Mark Roth: Suspended animation is within our grasp

Mark Roth : L'animation suspendue est à portée de main

Traducteur: Mia C. Relecteur: Fabienne Der Hagopian

I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.

Aujourd'hui, je vais vous parler de mon travail en biostase.

Now, usually when I mention suspended animation,

En général, quand je parle de l'animation suspendue,

people will flash me the Vulcan sign and laugh.

les gens rient en me lançant le salut Vulcain.

But now, I'm not talking about gorking people out

Mais là, je ne parle pas d'un concept de science fiction

to fly to Mars or even Pandora,

qui pourrait nous emmener jusque Mars ou même Pandora

as much fun as that may be.

aussi amusant que ce puisse être.

I'm talking about

Je parle du fait

the concept of using suspended animation

d'utiliser l'animation suspendue

to help people out in trauma.

pour aider les gens lors de traumas.

So what do I mean

Donc, qu'est-ce que je veux dire

when I say "suspended animation"?

quand je parle de "biostase" ?

It is the process by which

C'est le processus par lequel

animals de-animate,

des animaux se figent,

appear dead

paraissent morts,

and then can wake up again without being harmed.

et peuvent ensuite se réveiller sans avoir été blessés.

OK, so here is the sort of big idea:

OK, donc voici le genre d'idée en gros.

If you look out at nature,

Si vous observez la nature,

you find that

vous verrez que

as you tend to see suspended animation,

lorsque vous commencez à voir la biostase,

you tend to see immortality.

vous tendez à percevoir l'immortalité.

And so, what I'm going to tell you about

Donc, je vais vous parler

is a way to tell a person who's in trauma --

d'une façon d'identifier une personne souffrant d'un trauma --

find a way to de-animate them a bit

trouver une façon de la figer un peu

so they're a little more immortal

pour la rendre un peu plus immortelle

when they have that heart attack.

lorsqu'elle subit cette crise cardiaque.

An example of an organism or two

Un exemple d'un organisme ou deux

that happens to be quite immortal

qui se trouvent être assez immortels,

would be plant seeds

seraient les graines de plantes

or bacterial spores.

ou les spores bactériennes.

These creatures are

Ces créatures sont

some of the most immortal life forms on our planet,

les formes de vie les plus immortelles sur notre planète,

and they tend to spend most of their time

et elles tendent à passer la majeure partie de leur temps

in suspended animation.

en biostase.

Bacterial spores are thought now by scientists

Les scientifiques pensent maintenant que les spores bactériennes

to exist as individual cells

existent en tant que cellules individuelles

that are alive, but in suspended animation

vivantes, mais en animation suspendue

for as long as 250 million years.

pendant près de 250 millions d'années.

To suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures,

Pour suggérer tout ceci à propos de ces petites, minuscules créatures,

I want to bring it close to home.

je veux vous emmener vers un contexte plus proche.

In the immortal germ line

Dans la lignée germinale immortelle

of human beings --

des êtres humains

that is, the eggs that sit in the ovaries --

c'est à dire les oeufs ovariens,

they actually sit there in a state of suspended animation

se trouvent en fait dans un état de biostase

for up to 50 years in the life of each woman.

jusqu'à pratiquement 50 ans dans la vie de chaque femme.

So then there's also my favorite example

Ensuite, il y a mon exemple préféré

of suspended animation.

d'animation suspendue.

This is Sea-Monkeys.

Ce sont les Artemia salina.

Those of you with children,

Ceux d'entre vous qui ont des enfants

you know about them.

sauront de quoi je parle.

You go to the pet store or the toy store,

Chez un animalier ou dans un magasin de jouets,

and you can buy these things.

vous pouvez acheter ces choses.

You just open the bag, and you just dump them

Vous ouvrez juste le sachet, et vous les videz

into the plastic aquarium,

dans l'aquarium en plastique,

and in about a week or so, you'll have little shrimps swimming around.

et après une semaine, vous aurez de petites crevettes nageant tout autour.

Well, I wasn't so interested in the swimming.

Bon, ce n'était pas vraiment la nage qui m'intéressait.

I was interested in what was going on in the bag,

Ce qui m'intéressait, c'est ce qu'il se passait dans le sachet,

the bag on the toy store shelf

ce sachet sur l'étagère de l'animalerie

where those shrimp sat

où ces crevettes se trouvaient

in suspended animation indefinitely.

indéfiniment dans un état de biostase.

So these ideas of suspended animation

Donc ces idées d'animation suspendue

are not just about cells and weird, little organisms.

ne s'appliquent pas uniquement aux cellules et aux étranges petits organismes.

Occasionally, human beings

De temps en temps, des êtres humains

are briefly de-animated,

sont brièvement figés,

and the stories of people who are briefly de-animated

et de toutes les histoires de personnes ayant été brièvement figées

that interest me the most

celles qui m'intéressent le plus

are those having to do with the cold.

sont celles qui ont quelque chose à faire avec le froid.

Ten years ago, there was a skier in Norway

Il y a 10 ans, une skieuse en Norvège

that was trapped in an icy waterfall,

s'est vue piégée dans une cascade glacée.

and she was there for two hours before they extracted her.

Elle est restée là pendant deux heures avant d'être extraite de là.

She was extremely cold,

Elle était extrêmement froide

and she had no heartbeat --

et n'avait plus de pouls.

for all intents and purposes she was dead, frozen.

De tout évidence, elle était morte, gelée.

Seven hours later,

Sept heures plus tard,

still without a heartbeat,

toujours sans pouls,

they brought her back to life, and she went on to be

elle a été ramenée à la vie, et elle est devenue

the head radiologist

radiologue en chef

in the hospital that treated her.

de l'hôpital qui l'a soignée.

A couple of years later --

Quelques années plus tard --

so I get really excited about these things --

oui, je deviens très enthousiaste devant ces choses --

about a couple of years later,

quelques années plus tard,

there was a 13-month-old, she was from Canada.

il y avait une enfant de 13 mois, elle était du Canada.

Her father had gone out in the wintertime; he was working night shift,

Son père était sorti un hiver ; il travaillait de nuit,

and she followed him outside in nothing but a diaper.

elle l'a suivi dehors, ne portant rien d'autre qu'une couche.

And they found her hours later,

Et ils l'ont trouvée quelques heures plus tard

frozen, lifeless,

glacée, sans vie.

and they brought her back to life.

Et ils l'ont réanimée.

There was a 65-year-old woman

Il y avait une femme de 65 ans

in Duluth, Minnesota last year

à Duluth, dans le Minnesota, l'année dernière

that was found frozen and without a pulse

trouvée glacée et sans pouls

in her front yard one morning in the winter,

un matin dans son jardin, en hiver,

and they brought her back to life.

et ils l'ont ramenée à la vie.

The next day, she was doing so well, they wanted to run tests on her.

Le jour suivant, elle se portait si bien, ils ont voulu faire des tests supplémentaires.

She got cranky and just went home.

Elle est devenue grincheuse et rentra chez elle.

(Laughter)

(Rires)

So, these are miracles, right?

Donc ce sont des miracles non?

These are truly miraculous things that happen.

Ce sont réellement des choses miraculeuses qui se produisent.

Doctors have a saying

Les docteurs ont un dicton

that, in fact, "You're not dead until you're warm and dead."

qui dit qu'en fait, vous n'êtes pas morts tant que vous n'êtes pas chaud et mort.

And it's true. It's true.

Et c'est vrai. C'est vrai.

In the New England Journal of Medicine,

Dans le New England Journal of Medicine,

there was a study published that showed

une étude a été publiée montrant que

that with appropriate rewarming,

avec un réchauffage approprié,

people who had suffered without a heartbeat for three hours

une personne ayant été sans pouls pendant trois heures,

could be brought back to life without any neurologic problems.

pouvait être ramenée à la vie sans complications neurologiques.

That's over 50 percent.

C'est plus de 50 pour cent.

So what I was trying to do is think of a way

Donc ce que j'essayais de faire, c'était de trouver une façon

that we could study

d'étudier

suspended animation

l'animation suspendue,

to think about a way

de trouver une façon

to reproduce, maybe,

de reproduire, peut-être,

what happened to the skier.

ce qui était arrivé à la skieuse.

Well, I have to tell you something very odd,

Alors je dois vous dire quelque chose de très bizarre,

and that is that being exposed to low oxygen

c'est que le fait d'être exposé à peu d'oxygène

does not always kill.

ne tue pas toujours.

So, in this room, there's 20 percent oxygen or so,

Donc, dans cette pièce, il y a environ 20 pour cent d'oxygène.

and if we reduce the oxygen concentration,

Si l'on réduit la concentration d'oxygène,

we will all be dead.

nous serons tous morts.

And, in fact, the animals we were working with in the lab --

Et en fait, les animaux sur lesquels on travaillait dans le labo,

these little garden worms, nematodes --

ces petits vers de jardin, les nématodes,

they were also dead when we exposed them to low oxygen.

étaient aussi morts quand on les exposaient à peu d'oxygène.

And here's the thing that should freak you out.

Et voici ce qui devrait vous alarmer.

And that is that, when we lower the oxygen concentration further

C'est que quand on baisse la concentration d'oxygène encore plus,

by 100 times, to 10 parts per million,

par 100, jusqu'à 10 millionièmes,

they were not dead,

ils n'étaient pas morts,

they were in suspended animation,

mais en animation suspendue,

and we could bring them back to life without any harm.

et on pouvait les ramener à la vie sains et saufs.

And this precise oxygen concentration,

Et cette concentration précise d'oxygène,

10 parts per million,

10 millionièmes,

that caused suspended animation,

qui a causé l'animation suspendue,

is conserved.

est conservée.

We can see it in a variety of different organisms.

On peut le voir dans une variété d'organismes différents.

One of the creatures we see it in

Une des créatures où on peut voir ça

is a fish.

est le poisson.

And we can turn its heartbeat on and off by going in and out

Nous pouvons allumer et éteindre son pouls en le faisant entrer et sortir

of suspended animation like you would a light switch.

de biostase, comme on le ferait avec un interrupteur.

So this was pretty shocking to me,

Donc ce fut assez choquant pour moi

that we could do this.

qu'on puisse faire tout ça.

And so I was wondering, when we were trying

Donc je me demandais, quand on essayait

to reproduce the work with the skier,

de reproduire le travail sur la skieuse,

that we noticed that, of course,

on a remarqué que, bien sûr,

she had no oxygen consumption,

elle ne consommait pas d'oxygène,

and so maybe she was in a similar state of suspended animation.

et peut-être qu'elle était dans un état similaire de biostase.

But, of course, she was also extremely cold.

Mais, bien sûr, elle était aussi extrêmement froide.

So we wondered what would happen

On s'est donc demandé ce qui se passerait

if we took our suspended animals and exposed them to the cold.

si l'on exposait nos animaux en animation suspendue au froid.

And so, what we found out

Alors on a découvert

was that, if you take animals

que si vous prenez des animaux

that are animated like you and I,

animés, comme vous et moi,

and you make them cold -- that is, these were the garden worms --

et que vous les refroidissez -- en l'occurrence, là ce sont les vers de jardin --

now they're dead.

ils sont morts.

But if you have them in suspended animation,

Mais si vous les avez déjà en biostase

and move them into the cold, they're all alive.

et que vous les mettez dans le froid, ils sont tous vivants.

And there's the very important thing there:

Et c'est la chose très importante ici :

If you want to survive the cold,

Si vous voulez survivre au froid

you ought to be suspended. Right?

vous avez intérêt à être en biostase. Non?

It's a really good thing.

C'est une très bonne chose.

And so, we were thinking about that,

Alors, on réfléchissait sur le sujet,

about this relationship between these things,

à la relation entre ces choses

and thinking about whether or not that's what happened to the skier.

et on se demandait si c'était ou non ce qui était arrivé à la skieuse.

And so we wondered: Might there be some agent

On s'est demandé : pourrait-il y avoir un certain agent

that is in us, something that we make ourselves,

en nous, quelque chose que nous fabriquons nous-mêmes

that we might be able to regulate our own metabolic flexibility

avec lequel on pourrait être capable de réguler notre propre flexibilité métabolique

in such a way as to be able to survive

afin de pouvoir survivre

when we got extremely cold, and might otherwise pass away?

lorsque nous devenons extrêmement froids, sans quoi nous mourrions.

I thought it might be interesting to sort of hunt for such things.

Je pensais que ce pourrait être intéressant de traquer ce genre de choses.

You know?

Vous voyez ?

I should mention briefly here

Ici, je devrais mentionner brièvement

that physiology textbooks that you can read about

que les manuels de physiologie que vous pouvez lire

will tell you that this is a kind of heretical thing to suggest.

vous diront que cette suggestion est pour le moins hérétique.

We have, from the time we are slapped on the butt

Nous avons, depuis le moment où nous poussons notre premier vagissement

until we take our last dying breath --

jusqu'au moment de notre dernier souffle --

that's when we're newborn to when we're dead --

c'est à dire depuis notre naissance jusqu'à notre mort --

we cannot reduce our metabolic rate

nous ne pouvons pas réduire notre rythme métabolique

below what's called a standard,

en dessous du niveau appelé standard,

or basal metabolic rate.

ou métabolisme de base.

But I knew that there were examples

Mais je savais qu'il y avait des exemples

of creatures, also mammals,

de créatures, de mammifères,

that do reduce their metabolic rate

qui peuvent réduire leur rythme métabolique

such as ground squirrels and bears,

tels que les marmottes et les ours.

they reduce their metabolic rate

Ils réduisent leur rythme métabolique

in the wintertime when they hibernate.

en hiver, quand ils hibernent.

So I wondered: Might we be able to find some agent or trigger

Alors je me suis demandé : serions nous capables de trouver un agent ou un catalyseur

that might induce such a state in us?

qui pourrait nous induire dans un tel état ?

And so, we went looking for such things.

Donc nous nous sommes mis a chercher ces choses.

And this was a period of time when we failed tremendously.

C'était une période d'échec prodigieuse.

Ken Robinson is here. He talked about the glories of failure.

Ken Robinson est là. Il nous a parlé de la splendeur de l'échec.

Well, we had a lot of them.

Eh bien, nous en avons eu beaucoup.

We tried many different chemicals and agents,

On a essayé un grand nombre de produits et d'agents chimiques,

and we failed over and over again.

et nous avons essuyé échec sur échec.

So, one time, I was at home

Alors un soir, j'étais à la maison

watching television on the couch

en train de regarder la télévision

while my wife was putting our child to bed,

pendant que ma femme mettait notre enfant au lit,

and I was watching a television show.

et je regardais cette émission.

It was a television show --

C'était une émission --

it was a NOVA show on PBS --

c'était l'émission NOVA sur PBS --

about caves in New Mexico.

à propos de grottes au Nouveau-Mexique.

And this particular cave was Lechuguilla,

Et cette grotte particulière était celle de Lechuguilla,

and this cave is incredibly toxic to humans.

cette grotte est particulièrement toxique pour les humains.

The researchers had to suit up just to enter it.

Les chercheurs devaient mettre des combinaisons avant d'y entrer.

It's filled with this toxic gas,

C'est rempli de ce gaz toxique,

hydrogen sulfide.

le sulfure d'hydrogène.

Now, hydrogen sulfide is curiously present in us.

Curieusement, le sulfure d'hydrogène est présent en nous.

We make it ourselves.

On le fabrique nous mêmes.

The highest concentration is in our brains.

La plus haute concentration se trouve dans notre cerveau.

Yet, it was used

Pourtant, ce fut utilisé

as a chemical warfare agent in World War I.

comme arme chimique durant la Première Guerre Mondiale.

It's an extraordinarily toxic thing.

C'est une chose extraordinairement toxique.

In fact, in chemical accidents,

En fait, lors d'accidents chimiques,

hydrogen sulfide is known to --

le sulfure d'hydrogène est connu pour --

if you breathe too much of it, you collapse to the ground,

si vous en inspirez trop, vous vous effondrez au sol,

you appear dead,

paraissez mort,

but if you were brought out into room air, you can be reanimated without harm,

mais si vous êtes amenés dans une zone aérée, vous pouvez être réanimé sain et sauf,

if they do that quickly.

si tout cela est fait rapidement.

So, I thought, "Wow, I have to get some of this."

J'ai tout de suite pensé : ah, je dois m'en procurer.

(Laughter)

(Rires)

Now, it's post-9/11 America,

Imaginez, vous êtes aux Etats-Unis post 11 septembre

and when you go into the research institute,

et quand vous allez à l'institut de recherche,

and you say, "Hi.

et que vous dites : "Bonjour,

I'd like to buy some concentrated,

j'aimerai acheter des cylindres

compressed gas cylinders

de gaz comprimé

of a lethal gas

d'un gaz mortel

because I have these ideas, see,

parce que j'ai ces idées, vous voyez,

about wanting to suspend people.

de mettre des gens dans un état de suspension.

It's really going to be OK."

Je vous assure, ça va aller."

So that's kind of a tough day,

C'est une journée un peu difficile,

but I said, "There really is

mais je me suis dit que c'est vraiment

some basis for thinking why you might want to do this."

une idée fondée, que de vouloir faire ça.

As I said, this agent is in us,

Comme je l'ai dit, cet agent est en nous --

and, in fact, here's a curious thing,

et voici une chose curieuse --

it binds to the very place inside of your cells

il s'attache à l'endroit précis, dans nos cellules

where oxygen binds, and where you burn it,

où l'oxygène s'attache, et où on le brûle,

and that you do this burning to live.

où on le consomme pour vivre.

And so we thought, like in a game of musical chairs,

On a donc pensé que, comme dans un jeu de chaises musicales,

might we be able to give a person

on pourrait peut-être donner à quelqu'un

some hydrogen sulfide,

un peu de sulfure d'hydrogène

and might it be able to occupy that place

qui pourrait peut-être occuper cette place

like in a game of musical chairs where oxygen might bind?

comme dans le jeu des chaises musicales, où l'oxygène s'attache

And because you can't bind the oxygen,

et, puisque vous ne pouvez pas attacher l'oxygène,

maybe you wouldn't consume it,

peut-être que vous ne le consumerez pas,

and then maybe it would reduce your demand for oxygen.

et cela réduirait votre demande d'oxygène.

I mean, who knows?

Qui sait ?

So -- (Laughter)

Donc -- (Rires)

So, there's the bit about the dopamine

Donc, vous pourriez évoquer la dopamine,

and being a little bit, what do you call it, delusional,

et le fait d'avoir, comment dites-vous.. des illusions

and you might suggest that was it.

et peut-être auriez vous raison.

And so, we wanted to find out

Donc on a voulu découvrir

might we be able to use

si l'on pouvait utiliser

hydrogen sulfide in the presence of cold,

du sulfure d'hydrogène en présence de froid,

and we wanted to see whether we could

et voir si l'on pouvait

reproduce this skier in a mammal.

reproduire le cas de la skieuse avec un mammifère.

Now, mammals are warm-blooded creatures,

Les mammifères sont des créatures à sang chaud,

and when we get cold, we shake and we shiver, right?

et quand on a froid, on tremble et on grelotte, n'est-ce pas ?

We try to keep our core temperature at 37 degrees

On essaye de maintenir notre température centrale à 37 degrés

by actually burning more oxygen.

en brûlant justement plus d'oxygène.

So, it was interesting for us

C'était donc intéressant pour nous,

when we applied hydrogen sulfide

quand on appliquait du sulfure d'hydrogène

to a mouse when it was also cold

à une souris dans un environnement froid

because what happened is the core temperature

parce que ce qu'il c'est passé, c'est que la température centrale

of the mouse got cold.

de la souris est tombée.

It stopped moving.

Elle a arrêté de bouger.

It appeared dead.

Elle semblait morte.

Its oxygen consumption rate

Sa consommation d'oxygène

fell by tenfold.

est tombée vertigineusement.

And here's the really important point.

Et voici le point vraiment important.

I told you hydrogen sulfide is in us.

Je vous ai dit que le sulfure d'hydrogène est en nous.

It's rapidly metabolized,

C'est rapidement métabolisé,

and all you have to do after six hours of being

et tout ce que vous avez à faire après six heures

in this state of de-animation

dans cet état de biostase,

is simply put the thing out in room air,

est de mettre la souris dans une zone aérée,

and it warms up, and it's none the worse for wear.

elle se réchauffe, et se porte aussi bien qu'avant.

Now, this was cosmic.

C'était colossal.

Really. Because we had found a way

Vraiment. Car nous avions trouvé un moyen

to de-animate a mammal,

de figer un mammifère.

and it didn't hurt it.

Et ça ne lui a pas fait de mal.

Now, we'd found a way to reduce

Nous avions trouvé un moyen de réduire

its oxygen consumption

la consommation d'oxygène

to rock-bottom levels, and it was fine.

au plus bas, et sans conséquences.

Now, in this state of de-animation,

Dans cet état d'animation suspendue,

it could not go out dancing,

il ne pouvait pas aller danser,

but it was not dead,

mais il n'était ni mort

and it was not harmed.

ni blessé.

So we started to think: Is this the agent

Donc on a commencé a se demander : cet agent,

that might have been present in the skier,

qui était probablement présent dans la skieuse,

and might have she had more of it than someone else,

en avait-elle plus que quelqu'un d'autre,

and might that have been able to reduce

et a-t-elle été capable de réduire

her demand for oxygen

sa demande d'oxygène

before she got so cold that

avant d'avoir été si congelée

she otherwise would have died,

qu'elle serait autrement morte,

as we found out with our worm experiments?

comme on l'a découvert chez nos vers?

So, we wondered:

On s'est ensuite posé la question :

Can we do anything useful

y a-t-il quelque chose d'utile

with this capacity to

que l'on pourrait faire avec cette capacité

control metabolic flexibility?

de contrôler la flexibilité du métabolisme ?

And one of the things we wondered --

Et une des autres questions que l'on s'est posées --

I'm sure some of you out there are economists,

Je suis sûr qu'il y a des économistes parmi vous,

and you know all about supply and demand.

et que vous savez tout à propos de l'offre et de la demande.

And when supply is equal to demand,

Et quand l'offre est égale à la demande,

everything's fine,

tout va bien,

but when supply falls,

mais quand l'offre baisse --

in this case of oxygen,

en l'occurrence l'oxygène --

and demand stays high, you're dead.

et la demande est maintenue, vous êtes morts.

So, what I just told you

Donc ce que je viens de vous dire,

is we can now reduce demand.

c'est qu'on peut maintenant réduire la demande.

We ought to be able to lower supply

Nous devons baisser l'offre

to unprecedented low levels without killing the animal.

à des niveaux sans précédent sans pour autant tuer l'animal.

And with money we got from DARPA,

Et avec l'argent que nous avons reçu de la DARPA,

we could show just that.

nous pouvions montrer exactement cela.

If you give mice hydrogen sulfide,

Si vous donnez du sulfure d'hydrogène à des souris,

you can lower their demand for oxygen,

vous pouvez baisser leur demande d'oxygène,

and you can put them into oxygen concentrations

et vous pouvez les mettre dans une concentration d'oxygène

that are as low as 5,000 feet above the top of Mt. Everest,

aussi basse qu'à environ 1524m au dessus du Mont Everest,

and they can sit there for hours, and there's no problem.

et elles peuvent y rester sans problème pendant des heures.

Well this was really cool.

Tout ça était très chouette.

We also found out that we could subject animals

On a aussi découvert qu'on pouvait soumettre des animaux

to otherwise lethal blood loss, and we could save them

a des pertes de sang autrement mortelles, et les sauver

if we gave them hydrogen sulfide.

si on leur donnait du sulfure d'hydrogène.

So these proof of concept experiments

Donc les résultats de ces expériences

led me to say "I should found a company,

m'ont amené à me dire que je devrais fonder une entreprise,

and we should take this out to a wider playing field."

et que l'on devrait étendre ceci dans un contexte plus large.

I founded a company called Ikaria

J'ai fondé une entreprise appelée Ikaria

with others' help.

avec de l'aide extérieure.

And this company, the first thing it did

Et avec cette entreprise, la première chose que j'ai faite

was make a liquid formulation of hydrogen sulfide

a été de créer une formule liquide de sulfure d'hydrogène

an injectable form that we could put in

injectable

and send it out to physician scientists all over the world

et d'en envoyer à des médecins chercheurs partout dans le monde

who work on models of critical care medicine,

travaillant sur des modèles de soins intensifs

and the results are incredibly positive.

et les résultats sont incroyablement positifs.

In one model of heart attack,

Dans un des modèles de crise cardiaque,

animals given hydrogen sulfide

les animaux ayant reçu du sulfure d'hydrogène

showed a 70 percent reduction in heart damage

ont montré une réduction de 70 pour cent des dégâts cardiaques

compared to those who got the standard of care that

comparé à ceux qui ont reçu le traitement standard

you and I would receive if we were to have a heart attack here today.

que vous et moi recevraient si nous avions une crise cardiaque aujourd'hui.

Same is true for organ failure,

La même chose est vraie pour la défaillance d'organes

when you have loss of function owing to poor perfusion of kidney, of liver,

quand vous souffrez d'une perfusion rénale, du foie,

acute respiratory distress syndrome

d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë

and damage suffered in cardiac-bypass surgery.

ou encore des dommages subis lors d'un pontage aorto-coronarien.

So, these are the thought leaders in trauma medicine

Donc ce sont les penseurs les plus importants en traumatologie

all over the world saying this is true,

tout autour du globe, disant que c'est vrai,

so it seems that exposure to hydrogen sulfide

il semble donc que l'exposition au sulfure d'hydrogène

decreases damage that you receive

diminue les dommages que vous subissez

from being exposed to otherwise lethal-low oxygen.

en étant exposé à un taux d'oxygène autrement mortellement bas.

And I should say that the concentrations of hydrogen sulfide

Et je devrais dire que les concentrations de sulfure d'hydrogène

required to get this benefit

requis pour obtenir ce bénéfice

are low, incredibly low.

sont bas, extrêmement bas.

In fact, so low that physicians will not have to lower or dim

En fait si bas que les médecins n'auront pas à beaucoup

the metabolism of people much at all

baisser où affaiblir le métabolisme des gens

to see the benefit I just mentioned,

pour voir le bénéfice que je viens de mentionner,

which is a wonderful thing, if you're thinking about adopting this.

ce qui est une chose merveilleuse, si vous pensez à l'adopter.

You don't want to be gorking people out

On ne veut pas droguer les gens,

just to save them, it's really confusing.

juste pour les sauver. C'est vraiment troublant.

(Laughter)

(Rires)

So, I want to say that we're in human trials.

Donc, je voudrais dire que nous faisons des essais humains

Now, and so --

maintenant, et donc --

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. The Phase 1 safety studies are over,

Merci. La phase un d'études de sécurité est maintenant terminée,

and we're doing fine, we're now moved on.

et tout va bien, nous poursuivons notre route.

We have to get to Phase 2 and Phase 3. It's going to take us a few years.

Nous devons arriver aux phases deux et trois. Cela nous prendra quelques années.

This has all moved very quickly,

Tout cela a avancé très vite,

and the mouse experiments

et les expériences sur les souris

of hibernating mice happened in 2005;

hibernantes se sont déroulées en 2005,

the first human studies were done in 2008,

les premiers essais humains on été faits en 2008,

and we should know in a couple of years

et l'on devrait savoir dans quelques années

whether it works or not.

si cela marche ou non.

And this all happened really quickly

Et tout ça a pu se réaliser très rapidement

because of a lot of help from a lot of people.

grâce à l'aide de beaucoup de gens.

I want to mention that, first of all,

Je veux évoquer, premièrement,

my wife, without whom this talk and my work would not be possible,

ma femme, sans qui ce TED Talk et mon travail n'auraient pas été possibles,

so thank you very much.

donc merci beaucoup.

Also, the brilliant scientists who work at my lab

Egalement, les brillants scientifiques qui travaillent dans mon labo

and also others on staff,

ainsi que toute l'équipe,

the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington --

le Fred Hutchinson Cancer Research Center à Seattle Washington,

wonderful place to work.

magnifique endroit où travailler.

And also the wonderful scientists

Sans oublier les scientifiques exceptionnels

and businesspeople at Ikaria.

et les hommes d'affaires à Ikaria.

One thing those people did out there

Ce que ces personnes ont fait là bas,

was take this technology of hydrogen sulfide,

c'était de prendre cette technologie de sulfure d'hydrogène,

which is this start-up company that's burning venture capital very quickly,

de cette nouvelle entreprise qui écoule rapidement son capital-risque,

and they fused it with another company

et l'on fusionnée avec une autre entreprise

that sells another toxic gas

qui vend un autre gaz toxique

that's more toxic than hydrogen sulfide,

encore plus toxique que le sulfure d'hydrogène,

and they give it to newborn babies who would otherwise die

et l'ont donné à des nouveaux-nés qui autrement seraient morts

from a failure to be able to oxygenate their tissues properly.

du fait de n'avoir pas pu oxygéner leur tissus correctement.

And this gas that is delivered in over

Et ce gaz, qui est livré dans plus de

a thousand critical care hospitals worldwide,

mille hôpitaux de soins intensifs dans le monde entier,

now is approved, on label,

est maintenant homologué,

and saves thousands of babies a year

et sauve des milliers de bébés par an

from certain death.

d'une mort certaine.

(Applause)

(Applaudissements)

So it's really incredible

Donc c'est vraiment incroyable pour moi

for me to be a part of this.

de faire partie de ça.

And I want to say that I think we're on the path

Et je tiens à dire que je pense que nous sommes sur la voie

of understanding metabolic flexibility

de la compréhension de la flexibilité métabolique

in a fundamental way,

d'une façon fondamentale,

and that in the not too distant future,

et que, dans un futur assez proche,

an EMT might give an injection of hydrogen sulfide,

un ambulancier donnera une injection de sulfure d'hydrogène,

or some related compound,

ou d'un mélange similaire,

to a person suffering severe injuries,

à une personne souffrant de lésions graves

and that person might de-animate a bit,

et que cette personne se figera un peu,

they might become a little more immortal.

et deviendra un peu plus immortelle.

Their metabolism will fall

Son métabolisme tombera

as though you were dimming a switch on a lamp at home.

comme si l'on affaiblissait la lumière d'une lampe à la maison.

And then, they will have the time, that will buy them the time,

Et ensuite, elle aura le temps, elle aura gagné du temps

to be transported to the hospital

afin d'être transportée à l'hôpital

to get the care they need.

pour recevoir les soins qu'il lui faut.

And then, after they get that care --

Et ensuite, après avoir reçu ces soins,

like the mouse, like the skier,

comme la souris, comme la skieuse,

like the 65-year-old woman --

comme la femme de 65 ans,

they'll wake up.

elle se réveillera.

A miracle?

Un miracle ?

We hope not, or maybe we just hope

On espère que non, ou peut-être espérons nous simplement

to make miracles a little more common.

rendre les miracles un peu plus communs.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)