The health benefits of clowning around | Matthew A. Wilson

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I danced with Bella for the first time

Bailé con Bella por primera vez

as Bei Mir Bistu Shein filled the room.

mientras Bei Mir Bits Du Schön llenaba la habitación.

And her blue eyes locked with mine.

Sus ojos azules se encontraron con los míos

We took turns singing

Nos turnamos para cantar

and forgetting the words.

y olvidar las palabras.

She led, I followed.

Ella guio, yo la seguí.

A waltz step here,

Un paso de vals aquí,

a shimmy here.

un contoneo allá.

(Rattle sound)

(Sonido de maracas)

(Laughter)

(Risas)

Hands on our hearts,

Manos sobre nuestros corazones

our foreheads touching,

nuestras frentes tocándose

as we communicated through movement and music,

nos comunicamos a través de movimientos y música

making sense through nonsense.

creando sentido del sinsentido.

Bella is 83 and lives with dementia.

Bella tiene 83 años y vive con demencia.

The dance gives us a chance to find each other.

El baile nos da la oportunidad de encontrarnos.

¿Cómo aprendí a bailar con demencia?

How did I learn to dance with dementia?

Porque no soy un bailarín

Because I'm not a dancer.

And I'm not a doctor.

Y no soy médico.

But I've played one in the hospital.

Pero interpreto a uno en el hospital.

(Laughs)

(Risas)

I'm a clown doctor.

Soy médico payaso.

Or a medical clown.

O payaso médico.

My tools are whoopee cushions,

Mis herramientas son cojines de ventosidades,

shakers

cascabeles,

(Shaker rattles)

(Cascabel agitándose)

and a red nose.

y una nariz roja.

You know the old adage "laughter is the best medicine?"

¿Conocen el viejo dicho: "la risa es la mejor medicina"?

I hear that a lot.

Escucho eso un montón.

Now, at the same time, there are studies to support it,

Al mismo tiempo, hay estudios que lo respaldan,

pero ahora mismo,

but right now,

me gustaría llevarlos detrás de la nariz y más allá de la risa

I'd like to take you behind the nose and go beyond the laughter

and share a few things that I've seen skating through ICUs.

y compartir cosas que vi pasando por unidades de cuidados intensivos.

In my Heelys.

En mis zapatones.

Size 11.

Talla 11.

Because I take medical clowning

Porque me tomo las payasadas médicas

very, very seriously.

muy, muy en serio.

(Deflating sound)

(Sonido de pedorreta)

(Laughter)

(Risas)

(Deflating sound)

(Sonido de pedorreta)

(Deflating sound)

(Sonido de pedorreta)

(Risas)

(Laughter)

My mentor was conducting clown rounds in the hospital

Mi mentor llevaba a cabo rondas de payasos en el hospital

when he was approached by a nurse.

cuando lo abordó una enfermera.

They needed to put a tube up the kid's nose.

Tenía que intubar a un niño por la nariz.

Kid didn't want to do it,

El niño no quería,

así que, en lugar de sujetarlo,

so rather than hold the kid down,

they asked my colleague if he could help.

le pidieron a mi colega que si podía ayudar.

So the clown asked for a second tube

Así que el payaso pidió un segundo tubo

and shoved it up his own nose.

y se lo metió en la nariz.

Kid of like this.

De esta manera.

Oh, please don't do this at home.

Y por favor, no hagan esto en casa.

(Laughter)

(Risas)

Now, the kid saw this,

Bien, el niño vio esto,

grabbed his own tube

agarró su propio tubo

and promptly stuck it up his own nose,

y rápidamente se lo metió por la nariz,

kind of like this.

de esta manera.

(Applause)

(Aplausos)

The clowns, the nurse and the patient

Los payasos, la enfermera y el paciente

discovered a creative solution for their situation together.

descubrieron juntos una solución creativa para su situación.

And guess what, there's research to back this up.

Y adivinen qué, hay evidencia científica que lo respalda.

Ensayos controlados aleatorios en Israel y en Italia

Randomized controlled trials in Israel and Italy

show that medical clowns can be as effective as tranquilizers

mostraron que los payasos pueden ser tan efectivos

with no side effects.

como los tranquilizantes, pero sin efectos secundarios.

In 2004, I started conducting my own clown rounds

En 2004 comencé a realizar mis propias rondas de payaso

at the Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York City.

en el Centro de Cáncer Memorial Sloan Kettering en Nueva York.

My colleague and I were invited to accompany a young six-year-old

A mi colega y a mí nos invitaron a acompañar a un joven de 6 años

with the most adorable southern accent,

con el acento sureño más adorable

to accompany him while he got his chemotherapy port flushed,

mientras se purgaba su puerto de quimioterapia,

a very uncomfortable and regular procedure.

un procedimiento muy incómodo y habitual.

We joined him, his mom and the nurse

Nos unimos a él, a su madre y a su enfermera

in this tiny, closed curtain cubicle.

en este cubículo pequeño, cerrado con cortinas.

Cada encuentro con payasos médicos empieza con el consentimiento

Every medical clown encounter begins by obtaining consent from the patient.

del paciente.

So we ask him if we can be there.

Así que le preguntamos si podíamos estar allí.

He says, "Sure."

Él dijo: "Claro".

We're often the one element that a child could control

A menudo somos lo único que un niño puede controlar

while they're in the hospital.

mientras está en el hospital.

So we start with a card trick,

Empezamos con un truco de cartas,

fan the deck so he can pick.

extendí la baraja para que pudiera elegir.

But as soon as the nurse approaches with the needle

Pero cuando la enfermera se acercó con la aguja

to flush the port,

para limpiar el puerto,

comenzó a gritar y maldecir

he starts screaming and cussing

like no six-year-old I'd ever heard in my life.

como no había oído jamás a ningún niño de 6 años.

So we say, "Hey, should we come back later?"

Entonces dijimos: "¿Volvemos más tarde?".

He stops, mouth open,

Él para, con la boca abierta,

eyes wet with tears, face flushed pink with anger,

ojos húmedos con lágrimas, cara roja por la ira,

and he smiles,

y sonríe:

"Oh no, you're fine, I want you to be here."

"No, está bien, quiero que se queden aquí".

OK.

De acuerdo.

Empezamos a tocar una canción.

So we start playing a song,

my colleague on recorder, me on whoopee cushion.

mi colega con la flauta, yo con el cojín de ventosidades.

The nurse approaches with the needle,

La enfermera se acerca con la aguja,

and it happens again, this torrent of four-letter words.

y ocurre de nuevo, este torrente de palabras malsonantes.

He went from playing and laughing

Él pasa de jugar y reír

to screaming and crying,

a gritar y llorar,

back and forth until the procedure was complete.

ida y vuelta hasta completar el procedimiento.

For the first time,

Por primera vez,

I experienced this odd duality of joy and suffering.

experimenté una extraña dualidad entre alegría y sufrimiento.

But not for the last time.

Pero no por última vez.

See, when we're there, we're not there merely to distract

Cuando estamos allí, no estamos solo para distraer

or make anyone feel better per se.

o hacer que alguien se sienta mejor.

The medical clowns work moment by moment

Los payasos médicos trabajan en cada momento

to create connections between the clowns,

para crear conexiones entre los payasos,

the nurse, the parent and the child.

la enfermera, los padres y el niño.

This provides a source of power or control for the child

Esto proporciona una fuente de poder y control al niño

while supporting the staff with their work.

mientras apoya al personal con su trabajo.

I've spent over a decade bringing joy and delight

He pasado más de una década trayendo alegría y deleite

a las camas de niños con enfermedades terminales

to the bedsides of terminally ill children

in the top hospitals in New York City.

en los mejores hospitales de Nueva York

And you know what I've learned?

¿Y saben qué he aprendido?

Everyone's hurting.

Todos están sufriendo.

Staff, family, patients.

Personal, familia, pacientes.

The patient's in the hospital because they're hurting.

Los pacientes en el hospital porque están sufriendo.

The family's hurting as they navigate uncertainty, grief

La familia sufre mientras navega por la incertidumbre, dolor

and the financial burdens of care.

y la carga financiera del tratamiento.

The staff is hurting, only it's more than burnout.

El personal sufre, pero más de agotamiento.

More and more health care workers

Más y más profesionales de la salud

are reporting feeling overworked and overextended.

denuncian sentirse sobrecargados y extenuados.

Now, I'm not so naive as to suggest

No soy tan ingenuo como para sugerir

that the solution is to send in the clowns.

que la solución sea enviar payasos.

(Laughter)

(Risas)

But what if?

Pero ¿y si...?

What if the tools of medical clown arts practitioners from around the world

¿Y si las herramientas de los practicantes de payasos médicos del mundo

permeated our entire health care system?

impregnaran todo nuestro sistema de salud?

In 2018, at the Healthcare Clowning International Meeting,

En 2018 en el Encuentro internacional de Payasos Médicos,

they represented over 150 programs in 50 different countries.

había más de 150 programas en 50 países diferentes.

University of Haifa

La universidad de Haifa

offers a formal undergraduate degree program in medical clowning.

ofrece un programa formal de licenciatura en payaso médico.

Argentina has passed laws requiring the presence of medical clowns

Argentina ha aprobado leyes que requieren la presencia de payasos médicos

in public hospitals at their largest province.

en hospitales públicos de sus provincias más grandes.

And this work affects more than the patients.

Y este trabajo afecta más que los pacientes

It makes things better for the whole health care team.

Mejora las cosas para todo el equipo médico.

One of my favorite games to play in the hospital

Uno de mis juegos favoritos en el hospital

es la música de ascensor.

is elevator music.

I love elevators, because they're a place

Me encantan los ascensores, porque son un lugar

where paths cross, different worlds meet.

donde se cruzan caminos, se encuentran diferentes mundos.

It's intimate,

Es íntimo,

uncomfortably quiet

incómodamente tranquilo

and just begging for a little playful disruption.

y solo ruegas por un poco de interrupción juguetona.

The doors close

Las puertas se cierran

and "The Girl from Ipanema" starts playing on Hammond organ,

y "The Girl from Ipanema" empieza a sonar en el órgano Hammond

because I keep a portable speaker hidden in my pocket.

porque guardo un altavoz portátil escondido en mi bolsillo.

So for those used to using the silent, sterile elevator,

Para aquellos acostumbrados a usar el ascensor silencioso y estéril

it's a moment of surprise.

es un momento de sorpresa.

Folks have permission to acknowledge or not this disruption.

La gente tiene permiso para aceptar o no esta interrupción.

The game grows with every stop,

El juego crece con cada parada,

because as soon as the elevator stops,

porque tan pronto como el ascensor se detiene,

the music stops.

la música para.

New passengers get on,

Nuevos pasajeros se suben

and the current passengers get to witness the new passengers --

y los actuales pasajeros pueden presenciar a los nuevos pasajeros,

their surprise -- as they hear the elevator music for the first time.

su sorpresa, ya que escuchan la música de ascensor por primera vez.

You experience the shift of adults

Experimentas el cambio de adultos

standing silently, strangers in an elevator,

de pie en silencio, extraños en un ascensor

to attempting to suppress their mirth,

intentando reprimir su alegría,

to, "Is this a party or an elevator,"

a "¿Es una fiesta o un ascensor?",

filled with full-on laughter.

llena de carcajadas.

Research conducted in Brazil,

Una investigación realizada en Brasil,

Australia, Canada and Germany

Australia, Canadá y Alemania

confirm that the artistic interventions of medical clowns

confirma que las intervenciones artísticas de payasos médicos

improve the work environment for the staff, beyond the elevator,

mejoran el ambiente laboral para el personal, más allá del ascensor,

and support their work administering care.

y apoyan su trabajo gestionando el cuidado.

Una prometedora investigación en EE. UU. sugiere

Promising research in the US indicates

that arts programing in the hospital

que incorporar arte en el hospital

puede mejorar el ambiente de trabajo

can improve the work environment,

leading to increased job satisfaction

dando mayor satisfacción laboral

and better quality of care.

y una mejor calidad en la atención.

My work has taught me

Mi trabajo me ha enseñado

how to actually be present.

cómo estar de verdad en el presente.

How to breathe in a room with a person in pain.

Cómo respirar en una habitación con una persona con dolor.

How to connect

Cómo conectar

and build trust, no matter the age, ability or illness.

construir confianza, no importa la edad, capacidad o enfermedad.

And how medical clowning is an excellent way of using the arts

Y cómo el payaso médico es una excelente forma de usar el arte

to put the care back in health care.

para devolver la atención a la atención médica.

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)