The health benefits of clowning around | Matthew A. Wilson

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

I danced with Bella for the first time

Akkor táncoltam először Bellával,

as Bei Mir Bistu Shein filled the room.

mikor a Bei mir bistu shein zenéje betöltötte a szobát.

And her blue eyes locked with mine.

Kék szemével mélyen az enyémbe nézett.

We took turns singing

Dalolva váltottunk jeleket,

and forgetting the words.

elfelejtve a szavakat.

She led, I followed.

Ő vezetett, én követtem.

A waltz step here,

Egy keringőlépés erre,

a shimmy here.

egy shimmy arra.

(Rattle sound)

(Csörgőhang)

(Laughter)

(Nevetés)

Hands on our hearts,

Kezünk a szívünkön,

our foreheads touching,

összeért a homlokunk,

as we communicated through movement and music,

így "beszélgettünk" a mozgás és a zene nyelvén,

making sense through nonsense.

értelmet vittünk az értelmetlenségbe.

Bella is 83 and lives with dementia.

Bella 83 éves, és demenciában szenved.

The dance gives us a chance to find each other.

A tánc segítségével egymásra találhatunk.

Hogyan tanultam meg együtt táncolni a demenciával?

How did I learn to dance with dementia?

Because I'm not a dancer.

Nem vagyok ugyanis táncos.

And I'm not a doctor.

Orvos sem vagyok.

But I've played one in the hospital.

De a kórházban azt játszottam.

(Laughs)

(Nevet)

I'm a clown doctor.

Bohócdoktor vagyok.

Or a medical clown.

Vagyis gyógyító bohóc.

My tools are whoopee cushions,

Eszközeim: pukipárnák,

shakers

csörgők

(Shaker rattles)

(Csörgőhang)

and a red nose.

és egy piros orr.

You know the old adage "laughter is the best medicine?"

Ismerik a régi mondást: "A nevetés a legjobb orvosság"?

I hear that a lot.

Sokszor hallottam.

Now, at the same time, there are studies to support it,

Ezt számos kutatás is igazolja,

but right now,

de most inkább azt mutatnám be,

I'd like to take you behind the nose and go beyond the laughter

mi van az orr mögött, mi van a nevetés mögött,

and share a few things that I've seen skating through ICUs.

és elmesélnék pár dolgot, amit intenzív osztályokon láttam.

In my Heelys.

Gurulócipőmben korizva.

Size 11.

45-ös méret.

Because I take medical clowning

Én ugyanis nagyon, nagyon komolyan veszem

very, very seriously.

a bohócdoktorságot.

(Deflating sound)

(Szellentéshang)

(Laughter)

(Nevetés)

(Deflating sound)

(Szellentéshang)

(Deflating sound)

(Szellentéshang)

(Laughter)

(Nevetés)

My mentor was conducting clown rounds in the hospital

Mentorom bohócokat vezetett körbe a kórházban,

when he was approached by a nurse.

amikor odalépett hozzá egy nővér.

They needed to put a tube up the kid's nose.

Fel kellett vezetni egy csövet egy gyerek orrába.

Kid didn't want to do it,

Ő persze tiltakozott,

so rather than hold the kid down,

és hogy ne kelljen lefogni,

they asked my colleague if he could help.

megkérték a kollégámat, hogy segítsen.

So the clown asked for a second tube

A bohóc kért egy másik csövet,

and shoved it up his own nose.

és feldugta az orrába.

Kid of like this.

Mint egy gyerek.

Oh, please don't do this at home.

Jaj, kérem, ki ne próbálják otthon!

(Laughter)

(Nevetés)

Now, the kid saw this,

A gyerek látta ezt,

grabbed his own tube

behajlította a saját csövét,

and promptly stuck it up his own nose,

és simán feltolta a saját orrába,

kind of like this.

valahogy így.

(Taps)

(Applause)

The clowns, the nurse and the patient

A bohócok, a nővér és a beteg

discovered a creative solution for their situation together.

leleményes megoldást talált ki, így oldották meg közösen a helyzetet.

And guess what, there's research to back this up.

És képzeljék, ez is kutatási téma.

Izraeli és olasz, randomizált kontrollált vizsgálatok szerint

Randomized controlled trials in Israel and Italy

show that medical clowns can be as effective as tranquilizers

a bohócdoktorok hatékony nyugtatók lehetnek,

with no side effects.

mellékhatások nélkül.

In 2004, I started conducting my own clown rounds

2004-ben kezdtem bohócdoktori pályafutásomat

at the Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York City.

a New York-i Memorial Sloan Kettering Rákközpontban.

My colleague and I were invited to accompany a young six-year-old

Kollégámat és engem egy hatéves kisfiúhoz hívtak,

with the most adorable southern accent,

aki bűbájos déli akcentussal beszélt,

to accompany him while he got his chemotherapy port flushed,

legyünk mellette, amíg lefut a kemoterápiás infúziója.

a very uncomfortable and regular procedure.

Ez roppant kellemetlen rutineljárás.

We joined him, his mom and the nurse

Odamentünk hozzá, ott volt az édesanyja és a nővér is

in this tiny, closed curtain cubicle.

egy szűk, elfüggönyözött fülkében.

A bohócdoktorok tudják, hogy először is engedélyt kell kérni a betegtől.

Every medical clown encounter begins by obtaining consent from the patient.

So we ask him if we can be there.

Megkérdeztük hát a fiút, csatlakozhatunk-e.

He says, "Sure."

Ő meg: "Hát persze."

We're often the one element that a child could control

A gyerekeknek sokszor mi vagyunk az egyetlen irányítható elem,

while they're in the hospital.

míg a kórházban vannak.

So we start with a card trick,

Kártyatrükkel indítottunk.

fan the deck so he can pick.

Kiterítettük a lapokat, hogy húzhasson.

But as soon as the nurse approaches with the needle

De amint a nővér a tűvel közelített felé,

to flush the port,

hogy rákösse az infúziót,

a gyerek ordítani és szitkozódni kezdett,

he starts screaming and cussing

like no six-year-old I'd ever heard in my life.

úgy, ahogy hatéves gyereket még soha nem hallottam.

So we say, "Hey, should we come back later?"

Megkérdeztük hát: "Mondd, visszajöjjünk később?"

He stops, mouth open,

Abbahagyta, tátott szájjal,

eyes wet with tears, face flushed pink with anger,

könnybe lábadt szemmel, a dühtől kivörösödve,

and he smiles,

és ránk mosolygott:

"Oh no, you're fine, I want you to be here."

"Jaj, ne, az jó, hogy itt vagytok, maradjatok!"

OK.

Na jó.

Játszani kezdtünk egy dalt,

So we start playing a song,

my colleague on recorder, me on whoopee cushion.

a társam magnóról, én a pukipárnával.

The nurse approaches with the needle,

A nővér közelített a tűvel,

és újra megtörtént, csak úgy röpködtek a csúnya szavak.

and it happens again, this torrent of four-letter words.

He went from playing and laughing

Egész idő alatt, míg folyt a kezelés,

to screaming and crying,

így ingadozott a játék, a nevetés

back and forth until the procedure was complete.

és a sikoltozás, szitkozódás között.

For the first time,

Akkor tapasztaltam meg először

I experienced this odd duality of joy and suffering.

az öröm és szenvedés furcsa kettősségét.

But not for the last time.

De nem utoljára.

See, when we're there, we're not there merely to distract

Tudják, nem csak figyelemelterelésnek vagyunk ott,

or make anyone feel better per se.

vagy hogy ettől jobban érezzék magukat.

The medical clowns work moment by moment

A bohócdoktorok percről percre

to create connections between the clowns,

a kapcsolatteremtésen dolgoznak

the nurse, the parent and the child.

a többi bohóccal, a nővérrel, a szülővel és a gyerekkel.

This provides a source of power or control for the child

Ez erőforrást vagy kontrollt nyújt a gyereknek,

while supporting the staff with their work.

ugyanakkor segíti a személyzet munkáját is.

I've spent over a decade bringing joy and delight

Több mint tíz éven át vittem örömöt és elégedettséget

to the bedsides of terminally ill children

halálos beteg gyerekek ágya mellé

in the top hospitals in New York City.

Nem York legforgalmasabb kórházaiban.

And you know what I've learned?

És tudják, mit tanultam meg?

Everyone's hurting.

Mindenki szenved.

Staff, family, patients.

A személyzet, a család és a betegek.

The patient's in the hospital because they're hurting.

A kórházi beteg a fájdalmaitól.

The family's hurting as they navigate uncertainty, grief

A család azért, mert átélik a bizonytalanságot, a gyászt

and the financial burdens of care.

és a kezelés anyagi terheit.

The staff is hurting, only it's more than burnout.

A személyzet is szenved, ha még ki nem égett.

More and more health care workers

Egyre több egészségügyi dolgozó jelzi,

are reporting feeling overworked and overextended.

hogy túlterhelt és túlhajszolt.

Now, I'm not so naive as to suggest

Nem vagyok olyan naiv, hogy azt sugalljam:

that the solution is to send in the clowns.

az a megoldás, hogy szaladjunk bohócdoktorért.

(Laughter)

(Nevetés)

But what if?

De csak tegyük fel:

What if the tools of medical clown arts practitioners from around the world

Mi lenne, ha a világ bohócdoktorainak eszköztára

permeated our entire health care system?

bekerülne a teljes egészségügyi ellátásba?

In 2018, at the Healthcare Clowning International Meeting,

2018-ban, a Nemzetközi Bohócdoktori Konferencián

they represented over 150 programs in 50 different countries.

50 ország több mint 150 programot ismertetett.

University of Haifa

A Haifa Egyetem

offers a formal undergraduate degree program in medical clowning.

szabályos bohócdoktori képzést indított.

Argentina has passed laws requiring the presence of medical clowns

Argentínában törvényt vezettek be, hogy legnagyobb tartományukban

in public hospitals at their largest province.

a közkórházak kötelesek bohócdoktorokat alkalmazni.

And this work affects more than the patients.

És ez többről szól, mint a betegeknek segíteni.

It makes things better for the whole health care team.

Az egész személyzet helyzetén javít.

One of my favorite games to play in the hospital

Egyik kedvenc kórházi játékom

is elevator music.

a liftzene.

I love elevators, because they're a place

Szeretem a liftet, mert olyan hely,

where paths cross, different worlds meet.

ahol az utak kereszteződnek, különböző világok találkoznak.

It's intimate,

Bensőséges,

uncomfortably quiet

kínosan csendes,

and just begging for a little playful disruption.

és szinte rimánkodik egy kis játékos zavargásért.

The doors close

Az ajtók bezáródnak,

and "The Girl from Ipanema" starts playing on Hammond organ,

és felcsendül Az ipanemai lány egy Hammond orgonáról,

because I keep a portable speaker hidden in my pocket.

ugyanis hordozható kismagnót rejtettem a zsebembe.

So for those used to using the silent, sterile elevator,

Így akik hozzászoktak a csendes, steril lifthez,

it's a moment of surprise.

azok jól meglepődnek.

Folks have permission to acknowledge or not this disruption.

Mindenkinek jogában áll beszállni, vagy kívül maradni a zavargáson.

The game grows with every stop,

A játék minden emeleten fokozódik,

because as soon as the elevator stops,

ugyanis a zene elhallgat,

the music stops.

amint a lift megáll.

New passengers get on,

Új utasok szállnak be,

and the current passengers get to witness the new passengers --

a régebbiek figyelik őket –

their surprise -- as they hear the elevator music for the first time.

a meglepődésüket –, amikor először hallják felcsendülni a zenét.

You experience the shift of adults

Láthatjuk, hogyan zökkennek ki felnőttek,

standing silently, strangers in an elevator,

akik csendben állnak, idegenek egy liftben,

to attempting to suppress their mirth,

próbálják elfojtani vidámságukat,

to, "Is this a party or an elevator,"

hogy "Ez most egy buli vagy egy lift?",

filled with full-on laughter.

miközben pukkadoznak a belső nevetéstől.

Research conducted in Brazil,

Brazíliában, Ausztráliában,

Australia, Canada and Germany

Kanadában és Németországban kutatást végeztek,

confirm that the artistic interventions of medical clowns

ami bizonyította, hogy a bohócdoktorok művészi beavatkozásai

improve the work environment for the staff, beyond the elevator,

javítják a munkakörnyezetet, nem csak a lift térségében,

and support their work administering care.

és segítik az ápolók munkáját.

Promising research in the US indicates

Egy ígéretes amerikai kutatás szerint

that arts programing in the hospital

a kórházakban bevezetett művészeti programok

can improve the work environment,

javíthatják a munkakörnyezetet,

leading to increased job satisfaction

így az elégedettséget

and better quality of care.

és a betegellátás minőségét is.

My work has taught me

Munkám megtanított arra,

how to actually be present.

hogyan éljek a jelenben.

How to breathe in a room with a person in pain.

Hogyan lélegezzek olyan helyiségben, ahol valaki szenved.

How to connect

Hogyan teremtsek kapcsolatot,

and build trust, no matter the age, ability or illness.

hogyan építsek ki bizalmat, kortól, képességtől, betegségtől függetlenül.

And how medical clowning is an excellent way of using the arts

És hogy a bohócdoktorság kiváló módja annak,

hogy a gondoskodás újra része legyen az egészségügyi ellátásnak.

to put the care back in health care.

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)