Mark Roth: Suspended animation is within our grasp

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.

Днес ще ви разкажа за работата ми по подтискането на жизнените процеси.

Now, usually when I mention suspended animation,

Когато споменавам за подтискане на жизнените процеси,

people will flash me the Vulcan sign and laugh.

хората махват с ръка и се смеят.

But now, I'm not talking about gorking people out

Но сега не говоря за изпращане на хора

to fly to Mars or even Pandora,

до Марс или дори Пандора,

as much fun as that may be.

колкото и забавно би било това.

I'm talking about

Говоря за представата за употребата

the concept of using suspended animation

на подтискането на жизнените процеси,

to help people out in trauma.

за да се помага на хора с травми.

So what do I mean

И така, какво имам предвид,

when I say "suspended animation"?

като казвам "подтискане на жизнените процеси"?

It is the process by which

Това е процес, в който

animals de-animate,

животните умират,

appear dead

изглеждат мъртви,

and then can wake up again without being harmed.

но след това могат да се събудят без вреда.

OK, so here is the sort of big idea:

Така - ето една голяма идея.

If you look out at nature,

Ако се вгледаш в природата,

you find that

откриваш, че ако се подтискат

as you tend to see suspended animation,

жизнените процеси, всъщност

you tend to see immortality.

виждаш безсмъртие.

And so, what I'm going to tell you about

Това, което ще ви разкажа,

is a way to tell a person who's in trauma --

е един начин да се каже на човек, преживял травма:

find a way to de-animate them a bit

да се намери начин малко да се умъртви,

so they're a little more immortal

за да бъде малко по-безсмъртен,

when they have that heart attack.

когато получи инфаркт.

An example of an organism or two

Пример за един-два организма,

that happens to be quite immortal

които са доста безсмъртни,

would be plant seeds

биха били семената на растения

or bacterial spores.

или бактериалните спори.

These creatures are

Тези създания

some of the most immortal life forms on our planet,

са едни от най-безсмъртните форми на живот на планетата

and they tend to spend most of their time

и са склонни да прекарват повечето от времето си

in suspended animation.

с подтиснати жизнени процеси.

Bacterial spores are thought now by scientists

Бактериалните спори се смятат от учените

to exist as individual cells

за съществуващи като индивидуални клетки,

that are alive, but in suspended animation

които са живи, но с подтиснати жизнени процеси,

for as long as 250 million years.

което може да продължи и 250 милиона години.

To suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures,

Ако приближа тези малки, съвсем дребни създания,

I want to bring it close to home.

до дома,

In the immortal germ line

до безсмъртната ембрионална линия

of human beings --

на човешките същества, ще видим,

that is, the eggs that sit in the ovaries --

че това са яйцеклетките, стоящи в яйчниците -

they actually sit there in a state of suspended animation

те всъщност стоят там с подтиснати жизнени процеси

for up to 50 years in the life of each woman.

до 50-тата година от живота на всяка жена.

So then there's also my favorite example

А ето любимият ми пример

of suspended animation.

за подтиснати жизнени процеси.

This is Sea-Monkeys.

Това е Артемия (Artemia Salina).

Those of you with children,

Онези от вас, които имат деца,

you know about them.

знаят за нея.

You go to the pet store or the toy store,

Отивате в магазина за домашни любимци или за играчки,

and you can buy these things.

и си ги купувате.

You just open the bag, and you just dump them

Просто отваряте торбичката и ги потапяте

into the plastic aquarium,

в пластмасовия аквариум,

and in about a week or so, you'll have little shrimps swimming around.

и след около седмица малки скариди ще плуват наоколо.

Well, I wasn't so interested in the swimming.

Не ме интересуваше толкова самото плуване.

I was interested in what was going on in the bag,

Интересувах се от онова, което ставаше в торбичката,

the bag on the toy store shelf

торбичката на рафта в магазина за играчки,

where those shrimp sat

където тези скариди стояха

in suspended animation indefinitely.

с подтиснати жизнени процеси за неопределено време.

So these ideas of suspended animation

Така че тази представа за подтискане на жизнените процеси

are not just about cells and weird, little organisms.

не е свързана само с клетки и странни малки организми.

Occasionally, human beings

Понякога човешките същества

are briefly de-animated,

привидно умират за кратко.

and the stories of people who are briefly de-animated

Историите за хора, които привидно са били мъртви за кратко,

that interest me the most

ме интересуват най-много,

are those having to do with the cold.

особено онези, които са свързани със студа.

Ten years ago, there was a skier in Norway

Преди 10 години една скиорка в Норвегия

that was trapped in an icy waterfall,

била хваната в капан в леден водопад.

and she was there for two hours before they extracted her.

Минали два часа преди да я извадят.

She was extremely cold,

Била изключително студена

and she had no heartbeat --

и нямала пулс.

for all intents and purposes she was dead, frozen.

По всички показатели тя била мъртва, замръзнала.

Seven hours later,

Седем часа по-късно,

still without a heartbeat,

все още без пулс,

they brought her back to life, and she went on to be

я съживили и след време тя станала

the head radiologist

главен радиолог

in the hospital that treated her.

в болницата, която я лекувала.

A couple of years later --

Две години по-късно...

so I get really excited about these things --

наистина се вълнувам от тези неща...

about a couple of years later,

около две години по-късно

there was a 13-month-old, she was from Canada.

едно 13-месечно момиченце от Канада.

Her father had gone out in the wintertime; he was working night shift,

Баща й излезнал навън през зимата; работел нощна смяна

and she followed him outside in nothing but a diaper.

и тя го последвала навън, само по памперс.

And they found her hours later,

Намерили я часове по-късно,

frozen, lifeless,

замръзнала и безжизнена.

and they brought her back to life.

И я съживили.

There was a 65-year-old woman

Една 65-годишна жена

in Duluth, Minnesota last year

в Дълът, Минесота, миналата година,

that was found frozen and without a pulse

била открита замръзнала и без пулс

in her front yard one morning in the winter,

в предния си двор една сутрин през зимата,

and they brought her back to life.

и я върнали към живота.

The next day, she was doing so well, they wanted to run tests on her.

На следващия ден била толкова добре, че искали да й направят тестове.

She got cranky and just went home.

Тя се раздразнила и просто се прибрала вкъщи.

(Laughter)

(Смях)

So, these are miracles, right?

Това са чудеса, нали.

These are truly miraculous things that happen.

Тези неща, които се случват, са наистина чудотворни.

Doctors have a saying

Лекарите имат една поговорка,

that, in fact, "You're not dead until you're warm and dead."

че всъщност не си мъртъв, докато си топъл и мъртъв.

And it's true. It's true.

И е вярно. Вярно е.

In the New England Journal of Medicine,

В сп. "New England Journal of Medicine"

there was a study published that showed

беше публикувано едно проучване, според което

that with appropriate rewarming,

с подходящо затопляне

people who had suffered without a heartbeat for three hours

хора, които са били без пулс в продължение на три часа,

could be brought back to life without any neurologic problems.

могат да бъдат върнати към живот без никакви неврологични проблеми.

That's over 50 percent.

Става дума за над 50 процента.

So what I was trying to do is think of a way

Така че онова, което се опитвах да правя, е да измисля начин,

that we could study

по който бихме могли да проучим

suspended animation

подтискането на жизнените процеси,

to think about a way

да измисля начин, по който

to reproduce, maybe,

да се репродуцира

what happened to the skier.

случилото се със скиорката.

Well, I have to tell you something very odd,

Е, трябва да ви кажа нещо странно

and that is that being exposed to low oxygen

-- да бъдеш изложен на ниски количества кислород

does not always kill.

не винаги убива.

So, in this room, there's 20 percent oxygen or so,

В тази зала има около 20 процента кислород.

and if we reduce the oxygen concentration,

А ако намалим концентрацията на кислород,

we will all be dead.

всички ще сме мъртви.

And, in fact, the animals we were working with in the lab --

А всъщност животните, с които работим в лабораторията,

these little garden worms, nematodes --

онези малки градински червеи, кръгли червеи,

they were also dead when we exposed them to low oxygen.

те също бяха мъртви, когато ги излагахме на нисък кислород.

And here's the thing that should freak you out.

А ето нещото, което според мен трябва да ви шашне.

And that is that, when we lower the oxygen concentration further

И то е, че когато понижим още повече кислородната концентрация

by 100 times, to 10 parts per million,

от 100 пъти до 10 части на милион,

they were not dead,

те не бяха мъртви,

they were in suspended animation,

бяха с подтиснати жизнени процеси,

and we could bring them back to life without any harm.

и можехме да ги върнем към живот без никаква вреда.

And this precise oxygen concentration,

А точно тази кислородна концентрация,

10 parts per million,

10 части на милион,

that caused suspended animation,

която причиняваше подтискането на жизнените процеси,

is conserved.

е консервирана.

We can see it in a variety of different organisms.

Можем да я видим в разнообразие от различни организми.

One of the creatures we see it in

Едно от създанията, при които се наблюдава,

is a fish.

е рибата.

And we can turn its heartbeat on and off by going in and out

Можем да включваме и изключваме пулса й, да пускаме и спираме

of suspended animation like you would a light switch.

подтискането на жизнените й процеси, както с ключ за лампа.

So this was pretty shocking to me,

За мен беше доста шокиращо,

that we could do this.

че можехме да правим това.

And so I was wondering, when we were trying

Когато опитвахме

to reproduce the work with the skier,

да репродуцираме работата със скиорката,

that we noticed that, of course,

забелязахме, разбира се,

she had no oxygen consumption,

че тя не е имала никаква консумация на кислород,

and so maybe she was in a similar state of suspended animation.

и може би е била в подобно състояние с подтиснати жизнени процеси.

But, of course, she was also extremely cold.

Но, разбира се, също е била и изключително студена.

So we wondered what would happen

Затова се зачудихме какво би се случило,

if we took our suspended animals and exposed them to the cold.

ако изложим на студ животни с подтиснати жизнени процеси.

And so, what we found out

И така, открихме, че

was that, if you take animals

ако се вземат животни,

that are animated like you and I,

които са живи като вас и мен

and you make them cold -- that is, these were the garden worms --

и ги подложиш на студ... -- това бяха градинските червеи...

now they're dead.

сега са мъртви.

But if you have them in suspended animation,

Но ако подтиснеш жизнените им процеси

and move them into the cold, they're all alive.

и ги поставиш на студ, всички са живи.

And there's the very important thing there:

И ето го много важното нещо тук:

If you want to survive the cold,

Ако искаш да преживееш студа,

you ought to be suspended. Right?

трябва да си "приспан". Нали?

It's a really good thing.

Това е наистина добро нещо.

And so, we were thinking about that,

И така, всички мислехме за това,

about this relationship between these things,

за тази връзка между тези неща,

and thinking about whether or not that's what happened to the skier.

и мислехме дали това се е случило със скиорката, или не.

And so we wondered: Might there be some agent

И се зачудихме: би ли могло да има някакъв агент,

that is in us, something that we make ourselves,

който е в нас, нещо, което правим самите ние,

that we might be able to regulate our own metabolic flexibility

с което бихме могли да регулираме собствената си метаболична гъвкавост

in such a way as to be able to survive

по такъв начин, че да сме в състояние да оцелеем,

when we got extremely cold, and might otherwise pass away?

когато изстинем изключително много и иначе бихме могли да починем.

I thought it might be interesting to sort of hunt for such things.

Реших, че може да е интересно някак да тръгнем на лов за такива неща.

You know?

Разбирате ли?

I should mention briefly here

Трябва да спомена накратко тук,

that physiology textbooks that you can read about

че учебниците по физиология ще ви кажат,

will tell you that this is a kind of heretical thing to suggest.

че това е някак еретично предположение.

We have, from the time we are slapped on the butt

От момента, в който ни плеснат по задника след като се родим,

until we take our last dying breath --

докато поемем последния си предсмъртен дъх,

that's when we're newborn to when we're dead --

тоест, откакто сме новородени, докато станем мъртви...

we cannot reduce our metabolic rate

не можем да намаляваме метаболичното си ниво

below what's called a standard,

под онова, което се нарича стандартно,

or basal metabolic rate.

или базисно метаболично ниво.

But I knew that there were examples

Но знаех, че има примери

of creatures, also mammals,

за същества, също бозайници,

that do reduce their metabolic rate

които намаляват метаболичното си ниво,

such as ground squirrels and bears,

като земни катерици и мечки.

they reduce their metabolic rate

Те намаляват метаболичното си ниво

in the wintertime when they hibernate.

през зимата, когато хибернират.

So I wondered: Might we be able to find some agent or trigger

Затова се зачудих: дали бихме могли да открием някакъв агент или спусък,

that might induce such a state in us?

който би могъл да причини такова състояние при нас?

And so, we went looking for such things.

И така, започнахме да търсим.

And this was a period of time when we failed tremendously.

През този период преживяхме огромен провал.

Ken Robinson is here. He talked about the glories of failure.

Кен Робинсън е тук. Той говори за славата на провала.

Well, we had a lot of them.

Е, ние имахме много такива.

We tried many different chemicals and agents,

Опитахме много различни химикали и агенти,

and we failed over and over again.

и се проваляхме отново и отново.

So, one time, I was at home

Един път бях вкъщи

watching television on the couch

и гледах телевизия,

while my wife was putting our child to bed,

докато жена ми слагаше детето ни да спи

and I was watching a television show.

и гледах едно телевизионно предаване.

It was a television show --

Беше телевизионно предаване...

it was a NOVA show on PBS --

беше шоу "NOVA" по PBS...

about caves in New Mexico.

за пещери в Ню Мексико.

And this particular cave was Lechuguilla,

Ставаше дума за пещерата Лечугила,

and this cave is incredibly toxic to humans.

а тази пещера е невероятно токсична за хората.

The researchers had to suit up just to enter it.

Изследователите трябвало да се екипират до зъби, само за да влязат вътре.

It's filled with this toxic gas,

Изпълнена е с токсичен газ,

hydrogen sulfide.

водороден сулфид.

Now, hydrogen sulfide is curiously present in us.

Интересно, но водородният сулфид присъства в нас.

We make it ourselves.

Изработваме го самите ние.

The highest concentration is in our brains.

Най-високата концентрация е в нашите мозъци.

Yet, it was used

И все пак бил използван

as a chemical warfare agent in World War I.

като химическо оръжие през Втората световна война.

It's an extraordinarily toxic thing.

Изключително токсично нещо.

In fact, in chemical accidents,

Всъщност, при химични инциденти

hydrogen sulfide is known to --

за водородния сулфид се знае...

if you breathe too much of it, you collapse to the ground,

ако вдишаш твърде много от него, се свличаш на земята,

you appear dead,

изглеждаш мъртъв,

but if you were brought out into room air, you can be reanimated without harm,

но ако те внесат на стаен въздух, може да бъдеш съживен без вреда,

if they do that quickly.

ако го направят бързо.

So, I thought, "Wow, I have to get some of this."

И си помислих, еха, трябва да взема малко от това.

(Laughter)

(Смях)

Now, it's post-9/11 America,

В Америка след 11-ти септември,

and when you go into the research institute,

като влезеш в изследователския институт

and you say, "Hi.

и кажеш: "Здрасти."

I'd like to buy some concentrated,

"Бих искал да купя малко концентрирани,

compressed gas cylinders

компресирани газови бутилки

of a lethal gas

от един смъртоносен газ,

because I have these ideas, see,

защото имам едни идеи, разбирате ли,

about wanting to suspend people.

за това, че искам да подтискам жизнените процеси на хора.

It's really going to be OK."

Наистина, всичко ще е наред."

So that's kind of a tough day,

Така че не беше хич лесно,

but I said, "There really is

но казах, наистина има

some basis for thinking why you might want to do this."

основание да се замислиш защо някой би искал да прави това.

As I said, this agent is in us,

Както казах, този агент е в нас

and, in fact, here's a curious thing,

и всъщност ето нещо любопитно,

it binds to the very place inside of your cells

той се свързва със самото място вътре във вашите клетки,

where oxygen binds, and where you burn it,

където се свързва кислородът, и където се гори

and that you do this burning to live.

и където правите това горене, за да живеете.

And so we thought, like in a game of musical chairs,

И така, помислихме си, като в игра на музикални столове,

might we be able to give a person

дали бихме могли да дадем на едно лице

some hydrogen sulfide,

малко водороден сулфид,

and might it be able to occupy that place

и дали то би могло да е в състояние да заеме това място

like in a game of musical chairs where oxygen might bind?

като в игра на музикални столове, където кислородът би могъл да се свърже,

And because you can't bind the oxygen,

и тъй като не можеш да свържеш кислорода,

maybe you wouldn't consume it,

може би не би го консумирал,

and then maybe it would reduce your demand for oxygen.

и тогава може би той би намалил нуждата ти от кислород.

I mean, who knows?

Искам да кажа, кой знае?

So -- (Laughter)

Така че... (Смях)

So, there's the bit about the dopamine

Ето частта за допамина,

and being a little bit, what do you call it, delusional,

която е малко, да речем, измамна

and you might suggest that was it.

и може да предположите, че това беше всичко.

And so, we wanted to find out

Искахме да открием

might we be able to use

дали ще можем да използваме

hydrogen sulfide in the presence of cold,

водороден сулфид в присъствието на студ

and we wanted to see whether we could

и искахме да видим дали бихме могли

reproduce this skier in a mammal.

да възпроизведем тази скиорка в бозайник.

Now, mammals are warm-blooded creatures,

Бозайниците са топлокръвни същества,

and when we get cold, we shake and we shiver, right?

и когато ни е студено, треперим, нали.

We try to keep our core temperature at 37 degrees

Опитваме се да поддържаме вътрешната си температура 37 градуса,

by actually burning more oxygen.

всъщност, като горим повече кислород.

So, it was interesting for us

Затова за нас беше интересно,

when we applied hydrogen sulfide

когато приложихме водороден сулфид

to a mouse when it was also cold

на мишка, когато беше също и студено,

because what happened is the core temperature

защото онова, което се случи, беше, че вътрешната температура

of the mouse got cold.

на мишката се понижи.

It stopped moving.

Тя спря да се движи.

It appeared dead.

Изглеждаше мъртва.

Its oxygen consumption rate

Нивото й на консумация на кислород

fell by tenfold.

спадна десетократно.

And here's the really important point.

А ето и наистина важният извод.

I told you hydrogen sulfide is in us.

Казах ви, че водородният сулфид е в нас.

It's rapidly metabolized,

Той се усвоява бързо

and all you have to do after six hours of being

и всичко, което трябва да направиш след шест часа

in this state of de-animation

в това състояние на де-анимация

is simply put the thing out in room air,

е просто да сложиш животинчето на стаен въздух,

and it warms up, and it's none the worse for wear.

и то се затопля и е в не по-лоша форма от преди.

Now, this was cosmic.

Това вече беше космическо.

Really. Because we had found a way

Наистина. Защото бяхме открили начин

to de-animate a mammal,

да де-анимираме бозайник.

and it didn't hurt it.

И това не му навреди.

Now, we'd found a way to reduce

Бяхме открили начин да намалим

its oxygen consumption

неговата кислородна консумация

to rock-bottom levels, and it was fine.

до дънни нива, и всичко беше наред.

Now, in this state of de-animation,

В това състояние на де-анимация

it could not go out dancing,

то не можеше да отиде на танци,

but it was not dead,

но не беше мъртво

and it was not harmed.

и не беше понесло вреда.

So we started to think: Is this the agent

Затова започнахме да мислим: Дали това е агентът,

that might have been present in the skier,

който може да е присъствал при скиорката,

and might have she had more of it than someone else,

и дали тя може да е поела повече от него, отколкото някой друг

and might that have been able to reduce

и дали може да е била в състояние да намали

her demand for oxygen

нуждите си от кислород,

before she got so cold that

преди да й стане толкова студено,

she otherwise would have died,

че да умре,

as we found out with our worm experiments?

както открихме с нашите експерименти с червеи?

So, we wondered:

Зачудихме се:

Can we do anything useful

Можем ли да направим нещо полезно

with this capacity to

с тази възможност

control metabolic flexibility?

да контролираме метаболичната гъвкавост?

And one of the things we wondered --

Едно от нещата, които се чудехме...

I'm sure some of you out there are economists,

Сигурен съм, че някои от вас са икономисти

and you know all about supply and demand.

и знаете всичко за търсене и предлагане.

And when supply is equal to demand,

Когато предлагането е равно на търсенето,

everything's fine,

всичко е наред,

but when supply falls,

но когато предлагането спадне...

in this case of oxygen,

в този случай на кислород...

and demand stays high, you're dead.

а търсенето остане високо, си мъртъв.

So, what I just told you

И така, онова, което току-що ви казах,

is we can now reduce demand.

е, че сега можем да намалим търсенето.

We ought to be able to lower supply

Трябва да понижим предлагането

to unprecedented low levels without killing the animal.

до безпрецедентно ниски нива, без да убиваме животното.

And with money we got from DARPA,

А с пари, които получихме от Агенцията за напреднали изследователски проекти по отбраната,

we could show just that.

успяхме да покажем точно това.

If you give mice hydrogen sulfide,

Ако се дава на мишки водороден сулфид,

you can lower their demand for oxygen,

може да се понижат нуждите им от кислород

and you can put them into oxygen concentrations

и може да се поставят при кислородни концентрации,

that are as low as 5,000 feet above the top of Mt. Everest,

които са толкова ниски като на 500 фута под връх Еверест,

and they can sit there for hours, and there's no problem.

те могат да седят там с часове и няма проблем.

Well this was really cool.

Е, това беше наистина страхотно.

We also found out that we could subject animals

Открихме също, че бихме могли да подложим животни

to otherwise lethal blood loss, and we could save them

на иначе смъртоносна кръвозагуба, и бихме могли да ги спасим,

if we gave them hydrogen sulfide.

ако им даваме водороден сулфид.

So these proof of concept experiments

Тези експерименти за доказване на идеята

led me to say "I should found a company,

ме доведоха до това да кажа, че трябва да основа компания

and we should take this out to a wider playing field."

и трябва да отнесем това на по-широко игрално поле.

I founded a company called Ikaria

Основах една компания, наречена "Ikaria"

with others' help.

с помощта на други.

And this company, the first thing it did

Първото, което направи тази компания,

was make a liquid formulation of hydrogen sulfide

беше да направи течна формула от водороден сулфид,

an injectable form that we could put in

инжектируема форма, която можехме

and send it out to physician scientists all over the world

да изпратим до лекари-учени по целия свят,

who work on models of critical care medicine,

които работят по модели за спешна медицинска помощ,

and the results are incredibly positive.

и резултатите са невероятно позитивни.

In one model of heart attack,

В един модел на инфаркт

animals given hydrogen sulfide

животни, на които е даден водороден сулфид,

showed a 70 percent reduction in heart damage

показаха 70 процента намаление в уврежданията на сърцето

compared to those who got the standard of care that

в сравнение с онези, получили стандартната грижа,

you and I would receive if we were to have a heart attack here today.

която вие и аз бихме получили, ако днес получим инфаркт тук.

Same is true for organ failure,

Същото е вярно за отказване на орган,

when you have loss of function owing to poor perfusion of kidney, of liver,

при което има загуба на функция заради слабо оросяване на бъбрек или черен дроб,

acute respiratory distress syndrome

остър синдром на респираторен дистрес

and damage suffered in cardiac-bypass surgery.

и увреждания, получени при операция за сърдечен байпас.

So, these are the thought leaders in trauma medicine

И така, това са лидерите в мисленето в медицината на травмите

all over the world saying this is true,

по целия свят, които казват, че това е вярно,

so it seems that exposure to hydrogen sulfide

така че, изглежда, излагането на водороден сулфид

decreases damage that you receive

понижава уврежданията, които получаваш

from being exposed to otherwise lethal-low oxygen.

от това, че си изложен на иначе смъртоносен нисък кислород.

And I should say that the concentrations of hydrogen sulfide

И трябва да кажа, че концентрациите водороден сулфид,

required to get this benefit

изисквани, за да се получи тази полза,

are low, incredibly low.

са ниски, невероятно ниски.

In fact, so low that physicians will not have to lower or dim

Толкова ниски всъщност, че лекарите няма да се налага да понижават

the metabolism of people much at all

метаболизма на хората кой знае колко,

to see the benefit I just mentioned,

за да видят ползата, която току-що споменах,

which is a wonderful thing, if you're thinking about adopting this.

което е нещо чудесно, ако мислиш за усвояване на това.

You don't want to be gorking people out

Няма нужда пращаш хора на Луната,

just to save them, it's really confusing.

само за да ги спасиш, това е наистина объркващо.

(Laughter)

(Смях)

So, I want to say that we're in human trials.

И така, искам да кажа, че сме на изпитание с хора.

Now, and so --

Сега, и така...

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. The Phase 1 safety studies are over,

Благодаря. Първа фаза на проучванията за безопасност приключи

and we're doing fine, we're now moved on.

и се справяме чудесно, сега продължаваме нататък.

We have to get to Phase 2 and Phase 3. It's going to take us a few years.

Трябва да стигнем до фаза две и фаза три. Ще ни отнеме няколко години.

This has all moved very quickly,

Всичко това се придвижи много бързо,

and the mouse experiments

и експериментите с мишки

of hibernating mice happened in 2005;

за хиберниране на мишки се случиха през 2005 г.,

the first human studies were done in 2008,

първите човешки проучвания бяха проведени през 2008 г.

and we should know in a couple of years

и би трябвало да знаем до две години

whether it works or not.

дали ще сработи, или не.

And this all happened really quickly

Всичко това се случи наистина бързо

because of a lot of help from a lot of people.

благодарение на много помощ от много хора.

I want to mention that, first of all,

Искам да спомена първо жена си,

my wife, without whom this talk and my work would not be possible,

без която този разговор и работата ми не биха били възможни,

so thank you very much.

затова - благодаря ти много.

Also, the brilliant scientists who work at my lab

Също, блестящите учени, които работят в моята лаборатория,

and also others on staff,

както и други от персонала,

the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington --

Центърът за проучване на рака "Фред Хътчинсън" в Сиатъл, Вашингтон,

wonderful place to work.

чудесно място за работа.

And also the wonderful scientists

Също и чудесните учени

and businesspeople at Ikaria.

и бизнесмени в "Ikaria".

One thing those people did out there

Едно нещо, което онези хора направиха,

was take this technology of hydrogen sulfide,

беше да вземат тази технология с водороден сулфид,

which is this start-up company that's burning venture capital very quickly,

става дума за нова фирма, която гори рисков капитал много бързо,

and they fused it with another company

и да я слеят с друга фирма,

that sells another toxic gas

която продава друг токсичен газ,

that's more toxic than hydrogen sulfide,

по-токсичен от водородния сулфид,

and they give it to newborn babies who would otherwise die

и го дават на новородени бебета, които иначе биха умрели

from a failure to be able to oxygenate their tissues properly.

от невъзможност да насищат подобаващо тъканите си с кислород.

And this gas that is delivered in over

А този газ, който се доставя

a thousand critical care hospitals worldwide,

в над хиляда болници за спешна помощ по целия свят,

now is approved, on label,

сега е одобрен, по етикет,

and saves thousands of babies a year

и спасява хиляди бебета на година

from certain death.

от сигурна смърт.

(Applause)

(Аплодисменти)

So it's really incredible

Затова е наистина невероятно

for me to be a part of this.

за мен да бъда част от това.

And I want to say that I think we're on the path

И искам да кажа, че мисля, че сме на път

of understanding metabolic flexibility

да разберем метаболичната гъвкавост

in a fundamental way,

по един фундаментален начин

and that in the not too distant future,

и че в не твърде далечно бъдеще

an EMT might give an injection of hydrogen sulfide,

един медицински техник от спешна помощ би могъл да направи инжекция с въглероден сулфид

or some related compound,

или някое свързано съединение

to a person suffering severe injuries,

на лице, страдащо от тежки наранявания,

and that person might de-animate a bit,

и това лице би могло леко да се деанимира,

they might become a little more immortal.

би могло да стане малко по-безсмъртно.

Their metabolism will fall

Неговият метаболизъм би спаднал,

as though you were dimming a switch on a lamp at home.

като че ли намалявате осветлението вкъщи с ключа.

And then, they will have the time, that will buy them the time,

И тогава той ще има необходимото време,

to be transported to the hospital

за да бъде транспортиран до болницата,

to get the care they need.

за да получи грижите, които са му нужни.

And then, after they get that care --

И тогава, след като получи тази грижа,

like the mouse, like the skier,

като мишката, като скиорката,

like the 65-year-old woman --

като 65-годишната жена,

they'll wake up.

той ще се събуди.

A miracle?

Чудо?

We hope not, or maybe we just hope

Надяваме се, че не, или може би просто се надяваме

to make miracles a little more common.

да направим чудесата малко по-обичайни.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)