Mark Roth: Suspended animation is within our grasp

Mark Roth: Animación suspendida al alcance de la mano

Traductor: Maximiliano Arcos Revisor: Sebastian Betti

I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.

Voy a hablarles acerca de mi trabajo con la animación suspendida.

Now, usually when I mention suspended animation,

Usualmente, cuando menciono la animación suspendida,

people will flash me the Vulcan sign and laugh.

la gente hace el saludo vulcano y se ríe.

But now, I'm not talking about gorking people out

Pero no estoy hablando de inducir un coma en personas

to fly to Mars or even Pandora,

para viajar a Marte o incluso a Pandora,

as much fun as that may be.

por más entretenido que eso suene.

I'm talking about

Estoy hablando

the concept of using suspended animation

del concepto de animación suspendida

to help people out in trauma.

que nos permitiría ayudar a personas en trauma

So what do I mean

Entonces ¿A qué me refiero

when I say "suspended animation"?

al decir "animación suspendida"?

It is the process by which

Es el proceso por el cual

animals de-animate,

animales son capaces de des-animarse,

appear dead

parecer muertos,

and then can wake up again without being harmed.

y luego despertarse sin daño alguno.

OK, so here is the sort of big idea:

Bien, entonces esta es la idea general.

If you look out at nature,

Si uno observa la Naturaleza,

you find that

uno encuentra

as you tend to see suspended animation,

al ver ejemplos de animación suspendida,

you tend to see immortality.

uno tiende a ver inmortalidad.

And so, what I'm going to tell you about

Entonces, lo que quiero contarles

is a way to tell a person who's in trauma --

es la forma en que se le podría decir a una persona que se encuentra en trauma...

find a way to de-animate them a bit

encuentre la forma de des-animarse levemente

so they're a little more immortal

para que sea un poco inmortal

when they have that heart attack.

al momento de tener un paro cardíaco.

An example of an organism or two

Las semillas y las esporas bacterianas

that happens to be quite immortal

pueden considerarse ejemplos

would be plant seeds

de organismos

or bacterial spores.

bastante inmortales.

These creatures are

Estas criaturas son

some of the most immortal life forms on our planet,

unas de las formas de vida más inmortales del planeta

and they tend to spend most of their time

y suelen pasar la mayoría del tiempo

in suspended animation.

en animación suspendida.

Bacterial spores are thought now by scientists

Los científicos consideran que las esporas bacterianas

to exist as individual cells

existen como células individuales

that are alive, but in suspended animation

que están vivas, pero en animación suspendida.

for as long as 250 million years.

desde hace 250 millones de años.

To suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures,

Mi intención es divulgar esta idea de criaturas diminutas,

I want to bring it close to home.

quiero instalarla entre nosotros.

In the immortal germ line

En la línea germinal inmortal

of human beings --

de los seres humanos,

that is, the eggs that sit in the ovaries --

es decir, los huevos que se encuentran en los ovarios,

they actually sit there in a state of suspended animation

se encuentran en un estado de animación suspendida

for up to 50 years in the life of each woman.

hasta 50 años en la vida de cada mujer.

So then there's also my favorite example

Ahora les contaré sobre mi ejemplo favorito

of suspended animation.

de animación suspendida.

This is Sea-Monkeys.

Los "monos marinos".

Those of you with children,

Quienes tienen hijos

you know about them.

saben qué son.

You go to the pet store or the toy store,

Uno puede comprar estas cosas

and you can buy these things.

en una tienda de mascotas o una juguetería.

You just open the bag, and you just dump them

Sólo hay que abrir la bolsa, y tirarlos dentro

into the plastic aquarium,

de un acuario de plástico,

and in about a week or so, you'll have little shrimps swimming around.

y en una semana, uno se encuentra con estos pequeños camarones que nadan por ahí.

Well, I wasn't so interested in the swimming.

Personalmente, no me interesaba como nadaban.

I was interested in what was going on in the bag,

Estaba interesado en lo que sucedía dentro de la bolsa,

the bag on the toy store shelf

la bolsa en el estante de la juguetería

where those shrimp sat

donde estos camarones permanecieron

in suspended animation indefinitely.

indefinidamente en animación suspendida.

So these ideas of suspended animation

Estas ideas de la animación suspendida

are not just about cells and weird, little organisms.

no son sólo sobre células y pequeños, extraños organismos.

Occasionally, human beings

Ocasionalmente, los seres humanos

are briefly de-animated,

podemos ser des-animados brevemente,

and the stories of people who are briefly de-animated

y las historias que más me interesan acerca de estas personas

that interest me the most

que son des-animadas brevemente

are those having to do with the cold.

son aquellas que están relacionadas con el frío.

Ten years ago, there was a skier in Norway

Hace 10 años, una esquiadora en Noruega

that was trapped in an icy waterfall,

quedo atrapada en una cascada congelada.

and she was there for two hours before they extracted her.

Ella estuvo ahí dos horas hasta que la pudieron sacar.

She was extremely cold,

Estaba extremadamente fría,

and she had no heartbeat --

y su corazón no latía.

for all intents and purposes she was dead, frozen.

Todo indicaba que había muerto, congelada.

Seven hours later,

Siete horas después,

still without a heartbeat,

su corazón seguía sin latir,

they brought her back to life, and she went on to be

pero lograron revivirla, y vivió para convertirse

the head radiologist

en la radióloga titular

in the hospital that treated her.

en el mismo hospital donde fue tratada.

A couple of years later --

Un par de años después...

so I get really excited about these things --

estas cosas me emocionan...

about a couple of years later,

años después,

there was a 13-month-old, she was from Canada.

pasó algo similar con una niña canadiense de 13 meses de vida.

Her father had gone out in the wintertime; he was working night shift,

Su padre había salido durante la época invernal; él trabajaba por las noches,

and she followed him outside in nothing but a diaper.

y la niña lo siguió afuera vestida sólo con su pañal.

And they found her hours later,

Horas más tarde, fue encontrada

frozen, lifeless,

congelada, sin vida.

and they brought her back to life.

Y lograron revivirla.

There was a 65-year-old woman

El año pasado, una mujer de 65 años

in Duluth, Minnesota last year

en Duluth, Minnesota,

that was found frozen and without a pulse

fue encontrada congelada, sin pulso,

in her front yard one morning in the winter,

en su jardín una mañana invernal,

and they brought her back to life.

y lograron revivirla.

The next day, she was doing so well, they wanted to run tests on her.

Al otro, la mujer estaba tan saludable que, aunque querían hacerle unos análisis,

She got cranky and just went home.

se puso de mal humor y regresó a casa.

(Laughter)

(Risas)

So, these are miracles, right?

Estos son milagros ¿No?

These are truly miraculous things that happen.

Estos son eventos milagrosos que en verdad ocurren.

Doctors have a saying

Los doctores tienen un dicho

that, in fact, "You're not dead until you're warm and dead."

que, de hecho, uno no está muerto hasta que está tibio y muerto.

And it's true. It's true.

Y es verdad. Es verdad.

In the New England Journal of Medicine,

En la Revista de Medicina de Nueva Inglaterra,

there was a study published that showed

se publicó un estudio que demostró

that with appropriate rewarming,

que con el recalentamiento correcto,

people who had suffered without a heartbeat for three hours

es posible revivir sin ningún problema neurológico

could be brought back to life without any neurologic problems.

a personas que han sufrido la falta de latido por tres horas.

That's over 50 percent.

Eso es en más del 50% de los casos.

So what I was trying to do is think of a way

Entonces lo que estoy tratando de hacer es pensar la forma

that we could study

en la cual podríamos estudiar

suspended animation

la animación suspendida

to think about a way

para encontrar la forma

to reproduce, maybe,

de reproducir, tal vez,

what happened to the skier.

lo que le paso a la esquiadora.

Well, I have to tell you something very odd,

Bien, debo decirles algo muy extraño,

and that is that being exposed to low oxygen

estar expuesto a bajos niveles de oxígeno

does not always kill.

no siempre lleva a la muerte.

So, in this room, there's 20 percent oxygen or so,

Entonces, en esta habitación, hay un 20% de oxígeno aproximadamente.

and if we reduce the oxygen concentration,

Si redujéramos la concentración de oxígeno,

we will all be dead.

todos moriríamos.

And, in fact, the animals we were working with in the lab --

De hecho, los animales con los que trabajamos en el laboratorio,

these little garden worms, nematodes --

pequeñas lombrices, nemátodos,

they were also dead when we exposed them to low oxygen.

también murieron cuando las expusimos a bajos niveles de oxígeno.

And here's the thing that should freak you out.

Y aquí está lo que debería asombrarlos.

And that is that, when we lower the oxygen concentration further

Cuando redujimos aún más la concentración de oxígeno

by 100 times, to 10 parts per million,

100 veces, a 10 partes por millón,

they were not dead,

no estaban muertas,

they were in suspended animation,

estaban en animación suspendida,

and we could bring them back to life without any harm.

y pudimos regresarlos a la vida sin daño alguno.

And this precise oxygen concentration,

Y esa precisa concentración de oxígeno,

10 parts per million,

10 partes por millón,

that caused suspended animation,

que causó la animación suspendida,

is conserved.

se conserva.

We can see it in a variety of different organisms.

Lo pudimos observar en variedad de diferentes organismos.

One of the creatures we see it in

Uno de los animales en que lo observamos

is a fish.

es en peces.

And we can turn its heartbeat on and off by going in and out

Y podemos encender y apagar su corazón, haciéndolos entrar y salir de la

of suspended animation like you would a light switch.

animación suspendida, como si uno encendiera una luz.

So this was pretty shocking to me,

El hecho de que pudiésemos hacer ésto

that we could do this.

me pareció increíble.

And so I was wondering, when we were trying

Cuando intentábamos

to reproduce the work with the skier,

reproducir el caso de la esquiadora,

that we noticed that, of course,

nos dimos cuenta, obviamente,

she had no oxygen consumption,

de que ella no había consumido oxígeno,

and so maybe she was in a similar state of suspended animation.

entonces, tal vez había entrado en un estado similar de animación suspendida.

But, of course, she was also extremely cold.

Pero, a la vez, estaba extremadamente fría.

So we wondered what would happen

Entonces nos preguntamos que sucedería

if we took our suspended animals and exposed them to the cold.

si expusiéramos al frío a estos animales en animación suspendida.

And so, what we found out

De esta manera descubrimos

was that, if you take animals

que si exponemos al frío a animales

that are animated like you and I,

que están animados como Uds o yo,

and you make them cold -- that is, these were the garden worms --

como estas lombrices,

now they're dead.

se mueren.

But if you have them in suspended animation,

Pero si se encuentran en animación suspendida

and move them into the cold, they're all alive.

y luego se los expone al frío, se encuentran con vida.

And there's the very important thing there:

Entonces he aquí la parte importante:

If you want to survive the cold,

Si quieren sobrevivir al frío,

you ought to be suspended. Right?

deben estar suspendidos ¿Verdad?

It's a really good thing.

Es algo muy bueno.

And so, we were thinking about that,

Entonces, pensamos en esto,

about this relationship between these things,

sobre la relación entre estas cosas,

and thinking about whether or not that's what happened to the skier.

y nos preguntamos si eso fue lo que le sucedió a la esquiadora o no.

And so we wondered: Might there be some agent

Y nos preguntamos: ¿existe algún agente

that is in us, something that we make ourselves,

dentro nuestro, algo que producimos nosotros mismos

that we might be able to regulate our own metabolic flexibility

con lo que podemos regular nuestra propia flexibilidad metabólica

in such a way as to be able to survive

de tal forma que seamos capaces de sobrevivir

when we got extremely cold, and might otherwise pass away?

bajo el frío extremo? De otro modo moriríamos.

I thought it might be interesting to sort of hunt for such things.

Se me ocurrió que sería interesante "cazar" este tipo de cosas.

You know?

¿Me entienden?

I should mention briefly here

Ahora debería hacer una breve mención

that physiology textbooks that you can read about

que los libros de fisiología

will tell you that this is a kind of heretical thing to suggest.

les dirán que esta idea no es muy ortodoxa.

We have, from the time we are slapped on the butt

Desde que el doctor nos da una palmada en el trasero

until we take our last dying breath --

hasta que damos nuestro último respiro antes de morir,

that's when we're newborn to when we're dead --

desde el nacimiento hasta la muerte,

we cannot reduce our metabolic rate

no podemos reducir nuestra tasa de metabolismo

below what's called a standard,

por debajo de lo que se llama

or basal metabolic rate.

tasa de metabolismo basal o etándar.

But I knew that there were examples

Pero yo sabía que existían ejemplos

of creatures, also mammals,

de animales, mamíferos,

that do reduce their metabolic rate

que sí pueden reducir su tasa de metabolismo

such as ground squirrels and bears,

como las ardillas y los osos.

they reduce their metabolic rate

Ellos reducen su tasa de metabolismo

in the wintertime when they hibernate.

durante el invierno para hibernar.

So I wondered: Might we be able to find some agent or trigger

Entonces me pregunté: ¿podríamos encontrar un agente o disparador

that might induce such a state in us?

que pudiese inducir ese estado en nosotros?

And so, we went looking for such things.

Entonces, comenzamos a buscar ese tipo de cosas.

And this was a period of time when we failed tremendously.

Y este fue un período en el cual fracasamos estrepitósamente.

Ken Robinson is here. He talked about the glories of failure.

Ken Robinson esta aquí. Él nos hablo acerca de la gloria en el fracaso.

Well, we had a lot of them.

Bueno, nosotros tuvimos muchos fracasos.

We tried many different chemicals and agents,

Probamos diferentes químicos y agentes,

and we failed over and over again.

y fracasamos una y otra vez.

So, one time, I was at home

Entonces, en una ocasión, estaba en mi casa

watching television on the couch

mirando televisión,

while my wife was putting our child to bed,

mientras mi esposa acostaba a los niños,

and I was watching a television show.

mientras yo miraba un programa de televisión.

It was a television show --

Era un programa,

it was a NOVA show on PBS --

era un episodio de NOVA en PBS,

about caves in New Mexico.

sobre cavernas en Nuevo México.

And this particular cave was Lechuguilla,

Y esta cueva en particular era Lechuguilla,

and this cave is incredibly toxic to humans.

la cual es increíblemente tóxica para los humanos.

The researchers had to suit up just to enter it.

Los investigadores usaron trajes especiales para ingresar.

It's filled with this toxic gas,

La cueva está llena de un gas tóxico,

hydrogen sulfide.

ácido sulfhídrico.

Now, hydrogen sulfide is curiously present in us.

Ahora bien, el ácido sulfhídrico curiosamente está presente en nosotros.

We make it ourselves.

Lo producimos nosotros mismos.

The highest concentration is in our brains.

La concentración más alta está en nuestro cerebro.

Yet, it was used

Y sí, fue utilizado

as a chemical warfare agent in World War I.

durante la Primera Guerra Mundial como un arma química.

It's an extraordinarily toxic thing.

Es algo increíblemente tóxico.

In fact, in chemical accidents,

De hecho, en accidentes químicos,

hydrogen sulfide is known to --

la reacción al ácido sulfhídrico es...

if you breathe too much of it, you collapse to the ground,

si uno aspira mucho, se desplomaría en el piso

you appear dead,

y parecería estar muerto.

but if you were brought out into room air, you can be reanimated without harm,

Pero uno podría ser reanimado sin daño alguno si lo sacaran rápidamente

if they do that quickly.

a respirar aire.

So, I thought, "Wow, I have to get some of this."

Entonces pensé, guau, tengo que conseguir un poco de esto.

(Laughter)

(Risas)

Now, it's post-9/11 America,

Pero, estamos en EE.UU. post 11-S,

and when you go into the research institute,

y cuando uno va al instituto de investigación,

and you say, "Hi.

y dice, "Hola.

I'd like to buy some concentrated,

me gustaría comprar cilindros concentrados

compressed gas cylinders

de gas comprimido

of a lethal gas

con un gas letal.

because I have these ideas, see,

porque, verán, tengo estas ideas

about wanting to suspend people.

quiero suspender personas.

It's really going to be OK."

Todo estará bien, en serio".

So that's kind of a tough day,

Es algo difícil de conseguir,

but I said, "There really is

pero dije, realmente existen

some basis for thinking why you might want to do this."

bases para pensar por qué queremos realizar esto.

As I said, this agent is in us,

Como dije, este agente está presente en nosotros,

and, in fact, here's a curious thing,

de hecho, he aquí un dato curioso,

it binds to the very place inside of your cells

el químico está ligado al mismo lugar dentro de nuestras células

where oxygen binds, and where you burn it,

donde el oxigeno esta ligado, donde lo utilizamos,

and that you do this burning to live.

y lo utilizamos para vivir.

And so we thought, like in a game of musical chairs,

Entonces pensamos que, como en el juego de las sillas,

might we be able to give a person

podríamos introducir ácido sulfhídrico

some hydrogen sulfide,

en una persona

and might it be able to occupy that place

y éste podría ocupar el lugar

like in a game of musical chairs where oxygen might bind?

donde debería ligarse el oxígeno,

And because you can't bind the oxygen,

y si el oxígeno no es capaz de ligarse,

maybe you wouldn't consume it,

tal vez uno no lo consumiría

and then maybe it would reduce your demand for oxygen.

y tal vez eso reduciría la demanda de oxígeno.

I mean, who knows?

Es decir ¿Quién sabe?

So -- (Laughter)

Entonces... (Risas)

So, there's the bit about the dopamine

Entonces, está el tema de la dopamina

and being a little bit, what do you call it, delusional,

y siendo un poco, como se dice, delirante.

and you might suggest that was it.

Uds tal vez sugieran que este es el caso.

And so, we wanted to find out

Entonces, quisimos averiguar

might we be able to use

si podíamos ser capaces de usar

hydrogen sulfide in the presence of cold,

el ácido sulfhídrico en presencia del frío,

and we wanted to see whether we could

queríamos observar si podíamos

reproduce this skier in a mammal.

reproducir el caso de la esquiadora en un mamífero.

Now, mammals are warm-blooded creatures,

Los mamíferos somos animales de sangre caliente

and when we get cold, we shake and we shiver, right?

y cuando tenemos frío, temblamos y tiritamos.

We try to keep our core temperature at 37 degrees

Tratamos de mantener nuestra temperatura a 37ºC

by actually burning more oxygen.

quemando más oxígeno.

So, it was interesting for us

Es por eso que nos pareció interesante

when we applied hydrogen sulfide

que, al aplicarle ácido sulfhídrico

to a mouse when it was also cold

a un ratón en bajas temperaturas,

because what happened is the core temperature

su temperatura corporal

of the mouse got cold.

descendió.

It stopped moving.

Dejó de moverse.

It appeared dead.

Parecía muerto.

Its oxygen consumption rate

Su tasa de consumo de oxígeno

fell by tenfold.

era diez veces menor.

And here's the really important point.

Y he aquí el punto realmente importante.

I told you hydrogen sulfide is in us.

Les conté que el ácido sulfhídrico está dentro nuestro.

It's rapidly metabolized,

Se metaboliza rápidamente,

and all you have to do after six hours of being

y todo lo que tiene que hacerse después de seis horas de estar

in this state of de-animation

en este estado de des-animación

is simply put the thing out in room air,

es simplemente hacerle respirar aire fresco al sujeto.

and it warms up, and it's none the worse for wear.

Y éste se recalentará, sin desgaste alguno.

Now, this was cosmic.

Esto fue una revelación.

Really. Because we had found a way

En serio. Habíamos encontrado la manera

to de-animate a mammal,

de des-animar un mamífero.

and it didn't hurt it.

Sin dañarlo en manera alguna.

Now, we'd found a way to reduce

Habíamos encontrado la manera de reducir

its oxygen consumption

su consumo de oxígeno

to rock-bottom levels, and it was fine.

a niveles extremadamente bajos, y se encontraba bien.

Now, in this state of de-animation,

En este estado de des-animación,

it could not go out dancing,

no podía salir a bailar,

but it was not dead,

pero no estaba muerto,

and it was not harmed.

y no era lastimado.

So we started to think: Is this the agent

Entonces comenzamos a pensar: ¿Es este agente,

that might have been present in the skier,

que tal vez estuvo presente en el caso de la esquiadora

and might have she had more of it than someone else,

que tal vez estaba más presente en ella que en otras personas,

and might that have been able to reduce

y tal vez logró reducir

her demand for oxygen

su demanda de oxígeno

before she got so cold that

antes de que su cuerpo se enfriara tanto

she otherwise would have died,

que hubiese muerto,

as we found out with our worm experiments?

es el mismo que encontramos en los experimentos con gusanos?

So, we wondered:

Así que nos imaginamos:

Can we do anything useful

¿Qué aplicación puede tener

with this capacity to

esta capacidad de

control metabolic flexibility?

controlar la flexibilidad metabólica?

And one of the things we wondered --

Y una de las cosas que nos preguntamos...

I'm sure some of you out there are economists,

estoy seguro que entre Uds hay algunos economistas,

and you know all about supply and demand.

y saben todo sobre oferta y demanda.

And when supply is equal to demand,

Cuando la oferta es igual a la demanda,

everything's fine,

todo está bien,

but when supply falls,

pero cuando la demanda se reduce,

in this case of oxygen,

en este caso, el oxígeno,

and demand stays high, you're dead.

y la demanda continua elevada, uno muere.

So, what I just told you

Entonces, lo que acabo de decirles

is we can now reduce demand.

es que ahora podemos reducir la demanda.

We ought to be able to lower supply

Debemos reducir la oferta

to unprecedented low levels without killing the animal.

a niveles sin precedentes sin matar al animal.

And with money we got from DARPA,

Y con el dinero que obtuvimos de DARPA,

we could show just that.

podemos demostrarlo.

If you give mice hydrogen sulfide,

Si se utiliza ácido sulfhídrico en ratones,

you can lower their demand for oxygen,

se puede reducir su demanda de oxígeno,

and you can put them into oxygen concentrations

y se los puede introducir en ambientes donde la concentración de oxígeno

that are as low as 5,000 feet above the top of Mt. Everest,

es tan baja como a 1.500 metros por encima del monte Everest,

and they can sit there for hours, and there's no problem.

y pueden permanecer ahí por horas, sin problemas.

Well this was really cool.

Esto es algo genial.

We also found out that we could subject animals

También descubrimos que podíamos inducir a los animales

to otherwise lethal blood loss, and we could save them

a perdida de sangre, que de otra forma sería letal, y podíamos salvarlos

if we gave them hydrogen sulfide.

si se les había dado ácido sulfhídrico.

So these proof of concept experiments

Entonces estos experimentos que validaron el concepto

led me to say "I should found a company,

me guiaron a tomar la decisión de fundar una empresa.

and we should take this out to a wider playing field."

y llevar esto a un campo más amplio.

I founded a company called Ikaria

Entonces fundé una empresa llamada Ikaria,

with others' help.

con la ayuda de otros.

And this company, the first thing it did

Y esta empresa, lo primero que logró

was make a liquid formulation of hydrogen sulfide

fue hacer una formula líquida de ácido sulfhídrico

an injectable form that we could put in

que es inyectable y puede ser envasada

and send it out to physician scientists all over the world

y enviada a médicos de todo el mundo

who work on models of critical care medicine,

que trabajan en modelos de terapia intensiva

and the results are incredibly positive.

y los resultados son increíblemente positivos.

In one model of heart attack,

En un modelo de ataque cardíaco,

animals given hydrogen sulfide

animales en los que se utilizó ácido sulfhídrico

showed a 70 percent reduction in heart damage

mostraban una reducción de daños 70% mayor

compared to those who got the standard of care that

comparado con los que obtuvieron atención estándar

you and I would receive if we were to have a heart attack here today.

que recibiríamos si sufriéramos un ataque cardíaco ahora.

Same is true for organ failure,

Lo mismo puede decirse sobre las fallas de órganos:

when you have loss of function owing to poor perfusion of kidney, of liver,

como los que suceden debido a la insuficiencia renal, hepática,

acute respiratory distress syndrome

síndrome de dificultad respiratoria aguda,

and damage suffered in cardiac-bypass surgery.

y daños sufridos en cirugía de bypass coronario.

So, these are the thought leaders in trauma medicine

En todo el mundo, los referentes en traumatología

all over the world saying this is true,

concuerdan en que esto es verdad,

so it seems that exposure to hydrogen sulfide

entonces parece que la exposición al ácido sulfhídrico

decreases damage that you receive

reduce el daño recibido

from being exposed to otherwise lethal-low oxygen.

al ser expuesto a niveles bajos de oxígeno que de otra manera serían letales.

And I should say that the concentrations of hydrogen sulfide

Y debería decir que las concentraciones de ácido sulfhídrico

required to get this benefit

requeridas para obtener este beneficio

are low, incredibly low.

son bajas, increíblemente bajas.

In fact, so low that physicians will not have to lower or dim

De hecho, son tan bajas que los médicos no deberán reducir o alterar

the metabolism of people much at all

el metabolismo de los pacientes notablemente

to see the benefit I just mentioned,

para observar el beneficio que acabo de mencionarles;

which is a wonderful thing, if you're thinking about adopting this.

lo cual es algo maravilloso, si es que están pensando en adoptar esto.

You don't want to be gorking people out

No querrían convertir en vegetales a sus pacientes

just to save them, it's really confusing.

sólo para salvarlos, es algo muy confuso.

(Laughter)

(Risas)

So, I want to say that we're in human trials.

Entonces, quiero decirles que estamos en pruebas humanas.

Now, and so --

Entonces...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. The Phase 1 safety studies are over,

Gracias. Ha terminado la primer fase de estudios de seguridad

and we're doing fine, we're now moved on.

y nos está yendo bien, hemos avanzado.

We have to get to Phase 2 and Phase 3. It's going to take us a few years.

Debemos comenzar con la segunda y tercer fase. Lo cual nos llevará algunos años.

This has all moved very quickly,

Todo esto ha avanzado muy rápido

and the mouse experiments

y los experimentos con ratones que hibernan

of hibernating mice happened in 2005;

ocurrieron en el 2005,

the first human studies were done in 2008,

el primer estudio sobre humanos comenzó en 2008,

and we should know in a couple of years

y en un par de años podremos saber

whether it works or not.

si funciona o no.

And this all happened really quickly

Y todo esto ha avanzado tan rápido

because of a lot of help from a lot of people.

gracias a que recibimos mucha ayuda de muchas personas.

I want to mention that, first of all,

Quiero mencionar, antes que nada,

my wife, without whom this talk and my work would not be possible,

a mi esposa, sin la cual esta charla y mi trabajo no hubieran sido posibles,

so thank you very much.

te lo agradezco mucho.

Also, the brilliant scientists who work at my lab

También, a los brillantes científicos que trabajan en mi laboratorio

and also others on staff,

y al resto del equipo,

the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington --

el Instituto de Investigación del Cáncer Fred Hutchinson de Seattle, Washington,

wonderful place to work.

maravilloso lugar para trabajar.

And also the wonderful scientists

Y también a los maravillosos científicos

and businesspeople at Ikaria.

y empresarios de Ikaria.

One thing those people did out there

Algo que hicieron estas personas

was take this technology of hydrogen sulfide,

fue utilizar esta tecnología de ácido sulfhídrico,

which is this start-up company that's burning venture capital very quickly,

que es esta empresa que apenas comienza y está agotando su capital de riesgo rápidamente,

and they fused it with another company

y la fusionaron con otra empresa

that sells another toxic gas

que vende otro gas tóxico

that's more toxic than hydrogen sulfide,

el cual es más tóxico que el ácido sulfhídrico.

and they give it to newborn babies who would otherwise die

y lo utilizan en bebés recién nacidos que de otra forma morirían

from a failure to be able to oxygenate their tissues properly.

por no poder oxigenar sus tejidos apropiadamente.

And this gas that is delivered in over

Y este gas, que se usa en

a thousand critical care hospitals worldwide,

miles de hospitales de cuidado intensivo en todo el mundo,

now is approved, on label,

ahora es aprobado, certificado,

and saves thousands of babies a year

y salva miles de bebés por año

from certain death.

de una muerte segura.

(Applause)

(Aplausos)

So it's really incredible

Para mí es algo increíble

for me to be a part of this.

ser parte de todo esto.

And I want to say that I think we're on the path

Y quiero decirles que pienso que estamos en el camino

of understanding metabolic flexibility

de comprender la flexibilidad metabólica

in a fundamental way,

en una forma fundamental,

and that in the not too distant future,

y que en un futuro cercano

an EMT might give an injection of hydrogen sulfide,

un paramédico podrá darle una inyección de ácido sulfhídrico

or some related compound,

o algún compuesto similar,

to a person suffering severe injuries,

a una persona que ha sufrido lesiones severas,

and that person might de-animate a bit,

y esa persona podrá des-animarse un poco,

they might become a little more immortal.

se volverá un poco inmortal.

Their metabolism will fall

Su metabolismo descenderá

as though you were dimming a switch on a lamp at home.

como si redujeran la iluminación de una lámpara en sus casas.

And then, they will have the time, that will buy them the time,

Y entonces tendrán tiempo, habrán ganado tiempo

to be transported to the hospital

para poder ser transportados al hospital

to get the care they need.

y así recibir la atención que necesitan.

And then, after they get that care --

Y luego de recibir dicha atención,

like the mouse, like the skier,

como el ratón, como la esquiadora,

like the 65-year-old woman --

como la mujer de 65 años,

they'll wake up.

despertarán.

A miracle?

¿Un milagro?

We hope not, or maybe we just hope

Esperamos que no, o tal vez sólo esperamos

to make miracles a little more common.

hacer de los milagros algo más común.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)