Mark Roth: Suspended animation is within our grasp

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Paolo Marcazzan

I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.

Oggi vi parlerò del mio lavoro sulla sospensione delle attività vitali.

Now, usually when I mention suspended animation,

Di solito quando menziono queste parole

people will flash me the Vulcan sign and laugh.

la gente mi prende per Vulcaniano e ride.

But now, I'm not talking about gorking people out

Ma non voglio parlarvi di cose strane come andare

to fly to Mars or even Pandora,

su Marte o su Pandora,

as much fun as that may be.

anche se sarebbe divertente.

I'm talking about

Vi sto parlando

the concept of using suspended animation

del concetto di usare la sospensione delle attività vitali

to help people out in trauma.

per aiutare le persone a sopravvivere a un trauma.

So what do I mean

E allora cosa intendo

when I say "suspended animation"?

con l'espressione 'sospensione delle attività vitali'?

It is the process by which

Intendo il processo con cui

animals de-animate,

gli animali si deanimano,

appear dead

appaiono come morti,

and then can wake up again without being harmed.

e poi si risvegliano senza aver subito danni.

OK, so here is the sort of big idea:

Va bene, questa è la grande idea.

If you look out at nature,

Se osservate la natura

you find that

vedrete che

as you tend to see suspended animation,

osservare uno stato di ibernazione

you tend to see immortality.

è come osservare l'immortalità.

And so, what I'm going to tell you about

E allora ciò che vi voglio raccontare

is a way to tell a person who's in trauma --

è un modo per dire a chi lavora con i traumatizzati -

find a way to de-animate them a bit

trovate il modo di deanimarli per un po' di tempo

so they're a little more immortal

così da renderli un po' più immortali

when they have that heart attack.

quando subiscono un attacco cardiaco.

An example of an organism or two

Esempi di organismi che

that happens to be quite immortal

sono quasi immortali

would be plant seeds

sono i semi vegetali

or bacterial spores.

o le spore batteriche.

These creatures are

Queste creature sono

some of the most immortal life forms on our planet,

tra le forme di vita più longeve del nostro pianeta,

and they tend to spend most of their time

e tendono a passare la maggior parte del tempo

in suspended animation.

in uno stato di animazione sospesa.

Bacterial spores are thought now by scientists

Gli scienziati oggi pensano che le spore batteriche

to exist as individual cells

esistano come cellule individuali

that are alive, but in suspended animation

vive, ma in condizione di animazione sospesa

for as long as 250 million years.

che può durare perfino 250 milioni di anni.

To suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures,

E quello che succede per queste creature piccolissime

I want to bring it close to home.

vorrei avvicinarlo a noi,

In the immortal germ line

nella linea immortale del germe

of human beings --

dell'essere umano,

that is, the eggs that sit in the ovaries --

che risiede negli ovuli all'interno delle ovaie,

they actually sit there in a state of suspended animation

i quali se ne stanno lì in uno stato di animazione sospesa

for up to 50 years in the life of each woman.

per tutta la durata del periodo fertile della donna.

So then there's also my favorite example

E adesso il mio esempio favorito

of suspended animation.

di animazione sospesa.

This is Sea-Monkeys.

Le scimmie di mare.

Those of you with children,

Chi di voi ha dei bambini

you know about them.

sa di cosa parlo.

You go to the pet store or the toy store,

Andate al negozio di animali o di giocattoli

and you can buy these things.

e potete comprare questi cosi.

You just open the bag, and you just dump them

Poi aprite il sacchetto, e li versate

into the plastic aquarium,

nel vostro acquario,

and in about a week or so, you'll have little shrimps swimming around.

e dopo circa una settimana lo vedrete pieno di gamberetti che nuotano.

Well, I wasn't so interested in the swimming.

A me, comunque, non interessava il loro nuoto

I was interested in what was going on in the bag,

ma quello che succedeva all'interno del sacchetto,

the bag on the toy store shelf

mentre si trovava ancora sullo scaffale del negozio,

where those shrimp sat

dove i gamberetti si trovavano

in suspended animation indefinitely.

in uno stato di animazione sospesa a tempo indefinito.

So these ideas of suspended animation

Questa idea dell'animazione sospesa

are not just about cells and weird, little organisms.

non riguarda solo cellule e animaletti strani.

Occasionally, human beings

A volte anche gli esseri umani

are briefly de-animated,

si trovano brevemente in questo stato,

and the stories of people who are briefly de-animated

e tra queste storie

that interest me the most

quelle che mi interessano di più

are those having to do with the cold.

sono quelle che hanno a che fare col freddo.

Ten years ago, there was a skier in Norway

10 anni fa c'era una sciatrice in Norvegia

that was trapped in an icy waterfall,

che era rimasta intrappolata sotto una cascata gelata.

and she was there for two hours before they extracted her.

E fu tratta in salvo solo dopo due ore.

She was extremely cold,

Il suo corpo era gelido

and she had no heartbeat --

e non aveva battito.

for all intents and purposes she was dead, frozen.

Era morta, congelata, in tutto e per tutto.

Seven hours later,

Sette ore dopo,

still without a heartbeat,

ancora priva di battito,

they brought her back to life, and she went on to be

riuscirono a rianimarla, e in seguito lei stessa riuscì a diventare

the head radiologist

capo radiologo

in the hospital that treated her.

nello stesso ospedale in cui era stata ricoverata.

A couple of years later --

Un paio di anni più tardi -

so I get really excited about these things --

queste cose mi esaltano davvero -

about a couple of years later,

dicevo che un paio d'anni dopo

there was a 13-month-old, she was from Canada.

c'era questa bambina canadese di 13 mesi.

Her father had gone out in the wintertime; he was working night shift,

Suo padre era uscito di casa; era inverno e lavorava nel turno di notte;

and she followed him outside in nothing but a diaper.

la bambina lo seguì fuori casa con indosso solo un pannolino.

And they found her hours later,

E fu ritrovata ore dopo

frozen, lifeless,

congelata e senza vita.

and they brought her back to life.

E sono riusciti a rianimarla.

There was a 65-year-old woman

C'era poi una donna di 65 anni

in Duluth, Minnesota last year

a Duluth, Minnesota, lo scorso anno,

that was found frozen and without a pulse

che fu ritrovata congelata e senza battito

in her front yard one morning in the winter,

nel suo giardino una mattina d'inverno,

and they brought her back to life.

e anche lei fu rianimata.

The next day, she was doing so well, they wanted to run tests on her.

Il giorno dopo stava così bene che la vollero sottoporre a dei test.

She got cranky and just went home.

Ma lei si infastidì e se ne andò a casa.

(Laughter)

(risa)

So, these are miracles, right?

Magari pensate che si tratti di miracoli, vero?

These are truly miraculous things that happen.

E sono veramente dei fatti miracolosi.

Doctors have a saying

C'è un detto nell'ambiente medico che recita

that, in fact, "You're not dead until you're warm and dead."

che non si è morti finché non si è caldi e morti.

And it's true. It's true.

Ed è proprio vero.

In the New England Journal of Medicine,

Nel New England Journal of Medicine

there was a study published that showed

avevano pubblicato uno studio secondo cui

that with appropriate rewarming,

con un riscaldamento appropriato,

people who had suffered without a heartbeat for three hours

persone rimaste senza battito per tre ore

could be brought back to life without any neurologic problems.

potevano essere rianimate senza conseguenze neurologiche.

That's over 50 percent.

Nel 50 percento e più dei casi.

So what I was trying to do is think of a way

Perciò ho cominciato a pensare in che modo

that we could study

potevamo studiare

suspended animation

l'animazione sospesa,

to think about a way

in che modo avremmo potuto

to reproduce, maybe,

riprodurre, forse,

what happened to the skier.

cosa era successo alla sciatrice.

Well, I have to tell you something very odd,

Ebbene, vi devo raccontare qualcosa di molto strano,

and that is that being exposed to low oxygen

ed è che la quasi assenza di ossigeno

does not always kill.

non sempre è letale.

So, in this room, there's 20 percent oxygen or so,

In questa stanza ci sarà circa il 20 percento di ossigeno.

and if we reduce the oxygen concentration,

Se riducessimo la sua concentrazione drasticamente

we will all be dead.

moriremmo.

And, in fact, the animals we were working with in the lab --

E infatti gli animali che usavamo per gli esperimenti,

these little garden worms, nematodes --

questi piccoli vermi da giardino chiamati nematodi,

they were also dead when we exposed them to low oxygen.

anche loro morivano se venivano privati di ossigeno.

And here's the thing that should freak you out.

E ora vi dirò qualcosa che vi colpirà.

And that is that, when we lower the oxygen concentration further

Cioè che quando riduciamo ulteriormente la concentrazione di ossigeno

by 100 times, to 10 parts per million,

di 100 volte, pari a 10 parti per milione,

they were not dead,

i vermi non morivano

they were in suspended animation,

ma si trovavano in uno stato di animazione sospesa,

and we could bring them back to life without any harm.

e potevamo riportarli in vita senza arrecar loro danno.

And this precise oxygen concentration,

Ed è proprio la capacità di sopravvivere con questa concentrazione di ossigeno

10 parts per million,

pari a 10 parti per milione,

that caused suspended animation,

che ha provocato la morte apparente,

is conserved.

che è stata conservata.

We can see it in a variety of different organisms.

Lo possiamo constatare in tanti organismi diversi.

One of the creatures we see it in

Una delle creature che possiede questa peculiarità

is a fish.

è un pesce.

And we can turn its heartbeat on and off by going in and out

Possiamo accenderne e spegnerne il battito a volontà

of suspended animation like you would a light switch.

come faremmo con un interruttore della luce.

So this was pretty shocking to me,

E il riuscire a fare questa cosa

that we could do this.

mi aveva proprio scosso.

And so I was wondering, when we were trying

E allora stavo pensando, quando stavamo

to reproduce the work with the skier,

riproducendo ciò che era successo alla sciatrice,

that we noticed that, of course,

che, naturalmente, in quello stato

she had no oxygen consumption,

lei non stava consumando ossigeno,

and so maybe she was in a similar state of suspended animation.

e quindi, forse, anche lei si trovava in uno stato di animazione sospesa.

But, of course, she was also extremely cold.

Ma, chiaramente, il suo corpo era anche estremamente freddo.

So we wondered what would happen

E allora ci siamo chiesti cosa sarebbe successo

if we took our suspended animals and exposed them to the cold.

se avessimo preso i nostri animaletti deanimati e li avessimo esposti al freddo.

And so, what we found out

E abbiamo visto che

was that, if you take animals

se prendete degli animali

that are animated like you and I,

vivi come me e voi,

and you make them cold -- that is, these were the garden worms --

e li raffreddate - e parlo dei vermi da giardino -

now they're dead.

questi muoiono.

But if you have them in suspended animation,

Ma se li prendete durante lo stato di morte apparente

and move them into the cold, they're all alive.

e li esponete al freddo, questi rimangono in vita.

And there's the very important thing there:

Ed ecco la cosa importantissima:

If you want to survive the cold,

se volete sopravvivere al freddo

you ought to be suspended. Right?

dovete trovarvi in uno stato di animazione sospesa. Corretto?

It's a really good thing.

E' davvero una gran cosa.

And so, we were thinking about that,

E allora abbiamo cominciato a riflettere

about this relationship between these things,

sulla relazione tra queste cose,

and thinking about whether or not that's what happened to the skier.

e se proprio questo fosse ciò che era successo alla sciatrice.

And so we wondered: Might there be some agent

E ci siamo domandati: ci deve essere qualcosa

that is in us, something that we make ourselves,

dentro di noi, che il nostro organismo produce,

that we might be able to regulate our own metabolic flexibility

che ci consente di regolare il nostro metabolismo

in such a way as to be able to survive

in modo da farci sopravvivere

when we got extremely cold, and might otherwise pass away?

a condizioni di raffreddamento estremo in cui altrimenti moriremmo.

I thought it might be interesting to sort of hunt for such things.

Ho pensato che sarebbe stato interessante andare a scovare quest'entità.

You know?

Sapete?

I should mention briefly here

Dovrei accennare al fatto

that physiology textbooks that you can read about

che i testi di fisiologia che avrete avuto occasione di leggere

will tell you that this is a kind of heretical thing to suggest.

vi diranno che vi sto suggerendo un'eresia.

We have, from the time we are slapped on the butt

Dal momento della nostra uscita dall'utero

until we take our last dying breath --

fino a quando esaliamo il nostro ultimo respiro -

that's when we're newborn to when we're dead --

ossia dalla nascita alla morte -

we cannot reduce our metabolic rate

non riusciamo a ridurre il nostro tasso metabolico

below what's called a standard,

al di sotto di quello che consideriamo uno standard,

or basal metabolic rate.

cioè il tasso metabolico basale.

But I knew that there were examples

Ma sapevo che c'erano esempi

of creatures, also mammals,

di creature, mammiferi pure loro,

that do reduce their metabolic rate

che sono in grado di ridurlo,

such as ground squirrels and bears,

come ad esempio scoiattoli ed orsi.

they reduce their metabolic rate

Essi riducono il loro tasso metabolico

in the wintertime when they hibernate.

durante l'inverno, quando cadono in letargo.

So I wondered: Might we be able to find some agent or trigger

E allora mi sono detto: potremmo provare a scoprire quel meccanismo

that might induce such a state in us?

che possa indurre anche in noi una simile condizione?

And so, we went looking for such things.

E allora ci siamo messi alla ricerca di questi meccanismi.

And this was a period of time when we failed tremendously.

Durante questo periodo abbiamo fallito diverse volte.

Ken Robinson is here. He talked about the glories of failure.

Qui tra noi c'è Ken Robinson, che ci ha parlato della gloria del fallimento.

Well, we had a lot of them.

Beh, noi ne abbiamo avuti tanti.

We tried many different chemicals and agents,

Abbiamo provato diversi composti ed agenti chimici,

and we failed over and over again.

e abbiamo sbagliato ancora ed ancora.

So, one time, I was at home

Ma un giorno stavo a casa

watching television on the couch

guardando la tv,

while my wife was putting our child to bed,

mentre mia moglie metteva a letto i bambini,

and I was watching a television show.

e stavo seguendo uno show.

It was a television show --

Era uno show televisivo -

it was a NOVA show on PBS --

uno show della NOVA sulla PBS -

about caves in New Mexico.

che parlava di caverne nel New Mexico.

And this particular cave was Lechuguilla,

Questa grotta in particolare si chiamava Lechuguilla,

and this cave is incredibly toxic to humans.

ed è incredibilmente tossica per gli esseri umani.

The researchers had to suit up just to enter it.

I ricercatori dovevano proteggersi in modo adeguato per entrarvi.

It's filled with this toxic gas,

E' piena di un gas tossico,

hydrogen sulfide.

il solfuro di idrogeno.

Now, hydrogen sulfide is curiously present in us.

Ora, curiosamente questo gas si trova già all'interno del nostro corpo.

We make it ourselves.

Lo produciamo noi stessi.

The highest concentration is in our brains.

La concentrazione maggiore si trova nel cervello.

Yet, it was used

Veniva perfino usato

as a chemical warfare agent in World War I.

per la guerra chimica durante il primo conflitto mondiale.

It's an extraordinarily toxic thing.

E' estremamente tossico.

In fact, in chemical accidents,

Infatti quando succedono incidenti chimici

hydrogen sulfide is known to --

si sa che se si respira

if you breathe too much of it, you collapse to the ground,

troppo solfuro di idrogeno, si collassa a terra,

you appear dead,

sembri morto,

but if you were brought out into room air, you can be reanimated without harm,

ma se vieni portato fuori a respirare aria, puoi venire rianimato senza danni,

if they do that quickly.

purché si faccia in fretta.

So, I thought, "Wow, I have to get some of this."

E allora ho pensato che dovevo assolutamente procurarmene un po'.

(Laughter)

(risa)

Now, it's post-9/11 America,

Naturalmente stiamo nell'America post 9 settembre,

and when you go into the research institute,

e quando vai in un istituto di ricerca

and you say, "Hi.

e dici " Salve.

I'd like to buy some concentrated,

Vorrei comprare alcuni cilindri

compressed gas cylinders

di gas compresso,

of a lethal gas

di un gas letale,

because I have these ideas, see,

perché, vedete, ho delle idee

about wanting to suspend people.

su come provocare la morte apparente nelle persone.

It's really going to be OK."

E vi assicuro che andrà tutto liscio, davvero."

So that's kind of a tough day,

Beh, sarebbe una giornataccia,

but I said, "There really is

ma come ho detto esiste veramente

some basis for thinking why you might want to do this."

una base logica per pensare di poterci riuscire.

As I said, this agent is in us,

Vi dicevo che questa sostanza

and, in fact, here's a curious thing,

è presente nel nostro corpo, e la cosa curiosa è

it binds to the very place inside of your cells

che si lega nello stesso punto, all'interno delle cellule,

where oxygen binds, and where you burn it,

dove si lega l'ossigeno, e dove lo si brucia,

and that you do this burning to live.

e lo si deve bruciare per riuscire a vivere.

And so we thought, like in a game of musical chairs,

E allora abbiamo pensato che, come nel gioco delle sedie musicali,

might we be able to give a person

se fossimo in grado di somministrare a una persona

some hydrogen sulfide,

del solfuro di idrogeno,

and might it be able to occupy that place

e se questo occupasse lo stesso posto

like in a game of musical chairs where oxygen might bind?

in cui si lega l'ossigeno, un po' come nel gioco delle sedie,

And because you can't bind the oxygen,

allora, dato che non si potrebbe legare l'ossigeno,

maybe you wouldn't consume it,

forse non lo si consumerebbe,

and then maybe it would reduce your demand for oxygen.

e forse questo potrebbe ridurre il fabbisogno d'ossigeno.

I mean, who knows?

Chissà?

So -- (Laughter)

E poi - (risa)

So, there's the bit about the dopamine

poi c'è la storia sulla dopamina,

and being a little bit, what do you call it, delusional,

ed essendo un po', come dire, in uno stato alterato,

and you might suggest that was it.

potreste pensare che si tratti di questo.

And so, we wanted to find out

Quindi volevamo scoprire

might we be able to use

se saremmo stati in grado di usare

hydrogen sulfide in the presence of cold,

solfuro di idrogeno in presenza di freddo

and we wanted to see whether we could

e volevamo vedere se saremmo stati in grado di

reproduce this skier in a mammal.

riprodurre le condizioni della sciatrice in un mammifero.

Now, mammals are warm-blooded creatures,

Ora, sappiamo che noi mammiferi siamo creature a sangue caldo

and when we get cold, we shake and we shiver, right?

e quando prendiamo freddo tremiamo e rabbrividiamo.

We try to keep our core temperature at 37 degrees

Cerchiamo di mantenere la nostra temperatura corporea a 37 gradi

by actually burning more oxygen.

bruciando più ossigeno.

So, it was interesting for us

Perciò è stato interessante quando

when we applied hydrogen sulfide

abbiamo somministrato il solfuro di idrogeno

to a mouse when it was also cold

a un topo mentre era esposto al freddo,

because what happened is the core temperature

perché successe che la temperatura corporea

of the mouse got cold.

del topo si abbassò.

It stopped moving.

E il topo cessò di muoversi.

It appeared dead.

Sembrava morto.

Its oxygen consumption rate

Il tasso del suo consumo d'ossigeno

fell by tenfold.

diminuì di dieci volte.

And here's the really important point.

E questo è il punto fondamentale.

I told you hydrogen sulfide is in us.

Vi ho detto che il solfuro di idrogeno si trova già in noi.

It's rapidly metabolized,

Viene metabolizzato rapidamente,

and all you have to do after six hours of being

e tutto quello che dovete fare dopo sei ore

in this state of de-animation

che vi trovate in questo stato di deanimazione

is simply put the thing out in room air,

è semplicemente esporre il corpo all'atmosfera della stanza,

and it warms up, and it's none the worse for wear.

ed esso si riscalda, mentre le condizioni fisiologiche non peggiorano.

Now, this was cosmic.

Ora questo era strabiliante.

Really. Because we had found a way

Davvero. Avevamo trovato il modo

to de-animate a mammal,

di deanimare un mammifero.

and it didn't hurt it.

E non gli aveva causato danni.

Now, we'd found a way to reduce

Avevamo trovato il modo di ridurre

its oxygen consumption

il suo consumo di ossigeno

to rock-bottom levels, and it was fine.

a livelli bassissimi, e senza complicazioni.

Now, in this state of de-animation,

Certo, in questo stato di deanimazione

it could not go out dancing,

non poteva certo andare a ballare,

but it was not dead,

ma non era morto

and it was not harmed.

e non aveva subito danni.

So we started to think: Is this the agent

Quindi abbiamo pensato: è questo l'agente

that might have been present in the skier,

che forse era presente anche nella sciatrice,

and might have she had more of it than someone else,

la quale magari ne aveva più di altri,

and might that have been able to reduce

e fu pertanto in grado di ridurre

her demand for oxygen

il suo fabbisogno di ossigeno

before she got so cold that

prima che il suo corpo si raffreddasse

she otherwise would have died,

tanto da causarne la morte,

as we found out with our worm experiments?

come invece successe coi nostri vermi?

So, we wondered:

E poi ci siamo chiesti:

Can we do anything useful

Come possiamo utilizzare

with this capacity to

questa capacità di

control metabolic flexibility?

controllo della flessibilità metabolica?

And one of the things we wondered --

E una delle cose che ci stavamo chiedendo -

I'm sure some of you out there are economists,

sono certo che qualcuno di voi è un economista,

and you know all about supply and demand.

e sapete tutto sulla legge della domanda e dell'offerta.

And when supply is equal to demand,

E quando l'offerta equivale alla domanda

everything's fine,

tutto va bene,

but when supply falls,

ma quando l'offerta crolla -

in this case of oxygen,

nel nostro caso l'ossigeno -

and demand stays high, you're dead.

e la domanda continua a restare alta, siete morti.

So, what I just told you

Dunque, quello che vi ho appena detto

is we can now reduce demand.

è che ora siamo in grado di ridurre la domanda.

We ought to be able to lower supply

Dobbiamo ridurre l'offerta

to unprecedented low levels without killing the animal.

a livelli così bassi come mai prima, e senza uccidere l'animale.

And with money we got from DARPA,

E con il denaro ricevuto dal DARPA

we could show just that.

siamo appena stati in grado di dimostrarlo.

If you give mice hydrogen sulfide,

Se somministrate a un topo del solfuro di idrogeno

you can lower their demand for oxygen,

potete ridurne il fabbisogno di ossigeno,

and you can put them into oxygen concentrations

e lo potrete tenere in un luogo con concentrazione d'ossigeno

that are as low as 5,000 feet above the top of Mt. Everest,

pari a quella esistente a 5000 piedi al di sopra dell'Everest,

and they can sit there for hours, and there's no problem.

e lasciarlo lì per ore senza problema.

Well this was really cool.

Beh, è proprio fantastico.

We also found out that we could subject animals

Abbiamo anche visto che potevamo provocare a delle cavie

to otherwise lethal blood loss, and we could save them

delle perdite di sangue altrimenti letali, e che potevamo salvarle

if we gave them hydrogen sulfide.

somministrando loro del solfuro di idrogeno.

So these proof of concept experiments

Dopo aver fatto questi esperimenti per testare la teoria

led me to say "I should found a company,

ho pensato che avrei dovuto fondare una società,

and we should take this out to a wider playing field."

e che avremmo dovuto estenderne gli obiettivi ad altre aree.

I founded a company called Ikaria

Ho fondato una società chiamata Ikaria

with others' help.

con l'aiuto di altri.

And this company, the first thing it did

E la prima cosa che questa società ha fatto

was make a liquid formulation of hydrogen sulfide

è stata di sviluppare una formulazione liquida per il solfuro d'idrogeno,

an injectable form that we could put in

una forma iniettabile che potevamo

and send it out to physician scientists all over the world

spedire a medici in tutto il mondo

who work on models of critical care medicine,

che studiano modeli di medicina d'emergenza,

and the results are incredibly positive.

e i risultati sono incredibilmente positivi.

In one model of heart attack,

In un test con animali con attacco cardiaco,

animals given hydrogen sulfide

quelli a cui era stato somministrato solfato di idrogeno

showed a 70 percent reduction in heart damage

mostravano una riduzione del 70 percento dei danni al miocardio

compared to those who got the standard of care that

rispetto a quelli curati con sistemi tradizionali,

you and I would receive if we were to have a heart attack here today.

gli stessi che userebbero con noi se dovessimo averne bisogno oggi.

Same is true for organ failure,

Lo stesso vale per altri organi

when you have loss of function owing to poor perfusion of kidney, of liver,

in caso di perdita di funzionalità per insufficienza renale, epatica,

acute respiratory distress syndrome

di sindrome respiratoria acuta

and damage suffered in cardiac-bypass surgery.

e di danni causati da chirurgia di by pass cardiaco.

So, these are the thought leaders in trauma medicine

Bene, tutti i grandi esperti mondiali di medicina traumatica

all over the world saying this is true,

concordano nel dire che questo è vero,

so it seems that exposure to hydrogen sulfide

cioè che l'esposizione al solfato di idrogeno

decreases damage that you receive

diminuisca i danni

from being exposed to otherwise lethal-low oxygen.

da esposizione a livelli troppo bassi (e letali) di ossigeno.

And I should say that the concentrations of hydrogen sulfide

E devo dire che la concentrazione di solfuro di idrogeno

required to get this benefit

necessaria per questa procedura

are low, incredibly low.

è incredibilmente bassa.

In fact, so low that physicians will not have to lower or dim

Di fatto così bassa che i medici non avranno bisogno di ridurre

the metabolism of people much at all

di molto il metabolismo dei pazienti

to see the benefit I just mentioned,

per avere i benefici di cui vi ho parlato,

which is a wonderful thing, if you're thinking about adopting this.

il che è un'ottima cosa laddove si pensi di adottare questa tecnica.

You don't want to be gorking people out

Non vorrete certo eccedere nelle medicazioni

just to save them, it's really confusing.

al solo scopo di salvare i pazienti, sarebbe molto sconcertante.

(Laughter)

(risa)

So, I want to say that we're in human trials.

Adesso siamo passati alla sperimentazione su esseri umani.

Now, and so --

Ed ora...

(Applause)

(applausi)

Thank you. The Phase 1 safety studies are over,

Grazie. Gli studi di sicurezza della fase uno sono terminati

and we're doing fine, we're now moved on.

e stiamo procedendo bene.

We have to get to Phase 2 and Phase 3. It's going to take us a few years.

Dobbiamo arrivare alle fasi 2 e 3. Ci vorrà qualche anno.

This has all moved very quickly,

E' stato tutto molto rapido:

and the mouse experiments

gli esperimenti sui ratti

of hibernating mice happened in 2005;

ibernati risalgono al 2005,

the first human studies were done in 2008,

quelli sugli umani al 2008,

and we should know in a couple of years

ed entro un paio di anni dovremmo sapere

whether it works or not.

se funziona oppure no.

And this all happened really quickly

Ed è successo tutto molto in fretta

because of a lot of help from a lot of people.

perché ci hanno aiutato in tanti.

I want to mention that, first of all,

Vorrei per prima cosa menzionare mia moglie,

my wife, without whom this talk and my work would not be possible,

senza il cui aiuto questa conferenza e il mio lavoro non sarebbero stati possibili,

so thank you very much.

perciò molte grazie!

Also, the brilliant scientists who work at my lab

E grazie anche ai brillanti scienziati del mio laboratorio

and also others on staff,

e a tutto il personale,

the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington --

il centro di ricerca sul cancro Fred Hutchinson di Seattle, Washington,

wonderful place to work.

un posto meraviglioso in cui lavorare.

And also the wonderful scientists

E agli stupendi scienziati

and businesspeople at Ikaria.

e manager di Ikaria.

One thing those people did out there

Ciò per cui tutta questa gente si è adoperata

was take this technology of hydrogen sulfide,

è stato di prendere la tecnologia del solfuro di idrogeno,

which is this start-up company that's burning venture capital very quickly,

che è sfociata in una start-up che consuma capitale di rischio molto velocemente,

and they fused it with another company

e fondere la start-up con un'altra società

that sells another toxic gas

che vende un altro gas tossico,

that's more toxic than hydrogen sulfide,

più tossico del solfuro di idrogeno,

and they give it to newborn babies who would otherwise die

e somministrare il gas a neonati che altrimenti morirebbero a causa

from a failure to be able to oxygenate their tissues properly.

di patologie che impediscono loro di ossigenare i tessuti in modo appropriato.

And this gas that is delivered in over

E questo gas, distribuito in più di

a thousand critical care hospitals worldwide,

mille dipartimenti di cura intensiva in tutto il mondo,

now is approved, on label,

è stato ora approvato ufficialmente

and saves thousands of babies a year

e salva migliaia di bambini ogni anno

from certain death.

da morte certa.

(Applause)

(applausi)

So it's really incredible

Per me è davvero incredibile

for me to be a part of this.

essere stato partecipe di tutto questo.

And I want to say that I think we're on the path

E voglio dirvi che penso che abbiamo preso la strada giusta

of understanding metabolic flexibility

per capire la flessibilità metabolica

in a fundamental way,

in modo findamentale,

and that in the not too distant future,

e che in un futuro non troppo lontano

an EMT might give an injection of hydrogen sulfide,

un soccorritore medico sarà in grado di iniettare solfuro di idrogeno

or some related compound,

o qualche composto simile,

to a person suffering severe injuries,

ad una persona politraumatizzata,

and that person might de-animate a bit,

così da deanimarla temporaneamente

they might become a little more immortal.

e renderla un po' più immortale.

Their metabolism will fall

Il metabolismo diminuirà

as though you were dimming a switch on a lamp at home.

come succede per gli interruttori di luce ad intensità variabile.

And then, they will have the time, that will buy them the time,

E così si avrà il tempo, si guadagnerà il tempo loro necessario

to be transported to the hospital

a poter essere trasportate in ospedale

to get the care they need.

per le cure necessarie.

And then, after they get that care --

E dopo la cura, allo stesso modo

like the mouse, like the skier,

del topo o della sciatrice,

like the 65-year-old woman --

o della donna di 65 anni,

they'll wake up.

si risveglieranno.

A miracle?

Un miracolo?

We hope not, or maybe we just hope

Speriamo di no, o magari speriamo

to make miracles a little more common.

di rendere i miracoli un po' più frequenti.

Thank you very much.

Molte grazie.

(Applause)

(applausi)