Mark Roth: Suspended animation is within our grasp

Mark Roth: A animação suspensa está ao nosso alcance

Tradutor: Durval Castro Revisor: Denise Bem David

I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.

Hoje vou falar a vocês sobre meu trabalho na área de animação suspensa.

Now, usually when I mention suspended animation,

Ora, geralmente, quando menciono animação suspensa,

people will flash me the Vulcan sign and laugh.

as pessoas fazem a saudação dos habitantes de Vulcano para mim e riem.

But now, I'm not talking about gorking people out

Mas acontece que não estou falando de apagar as pessoas

to fly to Mars or even Pandora,

para viajar a Marte ou mesmo Pandora,

as much fun as that may be.

por mais que isso possa ser divertido.

I'm talking about

Estou falando sobre

the concept of using suspended animation

o conceito de utilizar a animação suspensa

to help people out in trauma.

para ajudar as pessoas a superar traumatismos.

So what do I mean

Assim, o que tenho em vista

when I say "suspended animation"?

quando digo "animação suspensa"?

It is the process by which

É o processo pelo qual

animals de-animate,

os animais des-animam,

appear dead

parecem mortos,

and then can wake up again without being harmed.

e então podem acordar novamente sem sofrer danos.

OK, so here is the sort of big idea:

Muito bem, então esta é a grande idéia.

If you look out at nature,

Se vocês observarem a natureza,

you find that

descobrirão que

as you tend to see suspended animation,

quando vocês tendem a encontrar animação suspensa,

you tend to see immortality.

vocês tendem a encontrar imortalidade.

And so, what I'm going to tell you about

E assim, aquilo de que vou falar a vocês

is a way to tell a person who's in trauma --

é uma maneira de perceber uma pessoa que está em uma situação de trauma --

find a way to de-animate them a bit

achar uma maneira de des-animá-las um pouco

so they're a little more immortal

de modo que elas fiquem um pouco mais imortais

when they have that heart attack.

quando elas tiverem aquele ataque cardíaco.

An example of an organism or two

Um exemplo de um ou dois organismos,

that happens to be quite immortal

que são praticamente imortais

would be plant seeds

seriam sementes de plantas

or bacterial spores.

ou esporos de bactérias.

These creatures are

Essas criaturas são

some of the most immortal life forms on our planet,

algumas das formas de vida mais imortais em nosso planeta,

and they tend to spend most of their time

e elas tendem a ficar a maior parte do seu tempo

in suspended animation.

em animação suspensa.

Bacterial spores are thought now by scientists

Esporos de bactérias são agora considerados pelos cientistas

to exist as individual cells

como existindo na forma de células individuais

that are alive, but in suspended animation

que estão vivas, mas em animação suspensa

for as long as 250 million years.

por até 250 milhões de anos.

To suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures,

Para sugerir que todas estas, tipo, pequenas, minúsculas criaturas

I want to bring it close to home.

eu quero trazer isso para perto de nós.

In the immortal germ line

Na linha germinativa imortal

of human beings --

dos seres humanos,

that is, the eggs that sit in the ovaries --

a saber os óvulos que permanecem nos ovário,

they actually sit there in a state of suspended animation

eles realmente ficam lá em um estado de animação suspensa

for up to 50 years in the life of each woman.

por até 50 anos na vida de cada mulher.

So then there's also my favorite example

E então há também meu exemplo favorito

of suspended animation.

de animação suspensa.

This is Sea-Monkeys.

São os kikos marinhos.

Those of you with children,

Aqueles de vocês que têm filhos,

you know about them.

vocês os conhecem.

You go to the pet store or the toy store,

Se vocês forem a uma pet-shop ou loja de brinquedos,

and you can buy these things.

vocês podem comprar essas coisas.

You just open the bag, and you just dump them

Vocês simplesmente abrem o saquinho e despejá-los

into the plastic aquarium,

no aquário de plástico,

and in about a week or so, you'll have little shrimps swimming around.

e depois de uma semana, vocês terão pequenos camarões nadando ali.

Well, I wasn't so interested in the swimming.

Bem, eu não estava interessado por eles nadarem.

I was interested in what was going on in the bag,

Meu interesse era no que acontecia naquele saquinho,

the bag on the toy store shelf

o saquinho na prateleira da loja de brinquedos

where those shrimp sat

onde aqueles camarões ficavam

in suspended animation indefinitely.

em animação suspensa, indefinidamente.

So these ideas of suspended animation

Assim, essas idéias de animação suspensa

are not just about cells and weird, little organisms.

não se limitam a células e pequenos organismos estranhos.

Occasionally, human beings

Ocasionalmente, seres humanos

are briefly de-animated,

são des-animados por um tempo curto,

and the stories of people who are briefly de-animated

a as histórias de pessoas que são momentaneamente des-animadas

that interest me the most

que mais me interessaram

are those having to do with the cold.

são aquelas que têm a ver com o frio.

Ten years ago, there was a skier in Norway

Há 10 anos, houve uma esquiadora na Noruega

that was trapped in an icy waterfall,

que ficou presa numa queda dágua gelada.

and she was there for two hours before they extracted her.

E ela ficou lá por duas horas, antes de ser retirada.

She was extremely cold,

Ela estava muito fria,

and she had no heartbeat --

e não tinha batida cardíaca.

for all intents and purposes she was dead, frozen.

Para todos efeitos e propósitos ela estava morta, congelada.

Seven hours later,

Sete horas mais tarde,

still without a heartbeat,

ainda sem batida cardíaca,

they brought her back to life, and she went on to be

eles a trouxeram de volta à vida, e ela veio a tornar-se

the head radiologist

a radiologista chefe

in the hospital that treated her.

do hospital onde foi tratada.

A couple of years later --

Alguns anos mais tarde --

so I get really excited about these things --

e eu fico mesmo muito entusiasmado com essas coisas --

about a couple of years later,

alguns anos mais tarde,

there was a 13-month-old, she was from Canada.

houve uma garotinha de 13 meses de idade, ela era do Canadá.

Her father had gone out in the wintertime; he was working night shift,

O pai dela tinha saído no inverno, ele estava trabalhando no turno da noite,

and she followed him outside in nothing but a diaper.

e ela o seguiu fora de casa usando apenas uma fralda.

And they found her hours later,

E ela foi encontrada horas mais tarde

frozen, lifeless,

congelada, sem vida.

and they brought her back to life.

E eles a trouxeram de volta à vida.

There was a 65-year-old woman

Houve uma mulher de 65 anos

in Duluth, Minnesota last year

em Duluth, Minnesota, no ano passado

that was found frozen and without a pulse

que foi encontrada congelada e sem pulso

in her front yard one morning in the winter,

no seu jardim, numa manhã de inverno,

and they brought her back to life.

e eles a trouxeram de volta à vida.

The next day, she was doing so well, they wanted to run tests on her.

No dia seguinte, ela se sentia tão bem que quiseram fazer testes nela.

She got cranky and just went home.

Ela implicou e simplesmente voltou para casa.

(Laughter)

(Risos)

So, these are miracles, right?

Então, esses são milagres, certo.

These are truly miraculous things that happen.

Essas são coisas verdadeiramente milagrosas que acontecem.

Doctors have a saying

Os médicos dizem uma coisa

that, in fact, "You're not dead until you're warm and dead."

que, de fato, você não está morto enquanto não estiver quente e morto.

And it's true. It's true.

E isso é verdade. É verdade.

In the New England Journal of Medicine,

No New England Journal of Medicine,

there was a study published that showed

foi publicado um estudo mostrando

that with appropriate rewarming,

que com reaquecimento adequado,

people who had suffered without a heartbeat for three hours

pessoas que sofreram ficando sem batida cardíaca por três horas,

could be brought back to life without any neurologic problems.

poderiam ser trazidas de volta à vida sem quaisquer problemas neurológicos.

That's over 50 percent.

E isso com mais de 50 por cento de chance.

So what I was trying to do is think of a way

Então, o que eu estava tentando fazer era pensar como

that we could study

poderíamos estudar

suspended animation

a animação suspensa

to think about a way

pensar numa maneira

to reproduce, maybe,

de reproduzir, talvez,

what happened to the skier.

o que aconteceu com a esquiadora.

Well, I have to tell you something very odd,

Bem, preciso dizer uma coisa muito estranha a vocês,

and that is that being exposed to low oxygen

é que ser exposto a uma baixa concentração de oxigênio

does not always kill.

nem sempre mata.

So, in this room, there's 20 percent oxygen or so,

Assim, nesta sala, há 20 por cento de oxigênio ou coisa assim.

and if we reduce the oxygen concentration,

E, se reduzirmos a concentração de oxigênio,

we will all be dead.

todos nós morreremos.

And, in fact, the animals we were working with in the lab --

E, de fato os animais com os quais trabalhamos no laboratório,

these little garden worms, nematodes --

essas pequenas minhocas de jardim, nematóides,

they were also dead when we exposed them to low oxygen.

elas também morreram quando as submetemos a baixo oxigênio.

And here's the thing that should freak you out.

E aqui está a coisa que vai deixar vocês desorientados.

And that is that, when we lower the oxygen concentration further

É que, quando reduzimos a concentração de oxigênio ainda mais

by 100 times, to 10 parts per million,

de 100 vezes, a 10 partes por milhão,

they were not dead,

elas não morreram,

they were in suspended animation,

elas ficaram em animação suspensa,

and we could bring them back to life without any harm.

e fomos capazes de trazê-las de volta à vida sem qualquer dano.

And this precise oxygen concentration,

E essa concentração específica de oxigênio,

10 parts per million,

10 partes por milhão,

that caused suspended animation,

que causou a animação suspensa,

is conserved.

é mantida.

We can see it in a variety of different organisms.

Podemos observá-las numa variedade de organismos diferentes.

One of the creatures we see it in

Uma das criaturas em que a observamos

is a fish.

é um peixe.

And we can turn its heartbeat on and off by going in and out

E somos capazes de ligar e desligar suas batidas cardíacas entrando e saindo

of suspended animation like you would a light switch.

da animação suspensa, como vocês fariam com um interruptor de luz.

So this was pretty shocking to me,

Assim, foi bastante chocante para mim

that we could do this.

que fossemos capazes de fazer isso.

And so I was wondering, when we were trying

E assim fiquei imaginando, quando estávamos tentando

to reproduce the work with the skier,

reproduzir o trabalho com a esquiadora,

that we noticed that, of course,

que nós percebemos, é claro,

she had no oxygen consumption,

que ela não tinha consumo de oxigênio,

and so maybe she was in a similar state of suspended animation.

e assim talvez ela estivesse num estado de animação suspensa semelhante.

But, of course, she was also extremely cold.

Mas, é claro, ela também estava extremamente fria.

So we wondered what would happen

Assim, ficamos imaginando o que aconteceria

if we took our suspended animals and exposed them to the cold.

se pegássemos nossos animais suspensos e os expuséssemos ao frio.

And so, what we found out

E assim, o que descobrimos

was that, if you take animals

foi que, se pegarmos animais

that are animated like you and I,

que estão animados como vocês e eu,

and you make them cold -- that is, these were the garden worms --

e os colocarmos no frio -- quer dizer, isso foi com as minhocas de jardim --

now they're dead.

então eles morreram.

But if you have them in suspended animation,

Mas se eles estiverem em animação suspensa,

and move them into the cold, they're all alive.

e então forem colocados no frio, eles permanecem vivos.

And there's the very important thing there:

E aqui está a coisa mais importante:

If you want to survive the cold,

se vocês querem sobreviver ao frio,

you ought to be suspended. Right?

vocês precisam estar em suspensão. Certo?

It's a really good thing.

Isso é uma coisa realmente boa.

And so, we were thinking about that,

E assim, estávamos pensando nisso,

about this relationship between these things,

nessa relação entre essas coisas,

and thinking about whether or not that's what happened to the skier.

e pensando se isso tinha ou não acontecido com a esquiadora.

And so we wondered: Might there be some agent

E daí imaginamos: poderia existir algum agente

that is in us, something that we make ourselves,

que existe em nós, algo que nós mesmos produzimos

that we might be able to regulate our own metabolic flexibility

que nos permita regular nossa própria flexibilidade metabólica

in such a way as to be able to survive

de tal modo que sejamos capazes de sobreviver

when we got extremely cold, and might otherwise pass away?

quando ficamos extremamente frios, e sem isso morreríamos.

I thought it might be interesting to sort of hunt for such things.

Achei que poderia ser interessante sair à caça de coisas assim.

You know?

Vocês sabem?

I should mention briefly here

Devo mencionar aqui brevemente

that physiology textbooks that you can read about

que os livros-texto de fisiologia nos quais vocês podem ler sobre isso

will tell you that this is a kind of heretical thing to suggest.

vão dizer-lhes que é uma espécie de heresia sugerir isso.

We have, from the time we are slapped on the butt

Nós sabemos, desde o momento em que recebemos uma palmada no traseiro

until we take our last dying breath --

até exalarmos nosso último suspiro --

that's when we're newborn to when we're dead --

quer dizer, desde que somos recém-nascidos até quando estamos mortos --

we cannot reduce our metabolic rate

não somos capazes de reduzir nossa taxa metabólica

below what's called a standard,

abaixo do que é chamado de padrão,

or basal metabolic rate.

ou taxa metabólica basal.

But I knew that there were examples

Mas eu sabia que houveram exemplos

of creatures, also mammals,

de criaturas, inclusive mamíferos,

that do reduce their metabolic rate

que efetivamente reduzem suas taxas metabólicas

such as ground squirrels and bears,

como esquilos terrestres e ursos.

they reduce their metabolic rate

Eles reduzem suas taxas metabólicas

in the wintertime when they hibernate.

durante o inverno, quando eles hibernam.

So I wondered: Might we be able to find some agent or trigger

Então eu imaginei: seríamos capazes de encontrar algum agente ou gatilho

that might induce such a state in us?

que fosse capaz de induzir um estado assim em nós?

And so, we went looking for such things.

E assim, saímos em busca dessas coisas.

And this was a period of time when we failed tremendously.

E esse foi um período em que fracassamos tremendamente.

Ken Robinson is here. He talked about the glories of failure.

Ken Robinson está aqui. Ele falou sobre as glórias do fracasso.

Well, we had a lot of them.

Bem, nós tivemos muitas destas.

We tried many different chemicals and agents,

Tentamos muitas substâncias e agentes químicos,

and we failed over and over again.

e falhamos uma vez depois da outra.

So, one time, I was at home

Então, numa ocasião, eu estava em casa

watching television on the couch

vendo televisão,

while my wife was putting our child to bed,

enquanto minha mulher estava colocando as crianças na cama,

and I was watching a television show.

e eu estava vendo um programa de televisão.

It was a television show --

Era um programa de televisão --

it was a NOVA show on PBS --

era o NOVA na PBS --

about caves in New Mexico.

sobre cavernas no Novo México.

And this particular cave was Lechuguilla,

E aquela caverna particular era a Lechuguilla,

and this cave is incredibly toxic to humans.

e aquela caverna era extremamente tóxica para seres humanos.

The researchers had to suit up just to enter it.

Os pesquisadores tinham que vestir trajes só para entrar nela.

It's filled with this toxic gas,

Ela é cheia desse gás tóxico,

hydrogen sulfide.

sulfeto de hidrogênio.

Now, hydrogen sulfide is curiously present in us.

Pois bem, o sulfeto de hidrogênio, curiosamente, está presente em nós.

We make it ourselves.

Nós o produzimos.

The highest concentration is in our brains.

A maior concentração é nos nossos cérebros.

Yet, it was used

No entanto, ele era usado

as a chemical warfare agent in World War I.

como um agente de guerra química na Primeira Guerra Mundial.

It's an extraordinarily toxic thing.

É uma coisa extremamente tóxica.

In fact, in chemical accidents,

Na verdade, em acidentes químicos,

hydrogen sulfide is known to --

sabe-se que o sulfeto de hidrogênio é capaz de --

if you breathe too much of it, you collapse to the ground,

se vocês respiram uma quantidade muito grande, vocês desabam no chão,

you appear dead,

vocês parecem mortos,

but if you were brought out into room air, you can be reanimated without harm,

mas se vocês forem trazidos a uma atmosfera normal, vocês podem ser reanimados sem danos,

if they do that quickly.

se fizerem isso bem depressa.

So, I thought, "Wow, I have to get some of this."

Então pensei, caramba, preciso arranjar um pouco disso.

(Laughter)

(Risos)

Now, it's post-9/11 America,

Acontece que estamos na América pós-11 de setembro,

and when you go into the research institute,

e quando vocês vão a um instituto de pesquisas

and you say, "Hi.

e dizem, "Alô,

I'd like to buy some concentrated,

eu gostaria de comprar alguns

compressed gas cylinders

cilindros de gás comprimido

of a lethal gas

de um gás letal concentrado

because I have these ideas, see,

porque eu tenho umas idéias, vejam só,

about wanting to suspend people.

de pretender colocar pessoas em estado de suspensão.

It's really going to be OK."

Vai ficar realmente tudo bem."

So that's kind of a tough day,

Então esse é um momento difícil,

but I said, "There really is

mas eu disse, existe mesmo

some basis for thinking why you might want to do this."

alguma base para pensar porque a gente gostaria de fazer isso.

As I said, this agent is in us,

Como eu disse, esse agente existe em nós,

and, in fact, here's a curious thing,

e, de fato, aqui está uma coisa curiosa,

it binds to the very place inside of your cells

ele se liga ao mesmo lugar dentro de nossas células

where oxygen binds, and where you burn it,

ao qual o oxigênio se liga, e onde ele é queimado,

and that you do this burning to live.

e que a gente faz isso para viver.

And so we thought, like in a game of musical chairs,

E então nós pensamos, como no jogo da dança das cadeiras,

might we be able to give a person

se conseguiríamos dar a uma pessoa

some hydrogen sulfide,

um pouco de sulfeto de hidrogênio,

and might it be able to occupy that place

e se ele seria capaz de ocupar aquele lugar,

like in a game of musical chairs where oxygen might bind?

como num jogo de dança das cadeiras, onde o oxigênio se ligaria,

And because you can't bind the oxygen,

e como não dá mais para o oxigênio se ligar,

maybe you wouldn't consume it,

talvez a pessoa pare de consumi-lo,

and then maybe it would reduce your demand for oxygen.

e então talvez isso reduza a demanda de oxigênio.

I mean, who knows?

Quero dizer, quem sabe?

So -- (Laughter)

Então -- (Risos)

So, there's the bit about the dopamine

Então, aí está o pedacinho sobre a dopamina

and being a little bit, what do you call it, delusional,

e sendo um pouco, como se diz, delirante

and you might suggest that was it.

e vocês poderiam sugerir que foi isto.

And so, we wanted to find out

E então queríamos verificar

might we be able to use

se seríamos capazes de usar

hydrogen sulfide in the presence of cold,

sulfeto de hidrogênio na presença do frio,

and we wanted to see whether we could

e queríamos observar se poderíamos

reproduce this skier in a mammal.

reproduzir essa esquiadora num mamífero.

Now, mammals are warm-blooded creatures,

Acontece que mamíferos são criaturas de sangue quente,

and when we get cold, we shake and we shiver, right?

e quando ficamos frios, nos agitamos e trememos, certo.

We try to keep our core temperature at 37 degrees

Tentamos manter nossa temperatura interna a 37 graus

by actually burning more oxygen.

efetivamente queimando mais oxigênio.

So, it was interesting for us

Assim, foi interessante para nós

when we applied hydrogen sulfide

quando aplicamos sulfeto de hidrogênio

to a mouse when it was also cold

a um rato, quando também estava frio

because what happened is the core temperature

porque aconteceu que a temperatura interna

of the mouse got cold.

do rato ficou fria.

It stopped moving.

Ele parou de se mexer.

It appeared dead.

Ele parecia morto.

Its oxygen consumption rate

Sua taxa de consumo de oxigênio

fell by tenfold.

caiu a um décimo.

And here's the really important point.

E aqui está o ponto realmente importante.

I told you hydrogen sulfide is in us.

Eu disse a vocês que o sulfeto de hidrogênio existe em nós.

It's rapidly metabolized,

Ele é metabolizado rapidamente,

and all you have to do after six hours of being

e tudo que precisa ser feito depois de ficar seis horas

in this state of de-animation

nesse estado de animação suspensa

is simply put the thing out in room air,

é simplesmente colocar a coisa no ar ambiente,

and it warms up, and it's none the worse for wear.

e ela se aquece, e não fica com nenhum estrago.

Now, this was cosmic.

Bem, isso foi cósmico.

Really. Because we had found a way

Realmente. Porque tínhamos encontrado um meio

to de-animate a mammal,

de des-animar um mamífero.

and it didn't hurt it.

E isso não causou nenhum mal a ele.

Now, we'd found a way to reduce

Assim, tínhamos achado uma maneira de reduzir

its oxygen consumption

o consumo de oxigênio

to rock-bottom levels, and it was fine.

a níveis muito baixos, e tudo estava bem.

Now, in this state of de-animation,

Agora, nesse estado de des-animação,

it could not go out dancing,

ele não poderia sair dançando,

but it was not dead,

mas ele não estava morto,

and it was not harmed.

e ele não sofreu nenhum mal.

So we started to think: Is this the agent

Então começamos a pensar: Será que foi esse o agente

that might have been present in the skier,

que poderia estar presente naquela esquiadora,

and might have she had more of it than someone else,

e ela poderia tê-lo em maior quantidade que outras pessoas

and might that have been able to reduce

e poderia ter sido capaz de reduzir

her demand for oxygen

a demanda dela por oxigênio

before she got so cold that

antes que ela ficasse tão fria que

she otherwise would have died,

de outra forma, tivesse morrido,

as we found out with our worm experiments?

como constatamos em nossos experimentos com minhocas?

So, we wondered:

Então, ficamos imaginando:

Can we do anything useful

Será que podemos fazer alguma coisa útil

with this capacity to

com essa capacidade de

control metabolic flexibility?

controlar a flexibilidade metabólica?

And one of the things we wondered --

E uma das coisas que nos intrigou --

I'm sure some of you out there are economists,

estou certo de que alguns de vocês são economistas,

and you know all about supply and demand.

e sabem tudo sobre oferta e demanda.

And when supply is equal to demand,

E quando a oferta é igual à demanda,

everything's fine,

tudo vai bem,

but when supply falls,

mas quando a oferta cai --

in this case of oxygen,

neste caso, de oxigênio --

and demand stays high, you're dead.

e a demanda continua alta, você morre.

So, what I just told you

Então, o que acabei de dizer a vocês

is we can now reduce demand.

é que agora somos capazes de reduzir a demanda.

We ought to be able to lower supply

Nós devemos reduzir a oferta

to unprecedented low levels without killing the animal.

a níveis sem precedentes sem matar o animal.

And with money we got from DARPA,

E com o dinheiro que conseguimos do DARPA,

we could show just that.

podemos mostrar exatamente isso.

If you give mice hydrogen sulfide,

Se dermos aos ratos sulfeto de hidrogênio,

you can lower their demand for oxygen,

podemos reduzir a demanda deles por oxigênio,

and you can put them into oxygen concentrations

e podemos colocá-los em concentrações de oxigênio

that are as low as 5,000 feet above the top of Mt. Everest,

tão baixas como as de 1.500 m acima do Monte Everest,

and they can sit there for hours, and there's no problem.

e eles podem ficar lá por horas, e não há problema algum.

Well this was really cool.

Bem, isso era realmente formidável.

We also found out that we could subject animals

Também descobrimos que podíamos submeter animais

to otherwise lethal blood loss, and we could save them

a perdas de sangue que, de outro modo, seriam letais, e podíamos salvá-los

if we gave them hydrogen sulfide.

se déssemos a eles sulfeto de hidrogênio.

So these proof of concept experiments

Assim, esses experimentos de prova de conceito

led me to say "I should found a company,

me levaram a pensar que eu deveria fundar uma empresa,

and we should take this out to a wider playing field."

e deveríamos levar isso a um campo de atuação mais amplo.

I founded a company called Ikaria

Fundei uma empresa chamada Ikaria

with others' help.

com a ajuda de outras pessoas.

And this company, the first thing it did

E essa empresa, a primeira coisa que ela fez

was make a liquid formulation of hydrogen sulfide

foi preparar uma formulação líquida de sulfeto de hidrogênio

an injectable form that we could put in

em forma injetável que podíamos embalar

and send it out to physician scientists all over the world

e enviar para cientistas médicos em todo o mundo

who work on models of critical care medicine,

que trabalham em modelos de tratamento de pacientes críticos

and the results are incredibly positive.

e os resultados foram incrivelmente positivos.

In one model of heart attack,

Em um modelo de ataque cardíaco,

animals given hydrogen sulfide

animais aos quais foi aplicado sulfeto de hidrogênio

showed a 70 percent reduction in heart damage

apresentaram uma redução de 70 por cento dos cardíacos

compared to those who got the standard of care that

comparados àqueles que receberam o tratamento padrão

you and I would receive if we were to have a heart attack here today.

que eu e vocês receberíamos se tivéssemos uma ataque cardíaco aqui, hoje.

Same is true for organ failure,

O mesmo é verdadeiro para falência de órgãos

when you have loss of function owing to poor perfusion of kidney, of liver,

quando se tem perda da função devido a deficiência na perfusão do rim, do fígado,

acute respiratory distress syndrome

síndrome da angústia respiratória aguda

and damage suffered in cardiac-bypass surgery.

e danos sofridos em cirurgias de revascularização cardíacas

So, these are the thought leaders in trauma medicine

Assim, aí estão os líderes na medicina de trauma

all over the world saying this is true,

em todo o mundo dizendo que isso é verdade,

so it seems that exposure to hydrogen sulfide

assim, parece que a exposição ao sulfeto de hidrogênio

decreases damage that you receive

reduz os danos que se sofre

from being exposed to otherwise lethal-low oxygen.

devido a exposição a baixo oxigênio que, de outro modo, seria letal.

And I should say that the concentrations of hydrogen sulfide

E devo dizer que as concentrações de sulfeto de hidrogênio

required to get this benefit

necessárias para obter esse benefício

are low, incredibly low.

são baixas, incrivelmente baixas.

In fact, so low that physicians will not have to lower or dim

De fato, tão baixas que os médicos não precisarão reduzir ou atenuar

the metabolism of people much at all

o metabolismo das pessoas significativamente

to see the benefit I just mentioned,

para observarem os benefícios que acabei de mencionar,

which is a wonderful thing, if you're thinking about adopting this.

o que é uma coisa magnífica, se vocês estiverem pensando em adotar isso.

You don't want to be gorking people out

Vocês não querem ficar apagando as pessoas

just to save them, it's really confusing.

só para salvá-las, é realmente perturbador.

(Laughter)

(Risos)

So, I want to say that we're in human trials.

Então, quero dizer que estamos nos testes humanos.

Now, and so --

Agora, e assim --

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. The Phase 1 safety studies are over,

Muito obrigado. A fase um dos estudos de segurança foi concluída,

and we're doing fine, we're now moved on.

e estamos indo muito bem, estamos agora avançando.

We have to get to Phase 2 and Phase 3. It's going to take us a few years.

Precisamos chegar à fase dois e à fase três. Vai nos levar alguns anos.

This has all moved very quickly,

Tudo isso aconteceu muito depressa,

and the mouse experiments

e as experiências com ratos

of hibernating mice happened in 2005;

com os ratos em hibernação aconteceu em 2005,

the first human studies were done in 2008,

os primeiros estudos com humanos foram feitos em 2008,

and we should know in a couple of years

e num par de anos devemos saber

whether it works or not.

se funciona ou não.

And this all happened really quickly

E tudo isso aconteceu muito depressa mesmo

because of a lot of help from a lot of people.

por causa de muita ajuda de muitas pessoas.

I want to mention that, first of all,

Quero mencionar, em primeiro lugar,

my wife, without whom this talk and my work would not be possible,

minha esposa, sem ela esta apresentação e meu trabalho não seriam possíveis,

so thank you very much.

por isso, muito obrigado.

Also, the brilliant scientists who work at my lab

Assim como os brilhantes cientistas que trabalham no meu laboratório

and also others on staff,

e também outros membros da equipe,

the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington --

o Centro de Pesquisas de Câncer Fred Hutchinson em Seattle, estado de Washington,

wonderful place to work.

um lugar maravilhoso para trabalhar.

And also the wonderful scientists

E também os maravilhosos cientistas

and businesspeople at Ikaria.

e administradores de negócio do Ikaria.

One thing those people did out there

Uma coisa que o pessoal fez lá

was take this technology of hydrogen sulfide,

foi pegar essa tecnologia de sulfeto de hidrogênio,

which is this start-up company that's burning venture capital very quickly,

que é essa empresa em implantação, que está queimando capital de risco bem depressa,

and they fused it with another company

e eles fundiram com outra empresa

that sells another toxic gas

que vende outro gás tóxico

that's more toxic than hydrogen sulfide,

que é mais tóxico que o sulfeto de hidrogênio,

and they give it to newborn babies who would otherwise die

e eles o aplicam a bebês recém-nascidos que de outro modo morreriam

from a failure to be able to oxygenate their tissues properly.

de uma incapacidade de oxigenar seus tecidos adequadamente.

And this gas that is delivered in over

E esse gás, que é fornecido a mais de

a thousand critical care hospitals worldwide,

mil hospitais de tratamentos críticos em todo o mundo,

now is approved, on label,

agora está aprovado, rotulado,

and saves thousands of babies a year

e salva milhares de bebês a cada ano

from certain death.

da morte certa.

(Applause)

(Aplausos)

So it's really incredible

Assim, é mesmo fantástico

for me to be a part of this.

para mim fazer parte disso.

And I want to say that I think we're on the path

E quero dizer que acredito estarmos no caminho

of understanding metabolic flexibility

de entender a flexibilidade metabólica

in a fundamental way,

de uma maneira fundamental,

and that in the not too distant future,

e que num futuro não muito distante,

an EMT might give an injection of hydrogen sulfide,

um técnico em medicina de emergência poderá dar uma injeção de sulfeto de hidrogênio,

or some related compound,

ou algum composto semelhante,

to a person suffering severe injuries,

a uma pessoa sofrendo de traumatismos severos,

and that person might de-animate a bit,

e essa pessoa poderá ficar um pouco des-animada,

they might become a little more immortal.

e elas poderão ficar um pouco mais imortais.

Their metabolism will fall

O metabolismo delas vai cair

as though you were dimming a switch on a lamp at home.

como se estivéssemos diminuindo um comutador numa lâmpada de casa.

And then, they will have the time, that will buy them the time,

E então, elas terão o tempo, isso vai oferecer-lhes o tempo

to be transported to the hospital

para serem transportados ao hospital

to get the care they need.

para obterem o tratamento de que precisam.

And then, after they get that care --

E então, depois que elas tenham recebido o tratamento,

like the mouse, like the skier,

como o rato, como a esquiadora,

like the 65-year-old woman --

como a mulher de 65 anos,

they'll wake up.

elas irão acordar.

A miracle?

Um milagre?

We hope not, or maybe we just hope

Esperamos que não, ou pelo menos esperamos apenas

to make miracles a little more common.

tornar os milagres um pouco mais comuns.

Thank you very much.

Muito obrigado a vocês.

(Applause)

(Aplausos)