Mark Roth: Suspended animation is within our grasp

Марк Рот : Cостояние анабиоза достижимо

Переводчик: Valeria Burova Редактор: Olena Ebel

I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.

Сегодня я расскажу вам о моей работе над изучением анабиоза.

Now, usually when I mention suspended animation,

Обычно, когда я затрагиваю эту тему,

people will flash me the Vulcan sign and laugh.

люди крутят пальцем у виска и смеются.

But now, I'm not talking about gorking people out

Но сейчас я не говорю о накачанных препаратами людях,

to fly to Mars or even Pandora,

которых отправляй хоть на Марс, хоть на Пандору,

as much fun as that may be.

как бы это ни было увлекательно.

I'm talking about

Я говорю об

the concept of using suspended animation

идее использования состояния анабиоза

to help people out in trauma.

для помощи людям, получившим травму.

So what do I mean

Что я имею в виду,

when I say "suspended animation"?

говоря «анабиоз»?

It is the process by which

Это процесс, при котором

animals de-animate,

животные прекращают свою жизнедеятельность,

appear dead

кажутся мертвыми,

and then can wake up again without being harmed.

а затем могут снова пробудиться безо всякого для себя вреда.

OK, so here is the sort of big idea:

Вот своего рода грандиозная идея.

If you look out at nature,

Если вы посмотрите на природу,

you find that

вы обнаружите, что

as you tend to see suspended animation,

когда мы говорим про явление анабиоза,

you tend to see immortality.

мы говорим о бессмертии.

And so, what I'm going to tell you about

И, то, о чем я собираюсь вам рассказать,

is a way to tell a person who's in trauma --

это о том, как для человека, который получил травму,

find a way to de-animate them a bit

найти способ некоторой приостановки его жизнедеятельности,

so they're a little more immortal

чтобы сохранить его жизнь,

when they have that heart attack.

в то время, как у него сердечный приступ.

An example of an organism or two

Примерами организмов,

that happens to be quite immortal

которые можно назвать бессмертными,

would be plant seeds

являются семена растений

or bacterial spores.

или споры бактерий.

These creatures are

Эти создания являются

some of the most immortal life forms on our planet,

одними из самых живучих форм жизни на нашей планете,

and they tend to spend most of their time

и большую часть своего существования они проводят

in suspended animation.

в состоянии анабиоза.

Bacterial spores are thought now by scientists

Споры бактерий, как полагают сейчас ученые,

to exist as individual cells

существуют в виде отдельных клеток,

that are alive, but in suspended animation

которые являются живыми, но могут находиться в состоянии анабиоза

for as long as 250 million years.

около 250 миллионов лет.

To suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures,

Для того, чтобы сказать все это об этих крошечных созданиях,

I want to bring it close to home.

я хочу поговорить о более близком.

In the immortal germ line

Бессмертный генетический

of human beings --

материал человека,

that is, the eggs that sit in the ovaries --

который представляет собой яйцеклетки, находящиеся в яичнике,

they actually sit there in a state of suspended animation

- так вот, эти яйцеклетки находятся там в состоянии анабиоза

for up to 50 years in the life of each woman.

до 50 лет в жизни каждой женщины.

So then there's also my favorite example

Вот еще один из моих любимых примеров

of suspended animation.

состояния анабиоза.

This is Sea-Monkeys.

Это артемии.

Those of you with children,

Те, у кого есть дети,

you know about them.

знают о них.

You go to the pet store or the toy store,

Вы идете в зоомагазин или магазин игрушек,

and you can buy these things.

там их можно купить.

You just open the bag, and you just dump them

Вы просто открываете сумку и бросаете их

into the plastic aquarium,

в пластиковый аквариум,

and in about a week or so, you'll have little shrimps swimming around.

и где то через неделю там будут плавать маленькие креветки.

Well, I wasn't so interested in the swimming.

Меня не столько интересовало плавание,

I was interested in what was going on in the bag,

сколько то, что происходит в этой сумке -

the bag on the toy store shelf

сумке, стоящей на полке зоомагазина,

where those shrimp sat

где эти креветки находятся

in suspended animation indefinitely.

бесконечно в состоянии анабиоза.

So these ideas of suspended animation

Эти соображения про анабиоз

are not just about cells and weird, little organisms.

касаются не только клеток и маленьких странных организмов.

Occasionally, human beings

Случается, что на короткое время люди

are briefly de-animated,

оказываются в состянии приостановленной жизнедеятельности

and the stories of people who are briefly de-animated

и больше всего из историй о таких людях

that interest me the most

меня интересуют истории о людях,

are those having to do with the cold.

с которыми это случилось из за холода.

Ten years ago, there was a skier in Norway

10 лет назад одна норвежская лыжница

that was trapped in an icy waterfall,

оказалась заперта в ледяном водопаде.

and she was there for two hours before they extracted her.

Она провела там два часа, прежде чем ее достали оттуда.

She was extremely cold,

Она совершенно замерзла,

and she had no heartbeat --

ее сердце не билось.

for all intents and purposes she was dead, frozen.

Фактически, она была мертва, замерзла.

Seven hours later,

Спустя семь часов,

still without a heartbeat,

она была все еще с небъющимся сердцем,

they brought her back to life, and she went on to be

ее оживили, и впоследствии она

the head radiologist

возглавила отделение радиологии

in the hospital that treated her.

в больнице, где ее лечили.

A couple of years later --

Несколько лет спустя --

so I get really excited about these things --

меня это действительно очень занимает --

about a couple of years later,

пару лет спустя,

there was a 13-month-old, she was from Canada.

был случай с 13-месячной девочкой из Канады.

Her father had gone out in the wintertime; he was working night shift,

Ее отец вышел на улицу зимой, он работал в ночную смену,

and she followed him outside in nothing but a diaper.

и она пошла за ним в одном подгузнике.

And they found her hours later,

Ее нашли несколько часов спустя

frozen, lifeless,

замерзшей и бездыханной.

and they brought her back to life.

И ее вернули к жизни.

There was a 65-year-old woman

И еще одна женщина 65 лет

in Duluth, Minnesota last year

из Дулута, штат Минесотта в прошлом году

that was found frozen and without a pulse

была найдена замерзшей без пульса

in her front yard one morning in the winter,

во дворе ее дома зимним утром,

and they brought her back to life.

и ее реанимировали.

The next day, she was doing so well, they wanted to run tests on her.

На следующий день она чувствовала себя настолько хорошо, что ее хотели подвергнуть ряду анализов.

She got cranky and just went home.

Она закапризничала и просто ушла домой.

(Laughter)

(Смех)

So, these are miracles, right?

Чудеса просто, верно.

These are truly miraculous things that happen.

Это действительно сверхъестественые случаи.

Doctors have a saying

Врачи говорят,

that, in fact, "You're not dead until you're warm and dead."

что фактически ты не умер, пока ты не мертвый и теплый.

And it's true. It's true.

И в самом деле. Это так.

In the New England Journal of Medicine,

В Журнале Медицины Новой Англии

there was a study published that showed

было опубликовано исследование, которое показало,

that with appropriate rewarming,

что при адекватном отеплении

people who had suffered without a heartbeat for three hours

людей, которые находились на протяжение трех часов

could be brought back to life without any neurologic problems.

без сердцебиения, можно вернуть к жизни без каких-либо неврологических проблем.

That's over 50 percent.

Это выше 50 процентов.

So what I was trying to do is think of a way

И я попытался найти способ

that we could study

изучить

suspended animation

состояние анабиоза

to think about a way

в надежде попробовать

to reproduce, maybe,

воспроизвести, возможно,

what happened to the skier.

то, что произошло с лыжницей.

Well, I have to tell you something very odd,

Сейчас я расскажу вам кое-что странное,

and that is that being exposed to low oxygen

и это вот что: низкая концентрация кислорода

does not always kill.

не всегда смертельна.

So, in this room, there's 20 percent oxygen or so,

Так, в этой комнате где то 20 процентов кислорода.

and if we reduce the oxygen concentration,

И если содержание кислорода понизить,

we will all be dead.

мы все умрем.

And, in fact, the animals we were working with in the lab --

И фактически, животные, над которыми мы проводили исследования,

these little garden worms, nematodes --

маленькие садовые черви, нематоды,

they were also dead when we exposed them to low oxygen.

тоже погибли при понижении концентрации кислорода.

And here's the thing that should freak you out.

А вот теперь то, что вас непременно удивит.

And that is that, when we lower the oxygen concentration further

Когда мы понижали уровень кислорода еще больше,

by 100 times, to 10 parts per million,

в сотни раз, до 10 миллионых долей,

they were not dead,

они оставались живыми,

they were in suspended animation,

они находились в состоянии анабиоза,

and we could bring them back to life without any harm.

и мы могли снова вернуть их к жизни безо всякого для них вреда.

And this precise oxygen concentration,

И эта определенная концентрация кислорода,

10 parts per million,

10 миллионых долей,

that caused suspended animation,

которая приводит к состоянию анабиоза,

is conserved.

она фиксированная.

We can see it in a variety of different organisms.

Мы может наблюдать это на различных организмах.

One of the creatures we see it in

Например,

is a fish.

рыба.

And we can turn its heartbeat on and off by going in and out

И мы можем останавливать и снова запускать ее сердцебиение

of suspended animation like you would a light switch.

погружая ее в состояние анабиоза и выводя из него, как будто щелкая переключателем.

So this was pretty shocking to me,

Так что для меня это было некоторым шоком,

that we could do this.

то, что мы вообще это можем сделать.

And so I was wondering, when we were trying

И мне было любопытно, когда мы пытались

to reproduce the work with the skier,

воспроизвести случай с лыжницей,

that we noticed that, of course,

что мы заметили, что, конечно же,

she had no oxygen consumption,

у нее не было потребления кислорода,

and so maybe she was in a similar state of suspended animation.

так что, может, она находилось в похожем на анабиоз состоянии .

But, of course, she was also extremely cold.

Но, конечно, вдобавок она была абсолютно замерзшей.

So we wondered what would happen

Нам было интересно, что произойдет,

if we took our suspended animals and exposed them to the cold.

если мы возьмем наших подопытных и подвергнем их воздействию холода.

And so, what we found out

И мы выяснили,

was that, if you take animals

что, если вы возьмете животное,

that are animated like you and I,

такое же живое как вы и я,

and you make them cold -- that is, these were the garden worms --

и подвергнете его воздействию низких температур, а именно--это были садовые черви--

now they're dead.

они умрут.

But if you have them in suspended animation,

Но если они находятся в состоянии анабиоза,

and move them into the cold, they're all alive.

и их подвергнуть воздействию холода, -- они выживут.

And there's the very important thing there:

И вот что важно :

If you want to survive the cold,

если вы хотите выжить в экстримальном холоде,

you ought to be suspended. Right?

вам необходимо быть в этом состоянии. Так?

It's a really good thing.

Это действительно здорово.

And so, we were thinking about that,

Итак, мы думали об этом,

about this relationship between these things,

о взаимосвязи между этими вещами,

and thinking about whether or not that's what happened to the skier.

и думали, это ли произошло с лыжницей.

And so we wondered: Might there be some agent

И у нас возник вопрос: может ли в нас присутствовать некий агент,

that is in us, something that we make ourselves,

что-то, что мы сами вырабатываем,

that we might be able to regulate our own metabolic flexibility

что позволяет нам регулировать скорость собственного обмена веществ

in such a way as to be able to survive

таким образом, что мы можем выжить

when we got extremely cold, and might otherwise pass away?

в экстремально холодных условиях, при которых обычно умирают.

I thought it might be interesting to sort of hunt for such things.

Я подумал, что интересно было бы поискать что-то подобное.

You know?

Понимаете?

I should mention briefly here

Я должен кратко отметить,

that physiology textbooks that you can read about

что учебники по физиологии, которые вы могли читать,

will tell you that this is a kind of heretical thing to suggest.

скажут вам что это абсолютная ересь -- строить такие предположения.

We have, from the time we are slapped on the butt

С момента, когда нас хлопают по попе впервые

until we take our last dying breath --

и до нашего последнего вздоха--

that's when we're newborn to when we're dead --

то есть от состояния новорожденного, до умирающего –-

we cannot reduce our metabolic rate

мы не можем понизить скорость обмена веществ

below what's called a standard,

ниже того, что считается нормой,

or basal metabolic rate.

или интенсивностью обмена веществ.

But I knew that there were examples

Но я знал, что есть такие примеры

of creatures, also mammals,

животных, также млекопитающих,

that do reduce their metabolic rate

которые это делают,

such as ground squirrels and bears,

такие как суслики и медведи.

they reduce their metabolic rate

Они замедляют свой обмен веществ

in the wintertime when they hibernate.

зимой, когда находятся в спячке.

So I wondered: Might we be able to find some agent or trigger

И я задался вопросом: сможем ли мы найтим такое вещество или катализатор,

that might induce such a state in us?

который мог бы вызвать и у нас подобное состояние?

And so, we went looking for such things.

И мы начали проводить исследования.

And this was a period of time when we failed tremendously.

И это был чрезвычайно неудачный период.

Ken Robinson is here. He talked about the glories of failure.

Кен Робинсон здесь. Он говорил о красоте поражений.

Well, we had a lot of them.

У нас их было очень много.

We tried many different chemicals and agents,

Мы перепробовали много различных химикатов и агентов,

and we failed over and over again.

терпели неудачу снова и снова.

So, one time, I was at home

Так, как-то раз, я был дома

watching television on the couch

и смотрел телевизор,

while my wife was putting our child to bed,

пока жена укладывала детей,

and I was watching a television show.

я смотрел телешоу.

It was a television show --

Это было телешоу --

it was a NOVA show on PBS --

NOVA на канале PBS --

about caves in New Mexico.

про пещеры в Нью-Мексико.

And this particular cave was Lechuguilla,

Эта в частности пещера – Лечугилла,

and this cave is incredibly toxic to humans.

чрезвычайно токсична для человека.

The researchers had to suit up just to enter it.

Исследователям пришлось одевать специальные костюмы, чтобы туда войти.

It's filled with this toxic gas,

Она наполнена ядовитым газом:

hydrogen sulfide.

сероводородом.

Now, hydrogen sulfide is curiously present in us.

Что интересно, сероводород присутствует в нашем организме.

We make it ourselves.

Мы сами его производим.

The highest concentration is in our brains.

Самая высокая его концентрация в мозге.

Yet, it was used

Да, он использовался

as a chemical warfare agent in World War I.

как химическое оружие во время Первой Мировой войны.

It's an extraordinarily toxic thing.

Это чрезвычайно токсичное вещество.

In fact, in chemical accidents,

Из истории происшествий в химии

hydrogen sulfide is known to --

известно, что сероводород--

if you breathe too much of it, you collapse to the ground,

если его вдохнуть слишком много, то человек упадет,

you appear dead,

как мертвый.

but if you were brought out into room air, you can be reanimated without harm,

Но если человека перенести в помещение с нормальным воздухом, то его можно вернуть к жизни без каких-либо вредных последствий,

if they do that quickly.

если сделать это быстро.

So, I thought, "Wow, I have to get some of this."

И я подумал: "О, надо достать немного".

(Laughter)

(Смех)

Now, it's post-9/11 America,

Наши дни - это Америка после 11 сентября,

and when you go into the research institute,

и, когда ты приходишь в научно-исследовательский институт,

and you say, "Hi.

и говоришь : «Привет,

I'd like to buy some concentrated,

я бы хотел купить несколько баллонов

compressed gas cylinders

концентрированного, сжатого

of a lethal gas

смертоносного газа,

because I have these ideas, see,

потому что у меня есть вот такие вот идеи

about wanting to suspend people.

насчет погружения людей в состояние анабиоза.

It's really going to be OK."

Все будет в порядке.»

So that's kind of a tough day,

Непростой день,

but I said, "There really is

но, как я сказал, действительно

some basis for thinking why you might want to do this."

существуют основания полагать, что стоит это попробовать.

As I said, this agent is in us,

И, как я сказал, этот агент есть в нашем организме,

and, in fact, here's a curious thing,

и, что любопытно,

it binds to the very place inside of your cells

он связывается в том самом уголке ваших клеток,

where oxygen binds, and where you burn it,

где связывается и кислород, и где вы его сжигаете,

and that you do this burning to live.

а сжигаете вы его для того, чтобы жить.

And so we thought, like in a game of musical chairs,

И мы подумали, как в игре «стулья с музыкой»,

might we be able to give a person

можем ли мы дать человеку

some hydrogen sulfide,

немного сероводорода,

and might it be able to occupy that place

и не займет ли этот сероводород то самое место,

like in a game of musical chairs where oxygen might bind?

как в этой игре, где кислород должен связываться,

And because you can't bind the oxygen,

и поскольку человек не сможет связывать кислород,

maybe you wouldn't consume it,

может он не будет его расходовать,

and then maybe it would reduce your demand for oxygen.

и может снизит свою потребность в нем.

I mean, who knows?

Кто знает?

So -- (Laughter)

И -- ( Смех)

So, there's the bit about the dopamine

Это в какой-то мере, наверное, допамин

and being a little bit, what do you call it, delusional,

и бредовое, как говорится, состояние,

and you might suggest that was it.

можно предположить, что это было именно оно.

And so, we wanted to find out

Итак, мы решили выяснить,

might we be able to use

можно ли использовать

hydrogen sulfide in the presence of cold,

сероводород при низких температурах,

and we wanted to see whether we could

и мы хотели понять, сможем ли мы

reproduce this skier in a mammal.

воспроизвести случай той лыжницы на ком-нибудь из млекопитающих.

Now, mammals are warm-blooded creatures,

Млекопитающие – теплокровные животные,

and when we get cold, we shake and we shiver, right?

и, когда нам холодно, мы трясемся и дрожим, верно?

We try to keep our core temperature at 37 degrees

Мы пытаемся сохранить температуру тела на уровне 37 градусов

by actually burning more oxygen.

вообще-то, посредством того, что сжигаем больше кислорода.

So, it was interesting for us

Интересным было то, что

when we applied hydrogen sulfide

когда мы испробовали сероводород

to a mouse when it was also cold

на мыши при низких температурах,

because what happened is the core temperature

случилось так,

of the mouse got cold.

что температура тела самой мыши понизилась.

It stopped moving.

Она перестала двигаться.

It appeared dead.

Казалось, она умерла.

Its oxygen consumption rate

Ее потребление кислорода

fell by tenfold.

упало в десятки раз.

And here's the really important point.

И вот очень важный момент.

I told you hydrogen sulfide is in us.

Я говорил, что сероводород содержится в нас.

It's rapidly metabolized,

Он быстро метаболизируется,

and all you have to do after six hours of being

и все, что нужно сделать после шести часов пребывания

in this state of de-animation

в этом состоянии анабиоза–

is simply put the thing out in room air,

просто поместить тело в комнатную температуру,

and it warms up, and it's none the worse for wear.

и она оживет, как ни в чем не бывало.

Now, this was cosmic.

Это было просто грандиозно.

Really. Because we had found a way

В самом деле. Потому что мы нашли способ,

to de-animate a mammal,

как деанимировать млекопитающее.

and it didn't hurt it.

И не повредить ему.

Now, we'd found a way to reduce

Мы нашли способ снизить

its oxygen consumption

его потребление кислорода

to rock-bottom levels, and it was fine.

до предела, и оно было в порядке.

Now, in this state of de-animation,

В этом состоянии деанимации,

it could not go out dancing,

мышь не могла пуститься в пляс,

but it was not dead,

но она не была мертвой

and it was not harmed.

или покалеченной.

So we started to think: Is this the agent

И мы начали думать, не тот ли это агент,

that might have been present in the skier,

который мог бы присутствовать в организме лыжницы,

and might have she had more of it than someone else,

и было ли его в ее теле больше, чем у кого-то другого.

and might that have been able to reduce

И мог ли этот агент снизить

her demand for oxygen

ее потребление кислорода,

before she got so cold that

прежде чем она замерзла до того состояния,

she otherwise would have died,

что умерла бы при других обстоятельствах, --

as we found out with our worm experiments?

так, как это было в наших опытах с червяками?

So, we wondered:

Мы задались вопросом:

Can we do anything useful

можем ли мы сделать что то полезное,

with this capacity to

используя эту способность

control metabolic flexibility?

контролировать скорость обмена веществ?

And one of the things we wondered --

И другой вопрос--

I'm sure some of you out there are economists,

я уверен, среди вас есть экономисты,

and you know all about supply and demand.

и вы знаете все о спросе и предложении.

And when supply is equal to demand,

И, когда предложение равно спросу,

everything's fine,

все прекрасно,

but when supply falls,

все прекрасно, но, когда предложение падает –-

in this case of oxygen,

как в случае с кислородом--

and demand stays high, you're dead.

а спрос остается высоким, вы умираете.

So, what I just told you

И, как я только что сказал,

is we can now reduce demand.

мы теперь можем понизить спрос.

We ought to be able to lower supply

Мы должны понизить предложение

to unprecedented low levels without killing the animal.

до беспрецендентно низкого уровня без ущерба жизни животного.

And with money we got from DARPA,

И с помощью денег, которые нам выделили в DARPA,

we could show just that.

мы смогли именно это продемонстрировать.

If you give mice hydrogen sulfide,

Если дать мыши сероводород,

you can lower their demand for oxygen,

это понизит ее потребность в кислороде,

and you can put them into oxygen concentrations

и ее можно поместить в такие условия, где концентрация кислорода

that are as low as 5,000 feet above the top of Mt. Everest,

такая же низкая, как на высоте 5 000 метров над вершиной Эвереста,

and they can sit there for hours, and there's no problem.

и она там шесть часов проведет безо всяких проблем.

Well this was really cool.

Это было правда здорово.

We also found out that we could subject animals

Мы также обнаружили, что можем подвергнуть животных

to otherwise lethal blood loss, and we could save them

потере крови, которая в любом другом случае была бы смертельна, и могли спасти их,

if we gave them hydrogen sulfide.

дав им сероводород.

So these proof of concept experiments

Эти решающие эксперименты

led me to say "I should found a company,

привели меня к мысли, что я должен основать компанию,

and we should take this out to a wider playing field."

и мы должны вывести все это на более серьезный уровень.

I founded a company called Ikaria

Я создал компанию "Икария"

with others' help.

при помощи еще других людей.

And this company, the first thing it did

И первое, что эта компания сделала,

was make a liquid formulation of hydrogen sulfide

это разработала жидкую форму сероводорода,

an injectable form that we could put in

пригодную для иньекций, которую можно было упаковать

and send it out to physician scientists all over the world

и разослать врачам-исследователям по всему миру,

who work on models of critical care medicine,

которые работают над моделями реанимации,

and the results are incredibly positive.

и результаты ошеломляюще положительные.

In one model of heart attack,

В одном из случаев, моделирующем инфаркт,

animals given hydrogen sulfide

данный животному сероводород

showed a 70 percent reduction in heart damage

понизил на 70 процентное наносимый сердцу ущерб

compared to those who got the standard of care that

в сравнении с теми средствами,

you and I would receive if we were to have a heart attack here today.

которыми бы вас с нами лечили бы сегодня при инфаркте.

Same is true for organ failure,

То же самое при отказе органов,

when you have loss of function owing to poor perfusion of kidney, of liver,

когда происходит потеря функции в связи с плохой перфуззией почек, печени,

acute respiratory distress syndrome

синдроме острой дыхательной недостаточности

and damage suffered in cardiac-bypass surgery.

и повреждениях, нанесенных при коронарном шунтировании.

So, these are the thought leaders in trauma medicine

И это говорят признанные лидеры травматологии,

all over the world saying this is true,

по всему миру, что это правда,

so it seems that exposure to hydrogen sulfide

что похоже, что применение сероводорода

decreases damage that you receive

понижает риск травм, которые можно получить

from being exposed to otherwise lethal-low oxygen.

в условиях недостатка кислорода, который обычно приводит к смерти.

And I should say that the concentrations of hydrogen sulfide

И надо сказать, что концентрация сероводорода,

required to get this benefit

необходимая для получения этого эффекта

are low, incredibly low.

низка, невероятно низка.

In fact, so low that physicians will not have to lower or dim

Настолько, что врачам не надо будет понижать или затормаживать

the metabolism of people much at all

обмен веществ у людей сильно,

to see the benefit I just mentioned,

чтобы добиться этого полезного эффекта, о котором я только что говорил,

which is a wonderful thing, if you're thinking about adopting this.

Это просто замечательно, если задуматься о применении этой идеи.

You don't want to be gorking people out

Никто не хочет накачивать людей для того,

just to save them, it's really confusing.

чтобы их спасти, это действительно сбивает с толку.

(Laughter)

( Смех )

So, I want to say that we're in human trials.

И я хочу сказать, что сейчас мы пробуем это на людях.

Now, and so --

И,--

(Applause)

( Аплодисменты )

Thank you. The Phase 1 safety studies are over,

Спасибо. Первая фаза исследований по безопасности закончена,

and we're doing fine, we're now moved on.

и мы справляемся, мы продвинулись.

We have to get to Phase 2 and Phase 3. It's going to take us a few years.

Нужно перейти ко второй и третьей стадии. Это займет несколько лет.

This has all moved very quickly,

Все произошло довольно быстро,

and the mouse experiments

и эксперименты над мышью

of hibernating mice happened in 2005;

были в 2005-м,

the first human studies were done in 2008,

первые исследования при участии людей были в 2008-м,

and we should know in a couple of years

и через несколько лет мы узнаем,

whether it works or not.

работает это или нет.

And this all happened really quickly

И все это произошло так быстро

because of a lot of help from a lot of people.

благодаря содействию большого количества людей.

I want to mention that, first of all,

Я хочу сказать об этом, в самую первую очередь,

my wife, without whom this talk and my work would not be possible,

моей жене, без которой это выступление и моя работа не были бы возможны,

so thank you very much.

спасибо тебе большое.

Also, the brilliant scientists who work at my lab

И блестящим ученым, работающим в моей лаборатории,

and also others on staff,

и остальным служащим,

the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington --

Центру исследований раковых заболеваний Фреда Хатчинсона в Сиэтле, Вашингтон,

wonderful place to work.

-- замечательном месте для работы.

And also the wonderful scientists

И также замечательным ученым

and businesspeople at Ikaria.

и деловым людям в Икарии

One thing those people did out there

Одно из того, что они сделали --

was take this technology of hydrogen sulfide,

это взяли эту технологию по разработке сероводорода,

which is this start-up company that's burning venture capital very quickly,

в стартапе, быстро растрачивающем инвестиционный капитал,

and they fused it with another company

и они объединились с другой компанией,

that sells another toxic gas

которая продает другой токсичный газ,

that's more toxic than hydrogen sulfide,

более токсичный, чем сероводород.

and they give it to newborn babies who would otherwise die

И они дают его новорожденным, которые иначе погибли бы

from a failure to be able to oxygenate their tissues properly.

от невозможности окислять свои ткани в необходимой степени.

And this gas that is delivered in over

И этот газ, который доставляют

a thousand critical care hospitals worldwide,

в тысячу отделений реанимации и интенсивной терапии по всему миру,

now is approved, on label,

прошел испытания, взят на производство

and saves thousands of babies a year

и спасает тысячи детей ежегодно

from certain death.

от неминуемой гибели.

(Applause)

( Аплодисменты )

So it's really incredible

Так что для меня это совершенно невероятно

for me to be a part of this.

быть частью всего этого.

And I want to say that I think we're on the path

Я хочу сказать что думаю, мы на пути

of understanding metabolic flexibility

к пониманию механизма изменения скорости обмена веществ

in a fundamental way,

коренным образом,

and that in the not too distant future,

и что в не таком уж отдаленном будущем,

an EMT might give an injection of hydrogen sulfide,

санитар сможет сделать инъекцию сероводорода,

or some related compound,

или похожего состава

to a person suffering severe injuries,

человеку с серьезными травмами,

and that person might de-animate a bit,

и у него на время замедлятся все жизненные процессы,

they might become a little more immortal.

он станет чуточку бессмертным.

Their metabolism will fall

Его обмен веществ замедлится,

as though you were dimming a switch on a lamp at home.

так же, как вы приглушаете свет настольной лампы дома.

And then, they will have the time, that will buy them the time,

И затем будет достаточно времени, это даст им время

to be transported to the hospital

доставить его в больницу

to get the care they need.

для оказания всей той помощи, которая нужна.

And then, after they get that care --

И после того, как она будет оказана,

like the mouse, like the skier,

как мышь, как лыжница,

like the 65-year-old woman --

как 65-летняя пожилая женщина,

they'll wake up.

они очнутся.

A miracle?

Чудо?

We hope not, or maybe we just hope

Мы надеемся, что нет, или мы просто хотим

to make miracles a little more common.

сделать чудеса чем-то чуть более обычным.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)