacă am avea un atac de cord aici azi.

Same is true for organ failure,

Același lucru este adevărat pentru eșecul unui organ

when you have loss of function owing to poor perfusion of kidney, of liver,

când ai pierdere a funcției datorată de o perfuzie defectuasă a rinichilor, a ficatului,

acute respiratory distress syndrome

sindromul acut respirator

and damage suffered in cardiac-bypass surgery.

și deteriorare suferita in urma unei operații de bypass.

So, these are the thought leaders in trauma medicine

Așadar, aceștia sunt liderii inovaționiști in medicina traumatică

all over the world saying this is true,

din lumea întreagă spunând că aceste lucruri sunt adevărate,

so it seems that exposure to hydrogen sulfide

așadar se pare că expunerea la hidrogen sulfurat

decreases damage that you receive

scade deteriorarea la care ești expus

from being exposed to otherwise lethal-low oxygen.

in cazul în care ai fi fost expus la nivele foarte scăzute de oxigen.

And I should say that the concentrations of hydrogen sulfide

Și ar trebui să spun că aceste concentrații de hidrogen sulfurat

required to get this benefit

necesare pentru a obtine un astfel de beneficiu

are low, incredibly low.

sunt mici, incredibil de mici.

In fact, so low that physicians will not have to lower or dim

Defapt, atăt de mici astfel încât doctorii nu trebuie să încetinească

the metabolism of people much at all

metabolismul oamenilor prea mult

to see the benefit I just mentioned,

pentru a vedea beneficiile pe care le-am menționat,

which is a wonderful thing, if you're thinking about adopting this.

ceea ce este un lucru minunat, când te gândești să adopți acest lucru.

You don't want to be gorking people out

Nu ai vrea sa droghezi oameni

just to save them, it's really confusing.

doar pentru a-i salva, este realmente confuz.

(Laughter)

(Râsete)

So, I want to say that we're in human trials.

Așadar, vreau sa spun ca suntem in perioada de studii umane

Now, and so --

Acum, deci --

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. The Phase 1 safety studies are over,

Mulțumesc. Faza întâi a studiilor de siguranță s-a finalizat,

and we're doing fine, we're now moved on.

și ne merge bine, acum mergem mai departe.

We have to get to Phase 2 and Phase 3. It's going to take us a few years.

Avem faza a doua și a treia. Are să ne ia câțiva ani.

This has all moved very quickly,

Lucrurile s-au mișcat foarte repede,

and the mouse experiments

și experimentele cu șoareci

of hibernating mice happened in 2005;

și șoricei care hibernau s-au întâmplat in 2005,

the first human studies were done in 2008,

primele studii umane s-au întâmplat in 2008,

and we should know in a couple of years

și ar trebui să știm în cățiva ani

whether it works or not.

daca functionează sau nu.

And this all happened really quickly

Și toate acestea s-au întâmplat foarte repede

because of a lot of help from a lot of people.

datorită ajutorului din partea multor oameni.

I want to mention that, first of all,

Aș vrea să mentionez, în primul rând,

my wife, without whom this talk and my work would not be possible,

nevasta mea, fără de care această discuție și munca mea nu ar fi fost posibilă,

so thank you very much.

așadar mulțumesc foarte mult.

Also, the brilliant scientists who work at my lab

De asemenea, oamenilor de știință brilianți care lucrează în laboratorul meu

and also others on staff,

și celorlati cu care lucrăm,

the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington --

Institului Pentru Cercetarea Cancerului Fred Hutchinson din Seattle Washington,

wonderful place to work.

un loc minunat în care să lucrezi.

And also the wonderful scientists

De asemenea minunaților oameni de stiință

and businesspeople at Ikaria.

și oamenilor de afaceri la Ikaria.

One thing those people did out there

Unul dintre lucrurile pe care acești oameni le-au făcut acolo

was take this technology of hydrogen sulfide,

a fost să ia tehnologia hidrogenului sulfurat,

which is this start-up company that's burning venture capital very quickly,

care este această companie de început care arde capital foarte rapid,

and they fused it with another company

și să o contopească cu o altă companie

that sells another toxic gas

care vinde alt gaz toxic

that's more toxic than hydrogen sulfide,

care este mult mai toxic ca hidrogenul sulfurat,

and they give it to newborn babies who would otherwise die

și care este administrat copiilor nou nascuți care altfel ar muri

from a failure to be able to oxygenate their tissues properly.

din cauza unei probleme in a oxigena țesuturile lor cum trebuie.

And this gas that is delivered in over

Și acest gaz, care este livrat în peste

a thousand critical care hospitals worldwide,

o mie de spitale de îngrijire critică pretutindeni în lume,

now is approved, on label,

este acum aprobat, pe etichetă,

and saves thousands of babies a year

și salveaza mii de bebeluși in fiecare an

from certain death.

de la moarte sigură.

(Applause)

(Aplauze)

So it's really incredible

Așadar este cu adevărat incredibil

for me to be a part of this.

pentru mine să fiu părtaș la acest proiect.

And I want to say that I think we're on the path

Și aș vrea să spun că sunt de părere că suntem pe calea cea bună

of understanding metabolic flexibility

pentru a întelege flexibilitatea metabolică

in a fundamental way,

într-un mod fundamental,

and that in the not too distant future,

și ca, nu în foarte distantul viitor,

an EMT might give an injection of hydrogen sulfide,

un medic ar putea injecta hidrogen suflurat

or some related compound,

sau un alt derivat

to a person suffering severe injuries,

unei persoane suferind de leziuni severe,

and that person might de-animate a bit,

și aceea persoană ar putea să se de-animeze puțin,

they might become a little more immortal.

ar putea să devina puţin mai nemuritori.

Their metabolism will fall

Metabolismul lor ar cădea

as though you were dimming a switch on a lamp at home.

ca și cum a-i închide lumina unei lămpi acasă.

And then, they will have the time, that will buy them the time,

Și apoi, ei vor avea timpul, le va procura timpul necesar

to be transported to the hospital

să fie transportați la spital

to get the care they need.

și să obțină îngrijirea de care au nevoie.

And then, after they get that care --

Și apoi, după ce vor primi aceea îngrijire,

like the mouse, like the skier,

ca șoarecele, ca schiorul

like the 65-year-old woman --

ca femeia de 65 de ani,

they'll wake up.

se vor trezi.

A miracle?

Un miracol?

We hope not, or maybe we just hope

Noi sperăm că nu, sau sperăm

to make miracles a little more common.

să facem miracolele puțin mai comune.

Thank you very much.

Multumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze.)