The health benefits of clowning around | Matthew A. Wilson

Vertaald door: Mark Somers Nagekeken door: Oeds Eilander

I danced with Bella for the first time

Ik danste de eerste keer met Bella toen Bei Mir Bistu Shein de kamer vulde.

as Bei Mir Bistu Shein filled the room.

And her blue eyes locked with mine.

Haar blauwe ogen keken recht in de mijne.

We took turns singing

We zongen om beurten

and forgetting the words.

en vergaten de woorden.

She led, I followed.

Zij leidde, ik volgde.

A waltz step here,

Een beetje wals hier,

a shimmy here.

een shimmy daar.

(Rattle sound)

(Ratelend geluid)

(Laughter)

(Gelach)

Hands on our hearts,

Handen op ons hart,

our foreheads touching,

onze voorhoofden tegen elkaar terwijl we via beweging en muziek spraken

as we communicated through movement and music,

making sense through nonsense.

en zin gaven door zinloosheid.

Bella is 83 and lives with dementia.

Bella is 83 en dementerend.

The dance gives us a chance to find each other.

De dans geeft ons een kans om elkaar te vinden.

Hoe leerde ik dansen met dementie?

How did I learn to dance with dementia?

Want ik ben geen danser.

Because I'm not a dancer.

And I'm not a doctor.

En ik ben geen dokter.

Maar ik speelde er één in het ziekenhuis.

But I've played one in the hospital.

(Laughs)

(Lacht)

I'm a clown doctor.

Ik ben een clowndokter.

Or a medical clown.

Of een medische clown.

My tools are whoopee cushions,

Mijn instrumenten zijn scheetkussens ...

shakers

percussie-eieren ...

(Shaker rattles)

(Geratel)

and a red nose.

en een rode neus.

You know the old adage "laughter is the best medicine?"

Ken je het oude adagium 'lachen is het beste medicijn'?

I hear that a lot.

Dat hoor ik vaak.

Now, at the same time, there are studies to support it,

Er zijn ook studies die dit bevestigen,

maar nu wil ik je even meenemen voorbij de neus en het gelach

but right now,

I'd like to take you behind the nose and go beyond the laughter

en een paar dingen delen die ik zag toen ik door IC's rolschaatste.

and share a few things that I've seen skating through ICUs.

In my Heelys.

Met mijn Heely-schoenen.

Size 11.

Maat 45.

Because I take medical clowning

Want ik neem medisch grappen maken bijzonder serieus.

very, very seriously.

(Deflating sound)

(Ontluchtend geluid)

(Laughter)

(Gelach)

(Ontluchtend geluid)

(Deflating sound)

(Deflating sound)

(Ontluchtend geluid)

(Gelach)

(Laughter)

My mentor was conducting clown rounds in the hospital

Mijn mentor deed zijn clownsronde in het ziekenhuis

toen een verpleegster hem aansprak.

when he was approached by a nurse.

They needed to put a tube up the kid's nose.

Ze moesten een slang in de neus van een onwillig kind steken --

Kid didn't want to do it,

maar in plaats van het kind te dwingen,

so rather than hold the kid down,

they asked my colleague if he could help.

vroegen ze mijn collega om hulp.

So the clown asked for a second tube

De clown vroeg dus om een tweede slang en duwde die in zijn eigen neus.

and shoved it up his own nose.

Kid of like this.

Zo ongeveer.

Oh, please don't do this at home.

Dit kan je beter niet thuis proberen.

(Laughter)

(Gelach)

Now, the kid saw this,

Het kind zag dit,

grabbed his own tube

greep zijn eigen slang

and promptly stuck it up his own nose,

en stak hem meteen in zijn eigen neus.

kind of like this.

Zo ongeveer.

(Applaus)

(Applause)

The clowns, the nurse and the patient

De clowns, de verpleegster en de patiënt

discovered a creative solution for their situation together.

ontdekten samen een creatieve oplossing voor hun probleem.

And guess what, there's research to back this up.

Weet je, er is onderzoek dat dit bevestigt.

Gerandomiseerde en gecontroleerde onderzoeken in Israël en Italië

Randomized controlled trials in Israel and Italy

show that medical clowns can be as effective as tranquilizers

tonen aan dat medische clowns even effectief zijn als sedatieven,

with no side effects.

maar zonder nevenwerkingen.

In 2004, I started conducting my own clown rounds

In 2004 begon ik zelf met clownsrondes

at the Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York City.

in het Memorial Sloan Kettering kankercentrum in New York City.

My colleague and I were invited to accompany a young six-year-old

Mijn collega en ik waren gevraagd voor begeleiding van een zesjarige

with the most adorable southern accent,

met een schattig zuidelijk accent,

to accompany him while he got his chemotherapy port flushed,

om erbij te zijn bij het spoelen van zijn chemotherapiepoort,

a very uncomfortable and regular procedure.

een erg oncomfortabele en regelmatige procedure.

We joined him, his mom and the nurse

Samen met hem, zijn moeder en de verpleegster

in this tiny, closed curtain cubicle.

zaten we in een klein hokje, afgesloten met een gordijn.

Every medical clown encounter begins by obtaining consent from the patient.

Elke medische clown vraagt eerst toestemming aan de patiënt.

So we ask him if we can be there.

We vragen hem dus of het goed is dat we erbij zijn.

He says, "Sure."

Hij zegt: "Natuurlijk".

We're often the one element that a child could control

Wij zijn vaak het enige wat een kind in het ziekenhuis kan controleren

while they're in the hospital.

So we start with a card trick,

We beginnen met een kaarttruc en laten hem een kaart kiezen.

fan the deck so he can pick.

But as soon as the nurse approaches with the needle

Maar zodra de verpleegster nadert om de poort te spoelen,

to flush the port,

begint hij erger te huilen en te schelden dan eender welke zesjarige die ik ken.

he starts screaming and cussing

like no six-year-old I'd ever heard in my life.

So we say, "Hey, should we come back later?"

Waarop wij vragen: "Zullen we later terugkomen?"

He stops, mouth open,

Hij stopt ...

mond geopend, ogen nat van tranen, gezicht rood van woede --

eyes wet with tears, face flushed pink with anger,

and he smiles,

en hij lacht.

"Oh no, you're fine, I want you to be here."

"Nee hoor, ik wil dat jullie hier zijn."

OK.

Oké.

Dus spelen we een lied;

So we start playing a song,

mijn collega op blokfluit en ik op scheetkussen.

my colleague on recorder, me on whoopee cushion.

The nurse approaches with the needle,

De verpleegster komt met de naald en het gebeurt weer,

and it happens again, this torrent of four-letter words.

die stortvloed aan scheldwoorden.

He went from playing and laughing

Hij ging van spelen en lachen

to screaming and crying,

naar schreeuwen en huilen --

back and forth until the procedure was complete.

heen en weer tot de procedure voorbij was.

For the first time,

Voor het eerst ervoer ik die vreemde dualiteit

I experienced this odd duality of joy and suffering.

tussen vreugde en lijden.

But not for the last time.

Maar niet voor het laatst.

See, when we're there, we're not there merely to distract

Als wij daar zijn,

is dat niet alleen om af te leiden of om iemand zich beter te laten voelen.

or make anyone feel better per se.

The medical clowns work moment by moment

Medische clowns werken in het moment

to create connections between the clowns,

om een band te scheppen tussen de clowns, de verpleging, de ouder en het kind.

the nurse, the parent and the child.

This provides a source of power or control for the child

Dit geef een stukje controle aan het kind

while supporting the staff with their work.

en ondersteunt het personeel bij het werk.

I've spent over a decade bringing joy and delight

Ik spendeer al meer dan tien jaar aan het brengen van vreugde en geluk

to the bedsides of terminally ill children

naar de bedden van terminale kinderen

in the top hospitals in New York City.

in de beste ziekenhuizen van New York.

And you know what I've learned?

Weet je wat ik geleerd heb?

Everyone's hurting.

Iedereen lijdt.

Staff, family, patients.

Personeel, familie, patiënten.

The patient's in the hospital because they're hurting.

De patiënt is in het ziekenhuis omdat hij lijdt.

The family's hurting as they navigate uncertainty, grief

De familie lijdt vanwege onzekerheid, verdriet

and the financial burdens of care.

en de financiële druk van zorg.

The staff is hurting, only it's more than burnout.

Het personeel lijdt en het is meer dan burn-out.

More and more health care workers

Steeds meer gezondheidswerkers geven aan dat ze overwerkt en overbelast zijn.

are reporting feeling overworked and overextended.

Now, I'm not so naive as to suggest

Ik ben niet zo naïef om te denken dat clowns de oplossing zijn.

that the solution is to send in the clowns.

(Laughter)

(Gelach)

But what if?

Maar wat als?

What if the tools of medical clown arts practitioners from around the world

Wat als de instrumenten van de medische clowns overal ter wereld

permeated our entire health care system?

ons hele gezondheidssysteem doordringen?

In 2018, at the Healthcare Clowning International Meeting,

Op de Internationale Clown Gezondheidszorgmeeting in 2018

they represented over 150 programs in 50 different countries.

vertegenwoordigden zij 150 programma's in 50 verschillende landen.

University of Haifa

De universiteit van Haifa

offers a formal undergraduate degree program in medical clowning.

biedt een formeel bachelorprogramma in medisch clownen aan.

Argentina has passed laws requiring the presence of medical clowns

Argentinië heeft wetten die verplichten dat er medische clowns aanwezig zijn

in public hospitals at their largest province.

in de openbare ziekenhuizen in hun grootste provincie.

En dit werk treft niet alleen de patiënt.

And this work affects more than the patients.

Het verbetert dingen voor het hele zorgteam.

It makes things better for the whole health care team.

One of my favorite games to play in the hospital

Een van mijn favoriete spelletjes in het ziekenhuis is 'liftmuziek'.

is elevator music.

I love elevators, because they're a place

Ik ben dol op liften,

omdat wegen zich daar kruisen en verschillende werelden elkaar treffen.

where paths cross, different worlds meet.

It's intimate,

Het is intiem,

uncomfortably quiet

oncomfortabel stil

and just begging for a little playful disruption.

en vraagt gewoon om een speelse onderbreking.

The doors close

De deuren sluiten

and "The Girl from Ipanema" starts playing on Hammond organ,

en 'The Girl from Ipanema' begint op een hammondorgel,

because I keep a portable speaker hidden in my pocket.

want ik heb een draagbare speaker verborgen in mijn jaszak.

So for those used to using the silent, sterile elevator,

Voor hen die gewend zijn aan de stille, steriele lift,

it's a moment of surprise.

is het een moment van verbazing.

Folks have permission to acknowledge or not this disruption.

Mensen mogen deze onderbreking negeren of erkennen.

The game grows with every stop,

Het spelletje groeit bij iedere stop,

because as soon as the elevator stops,

want zodra de lift stopt,

the music stops.

stopt de muziek.

New passengers get on,

Nieuwe passagiers stappen in

and the current passengers get to witness the new passengers --

en de huidige passagiers bekijken de nieuwe passagiers --

their surprise -- as they hear the elevator music for the first time.

hun verbazing --

als ze de liftmuziek voor het eerst horen.

You experience the shift of adults

Je ervaart de verandering van volwassenen die die daar eerst stilletjes staan --

standing silently, strangers in an elevator,

vreemden in een lift --

to attempting to suppress their mirth,

dan proberen hun vreugde te onderdrukken

to, "Is this a party or an elevator,"

en daarna hardop lachen als ik vraag 'Is dit een feestje of een lift?'

filled with full-on laughter.

Research conducted in Brazil,

Onderzoek in Brazilië, Australië, Canada en Duitsland bevestigt

Australia, Canada and Germany

confirm that the artistic interventions of medical clowns

dat de artistieke interventies van medische clowns

improve the work environment for the staff, beyond the elevator,

de werksfeer verbeteren voor het personeel, voorbij de lift,

and support their work administering care.

en hen steunt in hun werk als zorgverleners.

Veelbelovend onderzoek in de VS geeft aan

Promising research in the US indicates

that arts programing in the hospital

dat artistieke activiteiten in het ziekenhuis

can improve the work environment,

de werksfeer kunnen verbeteren,

leading to increased job satisfaction

wat leidt tot meer voldoening in het werk en betere zorgverlening.

and better quality of care.

My work has taught me

Mijn werk heeft me geleerd hoe ik echt aanwezig kan zijn,

how to actually be present.

How to breathe in a room with a person in pain.

hoe ik moet ademen in een kamer waarin een persoon lijdt,

How to connect

hoe ik kan verbinden en vertrouwen kan wekken,

and build trust, no matter the age, ability or illness.

ongeacht de leeftijd, toestand of ziekte,

And how medical clowning is an excellent way of using the arts

en dat men met medisch grappen maken de kunsten kan inzetten

to put the care back in health care.

om de zorg opnieuw in gezondheidszorg te krijgen.

Thanks.

Dankjewel.

(Applaus)

(Applause)