The health benefits of clowning around | Matthew A. Wilson

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Anne-Sophie Matichard

I danced with Bella for the first time

J’ai dansé avec Bella pour la première fois

as Bei Mir Bistu Shein filled the room.

sur Bei Mir Bistu Shein.

And her blue eyes locked with mine.

Elle me fixait de ses yeux bleus.

We took turns singing

On chantait tour à tour,

and forgetting the words.

mais on avait oublié les paroles.

She led, I followed.

Elle me conduisait, je la suivais.

A waltz step here,

Un pas de valse,

a shimmy here.

et puis on se trémoussait.

(Rattle sound)

(Bruit de maracas)

(Laughter)

(Rires)

Hands on our hearts,

Les mains sur nos cœurs,

our foreheads touching,

front contre front,

as we communicated through movement and music,

nous étions en communion dans le mouvement et la musique,

making sense through nonsense.

faisant sens de ce qui n’en avait pas.

Bella is 83 and lives with dementia.

Bella a 83 ans et vit avec la démence.

The dance gives us a chance to find each other.

La danse nous offre l’occasion de nous trouver.

Comment ai-je appris à danser avec la démence ?

How did I learn to dance with dementia?

Because I'm not a dancer.

Car je ne suis pas danseur.

And I'm not a doctor.

Ni médecin.

But I've played one in the hospital.

Mais j’en ai joué le rôle dans un hôpital.

(Laughs)

(Il rit)

I'm a clown doctor.

Je suis un clown médecin.

Or a medical clown.

Un clown médical en quelque sorte.

My tools are whoopee cushions,

Dans mon attirail, il y a des coussins péteurs,

shakers

des maracas,

(Shaker rattles)

(Bruit des maracas)

and a red nose.

et un nez rouge.

You know the old adage "laughter is the best medicine?"

Vous connaissez tous le vieil adage que le rire est le meilleur des remèdes.

I hear that a lot.

On me le répète souvent.

Now, at the same time, there are studies to support it,

Des études le prouvent scientifiquement

but right now,

et je vais vous emmener dans les coulisses du nez rouge et du rire

I'd like to take you behind the nose and go beyond the laughter

and share a few things that I've seen skating through ICUs.

et vous relater quelques aventures en patins à roulettes dans les urgences.

In my Heelys.

Sur des talons aiguilles.

Size 11.

Pointure 45.

Because I take medical clowning

Car je prends le métier de clown médical

very, very seriously.

très, très au sérieux.

(Deflating sound)

(Pétarade)

(Laughter)

(Rires)

(Deflating sound)

(Pétarade)

(Deflating sound)

(Pétarade)

(Laughter)

(Rires)

My mentor was conducting clown rounds in the hospital

Mon mentor faisait le clown dans un hôpital

when he was approached by a nurse.

quand une infirmière l’a abordé.

They needed to put a tube up the kid's nose.

Ils devaient poser un tube dans le nez d’un gosse.

Kid didn't want to do it,

Mais il ne voulait pas.

so rather than hold the kid down,

Alors, ils ont demandé notre aide

they asked my colleague if he could help.

plutôt que de restreindre l’enfant.

So the clown asked for a second tube

Le clown a demandé un deuxième tube

and shoved it up his own nose.

et il l’a enfoncé dans son nez.

Kid of like this.

Un peu comme ceci.

Oh, please don't do this at home.

Ne faites jamais ça à la maison !

(Laughter)

(Rires)

Now, the kid saw this,

Quand le gosse a vu ça,

grabbed his own tube

il a empoigné son tube

and promptly stuck it up his own nose,

et l’a mis dans son nez rapidement.

kind of like this.

Un peu comme ça.

(Applause)

(Applaudissements)

The clowns, the nurse and the patient

Le clown, l’infirmière et le patient

discovered a creative solution for their situation together.

venaient de découvrir ensemble une solution créative à leur problème.

And guess what, there's research to back this up.

Et vous savez quoi ? La science étaye cela.

Randomized controlled trials in Israel and Italy

Des tests aléatoires effectués en Israël et en Italie

show that medical clowns can be as effective as tranquilizers

montrent que les clowns médicaux agissent autant que les tranquillisants

with no side effects.

mais sans effets secondaires.

In 2004, I started conducting my own clown rounds

J’ai commencé mes propres tournées de clown en 2004

at the Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York City.

au Centre du Cancer Memorial Sloan Kettering à New York.

My colleague and I were invited to accompany a young six-year-old

Mon collègue et moi avions été conviés à accompagner un enfant de 6 ans

with the most adorable southern accent,

à l’accent doux du sud,

to accompany him while he got his chemotherapy port flushed,

pendant qu’on nettoyait le cathéter de sa chimiothérapie.

a very uncomfortable and regular procedure.

C’est une procédure standard mais inconfortable.

We joined him, his mom and the nurse

On l’a rejoint avec sa maman et l’infirmière

in this tiny, closed curtain cubicle.

dans une petite cellule fermée.

Every medical clown encounter begins by obtaining consent from the patient.

Chaque première rencontre avec un clown médical

commence par un consentement.

So we ask him if we can be there.

Nous lui avons demandé si nous pouvions rester.

He says, "Sure."

Il a dit oui.

We're often the one element that a child could control

Nous sommes souvent le seul élément qu’un enfant peut contrôler

while they're in the hospital.

quand il est hospitalisé.

So we start with a card trick,

On a d’abord fait un tour de cartes.

fan the deck so he can pick.

Il a choisi une carte.

But as soon as the nurse approaches with the needle

Mais quand l’infirmière s’est approchée avec l’aiguille

to flush the port,

pour nettoyer le cathéter,

he starts screaming and cussing

il s’est mis à crier et jurer ;

like no six-year-old I'd ever heard in my life.

je n’avais jamais entendu ça dans la bouche d’un gamin.

So we say, "Hey, should we come back later?"

Alors on lui a proposé de revenir plus tard.

He stops, mouth open,

Il s’est arrêté, bouche bée,

eyes wet with tears, face flushed pink with anger,

les yeux en larmes, le visage cramoisi par la rage

and he smiles,

et il a souri :

"Oh no, you're fine, I want you to be here."

« Non, vous, ça va, restez, s’il vous plait. »

OK.

OK.

So we start playing a song,

Alors on a joué une chanson,

my colleague on recorder, me on whoopee cushion.

mon collègue avec un enregistreur et moi avec un coussin péteur.

The nurse approaches with the needle,

L’infirmière vient avec l’aiguille,

and it happens again, this torrent of four-letter words.

et rebelote, le torrent d’injures.

He went from playing and laughing

Il passait du jeu et du rire

to screaming and crying,

aux cris et aux larmes

back and forth until the procedure was complete.

tour à tour, jusqu’à la fin de la procédure.

For the first time,

C'était la première fois que j’étais le témoin

I experienced this odd duality of joy and suffering.

de cette dualité étrange de joie et de souffrance.

But not for the last time.

Ce ne fut pas la dernière.

See, when we're there, we're not there merely to distract

Notre présence n’est pas uniquement pour distraire

or make anyone feel better per se.

ou pour que les gens se sentent mieux.

The medical clowns work moment by moment

Les clowns médicaux travaillent un moment à la fois

to create connections between the clowns,

pour créer un lien entre les clowns,

the nurse, the parent and the child.

les infirmières, les parents et les enfants.

This provides a source of power or control for the child

Ça contribue à gérer l’enfant

while supporting the staff with their work.

tout en apportant un soutien au personnel dans leur travail.

I've spent over a decade bringing joy and delight

Ça fait plus de dix ans que j’apporte joie et émerveillement

to the bedsides of terminally ill children

au chevet d’enfants en fin de vie

in the top hospitals in New York City.

dans les plus grands hôpitaux de New York.

And you know what I've learned?

Savez-vous ce que j’ai appris ?

Everyone's hurting.

Tout le monde a mal.

Staff, family, patients.

Le personnel, les familles, les patients.

The patient's in the hospital because they're hurting.

Les patients hospitalisés car ils souffrent.

The family's hurting as they navigate uncertainty, grief

La famille souffre, plongée dans l’incertitude, le chagrin,

and the financial burdens of care.

et le poids financier des soins.

The staff is hurting, only it's more than burnout.

Le personnel souffre, mais bien plus qu’un burn-out.

More and more health care workers

De plus en plus de personnel hospitalier

are reporting feeling overworked and overextended.

disent se sentir surchargés et à bout.

Now, I'm not so naive as to suggest

Je ne suis pas naïf au point de suggérer

that the solution is to send in the clowns.

que les clowns sont la solution.

(Laughter)

(Rires)

But what if?

Mais, et si ?

What if the tools of medical clown arts practitioners from around the world

Et si les tours des clowns médicaux et des artistes du monde entier

permeated our entire health care system?

imprégnaient tout notre système de santé ?

In 2018, at the Healthcare Clowning International Meeting,

À la conférence internationale des clowns de santé de 2018,

they represented over 150 programs in 50 different countries.

on a présenté plus de 150 programmes issus de 50 pays.

University of Haifa

L’université de Haïfa

offers a formal undergraduate degree program in medical clowning.

propose une formation diplômante en clownerie médicale.

Argentina has passed laws requiring the presence of medical clowns

L’Argentine a passé une loi qui exige la présence de clowns médicaux

in public hospitals at their largest province.

dans les hôpitaux publics des plus grandes provinces.

And this work affects more than the patients.

Ça ne concerne pas que les patients.

It makes things better for the whole health care team.

Ça améliore la situation pour toute l’équipe médicale.

One of my favorite games to play in the hospital

Un de mes jeux préférés dans un hôpital,

is elevator music.

c'est la musique d’ascenseur.

I love elevators, because they're a place

J’adore les ascenseurs car c’est l’endroit

where paths cross, different worlds meet.

où les chemins se croisent, où différents mondes se rencontrent.

It's intimate,

C’est intime,

uncomfortably quiet

empreint d’un silence gêné

and just begging for a little playful disruption.

et en attente impatiente d’une petite distraction.

The doors close

Dès que la porte se ferme,

and "The Girl from Ipanema" starts playing on Hammond organ,

« The Girl of Ipanema » joué au synthé retentit

because I keep a portable speaker hidden in my pocket.

grâce à mon ampli portable caché dans une poche.

So for those used to using the silent, sterile elevator,

Pour ceux qui sont familiers des ascenseurs silencieux et stériles,

it's a moment of surprise.

c’est la surprise !

Folks have permission to acknowledge or not this disruption.

Les passagers peuvent réagir ou pas à cette perturbation.

The game grows with every stop,

Le jeu s’amplifie étage après étage

because as soon as the elevator stops,

car à chaque arrêt,

the music stops.

la musique s’arrête.

New passengers get on,

D’autres personnes entrent

and the current passengers get to witness the new passengers --

et les passagers déjà présents observent les nouveaux arrivants,

their surprise -- as they hear the elevator music for the first time.

et la surprise sur leur visage avec la musique.

You experience the shift of adults

On observe le glissement des adultes,

standing silently, strangers in an elevator,

debout et silencieux, des étrangers dans un ascenseur,

to attempting to suppress their mirth,

qui essaient de contenir leur hilarité

to, "Is this a party or an elevator,"

à : « Il y a une nouba dans l’ascenseur »

filled with full-on laughter.

pleine de rires.

Research conducted in Brazil,

Des études au Brésil,

Australia, Canada and Germany

en Australie, au Canada et en Allemagne

confirm that the artistic interventions of medical clowns

confirment que les interventions artistiques des clowns médicaux

improve the work environment for the staff, beyond the elevator,

améliorent l’environnement de travail au-delà de l’ascenseur,

and support their work administering care.

et soutiennent l’administration des soins.

Promising research in the US indicates

Des recherches aux États-Unis indiquent

that arts programing in the hospital

que les programmes artistiques dans les hôpitaux

can improve the work environment,

améliorent l’environnement de travail,

leading to increased job satisfaction

augmentent la satisfaction

and better quality of care.

et contribuent à une meilleure qualité de soins.

My work has taught me

Mon travail m’a appris comment être vraiment présent.

how to actually be present.

How to breathe in a room with a person in pain.

Comment respirer en présence d'une personne qui souffre.

How to connect

Comment me connecter

and build trust, no matter the age, ability or illness.

et construire la confiance, quel que soit l’âge, la capacité ou la maladie.

And how medical clowning is an excellent way of using the arts

Et combien les clowns médicaux utilisent habilement les arts

to put the care back in health care.

pour remettre le soin au cœur de la santé.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)