Mark Roth: Suspended animation is within our grasp

번역: Young-ho Park 검토: Sunphil Ga

I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.

저는 오늘 가사상태에 대한 저의 일에 대해 말씀드리겠습니다.

Now, usually when I mention suspended animation,

제가 가사상태에 대한 이야기를 하면 사람들은 주로

people will flash me the Vulcan sign and laugh.

스타트랙의 벌칸처럼 손가락으로 V(장수,평화)자를 만들며 웃지요. * V : 손가락 ,2/3, 4/5 각각 붙여 만든 V모양.

But now, I'm not talking about gorking people out

저는 지금 화성이나 심지어는 판도라로 우주여행을

to fly to Mars or even Pandora,

할려고 우주인을 동면상태에 빠지게 하는 얘기를

as much fun as that may be.

하는 것이 아닙니다. 재미있는 이야기겠지만...

I'm talking about

그대신 저는 중증 외상 환자들을

the concept of using suspended animation

돕기 위해 가사상태에 빠지게

to help people out in trauma.

만든다는 개념에 대해 말하려고 합니다.

So what do I mean

그러면 제가 말하는

when I say "suspended animation"?

가사상태란 무슨 의미일까요?

It is the process by which

동물들을 마치 죽은 것처럼

animals de-animate,

생명활동을 멈추게 만들었다가

appear dead

아무런 해를 받지 않고

and then can wake up again without being harmed.

다시 깨나게 하는 것을 말합니다.

OK, so here is the sort of big idea:

근본적으로 제 아이디어는 다음과 같습니다.

If you look out at nature,

자연을 살펴보면 가사상태에

you find that

있는 것 같은

as you tend to see suspended animation,

생물들을 종종 볼 수 있습니다.

you tend to see immortality.

마치 불사신을 보는 것 같지요.

And so, what I'm going to tell you about

오늘 제 화제의 토픽은

is a way to tell a person who's in trauma --

예를들면 심장마비 환자와 같이

find a way to de-animate them a bit

치료시간이 촉박한 사람들을

so they're a little more immortal

살리기 위해서 잠시동안

when they have that heart attack.

가사상태에 빠지게 하는 것입니다.

An example of an organism or two

우리 주위에 있는 불사신 같은 생물의

that happens to be quite immortal

몇가지 예로는

would be plant seeds

식물의 씨와

or bacterial spores.

박테리아 포자를 들 수 있지요.

These creatures are

이들은 지구상에서

some of the most immortal life forms on our planet,

가장 불사신 같은 존재들의 몇 예입니다.

and they tend to spend most of their time

이들은 대부분의 시간을

in suspended animation.

가사상태에서 지내지요.

Bacterial spores are thought now by scientists

과학자들은 박테리아 포자는

to exist as individual cells

개별적인 세포형태로

that are alive, but in suspended animation

가사상태에서 2억5천년을

for as long as 250 million years.

살 수 있다고 생각하지요.

To suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures,

박테리아 같은 미세한 생물들의

I want to bring it close to home.

불사신 같은 생존 능력은

In the immortal germ line

우리 인간에서도 찾아 볼 수

of human beings --

있는데 그것은 바로

that is, the eggs that sit in the ovaries --

모든 여자의 난소에서

they actually sit there in a state of suspended animation

50년까지 가사상태로

for up to 50 years in the life of each woman.

살 수 있는 난자이지요.

So then there's also my favorite example

제가 가장 좋아하는

of suspended animation.

가사상태 동물의 예는

This is Sea-Monkeys.

시몽키(애완용 새우)입니다.

Those of you with children,

아이를 가진 부모들은

you know about them.

그게 무엇인지 잘 아실 겁니다.

You go to the pet store or the toy store,

애완용 동물 가게나 장난감 가게에

and you can buy these things.

가면 그걸 살 수 있지요.

You just open the bag, and you just dump them

봉투안에 있는 가루를 어항 안에

into the plastic aquarium,

털어 넣으면 약 1주일 후에

and in about a week or so, you'll have little shrimps swimming around.

작은 새우들이 헤엄치고 다니는 것을 볼 수 있지요,

Well, I wasn't so interested in the swimming.

저는 새우가 헤엄치는 것보다는

I was interested in what was going on in the bag,

이 새우들이 가게 선반위에 있는

the bag on the toy store shelf

봉투 안에서 무한정

where those shrimp sat

가사상태로 살아있다는 것에

in suspended animation indefinitely.

더 관심을 가지고 있습니다.

So these ideas of suspended animation

그러니까 가사상태로 살 수 있는 것은

are not just about cells and weird, little organisms.

세포나 괘상한 미생물만은 아니지요.

Occasionally, human beings

가끔 우리는 잠시동안

are briefly de-animated,

거의 죽었다가 다시

and the stories of people who are briefly de-animated

살아난 사람들의 이야기를 듣는데

that interest me the most

저한테 가장 흥미있는 것은

are those having to do with the cold.

추운 것과 관계가 있는 이야기들이지요.

Ten years ago, there was a skier in Norway

10년전에 노르웨이에서 한 여자가 스키를 타다가

that was trapped in an icy waterfall,

얼음밑으로 빠졌던 사고가 있었지요.

and she was there for two hours before they extracted her.

그 여자를 건져낼 때까지 2시간이 걸렸었지요.

She was extremely cold,

그녀의 몸은 말도 못하게 차고

and she had no heartbeat --

맥박도 없었습니다.

for all intents and purposes she was dead, frozen.

누가 보더라도 그녀는 얼어 죽은 것처럼 보였지요.

Seven hours later,

그런데 7시간 후에

still without a heartbeat,

맥박이 뛰기 시작하며

they brought her back to life, and she went on to be

다시 살아 났는데 후에

the head radiologist

그녀를 치료했던

in the hospital that treated her.

병원의 수석 방사선 의사가 됐지요.

A couple of years later --

그 일이 있었던 2년 후에 - -

so I get really excited about these things --

- - 저는 이런 이야기를 들면 정말 신이 납니다 - -

about a couple of years later,

아무튼 2년 후에,

there was a 13-month-old, she was from Canada.

캐나다에 있는 13달 짜리 여자 애기가

Her father had gone out in the wintertime; he was working night shift,

야간근무를 하러 집을 나간 아버지를 따라 겨울철에

and she followed him outside in nothing but a diaper.

기저귀만 차고 집밖으로 나갔었지요.

And they found her hours later,

몇시간 후에 사람들은 꽁꽁 얼어서

frozen, lifeless,

시체같은 그 애기를 발견했지요.

and they brought her back to life.

그런데 그 애기는 다시 살어났지요.

There was a 65-year-old woman

또, 작년 겨울 한 아침에 미네소타주의

in Duluth, Minnesota last year

두르스라는 곳에 자기 앞마당에

that was found frozen and without a pulse

쓰러져 맥박도 없이 꽁꽁 언 65세의

in her front yard one morning in the winter,

할머니를 발견 했었는데

and they brought her back to life.

그 할머니도 살아났지요.

The next day, she was doing so well, they wanted to run tests on her.

그 다음날 빠르게 호전되어 병원 측에서

She got cranky and just went home.

신체검사를 하자고 했더니 쓸데없는 짓이라고

(Laughter)

짜증을 내며 집에 갔어요.(웃음)

So, these are miracles, right?

이런건 기적이죠, 그렇죠?

These are truly miraculous things that happen.

이런건 정말로 기적적인 일입니다.

Doctors have a saying

의사간에는 따뜻한 상태에서

that, in fact, "You're not dead until you're warm and dead."

죽어야만 사실상 죽는 다는 말이 있지요.

And it's true. It's true.

사실이죠, 사실입니다.

In the New England Journal of Medicine,

뉴 잉글랜드 의학전문지는 맥박이 없이

there was a study published that showed

3시간동안 있었던 사람을 적절한 방법으로

that with appropriate rewarming,

몸을 뎁히면 두뇌에 아무런 이상이 없이

people who had suffered without a heartbeat for three hours

소생시키는 것이 가능하다는

could be brought back to life without any neurologic problems.

논문을 발표한 적이 있지요.

That's over 50 percent.

50% 이상의 경우에 그렇답니다.

So what I was trying to do is think of a way

저는 그래서 어떻게 하면

that we could study

스키를 타다가 얼음 밑에

suspended animation

빠졌던 그 노르웨이

to think about a way

여자에게 생겼던 일을

to reproduce, maybe,

재현할 수 있을까

what happened to the skier.

생각했지요.

Well, I have to tell you something very odd,

제가 여러분께 드리고 싶은 말은 이상하게

and that is that being exposed to low oxygen

들릴지 모르지만 산소가 결핍된 상태에

does not always kill.

있다고 반드시 죽는 것은 아니라는 겁니다.

So, in this room, there's 20 percent oxygen or so,

이 방에 있는 공기의 20% 정도는 산소이지요.

and if we reduce the oxygen concentration,

그런데 우리가 산소의 농도를 낮추면

we will all be dead.

우리는 다 죽지요.

And, in fact, the animals we were working with in the lab --

사실상, 실험실에서 연구 되고 있는 생명체,

these little garden worms, nematodes --

즉, 정원 흙속에 사는 미세한 토양 선충류들도

they were also dead when we exposed them to low oxygen.

산소가 결핍되면 죽지요.

And here's the thing that should freak you out.

그런데 놀라 자빠질 만한 사실이 하나 있습니다.

And that is that, when we lower the oxygen concentration further

즉, 산소의 농도를 1/100,

by 100 times, to 10 parts per million,

그러니까 10 ppm로 낮추면

they were not dead,

이 선충류들이 죽지 않고

they were in suspended animation,

가사상태로 빠지는데 나중에

and we could bring them back to life without any harm.

아무런 이상이 없이 다시 살릴 수 있지요.

And this precise oxygen concentration,

단 이 선충류들을 되살리기 전에

10 parts per million,

애당초에 가사상태를 일으켰던

that caused suspended animation,

10ppm 산소 농도를 계속

is conserved.

유지해야 하지요.

We can see it in a variety of different organisms.

가사상태는 여러 생물에서 볼 수 있습니다.

One of the creatures we see it in

그중 하나는

is a fish.

물고기지요.

And we can turn its heartbeat on and off by going in and out

물고기의 심장은 마치 전등 스위치를 켰다 껏다 하듯이

of suspended animation like you would a light switch.

마음대로 정지시켰다가 다시 작동시킬 수 있지요.

So this was pretty shocking to me,

우리가 이렇게 한다는 것은 저에게

that we could do this.

정말로 믿기 힘든 사실이였죠.

And so I was wondering, when we were trying

제가 이런 일을 하며 생각했던 것은

to reproduce the work with the skier,

그 노르웨이 여자가

that we noticed that, of course,

산소가 전혀 없는 상태에

she had no oxygen consumption,

있었기 때문에 가사상태에

and so maybe she was in a similar state of suspended animation.

빠지지 않았어나 하는 것이었지요.

But, of course, she was also extremely cold.

물론 그 여자의 체온도 극도로 낮았었지요.

So we wondered what would happen

저희들은 그래서 가사상태에 빠진 동물을

if we took our suspended animals and exposed them to the cold.

추위에 노출시키면 어떻게 될까 생각했지요.

And so, what we found out

우리가 발견한 것은 저나 여러분

was that, if you take animals

그리고 흙속에 사는 선충류 같이

that are animated like you and I,

정상적으로 살아있는

and you make them cold -- that is, these were the garden worms --

동물을 춥게 만들면 다들 얼어 죽는다는

now they're dead.

사실이죠.

But if you have them in suspended animation,

그런데 이런 동물들을 일단 가사상태에

and move them into the cold, they're all alive.

빠트린 다음에 춥게 만들면 다 살아남지요.

And there's the very important thing there:

중요한 사실은 이겁니다:

If you want to survive the cold,

즉, 얼어죽지 않을려면 우선 가사상태에

you ought to be suspended. Right?

빠져야 한다는 결론입니다. 그렇죠?

It's a really good thing.

이건 참 다행스러운 일이죠.

And so, we were thinking about that,

그래서 우리는 추위와 산소공급의

about this relationship between these things,

관계에 대해 생각해 보면서 그 노르웨이

and thinking about whether or not that's what happened to the skier.

여자에게 바로 그런 일이 생기지 않았었나 생각했지요.

And so we wondered: Might there be some agent

또한 저희들은 우리가 죽지 않고,

that is in us, something that we make ourselves,

확실히 추운 환경에 빠질 때

that we might be able to regulate our own metabolic flexibility

신체의 대사를 조절해서 우리가

in such a way as to be able to survive

생존할 수 있게 만드는 어떤 물질을

when we got extremely cold, and might otherwise pass away?

몸 자체가 생산하는지 생각했지요.

I thought it might be interesting to sort of hunt for such things.

저는 그러한 물질이 있는지 찾아 볼

You know?

가치가 있다고 생각합니다.

I should mention briefly here

그런데, 간단히 말씀드리면

that physiology textbooks that you can read about

생리학 교과서에는 이런 이야기는

will tell you that this is a kind of heretical thing to suggest.

이단자의 말이라고 적혀있지요.

We have, from the time we are slapped on the butt

이들 교과서는 산파가 우리의 엉덩이를

until we take our last dying breath --

때릴 때 부터 마지막 숨을 거둘 때 까지,

that's when we're newborn to when we're dead --

그러니까 날 때 부터 죽을 때까지

we cannot reduce our metabolic rate

우리의 몸은 소위 말하는 표준 또는

below what's called a standard,

기초 신진대사율 이하로

or basal metabolic rate.

떨어질 수 없다고 말하지요.

But I knew that there were examples

그러나 저는 신진대사율을

of creatures, also mammals,

줄일 수 있는 생물이 있다는 것을 알지요

that do reduce their metabolic rate

그런 동물도 있고요

such as ground squirrels and bears,

다람쥐와 곰이 그 몇 예이지요.

they reduce their metabolic rate

이 동물들은 겨울에 동면할 때

in the wintertime when they hibernate.

신진대사율을 줄이지요.

So I wondered: Might we be able to find some agent or trigger

그래서 저는 생각했습니다: 혹시 우리 인간이

that might induce such a state in us?

동면할 수 있게 만드는 촉매제를 찾을 수 있을까 하고요....

And so, we went looking for such things.

그래서 저희들은 그런 물질을 찾아 다녔지요.

And this was a period of time when we failed tremendously.

그런데 이때는 우리에게 완전한 실패의 기간이었습니다.

Ken Robinson is here. He talked about the glories of failure.

여기 있는 켄 로빈슨은 실패의 영광에 대해 이야기 했죠.

Well, we had a lot of them.

하여튼 우리는 많은 실패를 했습니다.

We tried many different chemicals and agents,

많은 화학약품과 시약을 사용해 봤지만

and we failed over and over again.

계속 실패만 거듭했지요.

So, one time, I was at home

그런데 어느날 제 아내가

watching television on the couch

우리 애를 재우고 있을 때

while my wife was putting our child to bed,

제가 PBS 채널에서

and I was watching a television show.

NOVA라는 프로그램을 보고

It was a television show --

있었는데

it was a NOVA show on PBS --

그 프로그램은 멕시코에 있는

about caves in New Mexico.

동굴에 대한 것이었지요.

And this particular cave was Lechuguilla,

레추구이라 라는 동굴인데

and this cave is incredibly toxic to humans.

그곳에서 인체에 아주 유해한 가스가 나온다고 했지요.

The researchers had to suit up just to enter it.

그 동굴은 황화수소로 꽉 차서 조사단들은

It's filled with this toxic gas,

반드시 방독가스 보호복을

hydrogen sulfide.

입어야 한다고 했지요.

Now, hydrogen sulfide is curiously present in us.

그런데 이상하게도 우리 몸속에 황화수소가 있지요.

We make it ourselves.

우리 몸에서 생성되니까요.

The highest concentration is in our brains.

그 가스가 가장 많은 곳은 두뇌지요.

Yet, it was used

녜, 1차대전에 화학무기로

as a chemical warfare agent in World War I.

사용됐던 가스가 맞습니다.

It's an extraordinarily toxic thing.

이 가스는 매우 독성이 강합니다.

In fact, in chemical accidents,

화학 사고에서 누군가 혹시

hydrogen sulfide is known to --

황화가스를 많이 마시면

if you breathe too much of it, you collapse to the ground,

땅에 쓰러지며 마치 죽은사람처럼 되는데

you appear dead,

그런 사람을 빨리

but if you were brought out into room air, you can be reanimated without harm,

실내로 옮기면 신체에 별 이상없이

if they do that quickly.

깨어난다고 하지요.

So, I thought, "Wow, I have to get some of this."

그래서 저는 '흠, 그거 좀 구해야 겠다'생각 했지요.

(Laughter)

(웃음)

Now, it's post-9/11 America,

그런데 그때가 9/11 사건

and when you go into the research institute,

이후의 미국이라 제가 어떤 연구소에 가서

and you say, "Hi.

'제가 지금

I'd like to buy some concentrated,

가사상태에 대해 연구하려고

compressed gas cylinders

치명적인 압축 독가스가

of a lethal gas

담긴 가스 실린더를

because I have these ideas, see,

하나 살려고 하는데요- -

about wanting to suspend people.

걱정은 하지 마세요,

It's really going to be OK."

안전하게 쓸겁니다"

So that's kind of a tough day,

이런 말을 하기가 힘들었지만

but I said, "There really is

왜 이 연구를 할 가치가 있는지를

some basis for thinking why you might want to do this."

그들에게 설득시키려고 했지요.

As I said, this agent is in us,

제가 이미 말씀드린 바와 같이

and, in fact, here's a curious thing,

이 가스는 우리 몸안에 있지요.

it binds to the very place inside of your cells

그런데 희안한 것은 우리의 생명을 유지하기 위해

where oxygen binds, and where you burn it,

같은 장소에서 산소가 세포에 결합하고 산화하는데

and that you do this burning to live.

바로 이곳에서 가스가 결합한다는 것입니다.

And so we thought, like in a game of musical chairs,

그래서 만약에

might we be able to give a person

어떤 사람에게 황화수소

some hydrogen sulfide,

가스를 약간 주면

and might it be able to occupy that place

그 가스와 산소 가스가 사람의 세포와

like in a game of musical chairs where oxygen might bind?

결합하려는 경쟁, 즉 일종의 의자뺏기 게임같은 것을

And because you can't bind the oxygen,

하는데 이미 세포가 황화수소와

maybe you wouldn't consume it,

결합된 곳에는 산소가 들어갈 수 없고

and then maybe it would reduce your demand for oxygen.

아마 그래서 산소의 소요가 줄어드는지도 모르지요.

I mean, who knows?

그런지 안그런지 아무도 모르지 않습니까?

So -- (Laughter)

(웃음)

So, there's the bit about the dopamine

어떤 사람들은 도파민이 - -글쎄 뭐라고 할까요?- -

and being a little bit, what do you call it, delusional,

환각을 일으키기 때문에 그렇다고

and you might suggest that was it.

말할지 모르죠.

And so, we wanted to find out

그래서 우리들은 포유동물에게

might we be able to use

추운 환경에서 황화수소

hydrogen sulfide in the presence of cold,

가스를 주입시키면 노르웨이

and we wanted to see whether we could

여자처럼 가사상태를 유도할 수

reproduce this skier in a mammal.

있는지 알고 싶었지요.

Now, mammals are warm-blooded creatures,

포유류는 온혈동물이고 우리 온혈동물들은

and when we get cold, we shake and we shiver, right?

추워지면 몸을 흔들고 떨죠, 그렇죠?

We try to keep our core temperature at 37 degrees

우리는 추우면 심부온도를 섭씨 37도로 유지하려고

by actually burning more oxygen.

사실 산소를 더 많이 사용하지요.

So, it was interesting for us

그런데 흥미있는 사실은

when we applied hydrogen sulfide

저희들이 실험쥐를 춥게 만든 후

to a mouse when it was also cold

황화수소를 주면

because what happened is the core temperature

실험쥐의 심부온도가

of the mouse got cold.

내려간다는 것입니다.

It stopped moving.

그리고 움직이지 않고

It appeared dead.

죽은 것처럼 보이지요.

Its oxygen consumption rate

산소 소모량은 1/10로

fell by tenfold.

떨어지고요.

And here's the really important point.

그래서 정말로 중요한 요점은 이렇습니다:

I told you hydrogen sulfide is in us.

인체 내에 이미 황화수소가 있다고 제가 말했죠.

It's rapidly metabolized,

이 가스는 빨리 몸에 흡수 되지요.

and all you have to do after six hours of being

그러면 실험쥐를 가사상태에서

in this state of de-animation

6시간 나뒀다가

is simply put the thing out in room air,

방안에 가만히 놔두면

and it warms up, and it's none the worse for wear.

몸이 녹으면서 완전히 정상상태로 돌아갑니다.

Now, this was cosmic.

정말로 획기적인 발견이었지요.

Really. Because we had found a way

포유류동물을 가사상태에 빠트리는 방법을

to de-animate a mammal,

찾았으니까요.

and it didn't hurt it.

그리고 실험쥐는 아무런 해를 입지 않았지요.

Now, we'd found a way to reduce

우리는 이제 산소 소모를 최소한으로

its oxygen consumption

줄이는 방법을 찾은건데,

to rock-bottom levels, and it was fine.

그건 아주 좋은 일이죠.

Now, in this state of de-animation,

이런 가사상태에선 어디로

it could not go out dancing,

춤추러 나갈 형편은 안돼지만

but it was not dead,

죽은 것도 아니고 어떤

and it was not harmed.

해를 입은 것도 아니지요.

So we started to think: Is this the agent

그래서 저희들은 생각했습니다:

that might have been present in the skier,

이 물질이 그 노르웨이 여자의

and might have she had more of it than someone else,

몸 안에 있었는데 혹시 다른 사람보다

and might that have been able to reduce

그 물질이 더 많아서

her demand for oxygen

그 여자의 몸이

before she got so cold that

너무 차갑게 되기 전에

she otherwise would have died,

선충류처럼 산소 요구량을

as we found out with our worm experiments?

줄일 수 있었던게 아니었나 ?

So, we wondered:

그래서 저희들은 이와같은 신진대사를

Can we do anything useful

조절할 수있는 기술을 활용해서

with this capacity to

실제로 어떤 유용한 일을

control metabolic flexibility?

할 수 있을까? 생각했지요.

And one of the things we wondered --

그래서 우리들은 경제학자들이

I'm sure some of you out there are economists,

즐겨 말하는

and you know all about supply and demand.

수요와 공급에 대해 생각했지요.

And when supply is equal to demand,

수요와 공급이 같으면

everything's fine,

아무런 문제가 없지요.

but when supply falls,

그런데 공급은 떨어지는데 --

in this case of oxygen,

- - 물론 이경우에는 산소를 말하지요 --

and demand stays high, you're dead.

수요가 계속 높으면 죽는 거죠.

So, what I just told you

제 말은 즉,

is we can now reduce demand.

우리는 이제 동물을 죽이지 않고

We ought to be able to lower supply

산소 소요량을 전례없는

to unprecedented low levels without killing the animal.

수준으로 내릴 수 있다는 것이지요.

And with money we got from DARPA,

저희들이 미 방위고등연구계획국로 부터 받은

we could show just that.

연구비로 이것을 증명할 수 있었지요.

If you give mice hydrogen sulfide,

실험쥐에게 황화수소 가스를 주면

you can lower their demand for oxygen,

산소 수요량이 떨어지며,

and you can put them into oxygen concentrations

에베레스트산 보다 1500미터

that are as low as 5,000 feet above the top of Mt. Everest,

더 높은 곳에 있는 희박한 공기의 산소 농도를 공급해도

and they can sit there for hours, and there's no problem.

몇 시간씩 꺼떡없이 앉을 수 있지요.

Well this was really cool.

이건 참 멋진 발견이지요.

We also found out that we could subject animals

저희들은 또한 동물이 확실히

to otherwise lethal blood loss, and we could save them

죽을 정도로 출혈시키더라도 황화수소를 먼저 주면

if we gave them hydrogen sulfide.

죽지 않는 다는 것을 발견했지요.

So these proof of concept experiments

이같은 개념 실험의 성공에 따라

led me to say "I should found a company,

저는 이 기술을 좀 더 널리 적용할 수 있도록

and we should take this out to a wider playing field."

회사를 설립하기로 결정했지요.

I founded a company called Ikaria

그래서 저는 다른 사람들의 도움을

with others' help.

받아 Ikaria라는 회사를 설립했지요.

And this company, the first thing it did

이 회사가 처음으로 한 일은

was make a liquid formulation of hydrogen sulfide

황화수소를 주사로 주입할 수 있도록

an injectable form that we could put in

액체형태로 만들어서 전세계의

and send it out to physician scientists all over the world

구급의료 전문의와 과학자들에게

who work on models of critical care medicine,

보냈는데 약품에 대한 반응이

and the results are incredibly positive.

엄청나게 좋았지요.

In one model of heart attack,

심장마비의 예를 들면,

animals given hydrogen sulfide

병원에서 받는 심장마비 치료 결과와

showed a 70 percent reduction in heart damage

황화수소 가스를 받은 동물의 결과를

compared to those who got the standard of care that

비교하면 황화수소를 받은 동물의

you and I would receive if we were to have a heart attack here today.

심장에 간 손상이 70% 더 적었지요.

Same is true for organ failure,

황화수소는 콩팥이나 간의

when you have loss of function owing to poor perfusion of kidney, of liver,

혈액 관류량 감소로 발생하는 장기 부전, 급성 호흡곤란 증후군, 및

acute respiratory distress syndrome

심장혈관우회수술시 받는 손상에

and damage suffered in cardiac-bypass surgery.

대해서도 같은 우수한 효과를 보였지요.

So, these are the thought leaders in trauma medicine

전세계의 구급의료

all over the world saying this is true,

연구 전문가들이 이렇게 말하는

so it seems that exposure to hydrogen sulfide

것을 보면 산소 결핍으로 사망할 환자들에게

decreases damage that you receive

황화수소를 주면 해당 조직에 대한

from being exposed to otherwise lethal-low oxygen.

손상을 실제로 줄여주는 것 같습니다.

And I should say that the concentrations of hydrogen sulfide

제가 여기서 곁드려 말씀드리고 싶은 것은 이런

required to get this benefit

혜택을 받는데 필요한 황화수소의 량이

are low, incredibly low.

놀라울 정도로 작다는 것입니다.

In fact, so low that physicians will not have to lower or dim

사실 이런 혜택을 받는데 필요한 황화수소의 량이

the metabolism of people much at all

무척 작기 때문에 환자의 신진대사를

to see the benefit I just mentioned,

약간만 내려도 좋은데 그것은

which is a wonderful thing, if you're thinking about adopting this.

이 기술을 고려하는 분들에게는 좋은 소식이지요.

You don't want to be gorking people out

좀 혼동되지만, 환자를 살릴려고 환자를

just to save them, it's really confusing.

미리 반쯤 죽이지 않아도 된다는 결론입니다.

(Laughter)

(웃음)

So, I want to say that we're in human trials.

하여튼, 저희들은 지금 이 약의 임상시험을

Now, and so --

하는 중입니다. 그래서--

(Applause)

(박수)

Thank you. The Phase 1 safety studies are over,

감사합니다. 제1단계 임상시험은 이미

and we're doing fine, we're now moved on.

성공적으로 끝났지요.

We have to get to Phase 2 and Phase 3. It's going to take us a few years.

앞으로 2, 3 단계가 남았는데 전부 다해서 몇 년 걸리겠지요.

This has all moved very quickly,

모든 일은 지금 무척 빠른 속도로

and the mouse experiments

진행되고 있습니다. 실험쥐의

of hibernating mice happened in 2005;

동면 실험은 2005년 이었고

the first human studies were done in 2008,

첫 인체시험은 2008년 이었는데

and we should know in a couple of years

앞으로 약 2년 후면 임상시험의 결과가

whether it works or not.

나올 것입니다.

And this all happened really quickly

이렇게 일이 빨리 진행될 수 있는 이유는

because of a lot of help from a lot of people.

많은 사람들의 도움 때문입니다.

I want to mention that, first of all,

저는 첫째로 제 아내의 도움

my wife, without whom this talk and my work would not be possible,

없이는 본 강연과 제 연구가 불가능 했을 것이라는 것을 말씀드립니다.

so thank you very much.

그래서 감사드립니다.

Also, the brilliant scientists who work at my lab

또한, 제 연구소에서 일하시는 탁월한 과학자분들,

and also others on staff,

그리고 모든 직원들,

the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington --

그리고 워싱톤주의 시애틀에 있는 허친슨 암 연구센터,

wonderful place to work.

- -그곳은 일하기에 멋진 곳이지요- -

And also the wonderful scientists

그리고 이카리아 회사의 일류 과학자와

and businesspeople at Ikaria.

사업가들에게 감사드립니다.

One thing those people did out there

이분들이 하신 일 중의 하나는

was take this technology of hydrogen sulfide,

황화수소 기술을 기본으로 시작한 저희 신규

which is this start-up company that's burning venture capital very quickly,

벤쳐 회사의 자본이 급속도로 떨어질 때 황화수소보다

and they fused it with another company

더 독성이 강한 가스를 만드는

that sells another toxic gas

다른 회사에 회사를 합병시키고

that's more toxic than hydrogen sulfide,

산소결핍으로 죽어가는

and they give it to newborn babies who would otherwise die

신생아들이 산소를 섭취할 수 있게 하는

from a failure to be able to oxygenate their tissues properly.

가스를 만들기 시작한 것이지요.

And this gas that is delivered in over

이 가스는 정식 허가를 받았으며

a thousand critical care hospitals worldwide,

현재 전세계의 천개 이상의

now is approved, on label,

구급병원에서

and saves thousands of babies a year

수천명의 신생아들을 분명한 죽음으로부터

from certain death.

매년 살려주고 있습니다.

(Applause)

(박수)

So it's really incredible

제가 이런 일에 관련돼 일한다는 것은

for me to be a part of this.

정말 놀랄 정도로 좋습니다.

And I want to say that I think we're on the path

우리는 지금 신진대사를 조절하는 방법을

of understanding metabolic flexibility

근본적인 차원에서 배우는

in a fundamental way,

과정에 있으며 멀지 않은

and that in the not too distant future,

장래에 사고현장에서

an EMT might give an injection of hydrogen sulfide,

응급구조사들이 중대한 부상을 입은

or some related compound,

환자에게 황화수소 또는

to a person suffering severe injuries,

그에 관련된 복합물을 주사하면

and that person might de-animate a bit,

환자가 죽는 대신에

they might become a little more immortal.

마치 조광기 스위치로 전기 램프의

Their metabolism will fall

밝기를 서서히 내리듯이

as though you were dimming a switch on a lamp at home.

신진대사를 내려서 그 환자를

And then, they will have the time, that will buy them the time,

병원으로 수송해서 그들이 필요한

to be transported to the hospital

치료를 받을 수 있도록 시간을

to get the care they need.

주게 되리라고 생각합니다.

And then, after they get that care --

그리고, 치료를 받은 후에

like the mouse, like the skier,

실험쥐처럼, 노르웨이 여자 처럼

like the 65-year-old woman --

65세 할머니처럼

they'll wake up.

깨나게 하는 것이지요.

A miracle?

기적이라고요?

We hope not, or maybe we just hope

저희는 그게 기적이 아니길 바랍니다.

to make miracles a little more common.

만약에 기적이라면 그런 기적이 더 자주 생기기 바랍니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)