The health benefits of clowning around | Matthew A. Wilson

Tradutor: Jonas Tavares Revisora: Margarida Ferreira

I danced with Bella for the first time

Dancei com a Bella pela primeira vez

as Bei Mir Bistu Shein filled the room.

enquanto a música Bei Mir Bistsu Shein enchia o salão.

And her blue eyes locked with mine.

Os seus olhos azuis cruzaram-se com os meus.

We took turns singing

Revezámo-nos a cantar

and forgetting the words.

esquecendo-nos das palavras

She led, I followed.

Ela conduzia, eu seguia-a.

A waltz step here,

Um passo de valsa aqui,

a shimmy here.

um bamboleio ali.

(Rattle sound)

(Laughter)

(Risos)

Hands on our hearts,

As mãos sobre o corações,

our foreheads touching,

as nossas testas a tocar-se,

as we communicated through movement and music,

enquanto comunicávamos pelo movimento e pela música,

making sense through nonsense.

fazendo com que as coisas sem sentido tivessem sentido.

Bella is 83 and lives with dementia.

Bella tem 83 anos e sofre de demência.

The dance gives us a chance to find each other.

A dança dá-nos uma hipótese de nos encontrarmos.

How did I learn to dance with dementia?

Como aprendi a dançar com a demência?

Porque não sou dançarino.

Because I'm not a dancer.

And I'm not a doctor.

E também não sou médico

But I've played one in the hospital.

Mas faço de conta que sou no hospital.

(Laughs)

(Risos)

I'm a clown doctor.

Sou um médico palhaço.

Or a medical clown.

Ou um palhaço médico.

My tools are whoopee cushions,

As minhas ferramentas são almofadas insufláveis,

shakers

chocalhos

(Shaker rattles)

(Risos)

and a red nose.

e um nariz vermelho.

You know the old adage "laughter is the best medicine?"

Vocês conhecem o ditado antigo "Rir é o melhor remédio"?

I hear that a lot.

Oiço dizer isso muitas vezes.

Now, at the same time, there are studies to support it,

Ao mesmo tempo, há estudos que apoiam isso,

but right now,

mas neste exato momento,

I'd like to take you behind the nose and go beyond the laughter

gostaria de vos mostrar o que há por detrás disso

and share a few things that I've seen skating through ICUs.

e contar coisas que tenho visto nos Cuidados Intensivos,

In my Heelys.

com os meus ténis com rodinhas,

Size 11.

tamanho 44.

Because I take medical clowning

Porque eu levo o papel de palhaço clínico

very, very seriously.

muito, muito a sério.

(Deflating sound)

(Som de pum)

(Laughter)

(Risos)

(Deflating sound)

(Som de pum)

(Deflating sound)

(Som de pum)

(Laughter)

(Risos)

My mentor was conducting clown rounds in the hospital

O meu mentor estava a fazer rondas de palhaços no hospital

when he was approached by a nurse.

quando uma enfermeira o abordou

They needed to put a tube up the kid's nose.

Tinham de colocar um tubo no nariz duma criança

Kid didn't want to do it,

mas a criança não deixava.

so rather than hold the kid down,

Então, em vez de forçar a criança,

they asked my colleague if he could help.

pediram ao meu mentor que ajudasse.

So the clown asked for a second tube

Então, o palhaço pediu um segundo tubo

and shoved it up his own nose.

e aplicou-o no seu próprio nariz.

Kid of like this.

Mais ou menos assim.

Oh, please don't do this at home.

Ah, por favor não façam isso em casa.

(Laughter)

(Risos)

Now, the kid saw this,

A criança viu aquilo,

grabbed his own tube

pegou o seu tubo

and promptly stuck it up his own nose,

e rapidamente enfiou no seu próprio nariz,

kind of like this.

mais ou menos assim.

(Applause)

(Aplausos)

The clowns, the nurse and the patient

Os palhaços, a enfermeira e o doente

discovered a creative solution for their situation together.

descobriram juntos uma solução criativa para a situação.

And guess what, there's research to back this up.

E imaginem, há uma pesquisa que defende isso.

Randomized controlled trials in Israel and Italy

Ensaios clínicos aleatórios em Israel e Itália

show that medical clowns can be as effective as tranquilizers

mostram que palhaços podem ser tão eficazes quanto tranquilizantes

with no side effects.

sem efeitos colaterais.

In 2004, I started conducting my own clown rounds

Em 2004, comecei a realizar as minhas rondas de palhaço

at the Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York City.

no Memorial Sloan Keetering Cancer Center em Nova Iorque.

My colleague and I were invited to accompany a young six-year-old

Pediram-me e aos meus colegas para acompanhar um miúdo de seis anos,

with the most adorable southern accent,

com o sotaque sulista mais adorável,

to accompany him while he got his chemotherapy port flushed,

acompanhá-lo enquanto aplicavam a quimioterapia por sonda,

a very uncomfortable and regular procedure.

um processo regular muito desconfortável.

We joined him, his mom and the nurse

Juntámo-nos a ele, à mãe e à enfermeira

in this tiny, closed curtain cubicle.

num cubículo minúsculo de cortina fechada

Every medical clown encounter begins by obtaining consent from the patient.

Todos os encontros de palhaços médicos começa por obter a permissão do doente.

So we ask him if we can be there.

Por isso, perguntámos-lhe se podíamos estar ali.

He says, "Sure."

Ele concordou.

We're often the one element that a child could control

Às vezes, somos a única coisa que uma criança pode controlar

while they're in the hospital.

enquanto está no hospital.

So we start with a card trick,

Então, começámos com um truque de cartas,

fan the deck so he can pick.

baralhámos as cartas para ele escolher.

But as soon as the nurse approaches with the needle

Mas logo que a enfermeira se aproximou com a agulha

to flush the port,

para trocar a sonda,

he starts screaming and cussing

ele começou a gritar e a dizer asneiras

like no six-year-old I'd ever heard in my life.

como eu nunca ouvira a uma criança de seis anos.

So we say, "Hey, should we come back later?"

Então dissemos: "Podemos voltar depois?"

He stops, mouth open,

Ele parou, boquiaberto,

eyes wet with tears, face flushed pink with anger,

com os olhos cheios de lágrimas, rosto vermelho de raiva, e sorriu.

and he smiles,

"Oh no, you're fine, I want you to be here."

"Ah, não, tudo bem. Quero vocês aqui"

OK.

Ok.

So we start playing a song,

Então, começámos a cantar.

my colleague on recorder, me on whoopee cushion.

O meu colega no gravador, eu na almofada insuflável.

The nurse approaches with the needle,

A enfermeira aproximou-se com a agulha

and it happens again, this torrent of four-letter words.

e voltou a acontecer, uma torrente de palavrões.

He went from playing and laughing

Ele passava de brincar e rir

to screaming and crying,

para gritar e chorar,

back and forth until the procedure was complete.

alternando as emoções até ao fim do procedimento.

For the first time,

Pela primeira vez,

I experienced this odd duality of joy and suffering.

assisti a essa dualidade estranha de alegria e sofrimento.

But not for the last time.

Mas não pela última vez.

See, when we're there, we're not there merely to distract

Quando estamos ali, não é só para distrair

or make anyone feel better per se.

ou fazer alguém sentir-se melhor.

The medical clowns work moment by moment

Os médicos palhaços trabalham cada momento

to create connections between the clowns,

para criarem ligações entre os palhaços,

the nurse, the parent and the child.

a enfermeira, os pais e a criança.

This provides a source of power or control for the child

Isso fornece uma fonte de poder ou controlo para a criança

while supporting the staff with their work.

enquanto ajudam toda a equipa no seu trabalho.

I've spent over a decade bringing joy and delight

Passei mais de uma década dando alegria e prazer

to the bedsides of terminally ill children

a crianças com doenças terminais

in the top hospitals in New York City.

nos maiores hospitais de Nova Iorque.

And you know what I've learned?

E sabem o que aprendi?

Everyone's hurting.

Toda a gente está a sofrer.

Staff, family, patients.

Funcionários, família, doentes.

The patient's in the hospital because they're hurting.

O doente está no hospital porque está a sofrer.

The family's hurting as they navigate uncertainty, grief

A família sofre porque passa pela incerteza, pela aflição

and the financial burdens of care.

e pelo peso financeiro do tratamento.

The staff is hurting, only it's more than burnout.

Os funcionários sofrem, sobretudo por exaustão.

More and more health care workers

Cada vez mais, os trabalhadores da saúde

are reporting feeling overworked and overextended.

relatam sentirem-se sobrecarregados e exaustos.

Now, I'm not so naive as to suggest

Eu não sou tão ingénuo a ponto de sugerir

that the solution is to send in the clowns.

que a solução é enviar palhaços para os hospitais.

(Laughter)

(Risos)

But what if?

Mas, e se...?

What if the tools of medical clown arts practitioners from around the world

E se as técnicas práticas dos palhaços clínicos de todo o mundo

permeated our entire health care system?

se espalhassem por todo o nosso sistema de saúde?

In 2018, at the Healthcare Clowning International Meeting,

Em 2018, no Encontro Internacional de Palhaços Clínicos,

they represented over 150 programs in 50 different countries.

eles representavam mais de 150 programas em 50 países diferentes.

University of Haifa

A universidade de Haifa

offers a formal undergraduate degree program in medical clowning.

oferece um programa de graduação formal em palhaço clínico.

Argentina has passed laws requiring the presence of medical clowns

A Argentina aprovou leis que exigem a presença de palhaços clínicos

in public hospitals at their largest province.

em hospitais públicos das maiores cidades

And this work affects more than the patients.

E esse trabalho, para além de afetar os doentes,

It makes things better for the whole health care team.

melhora as coisas para toda a equipa de saúde

One of my favorite games to play in the hospital

Um dos meus jogos favoritos para o hospital

is elevator music.

é música de elevador.

I love elevators, because they're a place

Eu adoro elevadores, porque são locais

where paths cross, different worlds meet.

onde se cruzam caminhos, se encontram mundos diferentes.

It's intimate,

É íntimo,

uncomfortably quiet

desconfortavelmente silencioso

and just begging for a little playful disruption.

e apenas imploram um pouco de agitação.

The doors close

As portas fecham-se

and "The Girl from Ipanema" starts playing on Hammond organ,

e começa a tocar "Garota de Ipanema" no órgão elétrico,

because I keep a portable speaker hidden in my pocket.

porque eu tenho um gravador portátil escondido no meu bolso.

So for those used to using the silent, sterile elevator,

Então, para os acostumados a usarem elevadores silenciosos,

it's a moment of surprise.

é um momento surpresa.

Folks have permission to acknowledge or not this disruption.

As pessoas podem reconhecer ou não essa interrupção.

The game grows with every stop,

O jogo cresce em cada paragem

because as soon as the elevator stops,

porque, quando o elevador para,

the music stops.

a música também para.

New passengers get on,

Entram novos passageiros,

and the current passengers get to witness the new passengers --

e os passageiros antigos testemunham a surpresa dos novos passageiros

their surprise -- as they hear the elevator music for the first time.

ao ouvirem a música do elevador pela primeira vez.

You experience the shift of adults

Assistimos à mudança dos adultos

standing silently, strangers in an elevator,

que ali estão, silenciosos, estranhos no elevador,

to attempting to suppress their mirth,

a tentar esconder a sua vontade de rir,

to, "Is this a party or an elevator,"

para "Isto é uma festa ou um elevador?"

filled with full-on laughter.

cheio de gargalhadas.

Research conducted in Brazil,

Investigações realizadas no Brasil,

Australia, Canada and Germany

na Austrália, no Canadá e na Alemanha

confirm that the artistic interventions of medical clowns

confirmam que as intervenções artísticas dos palhaços clínicos

improve the work environment for the staff, beyond the elevator,

melhoram o ambiente de trabalho para o pessoal, além do elevador,

and support their work administering care.

e ajudam o seu trabalho de tratamentos.

Promising research in the US indicates

Uma investigação promissora nos EUA indica

that arts programing in the hospital

que a programação artística no hospital

can improve the work environment,

pode melhorar o ambiente de trabalho

leading to increased job satisfaction

levando a maior satisfação no trabalho

and better quality of care.

e melhor qualidade de tratamento.

My work has taught me

O meu trabalho tem-me ensinado

how to actually be present.

como estar presente,

How to breathe in a room with a person in pain.

como respirar num quarto com uma pessoa em sofrimento.

How to connect

Como se interligar e criar confiança,

and build trust, no matter the age, ability or illness.

qualquer que seja a idade, a aptidão ou a doença.

And how medical clowning is an excellent way of using the arts

E como a palhaçada clínica é uma ótima maneira de usar a arte

to put the care back in health care.

para voltar a colocar os cuidados nos cuidados de saúde

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)